tor-commits June 2021

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
1287 discussions

[status-site/main] Point to ticket for metrics.tpo issue
by gk＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit 61fa83c0ee3f22d244905900891bca5387f851fd Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 14:48:17 2021 +0000 Point to ticket for metrics.tpo issue --- content/issues/2021-06-05-metris-website.md | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/issues/2021-06-05-metris-website.md b/content/issues/2021-06-05-metris-website.md index 376713a..738eb88 100644 --- a/content/issues/2021-06-05-metris-website.md +++ b/content/issues/2021-06-05-metris-website.md @@ -9,4 +9,5 @@ affected: section: issue --- -We're currently facing stability issues with respect to our Metrics website and relay search. We are actively working on resolving those issues as soon as possible. +We're currently facing stability issues with respect to our Metrics website and relay search. We are actively [working on resolving those issues](https://gitlab.torproject.org/tpo/metrics/team/-/issues/15) +as soon as possible.

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit d8f65bf7e1ca1a2990058a8f055f0e4b96526df5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 14:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 12 +++++++++--- 1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0517c7e64c..b4aa25480a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -8234,6 +8234,8 @@ msgid "" "- It's possible to limit bandwidth usage (and traffic). Check the " "parameters, for example, AccountingMax, AccountingRule, AccountingStart." msgstr "" +"- Es posible limitar el uso de ancho de banda (y el tráfico). Comprueba por " +"ejemplo los parámetros AccountingMax, AccountingRule y AccountingStart." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8241,27 +8243,31 @@ msgid "" "- If you run more than one Tor relay, you need to set the MyFamily " "parameter." msgstr "" +"- Si mantienes más de un repetidor Tor, necesitas establecer el parámetro " +"MyFamily." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Orchestrating" -msgstr "" +msgstr "Orquestando" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Running multiple relays by hand can be challenging." -msgstr "" +msgstr "- Mantener múltiples repetidores a mano puede ser un desafío." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Configuration management tools can make relay operators' lives easier:" msgstr "" +"- Las herramientas de gestión de configuración pueden facilitarle la vida a " +"los operadores de repetidores:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Ansible-relayor: <http://github.com/nusenu/ansible-relayor>" -msgstr "" +msgstr "- Ansible-relayor:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit 0699d1e16f4bbdeed8807b807eb69772c2512b06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 13:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c29502b55e..0517c7e64c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7902,6 +7902,8 @@ msgid "" "- Memory: A <40 Mbit/s non-exit relay should have at least 512 MB of RAM " "available." msgstr "" +"- Memoria: Un repetidor (no de salida) <40 Mbit/s debería tener al menos 512" +" MB de RAM disponibles." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7909,21 +7911,25 @@ msgid "" "- Disk storage: Tor does not need much disk storage. A typical Tor relay " "needs less than 200 MB." msgstr "" +"- Almacenamiento de disco: Tor no necesita mucho almacenamiento de disco. Un" +" repetidor Tor típico necesita menos de 200 MB." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Any modern CPU should be fine." -msgstr "" +msgstr "- Cualquier CPU moderna debería bastar." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Uptime: Ideally, the relay runs on a server which runs 24/7." msgstr "" +"- Tiempo en servicio: Idealmente, el repetidor corre en un servidor que está" +" continuamente en marcha." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Choosing your relay hosting" -msgstr "" +msgstr "Eligiendo el alojamiento de tu repetidor" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7932,6 +7938,8 @@ msgid "" " of running relays: <https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/good-bad-isps/>" msgstr "" +"- El equipo de la comunidad Tor mantiene GoodBadISPs – una lista acerca de " +"la experiencia de mantenimiento de repetidores: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7939,6 +7947,8 @@ msgid "" "- Some providers only allow non-exit relays, so check the GoodBadISPs list " "before buying a service." msgstr "" +"- Algunos proveedores solo permiten repetidores que no sean de salida, " +"comprueba entonces la lista GoodBadISPs antes de comprar un servicio." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7946,26 +7956,28 @@ msgid "" "- Running a relay can cost anywhere between a few bucks to hundreds per " "month." msgstr "" +"- Mantener un repetidor puede costar cualquier cosa entre unos pocos dólares" +" a cientos por mes." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Technical setup" -msgstr "" +msgstr "Configuración técnica" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Non-exit relay - Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Repetidor (no de salida) - Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Enable the Tor Project package repository" -msgstr "" +msgstr "- Habilita el repositorio de paquetes del Tor Project" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Install the tor package" -msgstr "" +msgstr "- Instala el paquete tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7975,7 +7987,7 @@ msgstr "$ apt update && apt install tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Add relay configuration to the `/etc/tor/torrc` file:" -msgstr "" +msgstr "- Agrega la configuración del repetidor al archivo `/etc/tor/torrc`:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8049,7 +8061,7 @@ msgstr "Log notice syslog" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Restart the tor daemon:" -msgstr "" +msgstr "- Reinicia el demonio tor:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8059,7 +8071,7 @@ msgstr "$ systemctl restart tor@default" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Non-exit relay - FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "Repetidor (no de salida) - FreeBSD" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8069,7 +8081,7 @@ msgstr "pkg install tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Edit the configuration file `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "- Edita el archivo de configuración `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8092,7 +8104,7 @@ msgstr "ControlSocket 0" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Ensure that the random_id sysctl setting is enabled:" -msgstr "" +msgstr "- Asegúrate que el ajuste sysctl random_id esté habilitado:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8116,6 +8128,7 @@ msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Start the tor daemon and make sure it starts at boot:" msgstr "" +"- Inicia el demonio tor y asegúrate que se ejecute cuando arranca el equipo:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8147,11 +8160,13 @@ msgid "" "- Optional, but recommended to get package updates faster: " "<https://community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/>" msgstr "" +"- Opcional, pero recomendado para obtener actualizaciones de paquetes más " +"rápidamente:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Verify that your relay works" -msgstr "" +msgstr "- Verifica que tu repetidor funcione" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8159,21 +8174,23 @@ msgid "" "After restarting the service, verify that the log file contains the " "following entry:" msgstr "" +"Después de reiniciar el servicio, verifica que el archivo de registro " +"contenga la siguiente entrada:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Self-testing indicates your ORPort is" -msgstr "" +msgstr "El autoprobado indica que tu ORPort es" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "reachable from the outside." -msgstr "" +msgstr "alcanzable desde el exterior." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Excellent." -msgstr "" +msgstr "Excelente." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -8188,26 +8205,28 @@ msgid "" "About 3 hours after you started your relay, it should appear on Metrics " "portal in Relay Search." msgstr "" +"Después de 3 horas de haber iniciado tu repetidor, debería aparecer en el " +"portal de Mediciones, en Búsqueda de Repetidor." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "More about relays" -msgstr "" +msgstr "Más acerca de repetidores" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Technical tips" -msgstr "" +msgstr "Consejos técnicos" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Enable automatic software updates." -msgstr "" +msgstr "- Habilitar actualizaciones automáticas de software." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Backup your Tor Identity Keys." -msgstr "" +msgstr "Crea una copia de seguridad de tus Claves de Identidad Tor." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit ea55ae77b0c25bc9d1a0cf9f057a4ecae2386ca9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 13:15:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 42 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 2a4fbff76e..c29502b55e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -7708,22 +7708,26 @@ msgid "" "- And there's another special kind of bridge: Pluggable transports. These " "hide your Tor traffic by adding a layer of obfuscation." msgstr "" +"- Y hay otra clase especial de puente: Los transportes conectables. Estos " +"ocultan tu tráfico Tor añadiendo una capa de ofuscación." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "The lifecycle of a new relay" -msgstr "" +msgstr "El ciclo de vida de un repetidor nuevo" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "Non-exit relays go through a lifecycle of four phases (defined in days):" msgstr "" +"Los repetidores que no son de salida pasan a través de un ciclo de vida de " +"cuatro fases (definido en días):" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Days 0-3: the unmeasured phase." -msgstr "" +msgstr "- Días 0-3: la fase no medida." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7731,6 +7735,8 @@ msgid "" "- Days 3-8: network authorities start the remote measurement phase (the " "ramp-up guard phase)." msgstr "" +"- Días 3-8: las autoridades de red empiezan la fase de medición remota (la " +"fase de escalamiento hacia guardián)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7738,6 +7744,8 @@ msgid "" "- Days 8-68: guard phase (where load counter intuitively drops and then " "rises higher)." msgstr "" +"- Días 8-68: fase guardián (donde el contador de carga decae intuitivamente " +"y luego se eleva a mayor amplitud)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7745,18 +7753,20 @@ msgid "" "- After 68 days, if stable and fast enough, the relay will receive a **Guard" " flag** (steady-state guard phase)." msgstr "" +"- Después de 68 días, si es suficientemente estable y rápido, el repetidor " +"recibirá una **marca de Guardián** (fase guardián de estado estacionario)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Read about all the phases in: <https://blog.torproject.org/lifecycle-new-" "relay>" -msgstr "" +msgstr "- Lee acerca de todas las fases en:" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Before we start" -msgstr "" +msgstr "Antes de que empecemos" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7764,11 +7774,15 @@ msgid "" "- Never run a relay without the consent of the network administrator or " "machine owner." msgstr "" +"- Nunca corras un repetidor sin el consentimiento del administrador de red o" +" propietario de la máquina." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "Read the Terms of Service (ToS) first, so you don’t risk losing money." msgstr "" +"Lee primero los Términos de Servicio (TdS), para no arriesgarte a perder " +"dinero." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7776,16 +7790,18 @@ msgid "" "- Choose which type of relay you will host. A non-exit relay is an easy way " "to start helping the network." msgstr "" +"- Elige qué tipo de repetidor alojarás. Uno que no es de salida es una " +"manera fácil de empezar a ayudar a la red." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- Read the documentation: <https://community.torproject.org/relay>" -msgstr "" +msgstr "- Lee la documentación: " #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Bandwidth requirements" -msgstr "" +msgstr "Requerimientos de ancho de banda" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7793,11 +7809,13 @@ msgid "" "- It’s recommended to have at least 16 Mbit/s (Mbps) upload and download " "bandwidth available for Tor. More is better." msgstr "" +"- Es recomendado que un repetidor tenga al menos 16Mbit/s (Mbps) de ancho de" +" banda de subida y de bajada disponibles para Tor. Cuanto más, mejor." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- The minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps)." -msgstr "" +msgstr "- El requisito mínimo para un repetidor es de 10 Mbit/s (Mbps)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7805,17 +7823,21 @@ msgid "" "- If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s, we recommend " "running a bridge with obfs4 support." msgstr "" +"- Si tienes menos de 10 Mbit/s pero al menos 1 Mbit/s, te recomendamos que " +"mantengas un puente con soporte obfs4." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Monthly outbound traffic" -msgstr "" +msgstr "Tráfico saliente mensual" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "" "- Relays must use at least 100 GByte of outbound/incoming traffic per month." msgstr "" +"- Los repetidores deben usar al menos 100 GByte de tráfico saliente/entrante" +" por mes." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7823,16 +7845,18 @@ msgid "" "- If you have a metered plan, you might want to configure Tor to use only a " "given amount of bandwidth or monthly traffic." msgstr "" +"- Si tienes una conexión limitada en tráfico, pueda que quieras configurar " +"Tor para que solo use una cantidad dada de ancho de banda o tráfico mensual." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- More (>2 TB/month) is better and recommended." -msgstr "" +msgstr "- Más (>2 TB/mes) es mejor y recomendable." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Public IPv4 address" -msgstr "" +msgstr "Dirección IPv4 pública" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7840,6 +7864,8 @@ msgid "" "- Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host " "(preferred) or via NAT and port forwarding." msgstr "" +"- Cada repetidor necesita una dirección pública IPv4 - directamente asignada" +" al equipo (lo preferido) o a través de NAT y redirección de puertos." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7847,6 +7873,7 @@ msgid "" "- The IPv4 address is not required to be static, but static IP addresses are" " preferred." msgstr "" +"- La dirección IPv4 no es necesario que sea estática, pero es preferible." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7854,16 +7881,20 @@ msgid "" "- Your IPv4 address should remain unchanged for at least 3 hours (network " "consensus)." msgstr "" +"- Tu dirección IPv4 debería permanecer sin cambio por lo menos 3 horas " +"(consenso de red)." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- You can only run two Tor relays per public IPv4." msgstr "" +"- Solo puedes hacer funcionar dos repetidores Tor por cada dirección pública" +" IPv4." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) msgid "Other requirements" -msgstr "" +msgstr "Otros requerimientos" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit ced44e8853f6e6324236db8d3672f060904265fc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 12:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 31 ++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 30 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index a695488950..2a4fbff76e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2514,6 +2514,9 @@ msgid "" "training sessions. Be prepared for these questions before running your " "training." msgstr "" +"Delineadas abajo hay algunas de las preguntas más frecuentes que nos hacen " +"durante nuestras sesiones de entrenamiento. Prepárate para estas preguntas " +"antes de ejecutar tu entrenamiento." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -5027,6 +5030,8 @@ msgid "" "We have statistics about some of our translations available in [tor patches " "website](https://torpat.ch/)" msgstr "" +"Tenemos estadísticas disponibles acerca de algunas de nuestras traducciones " +"en el [sitio web de parches de tor](https://torpat.ch/)" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -5036,6 +5041,10 @@ msgid "" "translators](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" "/Localization-for-translators)" msgstr "" +"Para saber más acerca de los diferentes archivos en traducción, por favor " +"consulta [nuestra sección wiki para " +"traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators)" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -5227,6 +5236,8 @@ msgid "" "1. Before translating, please read through the Tor Project page on the " "[Localization Lab Wiki](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor)." msgstr "" +"1. Antes de traducir, por favor lee toda la página del Tor Project en la " +"[Wiki de Localization Lab](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5237,6 +5248,11 @@ msgid "" "[reviewers](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" "/Localization-for-reviewers)." msgstr "" +"1. Por favor consulta las páginas wiki Tor L10n para " +"[traductores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-translators) y " +"[revisores](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis" +"/Localization-for-reviewers)." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5244,6 +5260,8 @@ msgid "" "The page includes guidelines, resources, and priorities that will help you " "make the most out of your contribution." msgstr "" +"La página incluye guías, recursos y prioridades que te ayudarán a maximizar " +"tu contribución." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5276,6 +5294,9 @@ msgid "" "Hangouts](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-" "Tor-Localization-Hangouts)" msgstr "" +"# [Encuentros Informales Mensuales de Localización de " +"Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Monthly-Tor-" +"Localization-Hangouts)" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -5283,6 +5304,8 @@ msgid "" "We meet on our irc channel every 3rd Friday of the month. Come over to hang " "out with other translators, ask questions, or simply translate together." msgstr "" +"Nos encontramos en nuestro canal irc cada 3er viernes del mes. Ven y reúnete" +" con otros traductores para hacer preguntas o simplemente traducir juntos." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) @@ -6192,6 +6215,8 @@ msgid "" " not listed as public relays, they are unlikely to be blocked by popular " "services." msgstr "" +"Los puentes no suelen recibir quejas de abuso, y al no estar listados como " +"repetidores públicos, es raro que sean bloqueados por servicios populares." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -7632,11 +7657,13 @@ msgid "" "- Before running an exit relay, talk with your local digital rights " "organization." msgstr "" +"- Antes de ejecutar un repetidor de salida, habla con tu organización de " +"derechos digitales local." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "- **You should not run a Tor exit relay from your home.**" -msgstr "" +msgstr "- **No deberías correr un repetidor de salida Tor desde tu hogar.**" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -7672,6 +7699,8 @@ msgid "" "- Bridges are relatively easy, low-risk, and low bandwidth Tor relays to " "operate." msgstr "" +"- Los puentes son repetidores Tor relativamente fáciles de operar, de bajo " +"riesgo y ancho de banda." #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit d48c434a19b30950f23845506ddacd4a503e32f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 12:15:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 28 +++++++++++++++++----------- 1 file changed, 17 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 734fa427d3..a695488950 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -14,8 +14,8 @@ # Ines Branco Lopez <ibranco(a)fibgar.org>, 2021 # strel, 2021 # erinm, 2021 -# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Zuhualime Akoochimoya, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-20 18:03+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2021\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -73,6 +73,9 @@ msgid "" "Below, you'll find some different ways to volunteer with the Tor community " "as well as resources to better help you help Tor." msgstr "" +"Debajo encontrarás algunas maneras diferentes de obrar voluntariamente con " +"la comunidad