June 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[tpo/master] Merge remote-tracking branch 'gitlab-gus/add-nnlm-sponsor'
by gus＠torproject.org 05 Jun '21

05 Jun '21

commit bb92ff579ae0e6bd8845b14b9114b99aab503c68 Merge: d8fd57da 0edd9b6a Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 19:05:46 2021 -0300 Merge remote-tracking branch 'gitlab-gus/add-nnlm-sponsor' assets/static/images/sponsors/NNLM_logo.jpg | Bin 0 -> 29485 bytes content/about/sponsors/nnlm/contents.lr | 19 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 19 insertions(+)

1 0

[tpo/master] Closes #193
by gus＠torproject.org 05 Jun '21

05 Jun '21

commit 0edd9b6a6e5d8699b192ce027fb96a61f68a7251 Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 18:38:07 2021 -0300 Closes #193 --- assets/static/images/sponsors/NNLM_logo.jpg | Bin 0 -> 29485 bytes content/about/sponsors/nnlm/contents.lr | 19 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 19 insertions(+) diff --git a/assets/static/images/sponsors/NNLM_logo.jpg b/assets/static/images/sponsors/NNLM_logo.jpg new file mode 100644 index 00000000..4a6c5f0e Binary files /dev/null and b/assets/static/images/sponsors/NNLM_logo.jpg differ diff --git a/content/about/sponsors/nnlm/contents.lr b/content/about/sponsors/nnlm/contents.lr new file mode 100644 index 00000000..78194b8e --- /dev/null +++ b/content/about/sponsors/nnlm/contents.lr @@ -0,0 +1,19 @@ +_model: sponsor +--- +active: true +--- +time: 2021 +--- +name: Network of the National Library of Medicine +--- +key: 25 +--- +logo: /static/images/sponsors/NNLM_logo.jpg +--- +_hidden: yes +--- +link: https://nnlm.gov/mar +--- +description: +The Network of the National Library of Medicine (NNLM) is a nationwide program coordinated by the National Library of Medicine (NLM). +The mission of the NNLM is to advance the progress of medicine and improve the public health by: 1) providing all U.S. health professionals equal access to biomedical information and, 2) improving the public's access to information, enabling them to make informed decisions about their health and healthcare.

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit c34cf84644c83b622c0cc83bf157d1c69c4d72a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 15:18:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 33 +++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index c98728de8a..6b43841759 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -20,6 +20,7 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021 +# 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-18 17:55+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -973,7 +974,7 @@ msgstr "参考: https://en.wikipedia.org/wiki/Hamburger_button" #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.definition) msgid "![hamburger-menu](/static/images/hamburger-menu.png \"Hamburger Menu\")" -msgstr "" +msgstr "![汉堡菜单](/static/images/hamburger-menu.png \"汉堡菜单\")" #: https//support.torproject.org/glossary/hash/ #: (content/glossary/hash/contents+en.lrword.term) @@ -1392,7 +1393,7 @@ msgstr "" msgid "" "Project name. Do not translate \"Onion\", however you can translate " "\"Browser\". Ex: Navegador Onion." -msgstr "" +msgstr "项目名称。不要翻译“Onion”，但是你可以翻译“浏览器”。示例：Navegador Onion。" #: https//support.torproject.org/glossary/onion-services/ #: (content/glossary/onion-services/contents+en.lrword.term) @@ -1649,7 +1650,7 @@ msgstr "可以通过公钥验证此签名。" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.term) msgid "public key fingerprint" -msgstr "" +msgstr "公开密钥的指纹" #: https//support.torproject.org/glossary/public-key-fingerprint/ #: (content/glossary/public-key-fingerprint/contents+en.lrword.definition) @@ -1935,7 +1936,7 @@ msgstr "" msgid "" "Tor Browser. Sometimes also mentioned as [tbb](../../tbb). Not 'TOR " "Browser'." -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器。有时也被称为 [tbb](../../tbb)。不是“TOR 浏览器”。" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -1943,7 +1944,7 @@ msgid "" "**Do not translate \"Tor\", however you can translate \"Browser\"**. Example" " in Spanish: Navegador Tor (altering the order because is more natural like " "that in Spanish.)" -msgstr "" +msgstr "**不要翻译“Tor”，但是你可以翻译“浏览器”**。