June 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 55388e3629187340cfbd86b43075ba27d6f4b9e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 14:48:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+ca.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index 06f34b1760..04cf7b9e0d 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 +# Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1215,7 +1216,7 @@ msgstr "Resistiu la pandèmia de la vigilància." #: lego/templates/banner.html:32 templates/banner.html:32 msgid "Your donation will be matched by Friends of Tor, up to $100,000." -msgstr "" +msgstr "_Friends of Tor_ igualarà la vostra donació fins a 100.000 dòlars." #: lego/templates/banner.html:40 templates/banner.html:40 msgid "DONATE NOW"

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit f8fb1e53cd4c2d8b6d6c17b1f61b2f515a9b154f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 14:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ca.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 26 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index a3218f11a2..3d8ac5c460 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -172,15 +172,15 @@ msgstr "- Quart pas: Si és necessari, connecteu-vos a ponts!" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## GetTor Responder on Twitter" -msgstr "" +msgstr "## GetTor al Twitter" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "GetTor is currently not working on Twitter." -msgstr "" +msgstr "El GetTor actualment no està disponible al Twitter" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to verify a digital signature" -msgstr "" +msgstr "## Com verificar una signatura digital" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -195,28 +195,37 @@ msgid "" "In GetTor emails we provide a link to a file with the same name as the " "package and the extension \".asc\". These .asc files are OpenPGP signatures." msgstr "" +"Als enllaços dels correus per facilitar el GetTor s'adjunta un fitxer amb el" +" mateix nom que el programa amb extensió «.asc. Aquests fitxers .asc són " +"signatures de l'OpenPGP." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"Això us permet verificar que el fitxer que esteu baixant és exactament el " +"que heu demanat." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "For example, `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` is accompanied by " "`torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." msgstr "" +"Per exemple, amb el fitxer `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe` " +"s'adjunta el `torbrowser-install-win64-8.5.4_en-US.exe.asc`." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Check [how to verify a digital signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"Veieu [Com verificar una signatura " +"digital](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to get bridges" -msgstr "" +msgstr "## Com aconseguir ponts" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -251,6 +260,9 @@ msgid "" "to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor " "Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"Quan inicieu el TorBrowser per primera vegada, si us demanarà si voleu " +"utilitzar ponts. Per a una connexió segura des de l'inici, feu clic a " +"'Configura' del llançador del Tor Browser." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -259,6 +271,10 @@ msgid "" "bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor Settings' from the menu on the " "left of the screen." msgstr "" +"També podeu configurar una connexió segura mentre el Tor Browser s'està " +"executant des del menú 'Opcions' a la dreta de la barra d'adreces. Des " +"d'aquest menú podeu accedir a la 'Configuració del Tor' del menú de " +"l'esquerra de la pantalla." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -280,6 +296,9 @@ msgid "" "torproject.org'. This will require you solve a CAPTCHA and will " "automatically populate your settings with one or more bridges." msgstr "" +"Si els ponts predefinits no funcionen, seleccioneu 'Sol·licita un pont a " +"torproject.org'. Si us demanarà resoldre un CAPTCHA i, en fer-ho " +"correctament, si us afegiran de forma automàtica un o més ponts." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -287,6 +306,9 @@ msgid "" "Please note that you must send the email using an address from one of the " "following email providers: Riseup or Gmail." msgstr "" +"Una altra manera d'aconseguir més ponts és demanar-ho per correu-e a " +"bridges(a)torproject.org. Recordeu enviar el correu només des d'un d'aquests " +"proveïdors: Riseup o Gmail." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit b32df89fb7429c0379b56edc1ffe781eb1de7dde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 13:15:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ca.po | 21 ++++++++++++++++----- 1 file changed, 16 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ca.po b/contents+ca.po index f887f6e2ea..a3218f11a2 100644 --- a/contents+ca.po +++ b/contents+ca.po @@ -7,6 +7,7 @@ # Joan Montané, 2021 # erinm, 2021 # Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2021 +# Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Ecron <ecron_89(a)hotmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Benny Beat <bennybeat(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Catalan (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ca/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "What is GetTor?" -msgstr "" +msgstr "Què és el GetTor?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -128,36 +129,46 @@ msgid "" "Browser, especially for people living in places with high levels of " "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" +"GetTor és un servei que proveeix mètodes de baixada alternatius per al Tor " +"Browser, especialment per a la gent que viu en zones amb nivells alts de " +"censura, on l'accés al web del projecte Tor està restringit." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" -msgstr "" +msgstr "# Com funciona?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The idea behind GetTor is very simple:" -msgstr "" +msgstr "La idea del GetTor és molt senzilla:" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 1: Send a request to GetTor (gettor(a)torproject.org) specifying your " "operating system (and your locale). Ex: \"windows es\"" msgstr "" +"- Primer pas: envieu una petició (gettor(a)torproject.org) del GetTor indicant" +" el vostre sistema operatiu i llengua; p. ex.: \"windows ca\"" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor " "Browser from our supported providers." msgstr "" +"- Segon pas: Rebreu una resposta del GetTor amb enllaços de baixada dels " +"nostres proveïdors autoritzats per aconseguir el Tor Browser." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded files by verifying its signature." msgstr "" +"- Tercer pas: Baixeu el Tor Browser des d'algun enllaç que us hem facilitat." +" En finalitzar la baixada, verifiqueu la integritat del fitxer mitjançant la" +" seva signatura." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" -msgstr "" +msgstr "- Quart pas: Si és necessari, connecteu-vos a ponts!" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## GetTor Responder on Twitter"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 51caad0dfd4da529762b6cd82601e6436c5c9a82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 12:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index eaf6d34f5f..bd42729caf 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9699,7 +9699,7 @@ msgstr "#### Sistem Kısıtlamaları" #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" -"* Aktarımınızdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteçlerinin kullanımını " +"* Aktarıcınızdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteçlerinin kullanımını " "denetleyin" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9722,19 +9722,19 @@ msgid "" "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider" " to other relays." msgstr "" -"* Aktarımınızın sağlayıcısının diğer aktarımlarla İnternet eşleşmesini (bant" -" genişliği, gecikme) denetleyin." +"* Aktarıcınızın sağlayıcısının diğer aktarıcılarla İnternet eşleşmesini " +"(bant genişliği, gecikme) denetleyin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times." -msgstr "Comcast aracılığıyla ulaşım yapan aktarımla bazen yavaştır." +msgstr "Comcast aracılığıyla ulaşım yapan aktarıcılar bazen yavaştır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." msgstr "" -"Kuzey Amerika ve Batı Avrupa'dakiler dışındaki aktarımlar genellikle daha " +"Kuzey Amerika ve Batı Avrupa'dakiler dışındaki aktarıcılar genellikle daha " "yavaştır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9748,13 +9748,13 @@ msgid "" "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by " "the directory authorities' measured bandwidth." msgstr "" -"Aktarım bant genişliği, aktarımın kendi gözlemlenen bant genişliğiyle veya " -"dizin yetkililerinin ölçülenen bant genişliğiye kısıtlanabilir." +"Aktarıcı bant genişliği, aktarıcının kendi gözlemlenen bant genişliğiyle " +"veya dizin yetkililerinin