Tor, como así también recursos para ayudarte mejor a ayudar a " +"Tor." #: https//community.torproject.org/user-research/ #: (content/user-research/contents+en.lrpage.title) @@ -5215,6 +5218,8 @@ msgid "" "<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" " "alt=\"Request Submitted\">" msgstr "" +"<img style=\"display:block\" src=\"/static/images/localization/tr5.png\" " +"alt=\"Request Submitted\">" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -7905,7 +7910,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "$ apt update && apt install tor" -msgstr "" +msgstr "$ apt update && apt install tor" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7952,12 +7957,12 @@ msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "ControORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ControORPort 443" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "lSocket 0" -msgstr "" +msgstr "lSocket 0" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -7989,7 +7994,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "$ systemctl restart tor@default" -msgstr "" +msgstr "$ systemctl restart tor@default" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.title) @@ -7999,7 +8004,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) msgid "pkg install tor ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/training/resources/tor-relay-workshop/ #: (content/training/resources/tor-relay-workshop/contents+en.lrslide.description) @@ -18187,7 +18192,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "docker-compose up -d snowflake-proxy" -msgstr "" +msgstr "docker-compose up -d snowflake-proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18256,6 +18261,7 @@ msgstr "" msgid "" "git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git" msgstr "" +"git clone https://git.torproject.org/pluggable-transports/snowflake.git" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18265,7 +18271,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "go build" -msgstr "" +msgstr "go build" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) @@ -18291,7 +18297,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/snowflake/standalone/ #: (content/relay/setup/snowflake/standalone/contents+en.lrpage.body) msgid "nohup ./proxy &" -msgstr "" +msgstr "nohup ./proxy &" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay/setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) @@ -20336,7 +20342,7 @@ msgstr "Luego instala tor y las dependencias." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "dnf install tor obfs4 policycoreutils-python-utils" -msgstr "" +msgstr "dnf install tor obfs4 policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay/setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit 218e34877bd7a6f11b96cbf57561606eba52ee6f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 09:46:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- sv.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index cb0f55db3a..936b6ec97d 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-06 09:28+0000\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531 msgid "Configure a Local _Proxy" -msgstr "" +msgstr "Konfigurera en lokal _proxy" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569 msgid "• Bridges over email" @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid "" "\n" "1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "2. Click the Configure a Bridge button to type in the bridges received by email." -msgstr "" +msgstr "För att lära dig mer om nya Tor-broar kan du också:\n\n1. Skicka ett tomt e-postmeddelande till <tt>bridges(a)torproject.org</tt> från en Gmail- eller Riseup-e-postadress.\n2. Klicka på knappen Konfigurera en bro för att skriva in broarna som erhållits via e-post." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606 msgid "Configure a _Bridge" @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails kommer att prova olika sätt att ansluta till Tor tills det lyckas.\n\nNågon som övervakar din internetanslutning kan identifiera att dessa försök kommer från en Tails-användare." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848 msgid "" @@ -2681,17 +2681,17 @@ msgstr "" msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects " "to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Lär dig mer om hur Tails ansluter till Tor</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091 msgid "Connect to a local network" -msgstr "" +msgstr "Anslut till ett lokalt nätverk" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108 msgid "" "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." -msgstr "" +msgstr "Du är inte ansluten till ett lokalt nätverk ännu. För att kunna ansluta till Tor-nätverket måste du först ansluta till ett Wi-Fi-, trådbundet- eller mobilnätverk." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124 msgid "" @@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Återställ Tor-anslutning" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "Konfigurera en lokal proxy" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577 msgid "Proxy Type" @@ -2790,4 +2790,4 @@ msgstr "Port" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "_Spara proxyinställningar"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit 0c8a13ab39a3018ae9db12ca824af7000bdb8ef1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 09:45:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- sv.