西班牙语示例：Navegador Tor（替换顺序因为这样在西班牙语里更自然。）" #: https//support.torproject.org/glossary/tor-browser/ #: (content/glossary/tor-browser/contents+en.lrword.translation) @@ -2300,13 +2301,13 @@ msgstr "网页浏览：" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [Tor Browser](https://www.torproject.org/download/)" -msgstr "" +msgstr "- 安全：[Tor 浏览器](https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "- Unsafe: [Any other browser configured to use Tor as a proxy](/tbb/tbb-9)" -msgstr "" +msgstr "- 不安全：[其它配置 Tor 作为代理的浏览器](/tbb/tbb-9)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2316,17 +2317,17 @@ msgstr "文件浏览：" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Safe: [OnionShare](/misc/misc-12)" -msgstr "" +msgstr "- 安全：[OnionShare](/misc/misc-12)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "- Unsafe: [BitTorrent over Tor](/misc/misc-4)" -msgstr "" +msgstr "- 不安全：[在 Tor 上 BitTorrent](/misc/misc-4)" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Control what information you provide through web forms" -msgstr "" +msgstr "### 控制您通过网络表单提供的信息" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2366,7 +2367,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't torrent over Tor" -msgstr "" +msgstr "### 不要在 Tor 上 torrent" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2454,7 +2455,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Don't open documents downloaded through Tor while online" -msgstr "" +msgstr "### 在线时不要打开通过 Tor 下载的文档" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2480,7 +2481,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "This will reveal your non-Tor IP address." -msgstr "" +msgstr "这将显示您的非 Tor IP 地址。" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2537,12 +2538,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Convince other people to use Tor, too!" -msgstr "" +msgstr "说服其他人也使用 Tor！" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Be smart and learn more." -msgstr "" +msgstr "聪明一点，学习更多。" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 9df07c6e48a05c5becbaeaee870b577588a9abc1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 15:15:26 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+zh-CN.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 527981abc9..7ade1e1f2f 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Beta Ba <linsui(a)inbox.lv>, 2021 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021 # Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2021 +# 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-17 07:56+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2021\n" +"Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -128,11 +129,11 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" -msgstr "" +msgstr "# 它如何工作？" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The idea behind GetTor is very simple:" -msgstr "" +msgstr "GetTor 背后的想法非常简单：" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -158,11 +159,11 @@ msgstr "-- 第4步：如有需要，获取一些网桥！" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## GetTor Responder on Twitter" -msgstr "" +msgstr "## GetTor Twitter 应答器" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "GetTor is currently not working on Twitter." -msgstr "" +msgstr "GetTor 目前在 Twitter 不工作。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to verify a digital signature" @@ -199,6 +200,7 @@ msgid "" "Check [how to verify a digital signature](https://support.torproject.org/tbb" "/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"查看[如何校验数字签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to get bridges"

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit d3eadb080f2f57787606fe35ac85dc0b21d2e410 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 14:47:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+zh-CN.po | 46 +++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 4b50d0cb60..8cf8372b62 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -19,6 +19,7 @@ # Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 # erinm, 2021 +# 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-19 10:59+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: erinm, 2021\n" +"Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -53,7 +54,7 @@ msgstr "我们坚信每个人都应能私密地探索互联网。" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)(3) US nonprofit." -msgstr "" +msgstr "我们是 Tor Project，按美国国内税收法 501(c)(3) 登记的非营利组织。" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -173,7 +174,7 @@ msgstr "发行说明" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.section) msgid "What is new" -msgstr "" +msgstr "新鲜事" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.title) @@ -306,12 +307,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "### What is new?" -msgstr "" +msgstr "### 新鲜事" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Location**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱位置**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -354,7 +355,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Authentication**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱认证**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -400,7 +401,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Improved URL Bar Security Indicators**" -msgstr "" +msgstr "**改进的地址栏安全指标**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -444,12 +445,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Error pages for onion services**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱服务错误页面**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Sometimes users have a hard time reaching onion sites." -msgstr "" +msgstr "有时用户很难到达洋葱网站。