June 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 3c06852ad63f4ac41db23ed95b194859f7c46781 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 13:46:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 58 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 2aff75a222..3a0c4e24d1 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:02+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 13:45+0000\n" "Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "网卡 ${nic} 已禁用" msgid "" "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." -msgstr "" +msgstr "网卡 ${nic_name} (${nic}) 的 MAC 地址匿名化失败，因此暂时禁用。\n您可以选择重新启动 Tails 并禁用 MAC 地址匿名化。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66 msgid "All networking disabled" @@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr "所有网络已禁用" msgid "" "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." -msgstr "" +msgstr "网卡 ${nic_name} (${nic}) 的 MAC 地址匿名化失败。错误恢复也失败，因此所有网络都被禁用。\n您可以选择重新启动 Tails 并禁用 MAC 地址匿名化。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:36 #, python-brace-format @@ -1709,41 +1709,41 @@ msgstr "Tor 连接" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:195 #, python-brace-format msgid "Invalid: {exception}" -msgstr "" +msgstr "无效：{异常}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:207 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor" -msgstr "" +msgstr "您需要配置 obfs4 网桥来隐藏您正在使用 Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:304 msgid "Connecting to Tor without bridges…" -msgstr "" +msgstr "正在不通过网桥连接至 Tor……" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:311 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:335 msgid "Connecting to Tor with default bridges…" -msgstr "" +msgstr "正在通过默认网桥连接至 Tor……" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:318 msgid "Connecting to Tor with custom bridges…" -msgstr "" +msgstr "正在通过自定义网桥连接至 Tor……" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:410 msgid "" "Connected to Tor successfully!\n" "\n" "You can now browse the Internet anonymously and uncensored." -msgstr "" +msgstr "成功连接至 Tor！\n\n您现在可以匿名且不受审查地浏览 Internet。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:704 msgid "Are you sure you want to quit?" -msgstr "" +msgstr "你确定要退出吗？" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:710 msgid "" "Quitting while connecting will not stop the connection to Tor and " "will make it harder for you to notice errors." -msgstr "" +msgstr "正在连接时退出不会停止到 Tor 的连接，并且会使您更难发现错误。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgid "" "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal or browse trusted web pages on the local " "network." -msgstr "" +msgstr "非安全浏览器不是匿名的，您访问的网站可以看到您的真实 IP 地址。\\n\\n请仅在通过强制门户登录网络或浏览本地网络上的受信任网页时使用非安全浏览器。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2014,7 +2014,7 @@ msgid "" "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the " "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile " "network." -msgstr "" +msgstr "您尚未连接到本地网络。\\n\\n无法启动非安全浏览器，您需要先连接到 Wi-Fi、有线或移动网络。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:135 msgid "Failed to run browser." @@ -2149,16 +2149,16 @@ msgstr "无效的联系人 OpenPGP 公钥块" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:128 msgid "You turned on Offline Mode in the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "您在欢迎屏幕中打开了离线模式。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:129 msgid "It is impossible to connect to Tor in Offline Mode." -msgstr "" +msgstr "在离线模式下无法连接至 Tor。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tca:130 msgid "" "To connect to Tor and the Internet, restart Tails without Offline Mode." -msgstr "" +msgstr "要连接至 Tor 和 Internet，请在非离线模式的情况下重新启动 Tails。" #: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 msgid "Report an error" @@ -2209,7 +2209,7 @@ msgstr "在工作会话之间设置保存哪些文件和应用程序配置" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tca.desktop.in.h:2 msgid "Connect Tails to the Tor network" -msgstr "" +msgstr "连接 Tails 至 Tor 网络" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" @@ -2295,7 +2295,7 @@ msgstr "禁用" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:629 msgid "MAC Address Anonymization" -msgstr "" +msgstr "MAC 地址匿名化" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170 msgid "" @@ -2303,15 +2303,15 @@ msgid "" "(Wi-Fi or wired) from the local network. Anonymizing MAC addresses is " "generally safer as it helps you hide your geographical location. But it " "might also create connectivity problems or look suspicious." -msgstr "" +msgstr "MAC 地址匿名化隐藏了本地网络的网络接口（Wi-Fi 或有线）的序列号。匿名 MAC 地址通常更安全，因为它可以帮助您隐藏您的地理位置。但它也可能会造成连接问题或看起来很可疑。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 msgid "Anonymize all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "匿名化所有 MAC 地址（默认）" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258 msgid "Don't anonymize MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "不匿名化 MAC 地址" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:633 @@ -2325,7 +2325,7 @@ msgid "" "You will be asked whether you want to use Tor bridges when connecting to Tor after starting Tails.\n" "\n" "If you want to work offline, enable the Offline Mode in the additional settings." -msgstr "" +msgstr "我们将 Tails 4.19（2021 年 6 月）中的这一附加设置替换为桌面中集成的 Tor 连接助手。\n\n在启动 Tails 后连接到 Tor 时，系统会询问您是否要使用 Tor 网桥。\n\n如果您想离线工作，请在附加设置中启用离线模式。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:357 msgid "Offline Mode" @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "离线模式" msgid "" "If you want to work completely offline, you can disable all networking for " "increased security." -msgstr "" +msgstr "如果您想完全离线工作，您可以禁用所有网络以提高安全性。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:528 msgid "" @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." -msgstr "" +msgstr "非安全浏览器允许您使用强制门户登录网络。\n\n强制门户是在您可以访问 Internet 之前显示的网页。强制网络门户通常需要登录网络或输入电子邮件地址等信息。\n\n非安全浏览器不是匿名的，可以对您进行去匿名化。仅用于登录网络。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -2536,11 +2536,11 @@ msgstr "配置一个 Tor 网桥" msgid "" "Bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if " "accessing Tor is blocked from where you are." -msgstr "" +msgstr "网桥是秘密的 Tor 中继。如果您所在的位置封锁访问 Tor，请使用网桥作为您的第一个 Tor 中继。" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">了解有关 Tor 网桥的更多信息</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123 msgid "Use a default bridge" @@ -2565,7 +2565,7 @@ msgstr "请求新网桥" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:227 msgid "Type in a bridge that I already know" -msgstr "" +msgstr "输入我已知的网桥" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:245 msgid "" @@ -2580,7 +2580,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:363 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1017 msgid "Connect to _Tor" -msgstr "" +msgstr "连接至 _Tor" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:405 msgid "Error connecting to Tor" @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "与Tor连接发生错误" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:428 msgid "• Public network" -msgstr "" +msgstr "• 公共网络" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:448 msgid ""