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/sv.po b/sv.po index 0d29689a49..2f06a8ac75 100644 --- a/sv.po +++ b/sv.po @@ -25,8 +25,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-05-28 18:17-0500\n" -"PO-Revision-Date: 2021-06-01 12:30+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-06-06 09:28+0000\n" +"Last-Translator: Jonatan Nyberg <jonatan(a)autistici.org>\n" "Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sv/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2603,7 +2603,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:531 msgid "Configure a Local _Proxy" -msgstr "" +msgstr "Konfigurera en lokal _proxy" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:569 msgid "• Bridges over email" @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgid "" "\n" "1. Send an empty email to <tt>bridges(a)torproject.org</tt> from a Gmail or Riseup email address.\n" "2. Click the Configure a Bridge button to type in the bridges received by email." -msgstr "" +msgstr "För att lära dig mer om nya Tor-broar kan du också:\n\n1. Skicka ett tomt e-postmeddelande till <tt>bridges(a)torproject.org</tt> från en Gmail- eller Riseup-e-postadress.\n2. Klicka på knappen Konfigurera en bro för att skriva in broarna som erhållits via e-post." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:606 msgid "Configure a _Bridge" @@ -2649,7 +2649,7 @@ msgid "" "Tails will try different ways of connecting to Tor until it succeeds.\n" "\n" "Someone monitoring your Internet connection could identify these attempts as coming from a Tails user." -msgstr "" +msgstr "Tails kommer att prova olika sätt att ansluta till Tor tills det lyckas.\n\nNågon som övervakar din internetanslutning kan identifiera att dessa försök kommer från en Tails-användare." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:848 msgid "" @@ -2681,17 +2681,17 @@ msgstr "" msgid "" "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Learn more about how Tails connects " "to Tor</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"doc/anonymous_internet/tor\">Lär dig mer om hur Tails ansluter till Tor</a>" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1091 msgid "Connect to a local network" -msgstr "" +msgstr "Anslut till ett lokalt nätverk" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1108 msgid "" "You are not connected to a local network yet. To be able to connect to the " "Tor network, you first need to connect to a Wi-Fi, wire, or mobile network." -msgstr "" +msgstr "Du är inte ansluten till ett lokalt nätverk ännu. För att kunna ansluta till Tor-nätverket måste du först ansluta till ett Wi-Fi-, trådbundet- eller mobilnätverk." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1124 msgid "" @@ -2750,7 +2750,7 @@ msgstr "Återställ Tor-anslutning" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1551 msgid "Configure a Local Proxy" -msgstr "" +msgstr "Konfigurera en lokal proxy" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1577 msgid "Proxy Type" @@ -2790,4 +2790,4 @@ msgstr "Port" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/tca/main.ui.in:1747 msgid "_Save Proxy Settings" -msgstr "" +msgstr "_Spara proxyinställningar"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit 6438aba9bff9cabb094ed29e64e021121e4d83b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 09:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 36 ++++++++++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 28 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 900123a2fe..a8a068dd74 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3408,32 +3408,32 @@ msgstr "* Aufrechterhaltung des Netzwerks" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "* Erhöhe den Datenschutz für deinen Service" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "* Schutz von Quellen, Whistleblowern und Journalisten" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Decentralization" -msgstr "" +msgstr "* Dezentralisierung" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Educate users about privacy by design" -msgstr "" +msgstr "* Aufklärung der Benutzer über Datenschutz durch Design" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Metadata obfuscation or elimination" -msgstr "" +msgstr "* Meta-Daten-Verschleierung oder -eliminierung" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "### Wie Onion-Dienste arbeiten" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3441,6 +3441,8 @@ msgid "" "A potential adopter has probably already heard about the Tor Project, the " "network and even Tor relays, and that's great!" msgstr "" +"Ein potentieller Nutzer hat wahrscheinlich schon vom Tor Project, dem " +"Netzwerk und sogar den Tor-Relays gehört, und das ist großartig!" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3450,17 +3452,23 @@ msgid "" "infrastructure](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), where Tor" " users encrypted traffic is routed around to reach out the open internet." msgstr "" +"[Tor-Relays](https://community.torproject.org/relay/types-of-relays/) sind " +"Teil einer [öffentlichen " +"Infrastruktur](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), über die " +"der verschlüsselte Datenverkehr der Tor-Benutzer in das offene Internet " +"geleitet wird." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services aren't like a Tor relay in the network." -msgstr "" +msgstr "Onion-Dienste sind nicht wie ein Tor-Relay im Netzwerk." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "An onion service on the Tor network behaves like any other Tor clients." msgstr "" +"Ein Onion-Dienst im Tor-Netzwerk verhält sich wie jeder andere Tor-Client." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3468,11 +3476,13 @@ msgid "" "The Onion Service to become available on the network connects to rendezvous " "nodes." msgstr "" +"Der Onion-Dienst, der im Netzwerk verfügbar werden soll, verbindet sich mit " +"Rendezvous-Knoten." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "A client that wants to access the onion service does the same." -msgstr "" +msgstr "Ein Client, der auf den Onion-Dienst zugreifen möchte, tut dasselbe." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3480,6 +3490,8 @@ msgid "" "This means that connections from the client to the server never leave the " "Tor network." msgstr "" +"Das bedeutet, dass die Verbindungen vom Client zum Server nie das Tor-" +"Netzwerk verlassen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3489,6 +3501,10 @@ msgid "" "does not result in your IP address being publicly listed anywhere, nor does " "your service relay other Tor traffic." msgstr "" +"Im Gegensatz zum Betrieb eines [Tor-" +"Relay](https://community.torproject.org/relay) führt der Betrieb eines Tor-" +"Onion-Dienstes nicht dazu, dass deine IP-Adresse irgendwo öffentlich " +"gelistet wird, noch leitet dein Dienst anderen Tor-Verkehr weiter." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3498,6 +3514,10 @@ msgid "" "watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"Für ein breiteres Verständnis, lies [Onion-Dienste-" +"Übersicht](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) und " +"schau dir diesen Vortrag an: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " +"Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Jun '21

06 Jun '21

commit fea859483f45f17023264a63241b6eebe316b6d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jun 6 09:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 60 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 55 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 25ee72758e..900123a2fe 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -1262,6 +1262,8 @@ msgid "" "We use free and open source software to analyze our data, and we recommend " "our volunteers do the same." msgstr "" +"Wir verwenden freie und quelloffene Software, um unsere Daten zu " +"analysieren, und wir empfehlen unseren Freiwilligen, dies ebenfalls zu tun." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1269,6 +1271,8 @@ msgid "" "We also ask anyone running research not use software hosted by third parties" " like cloud providers." msgstr "" +"Wir bitten auch jeden, der Forschung betreibt, keine Software zu verwenden, " +"die von Dritten wie Cloud-Anbietern gehostet wird." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1276,6 +1280,8 @@ msgid "" "**Decision-making process.** We don't have a single model for decision " "making." msgstr "" +"**Entscheidungsfindungsprozess.** Wir haben kein einheitliches Modell für " +"die Entscheidungsfindung." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1283,6 +1289,9 @@ msgid "" "After conducting your research, it's normal to be excited to see your " "feedback implemented as soon as possible." msgstr "" +"Nachdem du deine Forschung durchgeführt hast, ist es normal, dass du " +"aufgeregt bist und dein Feedback so schnell wie möglich umgesetzt sehen " +"möchtest." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1290,6 +1299,8 @@ msgid "" "However all feedback must be discussed internally across the different teams" " at the Tor Project first." msgstr "" +"Alle Rückmeldungen müssen jedoch zunächst intern in den verschiedenen Teams " +"des Tor Project diskutiert werden." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1298,6 +1309,9 @@ msgid "" " to validate your findings, and meet the expectations of the engineers, " "developers, designers, researchers and others at Tor." msgstr "" +"Das bedeutet, dass es oft notwendig ist, dieselbe Forschung mehr als einmal " +"durchzuführen, um deine Ergebnisse zu validieren und die Erwartungen der " +"Ingenieure, Entwickler, Designer, Forscher und anderer bei Tor zu erfüllen." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1305,11 +1319,13 @@ msgid "" "Please read our [Guidelines](https://community.torproject.org/user-" "research/guidelines/) to get to know this process more." msgstr "" +"Bitte lies unsere [Richtlinien](https://community.torproject.org/user-" +"research/guidelines/), um mehr über diesen Prozess zu erfahren." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) msgid "## Checklist" -msgstr "" +msgstr "## Checkliste" #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1317,6 +1333,8 @@ msgid "" "- Read the guidelines on [how to do user research with " "Tor](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/README.md)." msgstr "" +"- Lies die Richtlinien zu [wie man mit Tor Nutzerforschung " +"betreibt](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/READM…." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1324,6 +1342,8 @@ msgid "" "- Read and follow our [Code of " "Conduct](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_…." msgstr "" +"- Lies und befolge unseren " +"[Verhaltenskodex](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/…." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1331,6 +1351,8 @@ msgid "" "- If you don't have one yet, [request a Gitlab " "account](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." msgstr "" +"- Wenn du noch keins hast, [fordere ein Gitlab-Konto " +"an](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1338,6 +1360,8 @@ msgid "" "- Open an issue in the [UX Research " "Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." msgstr "" +"- Eröffne ein Thema im [UX Research " +"Repository](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/issues)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1345,6 +1369,8 @@ msgid "" "- Subscribe to the [UX mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-" "bin/mailman/listinfo)." msgstr "" +"- Abonniere die [UX-Mailingliste](https://lists.torproject.org/cgi-" +"bin/mailman/listinfo)." #: https//community.torproject.org/user-research/how-to-volunteer/ #: (content/user-research/how-to-volunteer/contents+en.lrpage.body) @@ -1352,6 +1378,8 @@ msgid "" "- Learn more about our users by reading [Tor's user " "personas](https://community.torproject.org/user-research/persona)." msgstr "" +"- Erfahre mehr über unsere Benutzer, indem du [Tor's Nutzer " +"Personas](https://community.torproject.org/user-research/persona) liest." #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.title) @@ -1508,7 +1536,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community Research" -msgstr "" +msgstr "### Community Forschung" #: https//community.torproject.org/user-research/reports/ #: (content/user-research/reports/contents+en.lrpage.body) @@ -1518,6 +1546,10 @@ msgid "" "censored-continent-2020-07-31.pdf): Cameroon, Nigeria, Uganda and Zimbabwe " "as case studies." msgstr "" +"* [Zensierter Kontinent - Verständnis für den Einsatz von Werkzeugen bei der" +" Internetzensur in Afrika](https://research.torproject.org/techreports/icfp-" +"censored-continent-2020-07-31.pdf): Kamerun, Nigeria, Uganda und Simbabwe " +"als Fallbeispiele." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.title) @@ -1530,6 +1562,8 @@ msgid "" "Personas help us to drive human-centered design processes across teams. Meet" " our archetypes of Tor users." msgstr "" +"Personas helfen uns, teamübergreifende, menschenzentrierte Designprozesse " +"voranzutreiben. Lerne unsere Archetypen von Tor-Benutzern kennen." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -1538,6 +1572,9 @@ msgid "" "target user. We created personas because they help us to drive human-" "centered design processes." msgstr "" +"Persona ist ein Werkzeug, das die Bedürfnisse, Gedanken und Ziele des " +"Zielbenutzers darstellt. Wir haben Personas erstellt, weil sie uns helfen, " +"menschenzentrierte Designprozesse voranzutreiben." #: https//community.torproject.org/user-research/persona/ #: (content/user-research/persona/contents+en.lrpage.body) @@ -2484,6 +2521,8 @@ msgid "" "People who are new to the Tor project, quite often, ask similar questions, " "and we can help you prepare for these questions." msgstr "" +"Leute, die neu im Tor Project sind, stellen ziemlich oft ähnliche Fragen und" +" wir können dir helfen, dich auf diese Fragen vorzubereiten." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2501,6 +2540,9 @@ msgid "" "training sessions. Be prepared for these questions before running your " "training." msgstr "" +"Im Folgenden sind einige der häufigsten Fragen aufgeführt, die wir während " +"unserer Schulungen erhalten. Bereite dich auf diese Fragen vor, bevor du " +"dein Training durchführst." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -3324,6 +3366,9 @@ msgid "" "Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy " "enhancing technologies sometimes is challenging." msgstr "" +"Jenseits von Mythen und Fehlwahrnehmungen ist es manchmal eine " +"Herausforderung, sich für Onion-Dienste und Technologien zur Verbesserung " +"der Privatsphäre einzusetzen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3332,6 +3377,9 @@ msgid "" "specific use case instead of another, can engage them and lead to new onions" " services being setup." msgstr "" +"Es gibt verschiedene Anwendungsfälle, und auf potenzielle Anwender mit einem" +" bestimmten Anwendungsfall anstelle eines anderen zuzugehen kann sie " +"ansprechen und zur Einrichtung neuer Onion-Dienste führen." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -3339,21 +3387,23 @@ msgid "" "These talking points will help to explain how onion services offer multiple " "privacy and security benefits in different contexts." msgstr "" +"Diese Gesprächspunkte helfen zu erklären, wie Onion-Dienste in verschiedenen" +" Kontexten vielfältige Datenschutz- und Sicherheitsvorteile bieten." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "* Wie Onion-Dienste arbeiten" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "* Pressefreiheit und Zensurumgehung" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "* Aufrechterhaltung des Netzwerks" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits June 2021