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -493,7 +494,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "**Onion Names**" -msgstr "" +msgstr "**洋葱名字**" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -534,7 +535,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "The Intercept:" -msgstr "" +msgstr "拦截：" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) msgid "Lucy Parsons Labs:" -msgstr "" +msgstr "Lucy Parsons 实验室：" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -576,6 +577,8 @@ msgid "" "<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " "alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" msgstr "" +"<img class=\"w-100\" src=\"/static/images/tb95/onion-names(a)2x.png\" " +"alt=\"Tor Browser 9.5 Onion Names\"/>" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/ #: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body) @@ -606,12 +609,12 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "Tor 浏览器 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "## New Release: Tor Browser 10" -msgstr "" +msgstr "##新版本：Tor 浏览器 10" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -654,6 +657,8 @@ msgid "" "This release includes important [security updates to " "Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)." msgstr "" +"此版本包含重要的 [Firefox 安全更新](https://www.mozilla.org/en-" +"US/security/advisories/mfsa2020-43/)。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) @@ -677,11 +682,14 @@ msgid "" "series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6." msgstr "" +"**注意：**Tor 浏览器 10.0 是支持 CentOS 6 的 [Tor " +"浏览器系列的最后一版](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40089)。" #: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/ #: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body) msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported." -msgstr "" +msgstr "从 10.5 系列开始，CentOS 6 不再被支持。" #: https//www.torproject.org/about/cy-pres/ #: (content/about/cy-pres/contents+en.lrpage.title) @@ -826,7 +834,7 @@ msgstr "-[Tor 项目理事会成员与工作人员](https://www.torproject.org/a msgid "" "The Tor Project, Inc, became a 501(c)(3) nonprofit in 2006, but the idea of " "\"onion routing\" began in the mid 1990s." -msgstr "" +msgstr "Tor Project, Inc 在 2006 年成为 501(c)(3) 非营利组织，但“洋葱路由”的概念始于 1990 年代中期。" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -1061,7 +1069,7 @@ msgstr "Tor Project 是一个美国的 501(c)3 非营利组织，致力于在其 #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.title) msgid "Membership" -msgstr "" +msgstr "会员资格" #: https//www.torproject.org/about/membership/ #: (content/about/membership/contents+en.lrpage.body) @@ -1502,7 +1510,7 @@ msgstr "Windows 专家套件" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, and Windows Server (>= 2008)" -msgstr "" +msgstr "Windows 10、8、7 和 Windows 服务器（>= 2008）" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." @@ -1738,7 +1746,7 @@ msgstr "我们邀请你在 IRC 中加入我们，来看看你能如何帮助。" #: templates/membership.html:111 msgid "Green Onion Members" -msgstr "" +msgstr "绿色洋葱会员" #: templates/meta.html:11 msgid "The Tor Project | Privacy & Freedom Online"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 055aa471018ec29de35289c90bdd6851f28d060f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 14:47:01 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 31 +++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 23 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 8a57d9e11a..acae3e9ec5 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1741,6 +1741,9 @@ msgid "" "/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " "Standard.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1840,6 +1843,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1854,6 +1859,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1913,6 +1920,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1982,7 +1991,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete Tor Browser and install it again." -msgstr "" +msgstr "* 删除 Tor 浏览器并重新安装。" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1994,7 +2003,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### VIEW TOR LOGS" -msgstr "" +msgstr "### 查看 TOR 日志" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2399,7 +2408,7 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials (MSE)" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Avast Antivirus" -msgstr "" +msgstr "* Avast 反病毒" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2424,12 +2433,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." -msgstr "" +msgstr "* 需要 Adobe Flash 的视频无法观看。