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 8062452c05ffe26d019bebffb23a39da1df083e1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 13:17:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index 28c3ce917b..acf66e661e 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -146,7 +146,7 @@ onionLocation.prioritizeOnionsDescription=请优先使用 .onion 站点。 onionLocation.onionServicesTitle=洋葱服务 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. -cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. +cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=从不安全的网站复制了加密地址（%S）。它可以被修改。 cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=你能用它做什么? cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=您可以尝试使用新线路重新建立安全连接，或者接受风险并消除此警告。 cryptoSafetyPrompt.learnMore=了解更多

1 0

[gettor-web/main] typo
by emmapeel＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit d75488832bd0a3ab90fb2720abb7b79304c3536f Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Jun 4 13:26:19 2021 +0200 typo --- content/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr index 4bee6e4..7c2aa63 100644 --- a/content/contents.lr +++ b/content/contents.lr @@ -13,7 +13,7 @@ The idea behind GetTor is very simple: - Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor Browser from our supported providers. -- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check the integrity of the downloaded files by verifying its signature. +- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check the integrity of the downloaded file by verifying its signature. - Step 4: If required, get some bridges!

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit b5bd422ad2433d3d3ad4734990ba5ba1da82cbc4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 11:17:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 8 +++++++- 1 file changed, 7 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index a9f5f062a6..4903b05323 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -124,6 +124,12 @@ onionServices.authPreferences.remove=移除 onionServices.authPreferences.removeAll=移除全部 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=无法从 Tor 获得密钥 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=无法移除密钥 +# onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning +# onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon +# onionServices.v2Deprecated=This onion site will not be reachable soon. Please contact the site administrator and encourage them to upgrade. +# onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor is ending its support for version 2 onion services beginning in July 2021, and this onion site will no longer be reachable at this address. If you are the site administrator, upgrade to a version 3 onion service soon. +# onionServices.v2Deprecated.tryAgain=Got it +# onionServices.v2Deprecated.tooltip=This onion site will not be reachable soon # Onion-Location strings. onionLocation.alwaysPrioritize=始终优先洋葱服务 @@ -139,7 +145,7 @@ onionLocation.askEverytime=每次询问 onionLocation.prioritizeOnionsDescription=请优先使用 .onion 站点。 onionLocation.onionServicesTitle=洋葱服务 -# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the crytocurrency address. +# LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. # cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. # cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? # cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning.