ölçülenen bant genişliğiyle kısıtlanabilir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:" -msgstr "Aktarımınızı kısıtlayan ölçütü bulmak için şunu deneyebilirsiniz:" +msgstr "Aktarıcınızı kısıtlayan ölçütü bulmak için şunu deneyebilirsiniz:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9763,15 +9763,15 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" -"* Aktarımınızın [anlaşma-sağlık (büyük sayfa)](https://consensus-" -"health.torproject.org/consensus-health.html)daki her bir oyu denetleyin ve " -"ortancayı denetleyin." +"* Aktarıcınızın [anlaşma-sağlık (büyük sayfa)](https://consensus-" +"health.torproject.org/consensus-health.html)daki her bir oyuna bakın ve " +"ortanca değerini denetleyin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:" msgstr "" -"Eğer aktarımınız bazı dizin yetkilileri tarafından Çalışıyor olarak " +"Eğer aktarıcınız bazı dizin yetkilileri tarafından Çalışıyor olarak " "işaretlenmemişse:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9787,14 +9787,14 @@ msgstr "* IPv4 veya IPv6 adresi bazı ağlardan erişilemiyor mu?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" -msgstr "* IPv4 adresiyle ikiden fazla aktarım mı var?" +msgstr "* IPv4 adresiyle ikiden fazla aktarıcı mı var?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" -"Aksi durumda, aktarımınızın gözlemlenen bant genişliğini ve bant genişliği " +"Aksi durumda, aktarıcınızın gözlemlenen bant genişliğini ve bant genişliği " "oranını (sınırını) denetleyin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9803,8 +9803,8 @@ msgid "" "Look up your relay on " "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." msgstr "" -"Aktarımınıza [Ölçütler](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) " -"sayfasında bakın." +"[Ölçütler](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) sayfasında " +"aktarıcınıza bakın." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9812,7 +9812,7 @@ msgid "" "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and " "relay bandwidth rate." msgstr "" -"Daha sonra farenizi gözlemlenen bant genişliği ve aktarım bant genişliği " +"Daha sonra farenizi gözlemlenen bant genişliği ve aktarıcı bant genişliği " "oranını görmek için bant genişliği başlığına getirin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9826,7 +9826,7 @@ msgid "" msgstr "" "Daha fazla ayrıntı ve bazı örnekler için: [Anlaşma ağırlığında " "düşme](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" -"relays/2016-November/010913.html) ve [Çıkış aktarımı hızını " +"relays/2016-November/010913.html) ve [Çıkış aktarıcı hızını " "arttırmak](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "relays/2016-October/010784.html)." @@ -9841,7 +9841,7 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" -"Bu sayıların en küçüğü, aktarıma atanmış olan bant genişliğini " +"Bu sayıların en küçüğü, aktarıcıya atanmış olan bant genişliğini " "sınırlandırandır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9859,8 +9859,8 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" -"* Eğer gözlemlenen bant genişliği ise, aktarımınız kendisini daha fazla " -"hızlandığını görmedikçe daha fazla bant genişliği talep etmeyecektir." +"* Eğer gözlemlenen bant genişliği ise, aktarıcınız daha fazla hızlandığını " +"görmedikçe daha fazla bant genişliği talep etmeyecektir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9873,8 +9873,8 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" -"* Eğer ortanca ölçülen bant genişliğiyse, aktarımınız bant genişliği " -"yetkililerinin çoğunluğu tarafından yavaş görünüyor." +"* Eğer ortanca ölçülen bant genişliğiyse, aktarıcınız, bant genişliği " +"yetkililerinin çoğu tarafından yavaş görünüyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9884,7 +9884,7 @@ msgstr "Neden yavaş ölçtüklerini bulmaya çalışmanız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doing Your Own Relay Measurements" -msgstr "" +msgstr "### Kendi Aktarıcınızın Ölçümlerini Yapmak" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9892,6 +9892,9 @@ msgid "" "If your relay thinks it is slow, or the bandwidth authorities think it is " "slow, you can test the bandwidth yourself:" msgstr "" +"Eğer aktarıcınız yavaş olduğunu düşünüyorsa veya bant genişliği yetkilileri " +"onun yavaş olduğunu düşünüyorsa, bant genişliğini kendiniz de " +"sınayabilirsiniz:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9900,6 +9903,9 @@ msgid "" "relays/2016-September/010173.html) to see how fast tor can get on your " "network/CPU." msgstr "" +"* Ağınızda/CPU'nuzla