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "Flash is disabled for security reasons." -msgstr "" +msgstr "因安全原因关闭 Flash。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2439,7 +2448,7 @@ msgstr "* Tor 在已使用代理时无法使用一个网桥。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." -msgstr "" +msgstr "* Tor 浏览器软件包的日期为 UTC 时间 2000 年 1 月 1 日 00:00:00。" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2482,7 +2491,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "MOBILE TOR" -msgstr "" +msgstr "移动 TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -3008,11 +3017,14 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" +msgstr "轻按“设置”，然后转到“管理已安装应用”。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3110,6 +3122,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 85efbc3d7dcd7398137e07b531e1e1877adce883 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 14:17:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 89 +++++++++---------------------------------------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index c9e767693f..8a57d9e11a 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -11,14 +11,15 @@ # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2021 # ff98sha, 2021 # Emma Peel, 2021 +# 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-08 15:47+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-05-18 15:38+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>, 2021\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -330,6 +331,8 @@ msgid "" "responds to messages with links to the latest version of Tor Browser, hosted" " at a variety of locations, such as Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" +"[GetTor](https://gettor.torproject.org/) 是一项可自动回复带有最新版 Tor " +"浏览器链接的消息的服务，托管在各种位置，例如 Dropbox、Google Drive 和 GitHub。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -344,7 +347,7 @@ msgid "" "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" "发送一封电子邮件至 [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)。按照您欲使用 Tor " -"浏览器的电脑系统，在邮件内容填写“windows”、“osx”或“linux”来指定平台版本（不含引号）。" +"浏览器的电脑系统，在消息中填写“windows”、“osx”或“linux”来指定平台版本（不含引号）。" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -372,7 +375,7 @@ msgid "" "message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " "words \"linux zh\" in it." msgstr "" -"若要获取可于 Linux 平台上使用的中文版 Tor 浏览器下载链接，可以将“linux zh”字串写在电子邮件里并发送到 " +"若要获取可于 Linux 平台上使用的中文版 Tor 浏览器下载链接，可以将“linux zh”字串写在电子邮件消息里并发送到 " "[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org)。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ @@ -1489,11 +1492,13 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### 洋葱服务错误" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1525,7 +1530,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **代码** | **错误标题** | **简短说明** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1640,25 +1645,16 @@ msgstr "" " HTTPS " "加密连接，以确保您的个人数据安全。确认的方式非常简单，只需注意观察其网址的部分，若是以“https://”开头，则表示连接处于加密状态，但若开头为“http://”，则该连接上所传输的数据都未被加密。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.title) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" msgstr "安全设置" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.description) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" msgstr "为安全和易用而配置 Tor 浏览器" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1666,9 +1662,6 @@ msgid "" "data." msgstr "在默认情况下，Tor 浏览器浏览器将加密你的浏览数据来保护你的安全性." -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1676,9 +1669,6 @@ msgid "" "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1686,9 +1676,6 @@ msgid "" "menu." msgstr "您可以在通过在盾牌菜单里提高 Tor 浏览器的安全等级来做到这一点。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1697,17 +1684,11 @@ msgid "" "degree of usability you require." msgstr "提升Tor 浏览器的安全级别会阻止一些网页的正常功能，所以您需要权衡您的安全与可用性需求。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" msgstr "### 访问安全设置" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1715,9 +1696,6 @@ msgid "" "the Tor Browser URL bar." msgstr "安全设置可以通过点击Tor 浏览器地址栏旁的盾形图标进行访问。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1725,9 +1703,6 @@ msgid "" "Settings...' button in the shield menu." msgstr "查看与调整您的安全设置，点击在菜单中的“高级安全设置...”按钮。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1735,18 +1710,15 @@ msgid "" "/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " "under the shield menu.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY LEVELS" msgstr "### 安全级别" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1755,9 +1727,6 @@ msgid "" "possible attacks." msgstr "提升Tor 浏览器中的安全级别会禁用或部分禁用浏览器功能来防止可能的攻击。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1765,9 +1734,6 @@ msgid "" "Level." msgstr "你可以通过调整您的安全级别在任何时间重新开启这些设置。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1776,33 +1742,21 @@ msgid "" "Standard.