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 8812e6cbcd8b72a82cd2c42d609de71a9ce20580 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 11:17:27 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index 0177bb6224..28c3ce917b 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -124,8 +124,8 @@ onionServices.authPreferences.remove=移除 onionServices.authPreferences.removeAll=移除全部 onionServices.authPreferences.failedToGetKeys=无法从 Tor 获得密钥 onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=无法移除密钥 -onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning -onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon +onionServices.v2Deprecated.pageTitle=版本 2 洋葱网站弃用警告 +onionServices.v2Deprecated.header=版本 2 洋葱网站将很快被弃用 onionServices.v2Deprecated=该洋葱网站将很快无法访问。请联系站点管理员并呼吁他们升级。 onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor 将从 2021 年 7 月开始终止对版本 2 洋葱服务的支持，此洋葱网站将无法再通过此地址访问。如果您是站点管理员，请尽快升级到版本 3 的洋葱服务。 onionServices.v2Deprecated.tryAgain=了解了 @@ -147,10 +147,10 @@ onionLocation.onionServicesTitle=洋葱服务 # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the cryptocurrency address. cryptoSafetyPrompt.cryptoWarning=A cryptocurrency address (%S) has been copied from an insecure website. It could have been modified. -cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=What can you do about it? -cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=You can try reconnecting with a new circuit to establish a secure connection, or accept the risk and dismiss this warning. +cryptoSafetyPrompt.whatCanHeading=你能用它做什么? +cryptoSafetyPrompt.whatCanBody=您可以尝试使用新线路重新建立安全连接，或者接受风险并消除此警告。 cryptoSafetyPrompt.learnMore=了解更多 -cryptoSafetyPrompt.primaryAction=Reload Tab with a New Circuit +cryptoSafetyPrompt.primaryAction=使用新线路重新加载选项卡 cryptoSafetyPrompt.primaryActionAccessKey=R -cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=Dismiss Warning +cryptoSafetyPrompt.secondaryAction=消除警告 cryptoSafetyPrompt.secondaryActionAccessKey=B

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit d308ea6f9ed444b7866f0e844209f4572fc62ca8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 11:16:42 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 4a4a69c3ba..e706c347a0 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-03 17:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:02+0000\n" "Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 9b6df990fc2f021bc44104f952a599de741e937f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 11:15:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 6e46545ba0..2aff75a222 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-03 17:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 11:02+0000\n" "Last-Translator: 狂男风 <CrazyBoyFeng(a)qq.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "退出(_E)" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknown time" -msgstr "" +msgstr "未知时间" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "当更新密钥时出现了一个错误。\\n\\n这将无法 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "在下载登录密钥时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:316 msgid "Error while updating the signing key" @@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "管理员密码(_A)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187 msgid "_MAC Address Anonymization" -msgstr "" +msgstr "_MAC 地址匿名化" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 msgid "_Offline Mode" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "离线模式" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Enable networking (default)" -msgstr "" +msgstr "开启网络（默认）" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459 @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "网络连接(_N)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324 msgid "Obsolete" -msgstr "" +msgstr "过期" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339 msgid "_Unsafe Browser" @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" -msgstr "" +msgstr "将 Dotfiles 文件夹中的每个文件符号链接到 Home 文件夹中" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111 msgid "Custom"