Tor'un ne kadar hızlı olabileceğini görmek için [Tor " +"kullanarak bir test çalıştırın](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-September/010173.html)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9909,6 +9915,10 @@ msgid "" "find out how fast tor can get on your CPU. Keep increasing the data volume " "until the bandwidth stops increasing." msgstr "" +"* Tor'un CPU'nuzla ne kadar hızlanabileceğini görmek için Tor ve " +"[chutney](https://gitweb.torproject.org/chutney.git/tree/README.md#n105) " +"kullanarak bir test çalıştırın. Bant genişliği artışı durana kadar veri " +"hacmini arttırmayı sürdürün." #: https//support.torproject.org/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/ #: (content/operators/why-isnt-my-relay-being-used-more/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 1edf0d47672e9fcdd7be2cfe2b98b132dfa256fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 12:18:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 91 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 68 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 8e9086e7bd..eaf6d34f5f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9527,12 +9527,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is slow, how can I fix it?" -msgstr "Aktarım yavaş, nasıl düzeltebilirim?" +msgstr "Aktarıcım yavaş, nasıl düzeltebilirim?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why Relay Load Varies" -msgstr "### Aktarım Yüklemeleri Neden Farklılaşıyor" +msgstr "### Aktarıcı Yükleri Neden Çeşitli" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9540,7 +9540,7 @@ msgid "" "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job " "for most relays." msgstr "" -"Tor tüm ağdaki bant genişliğini yönetiyor. Çoğu aktarım için uygun bir iş " +"Tor tüm ağdaki bant genişliğini yönetiyor. Çoğu aktarıcı için uygun bir iş " "yapar." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9580,8 +9580,8 @@ msgid "" "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that" " have low measurements." msgstr "" -"Düşük ölçümler için aktarımlar ve ölçülmeyen aktarımlar için tanılamaya " -"sahip olacak." +"Düşük ölçüme sahip aktarıcılar ve ölçümsüz aktarıcılar için tanılamaya sahip" +" olacak." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9600,14 +9600,14 @@ msgid "" "Guard relays at random." msgstr "" "Ancak Tor'un tüm dünya çağında kullanıcılar var ve kullanıcılarımız bir veya" -" iki tane rastgele Nöbetçi aktarımlara bağlanıyor." +" iki tane rastgele Nöbetçi aktarıcılara bağlanıyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So we need to know how well each relay can connect to the entire world." msgstr "" -"Bu nedenle her bir aktarımın tüm dünyayla ne kadar iyi bağlanıp " +"Bu nedenle her bir aktarıcının tüm dünyayla ne kadar iyi bağlanıp " "bağlanmadığını bilmemiz gerekiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ @@ -9615,8 +9615,8 @@ msgstr "" msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" -"Yine de eğer tüm aktarım operatörleri duyurdukları bant genişliklerini kendi" -" yerel" +"Yine de eğer tüm aktarıcı operatörleri duyurdukları bant genişliklerini " +"kendi yerel" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9635,18 +9635,20 @@ msgstr "bant genişliği yetkilerine ihtiyacımız var." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is a normal relay load?" -msgstr "### Normal aktarım yükü nedir?" +msgstr "### Normal aktarıcı yükü nedir?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity." msgstr "" -"Çoğu aktarımın, kapasitelerinin 30%-80% kadarıyla yüklü olması normaldir." +"Çoğu aktarıcının, kapasitelerinin %30-%80'i kadar yüklü olması normaldir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is good for clients: an overloaded relay has high latency." msgstr "" +"İstemciler için iyi olan şudur: aşırı yük altında olan bir aktarıcı, yüksek " +"gecikmeye sahiptir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9654,6 +9656,9 @@ msgid "" "(We want enough relays to so that each relay is loaded at 10%. Then Tor " "would be almost as fast as the wider Internet)." msgstr "" +"(Her bir aktarıcının yaklaşık olarak %10 yük altında olacağı şekilde yeterli" +" sayıda aktarıcıya sahip olmak istiyoruz. Böylece Tor tüm İnternet kadar " +"hızlı olabilecektir)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9661,6 +9666,8 @@ msgid "" "Sometimes, a relay is slow because its processor is slow or its connections " "are limited." msgstr "" +"Bazı durumlarda bir aktarıcının yavaş olmasının nedeni işlemcisinin yavaş " +"veya bağlantılarının kısıtlı olmasıdır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9668,26 +9675,32 @@ msgid "" "Other times, it is the network that is slow: the relay has bad peering to " "most other tor relays, or is a long distance away." msgstr "" +"Başka durumlarda, yavaş olan ağın kendisidir: aktarıcının, diğer Tor " +"aktarıcılarıyla trafiği kötüdür veya birbirlerinden uzaktadırlar." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Finding Out what is Limiting a Relay" -msgstr "" +msgstr "### Bir Aktarıcıyı Kısıtlayanı Bulmak" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Lots of things can slow down a relay. Here's how to track them down." msgstr "" +"Bir aktarıcıyı birçok şey yavaşlatabilir. Sorunu nasıl bulacağınıza ilişkin " +"ipuçları aşağıdadır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### System Limits" -msgstr "" +msgstr "#### Sistem Kısıtlamaları" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Check RAM, CPU, and socket/file descriptor usage on your relay" msgstr "" +"* Aktarımınızdaki RAM, CPU ve soket/dosya belirteçlerinin kullanımını " +"denetleyin" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9695,11 +9708,13 @@ msgid "" "Tor logs some of these when it starts. Others can be viewed using top or " "similar tools." msgstr "" +"Tor başladığında bu bilgilerin bazılarını günlüğe kaydeder. Başka özellikler" +" top veya benzer araçlarla görüntülenebilir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Provider Limits" -msgstr "" +msgstr "#### Sağlayıcı Kısıtlamaları" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9707,21 +9722,25 @@ msgid "" "* Check the Internet peering (bandwidth, latency) from your relay's provider" " to other relays." msgstr "" +"* Aktarımınızın sağlayıcısının diğer aktarımlarla İnternet eşleşmesini (bant" +" genişliği, gecikme) denetleyin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays transiting via Comcast have been slow at times." -msgstr "" +msgstr "Comcast aracılığıyla ulaşım yapan aktarımla bazen yavaştır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Relays outside North America and Western Europe are usually slower." msgstr "" +"Kuzey Amerika ve Batı Avrupa'dakiler dışındaki aktarımlar genellikle daha " +"yavaştır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Tor Network Limits" -msgstr "" +msgstr "#### Tor Ağı Kısıtlamaları" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9729,11 +9748,13 @@ msgid "" "Relay bandwidth can be limited by a relay's own observed bandwidth, or by " "the directory authorities' measured bandwidth." msgstr "" +"Aktarım bant genişliği, aktarımın kendi gözlemlenen bant genişliğiyle veya " +"dizin yetkililerinin ölçülenen bant genişliğiye kısıtlanabilir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to find out which measurement is limiting your relay:" -msgstr "" +msgstr "Aktarımınızı kısıtlayan ölçütü bulmak için şunu deneyebilirsiniz:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9742,32 +9763,39 @@ msgid "" "page)](https://consensus-health.torproject.org/consensus-health.html) and " "check the median." msgstr "" +"* Aktarımınızın [anlaşma-sağlık (büyük sayfa)](https://consensus-" +"health.torproject.org/consensus-health.html)daki her bir oyu denetleyin ve " +"ortancayı denetleyin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "If your relay is not marked Running by some directory authorities:" msgstr "" +"Eğer aktarımınız bazı dizin yetkilileri tarafından Çalışıyor olarak " +"işaretlenmemişse:" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Does it have the wrong IPv4 or IPv6 address?" -msgstr "" +msgstr "* Hatalı IPv4 veya IPv6 adresine mi sahip?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Is its IPv4 or IPv6 address unreachable from some networks?" -msgstr "" +msgstr "* IPv4 veya IPv6 adresi bazı ağlardan erişilemiyor mu?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Are there more than 2 relays on its IPv4 address?" -msgstr "" +msgstr "* IPv4 adresiyle ikiden fazla aktarım mı var?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Otherwise, check your relay's observed bandwidth and bandwidth rate (limit)." msgstr "" +"Aksi durumda, aktarımınızın gözlemlenen bant genişliğini ve bant genişliği " +"oranını (sınırını) denetleyin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9775,6 +9803,8 @@ msgid "" "Look up your relay on " "[Metrics](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/)." msgstr "" +"Aktarımınıza [Ölçütler](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/) " +"sayfasında bakın." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9782,6 +9812,8 @@ msgid "" "Then mouse over the bandwidth heading to see the observed bandwidth and " "relay bandwidth rate." msgstr "" +"Daha sonra farenizi gözlemlenen bant genişliği ve aktarım bant genişliği " +"oranını görmek için bant genişliği başlığına getirin." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9792,11 +9824,16 @@ msgid "" "relay](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "relays/2016-October/010784.html)." msgstr "" +"Daha fazla ayrıntı ve bazı örnekler için: [Anlaşma ağırlığında " +"düşme](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-November/010913.html) ve [Çıkış aktarımı hızını " +"arttırmak](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"relays/2016-October/010784.html)." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### How to fix it" -msgstr "" +msgstr "#### Düzeltme" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9804,6 +9841,8 @@ msgid "" "The smallest of these figures is limiting the bandwidth allocated to the " "relay." msgstr "" +"Bu sayıların en küçüğü, aktarıma atanmış olan bant genişliğini " +"sınırlandırandır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9811,6 +9850,8 @@ msgid "" "* If it's the bandwidth rate, increase the BandwidthRate/Burst or " "RelayBandwidthRate/Burst in your torrc." msgstr "" +"* Eğer bant genişliği oranı ise, torrc dosyanızda BandwidthRate/Burst veya " +"RelayBandwidthRate/Burst arttırın." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9818,11 +9859,13 @@ msgid "" "* If it's the observed bandwidth, your relay won't ask for more bandwidth " "until it sees itself getting faster." msgstr "" +"* Eğer gözlemlenen bant genişliği ise, aktarımınız kendisini daha fazla " +"hızlandığını görmedikçe daha fazla bant genişliği talep etmeyecektir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why it is slow." -msgstr "" +msgstr "Neden yavaş olduğunu bulmaya çalışmanız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9830,11 +9873,13 @@ msgid "" "* If it's the median measured bandwidth, your relay looks slow from a " "majority of bandwidth authorities." msgstr "" +"* Eğer ortanca ölçülen bant genişliğiyse, aktarımınız bant genişliği " +"yetkililerinin çoğunluğu tarafından yavaş görünüyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "You need to work out why they measure it slow." -msgstr "" +msgstr "Neden yavaş ölçtüklerini bulmaya çalışmanız gerekiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit c461f3090e6fe0b812439e11a6796d1903ee5595 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 11:48:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ab029fc2a5..98f91bd77b 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # Gus, 2020 # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # erinm, 2020 -# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2020 # Emma Peel, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 +# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-08 20:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 132c98d4eacb580956dd9377fc1c2c825d64d042 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 11:47:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 57 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index ab029fc2a5..8e9086e7bd 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -4,9 +4,9 @@ # Gus, 2020 # 0d1bdb3b9a0d4e8f77bc854af8bf3dfc_e6913f4, 2020 # erinm, 2020 -# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2020 # Emma Peel, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 +# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-08 20:18+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -5492,6 +5492,12 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" +"Herkesin Tor Browser uygulamasını kendi dilinde kullanma zevkini tatmasını " +"istiyoruz. Tor Browser bugün [36 farklı dilde " +"sunuluyor](https://www.torproject.org/tr/download/languages/) ve daha " +"fazlasını eklemek için çalışıyoruz. Çevirilere yardımcı olmak isterseniz " +"[buraya bakabilirsiniz](https://community.torproject.org/localization" +"/becoming-tor-translator/)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -8680,6 +8686,9 @@ msgid "" "* There is also a primary public key named \"ed25519_master_id_public_key\"," " which is the actual identity of the relay advertised in the network." msgstr "" +"* Ayrıca aktarıcının ağa yayınlanan gerçek kimliği olan " +"\"ed25519_master_id_public_key\" adında bir herkese açık birincil kimlik " +"doğrulama anahtarı vardır." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -9518,12 +9527,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay is slow, how can I fix it?" -msgstr "" +msgstr "Aktarım yavaş, nasıl düzeltebilirim?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why Relay Load Varies" -msgstr "" +msgstr "### Aktarım Yüklemeleri Neden Farklılaşıyor" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9531,11 +9540,13 @@ msgid "" "Tor manages bandwidth across the entire network. It does a reasonable job " "for most relays." msgstr "" +"Tor tüm ağdaki bant genişliğini yönetiyor. Çoğu aktarım için uygun bir iş " +"yapar." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "But Tor's goals are different to protocols like BitTorrent." -msgstr "" +msgstr "Ancak Tor'un amaçları, BitTorrent gibi protokollerden farklıdır." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9543,12 +9554,16 @@ msgid "" "Tor wants low-latency web pages, which requires fast connections with " "headroom." msgstr "" +"Tor, boşluklu hızlı bağlantılara ihtiyaç duyan düşük gecikmeli web sayfaları" +" istiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "BitTorrent wants bulk downloads, which requires using all the bandwidth." msgstr "" +"BitTorrent ise, tüm bant genişliğine ihtiyaç duyan yığın indirmeleri " +"istiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9556,6 +9571,8 @@ msgid "" "We're working on a [new bandwidth scanner](https://sbws.readthedocs.io/), " "which is easier to understand and maintain." msgstr "" +"Anlaması ve bakımı kolay olan yeni [bir bant genişliği " +"tarayıcı](https://sbws.readthedocs.io/) üzerinde çalışıyoruz." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9563,16 +9580,18 @@ msgid "" "It will have diagnostics for relays that don't get measured, and relays that" " have low measurements." msgstr "" +"Düşük ölçümler için aktarımlar ve ölçülmeyen aktarımlar için tanılamaya " +"sahip olacak." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Why does Tor need bandwidth scanners?" -msgstr "" +msgstr "### Neden Tor'un bant genişliğini tarayıcılarına ihtiyacı var?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "Most providers tell you the maximum speed of your local connection." -msgstr "" +msgstr "Çoğu sağlayıcı yerel bağlantınızın azami hızını size söyler." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9580,18 +9599,24 @@ msgid "" "But Tor has users all over the world, and our users connect to one or two " "Guard relays at random." msgstr "" +"Ancak Tor'un tüm dünya çağında kullanıcılar var ve kullanıcılarımız bir veya" +" iki tane rastgele Nöbetçi aktarımlara bağlanıyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So we need to know how well each relay can connect to the entire world." msgstr "" +"Bu nedenle her bir aktarımın tüm dünyayla ne kadar iyi bağlanıp " +"bağlanmadığını bilmemiz gerekiyor." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "So even if all relay operators set their advertised bandwidth to their local" msgstr "" +"Yine de eğer tüm aktarım operatörleri duyurdukları bant genişliklerini kendi" +" yerel" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -9599,21 +9624,24 @@ msgid "" "connection speed, we would still need bandwidth authorities to balance the " "load" msgstr "" +"bağlantı hızlarına ayarlasa da, Internet'in farklı kısımlarında yükü " +"dengelemek için" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "between different parts of the Internet." -msgstr "" +msgstr "bant genişliği yetkilerine ihtiyacımız var." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "### What is a normal relay load?" -msgstr "" +msgstr "### Normal aktarım yükü nedir?" #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) msgid "It's normal for most relays to be loaded at 30%-80% of their capacity." msgstr "" +"Çoğu aktarımın, kapasitelerinin 30%-80% kadarıyla yüklü olması normaldir." #: https//support.torproject.org/operators/why-is-my-relay-slow/ #: (content/operators/why-is-my-relay-slow/contents+en.lrquestion.description) @@ -10298,7 +10326,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.title) msgid "V2 Onion Services Deprecation" -msgstr "" +msgstr "V2 Onion Hizmetlerinin Kullanımdan Kaldırılması" #: https//support.torproject.org/onionservices/v2-deprecation/ #: (content/onionservices/v2-deprecation/contents+en.lrquestion.description) @@ -10307,6 +10335,9 @@ msgid "" "timeline](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) for more " "information." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi için [Onion Hizmeti sürüm 2 Kullanımdan Kaldırılma Zaman " +"Akışı](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline)na " +"bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) @@ -11647,6 +11678,9 @@ msgid "" "lines from above (Note, use whatever is the current experimental version " "instead of 0.4.6.x from the example below):" msgstr "" +"Deneysel paketleri denemek istiyorsanız, bunları yukarıdaki satırlara **ek " +"olarak** ekleyin (Not: Aşağıdaki örnekte 0.4.6.x yerine var olan deneysel " +"sürümü kullanın):" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11654,6 +11688,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11661,6 +11697,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.4.6.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -11824,6 +11862,9 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/" msgstr "" +"Evet, `deb.torproject.org` aynı zamanda bir Onion Hizmeti olarak da " +"sunuluyor: " +"http://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11856,6 +11897,9 @@ msgid "" "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" " <DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb " +"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" +" <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -11869,6 +11913,9 @@ msgid "" "tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" " tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb " +"tor://apow7mjfryruh65chtdydfmqfpj5btws7nbocgtaovhvezgccyjazpqd.onion/torpro…" +" tor-nightly-master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit 8da49ae59631a642cf1e753e5fe033653f033c2b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 11:47:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index e645794eb6..09a9492aec 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Gus, 2020 # Emma Peel, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 +# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit cf2ceabaa21c8bf34ec9ad3235b659f7fa4819a1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 11:47:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index e645794eb6..74a31ffd73 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -9,6 +9,7 @@ # Gus, 2020 # Emma Peel, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 +# T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-06-10 15:16+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: T. E. Kalayci <tekrei(a)tutanota.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -604,6 +605,10 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" +"Bu sürümde, SecureDrop onion hizmeti adresleri için, insanların aklında " +"kalacak adlar geliştirmek için Freedom of the Press Foundation (FPF) ve " +"Electronic Frontier Foundation tarafından geliştirilmiş HTTPS Everywhere ile" +" işbirliği yaptık:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1049,6 +1054,11 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" +"1990'lı yıllarda ortaya çıkmasından bu yana, onion yöneltme, merkezi olmayan" +" bir ağ üzerine tasarlandı. Şeffaflığını ve ademi merkeziyetçilği en üst " +"düzeye çıkarmak için, ağın farklı ilgi alanlarından çeşitli güvenirlik " +"düzeyine sahip kuruluşlar tarafından işletilmesi ve bunu sağlayacak " +"yazılımın özgür ve açık kaynaklı olması gerekiyordu." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 11 Jun '21

11 Jun '21

commit f3a531dcb4b13b1cd8b9997e9775bcbf4019dace Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 11 10:19:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+sq.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 32353b6c84..06c4bdeef7 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -600,6 +600,10 @@ msgid "" "first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services" " addresses:" msgstr "" +"Për këtë hedhje në qarkullim, bashkëpunuam me HTTPS Everywhere të “Freedom " +"of the Press Foundation” (FPF) dhe “Electronic Frontier Foundation”, për të " +"zhvilluar të parën provë koncepti për emra të mbajtshëm mend nga njerëzit " +"për adresa shërbimesh <em>onion</em> SecureDrop:" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -1052,6 +1056,11 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and decentralization." msgstr "" +"Që me konceptimin e tij në vitet 90, _onion routing_ u ngjiz për t’u bazuar " +"në një rrjet të decentralizuar. Rrjeti lypsej të mbahej në punë në njësi me " +"interesa të larmishme dhe shkallë të ndryshme hamendësimi besueshmërie, dhe " +"software-i lypsej të ishte i lirë dhe i hapur, për të maksimizuar " +"transparencën dhe decentralizimin." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0