\">" msgstr "" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Standard" msgstr "###### 标准" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled." msgstr "* 在这个级别，所有 Tor 浏览器和网站特性都被启用。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safer" msgstr "###### 较为安全" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1810,9 +1764,6 @@ msgid "" "cause some sites to lose functionality." msgstr "* 这个级别会禁用比较危险的网站特性。这可能导致一些网站的功能缺失。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1823,17 +1774,11 @@ msgstr "" "* 所有[非 HTTPS](/zh-CN/secure-connections) 的网站上的 JavaScript " "都会被禁用；一些字体和数学符号会被禁用；音频和视频（HTML5 媒体）点击即可播放。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### Safest" msgstr "###### 最安全" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "" @@ -1841,17 +1786,11 @@ msgid "" "basic services." msgstr "* 这个级别只允许那些静态页面和基础服务才需要的功能启用。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." msgstr "这些改变影响图像，媒体与脚本。" -#: https//tb-manual.torproject.org/security-slider~Redirect links from orphan -#: page to update page/ (content/security-slider~Redirect -#: page/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid ""

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit edf58815a9d8743bdc689284e7b30cc9c8470f60 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 14:16:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 69f0af629d..956963d063 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-04 13:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 14:06+0000\n" "Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 66279b4921a8f417eef5dc1159c1e1ed8af6c5b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 14:15:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 78 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 3a0c4e24d1..e861679b09 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-04 13:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 14:06+0000\n" "Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." -msgstr "非安全浏览器允许您使用强制门户登录网络。\n\n强制门户是在您可以访问 Internet 之前显示的网页。强制网络门户通常需要登录网络或输入电子邮件地址等信息。\n\n非安全浏览器不是匿名的，可以对您进行去匿名化。仅用于登录网络。" +msgstr "非安全浏览器允许您使用强制门户登录网络。\n\n强制门户是在您可以访问 Internet 之前显示的网页。强制网络门户通常需要登录网络或输入邮箱地址等信息。\n\n非安全浏览器不是匿名的，可以对您进行去匿名化。仅用于登录网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -2575,7 +2575,7 @@ msgid "" "\n" "To request obfs4 bridges, you can send an empty email to\n" "<tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" -msgstr "" +msgstr "目前在 Tails 中，只有 obfs4 网桥会隐藏您正在使用 Tor。\n\nobfs4 网桥以“obfs4”这个词开头。\n\n要请求 obfs4 网桥，您可以发送一封空电子邮件至\n<tt>bridges(a)torproject.org</tt>，使用 Gmail 或 Riseup 邮箱地址。\n" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017 @@ -2594,29 +2594,29 @@ msgstr "• 公共网络" msgid "" "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the " "local network using a captive portal." -msgstr "" +msgstr "如果您在商店、酒店或机场，您可能需要使用强制门户登录本地网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461 msgid "Try Signing in to the Network" -msgstr "" +msgstr "尝试登录网络" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:498 msgid "• Local proxy" -msgstr "" +msgstr "• 本地代理" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:518 msgid "" "If you are on a corporate or university network, you might need to configure" " a local proxy." -msgstr "" +msgstr "如果您在公司或大学网络中，则可能需要配置本地代理。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531 msgid "Configure a Local _Proxy" -msgstr "" +msgstr "配置本地代理(_P)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569 msgid "• Bridges over email" -msgstr "" +msgstr "• 通过电子邮件获得网桥" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:589 msgid "" @@ -2624,58 +2624,58 @@ msgid "" "\n" "1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "2. Click the Configure a Bridge button to type in the bridges received by email." -msgstr "" +msgstr "要了解新的 Tor 网桥，您还可以：\n\n1. 从 Gmail 或 Riseup 邮箱地址向 <tt>bridges(a)torproject.org</tt> 发送一封空电子邮件。\n2. 单击配置网桥按钮输入通过电子邮件收到的网桥。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606 msgid "Configure a _Bridge" -msgstr "" +msgstr "配置网桥(_B)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:647 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1061 msgid "" "Everything you do on the Internet from Tails goes through the Tor network." -msgstr "" +msgstr "你在互联网上从 Tails 做的一切都通过 Tor 网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:662 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1076 msgid "" "Tor encrypts and anonymizes your connection by passing it through 3 relays.\n" "Tor relays are servers operated by different organizations and volunteers around the world." -msgstr "" +msgstr "Tor 通过 3 个中继对您的连接进行加密和匿名化。\nTor 中继是由世界各地的不同组织和志愿者运营的服务器。