1 0

[gettor-web/main] fix Tor Browser name
by emmapeel＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 4e02e04b98b3ca5b78eaa61ca4bd72a70b47b40e Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Jun 4 13:15:42 2021 +0200 fix Tor Browser name --- content/contents.lr | 2 +- i18n/contents.pot | 8 ++++---- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/content/contents.lr b/content/contents.lr index 15397de..4bee6e4 100644 --- a/content/contents.lr +++ b/content/contents.lr @@ -37,7 +37,7 @@ Bridge relays are Tor relays that are not listed in the public Tor directory. That means that ISPs or governments trying to block access to the Tor network can't simply block all bridges. Bridges are useful for Tor users under oppressive regimes, and for people who want an extra layer of security because they're worried somebody will recognize that they are contacting a public Tor relay IP address. -When you start TorBrowser for the first time you will be asked if you want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser. +When you start the Tor Browser for the first time you will be asked if you want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser. You can also configure pluggable transports while Tor Browser is running by selecting 'Preferences' from the settings menu to the right of the address bar. Once in Preferences, navigate to 'Tor Settings' from the menu on the left of the screen. diff --git a/i18n/contents.pot b/i18n/contents.pot index cceb416..60e1c24 100644 --- a/i18n/contents.pot +++ b/i18n/contents.pot @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2021-05-12 08:33+CET\n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-04 13:15+CET\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: en <LL(a)li.org>\n" @@ -118,9 +118,9 @@ msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body) msgid "" -"When you start TorBrowser for the first time you will be asked if you want " -"to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor " -"Launcher window that appears when you first run Tor Browser." +"When you start the Tor Browser for the first time you will be asked if you " +"want to use bridges. To use pluggable transports, click 'Configure' in the " +"Tor Launcher window that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" #: https://gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lr:page.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 7cfff509e406c8ae1337ac28090add04921c8782 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 08:48:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- ja/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/torbutton.properties b/ja/torbutton.properties index 176f592e58..6f9178328c 100644 --- a/ja/torbutton.properties +++ b/ja/torbutton.properties @@ -127,7 +127,7 @@ onionServices.authPreferences.failedToRemoveKey=鍵を削除できません onionServices.v2Deprecated.pageTitle=V2 Onion Site Deprecation Warning onionServices.v2Deprecated.header=Version 2 Onion Sites will be deprecated soon onionServices.v2Deprecated=This onion site will not be reachable soon. Please contact the site administrator and encourage them to upgrade. -onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor is ending its support for version 2 onion services beginning in July 2021, and this onion site will no longer be reachable at this address. If you are the site administrator, upgrade to a version 3 onion service soon. +onionServices.v2Deprecated.longDescription=Tor は、バージョン 2 の Onion サービスのサポートを 2021 年 7 月に終了します。今後、バージョン 2 の Onion サイトには到達できなくなります。あなたがサイト管理者の場合、早急にバージョン 3 の Onion サービスにアップグレードしてください。 onionServices.v2Deprecated.tryAgain=了解 onionServices.v2Deprecated.tooltip=This onion site will not be reachable soon

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 04 Jun '21

04 Jun '21

commit 4f9488913973cae3029f42b211b3552fd03725a2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jun 4 06:16:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- it.po | 2 +- tr.po | 36 ++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 8e450e9cf9..862fde6860 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -32,7 +32,7 @@ # Riccardo Alberti <titanio(a)mail.com>, 2021 # Riccardo Masutti, 2015 # Rosario <oirasor(a)inventati.org>, 2014 -# Rossano Praderi <rossano.praderi(a)yahoo.com>, 2013 +# Rossano Praderi <support(a)d-software.eu.com>, 2013 # Stefano Avezzù <Opusprimo(a)gmail.com>, 2015 msgid "" msgstr "" diff --git a/tr.po b/tr.po index c39044c1c6..69ae3187c7 100644 --- a/tr.po +++ b/tr.po @@ -34,8 +34,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-04 06:12+0000\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1959,7 +1959,7 @@ msgid "" "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal or browse trusted web pages on the local " "network." -msgstr "" +msgstr "Güvenli Olmayan Tarayıcı anonimlik sağlamadığından, ziyaret ettiğiniz web sayfaları gerçek IP adresinizi görebilir.\\n\\nGüvenli Olmayan Tarayıcıyı yalnız internet bağlantısı kurmak için oturum açma sayfalarına ya da yerel ağınızdaki güvenilir web sayfalarına erişmek için kullanın. " #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to sign in to networks." -msgstr "" +msgstr "Unsafe Browser bir kısıtlama portali oturumu açmanızı sağlar.\n\nKısıtlama portali (captive portal), İnternet erişimi verilmeden önce görüntülenen bir web sayfasıdır. Bu sayfalarda genellikle ağ oturumu açmanız ya da e-posta adresi, cep telefonu gibi bilgiler yazmanız istenir.\n\nUnsafe Browser anonim değildir ve kimliğinizin açığa çıkmasına neden olabilir. O yüzden yalnız kısıtlama portallerine oturum açmak için kullanın." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:574 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" @@ -2540,7 +2540,7 @@ msgstr "Köprüler gizli Tor aktarıcılarıdır. Bulunduğunuz yerde Tor ağı #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:87 msgid "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about Tor bridges</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tor köprüleri hakkında ayrıntılı bilgi alın</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:123 msgid "Use a default bridge" @@ -2594,7 +2594,7 @@ msgstr "• Herkese açık ağ" msgid "" "If you are in a shop, hotel, or airport, you might need to sign in to the " "local network using a captive portal." -msgstr "" +msgstr "Mağaza, otel ya da hava alanı gibi bir yerdeyseniz, kısıtlama portalı sayfasını kullanarak yerel ağda oturum açmanız istenebilir." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:461 msgid "Try Signing in to the Network" @@ -2608,11 +2608,11 @@ msgstr "• Yerel vekil sunucu" msgid "" "If you are on a corporate or university network, you might need to configure" " a local proxy." -msgstr "" +msgstr "Kurum ya da üniversite gibi bir yerdeyseniz bir yerel vekil sunucu yapılandırmanız gerekebilir." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531 msgid "Configure a Local _Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bir Yerel _Vekil Sunucu Yapılandır" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569 msgid "• Bridges over email" @@ -2624,7 +2624,7 @@ msgid "" "\n" "1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "2. Click the Configure a Bridge button to type in the bridges received by email." -msgstr "" +msgstr "Yeni Tor köprülerini öğrenmek için şunları da yapabilirsiniz:\n\n1. Bir Gmail ya da Riseup adresinden <tt>bridges(a)torproject.org</tt> adresine boş bir e-posta gönderin.\n2. Bir Tor Köprüsü Yapılandırın düğmesine tıklayıp e-posta ile gönderilen köprüleri yazın" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606 msgid "Configure a _Bridge" @@ -2658,14 +2658,14 @@ msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails, başarılı olana kadar farklı yollarla Tor bağlantısı kurmayı dener.\n\nİnternet bağlantınızı izleyen biri, bu girişimlerin bir Tails kullanıcısından geldiğini belirleyebilir." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848 msgid "" "Tor bridges are secret Tor relays. Use a bridge as your first Tor relay if connecting to Tor is blocked, for example in some countries, public networks, or parental controls.\n" "\n" "Choose this option if you already know that you need bridges. Otherwise, Tails will autodetect whether you need bridges to connect to Tor from your local network." -msgstr "" +msgstr "Tor köprüleri gizli Tor aktarıcılarıdır. Örneğin bazı ülkelerde, bazı halka açık ağlarda veya ebeveyn denetimi yapılan ağlarda Tor ile bağlantı kurulması engellenmişse, ilk Tor aktarıcınız olarak bir köprü kullanın.\n\nKöprülere gerek duyduğunuzdan eminseniz bu seçeneği seçin. Yoksa Tails, yerel ağınızdan Tor bağlantısı kurmak için köprü gerekip gerekmediğini otomatik olarak algılar.." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:891 msgid "Hide to my local network that I'm connecting to Tor (safer)" @@ -2684,30 +2684,30 @@ msgid "" "Our team is doing its best to help you connect to Tor using the most discrete types of Tor bridges.\n" "\n" "You will have to do extra configuration if you don't know any Tor bridges yet, if you connect from a public Wi-Fi network, or if you are in the Eastern Hemisphere." -msgstr "" +msgstr "Tails, Tor köprülerini yapılandırdıktan sonra yalnız Tor üzerinden bağlantı kurar. Köprüler, Tor bağlantısı kurduğunuzu gizleyen gizli Tor aktarıcılarıdır.\n\nEkibimiz, farklı Tor köprü türleri kullanarak Tor bağlantısı kurmanıza yardımcı olmak için elinden geleni yapıyor.\n\nHenüz bildiğiniz herhangi bir Tor köprüsü yoksa, halka açık bir Wi-Fi ağı kullanıyorsanız veya Doğu Yarımküre'deyseniz ek bir ayar yapmanız gerekir." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1005 msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects " "to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Tails Tor ile nasıl bağlantı kuruyor ayrıntılı bilgi alın</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091 msgid "Connect to a local network" -msgstr "" +msgstr "Bir yerel ağ bağlantısı kurun" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108 msgid "" "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." -msgstr "" +msgstr "Henüz bir yerel ağ ile bağlantı kurmamışsınız. Tor ağı ile bağlantı kurabilmek için öncelikle bir Wi-Fi, kablo ya da mobil ağı ile bağlantı kurmalısınız." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124 msgid "" "To connect to a Wi-Fi network, open the system menu in the top-right corner " "of the screen, choose Wi-Fi Not Connected and then Select " "Network." -msgstr "" +msgstr "Bir Wi-Fi bağlantısı kurmak için ekranın sağ üst köşesindeki sistem menüsünü açın ve önce Wi-Fi bağlı değil sonra Ağ seçin üzerine dokunun." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1167 msgid "Testing Internet access…" @@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "Tor Bağlantısını Sıfırla" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bir yerel vekil sunucu yapılandırın" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577 msgid "Proxy Type" @@ -2799,4 +2799,4 @@ msgstr "Kapı no" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "_Vekil sunucu ayarlarını kaydet"

1 0