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:700 msgid "Connect to Tor automatically (easier)" -msgstr "" +msgstr "自动连接至 Tor（更简单）" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:748 msgid "" "We recommend connecting to Tor automatically if you are on a public Wi-Fi " "network or if many people in your country use Tor to circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "如果您使用的是公共 Wi-Fi 网络，或者您所在国家/地区的许多人使用 Tor 来规避审查，我们建议您自动连接到 Tor。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:766 msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails 会尝试不同的方式连接到 Tor 直到成功。\n\n监视您的 Internet 连接的人能够将这些尝试识别为来自 Tails 用户。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848 msgid "" "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n" "\n" "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network." -msgstr "" +msgstr "Tor 网桥是秘密的 Tor 中继。如果连接到 Tor 被封锁，例如在某些国家、公共网络或家长控制中，则使用网桥作为您的第一个 Tor 中继。\n\n如果您已经知道需要桥接，请选择此选项。否则，Tails 将自动检测您是否需要网桥才能从本地网络连接到 Tor。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891 msgid "Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" -msgstr "" +msgstr "隐藏到我连接到 Tor 的本地网络（更安全）" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:939 msgid "" "You might need to go unnoticed if using Tor could look suspicious to someone" " who monitors your Internet connection." -msgstr "" +msgstr "如果使用 Tor 会让监视您的 Internet 连接的人觉得可疑，您可能需要被忽视。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:957 msgid "" @@ -2684,82 +2684,82 @@ msgid "" "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" "\n" "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Tails 只会在您配置 Tor 网桥后连接到 Tor。网桥是秘密的 Tor 中继，可以隐藏您正在连接到 Tor。\n\n我们的团队正在尽最大努力帮助您使用最离散类型的 Tor 桥接器连接到 Tor。\n\n如果您还不知道任何 Tor 网桥，如果您从公共 Wi-Fi 网络连接，或者您在东半球，则必须进行额外的配置。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005 msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects " "to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">了解有关 Tails 如何连接到 Tor 的更多信息</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091 msgid "Connect to a local network" -msgstr "" +msgstr "连接至本地网络" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108 msgid "" "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." -msgstr "" +msgstr "您尚未连接到本地网络。为了能够连接到 Tor 网络，您需要先连接到 Wi-Fi、有线或移动网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124 msgid "" "To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner " "of the screen, choose Wi-Fi Not Connected and then Select " "Network." -msgstr "" +msgstr "要连接到 Wi-Fi 网络，请打开屏幕右上角的系统菜单，选择未连接 Wi-Fi，然后选择网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167 msgid "Testing Internet access…" -msgstr "" +msgstr "正在测试网络连接……" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1207 msgid "You have access to the Internet" -msgstr "" +msgstr "你已连接到互联网" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1241 msgid "Testing access to Tor…" -msgstr "" +msgstr "正在连接到 Tor……" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1284 msgid "You can connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "你可以连接到 Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1314 msgid "Failed to connect to Tor without bridges." -msgstr "" +msgstr "不使用网桥连接至 Tor 失败。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1330 msgid "Your local network is blocking access to Tor." -msgstr "" +msgstr "你的本地网络正在封锁到 Tor 的连接。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1362 msgid "Connecting to Tor…" -msgstr "" +msgstr "正在连接至 Tor……" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1418 msgid "Connected to Tor successfully" -msgstr "" +msgstr "已成功连接至 Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1442 msgid "You can now browse the Internet anonymously and uncensored." -msgstr "" +msgstr "您现在可以匿名且不受审查地浏览 Internet。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1483 msgid "Open Network Monitor" -msgstr "" +msgstr "打开网络监视器" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1497 msgid "View Tor Circuits" -msgstr "" +msgstr "查看 Tor 线路" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1511 msgid "Reset Tor Connection" -msgstr "" +msgstr "重置 Tor 连接" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "配置本地代理" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577 msgid "Proxy Type" @@ -2767,7 +2767,7 @@ msgstr "代理服务器类型" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1591 msgid "No proxy" -msgstr "" +msgstr "无代理" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1592 msgid "SOCKS 4" @@ -2799,4 +2799,4 @@ msgstr "端口" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "保存代理设置(_S)"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 161907cf89de26588d524fdf274c45c6c5da3ac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 13:47:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index e706c347a0..69f0af629d 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 13:46+0000\n" "Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0