tor-commits April 2021

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
1356 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 13f0ef72ddd37f4f3d2d09c26ff3669eb6a3c356 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 19:17:23 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 77 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 70 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 836ecbab3f..79ac193f5a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2768,6 +2768,8 @@ msgstr "" msgid "" "* Antivirus or malware protection blocking users from accessing Tor Browser." msgstr "" +"* L'antivirus o protezione dal malware sta bloccando l'accesso degli utenti " +"a Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2783,6 +2785,8 @@ msgid "" "You can read more about this on our [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10/)." msgstr "" +"Puoi scoprire di più a riguardo sulla nostra pagina [Portale di " +"Supporto](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2790,6 +2794,8 @@ msgid "" "The following antivirus and firewall software have been known to interfere " "with Tor and may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"I seguenti software antivirus e firewall sono noti per interferire con Tor e" +" devono essere temporaneamente disabilitati:" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2814,12 +2820,13 @@ msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Avast Antivirus" -msgstr "" +msgstr "* Avast Antivirus" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* VPNs also tend to interfere with Tor and need to be disabled." msgstr "" +"* Anche le VPN tendono ad interferire con Tor e devono essere disabilitate." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2828,6 +2835,9 @@ msgid "" "advanced user who knows how to configure both in a way that doesn't " "compromise your privacy." msgstr "" +"In generale, non è consigliabile utilizzare una VPN con Tor a meno che tu " +"non sia un utente esperto che sa come configurare entrambi in modo che non " +"compromettano la tua privacy." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2835,16 +2845,18 @@ msgid "" "You can find more detailed information about Tor + VPN at our " "[wiki](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/doc/TorPlusVPN)." msgstr "" +"Puoi trovare informazioni più dettagliate riguardo Tor + VPN sulla [nostra " +"wiki](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorPlusVPN)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Videos that require Adobe Flash are unavailable." -msgstr "" +msgstr "* I video che richiedono Adobe Flash non sono disponibili." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "Flash is disabled for security reasons." -msgstr "" +msgstr "Flash è disabilitato per motivi di sicurezza." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2854,12 +2866,14 @@ msgstr "* tor non può cambiare un ponte se un proxy è configurato." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC." -msgstr "" +msgstr "* Il pacchetto Tor Browser è datato 1° Gennaio 2000 00:00:00 UTC." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "This is to ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"Questo è per assicurare che ogni build del software sia esattamente " +"riproducibile." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2867,6 +2881,8 @@ msgid "" "* Issues with making Tor Browser as your [default " "browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." msgstr "" +"* Problemi impostando Tor Browser come [default " +"browser](https://support.torproject.org/tbb/tbb-32/)." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2874,11 +2890,14 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now (especially after" " a re-install or an update), your system may have been hibernating." msgstr "" +"* Se Tor Browser funzionava in precedenza e non funziona più ora " +"(specialmente in seguito ad una reinstallazione o aggiornamento), il tuo " +"sistema potrebbe essere stato ibernato." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system, in that case, will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "Un riavvio del sistema potrebbe risolvere il problema in questo caso." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2893,11 +2912,13 @@ msgid "" "* BitTorrent [is not anonymous over Tor](https://blog.torproject.org" "/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"* BitTorrent nello specifico [non è reso anonimo tramite " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.title) msgid "MOBILE TOR" -msgstr "" +msgstr "TOR BROWSER PER ANDROID" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.description) @@ -3225,6 +3246,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, tap on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"Per utilizzare un pluggable transport, fare clic sull'icona delle " +"impostazioni quando si avvia Tor Browser per la prima volta." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3232,6 +3255,8 @@ msgid "" "The first screen tells you about the status of the Tor network. Tap on " "'Config Bridge' to configure a bridge." msgstr "" +"La prima schermata mostrerà lo stato della rete Tor. Fai click su 'Configura" +" Bridge' per configurare un bridge." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3259,6 +3284,8 @@ msgid "" "With the \"Use a Bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" and " "\"meek-azure\"." msgstr "" +"Con l'opzione \"Seleziona un bridge\", sono disponibili due opzioni: " +"\"obfs4\" e \"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3288,6 +3315,9 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](../bridges/)." msgstr "" +"Se scegli l'opzione \"Fornisci un bridge conosciuto\", è necessario " +"immettere un [indirizzo del bridge](https://tb-" +"manual.torproject.org/it/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3382,6 +3412,9 @@ msgid "" "[Security settings](../security-settings/) disable certain web features that" " can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"[Impostazioni di sicurezza](https://tb-manual.torproject.org/it/security-" +"settings/) disattiva alcune funzionalità web che possono essere utilizzate " +"per aggirare la sicurezza e l'anonimato." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3459,6 +3492,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"Fare clic sul menu accanto alla barra di ricerca e passare a \"My apps & " +"Games\" > \"Updates\"" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3481,11 +3516,14 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tap on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." -msgstr "" +msgstr "Fai clic su \"Impostazioni\", quindi su \"Gestisci app installate\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3493,6 +3531,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Update\" " "button." msgstr "" +"Nella schermata successiva, seleziona Tor Browser e infine fai clic sul " +"pulsante \"Aggiorna\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3546,6 +3586,9 @@ msgid "" "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button. Afterwards, download" " the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"A seconda della marca del dispositivo mobile, passare a Impostazioni > App, " +"quindi selezionare Tor Browser e fare clic sul pulsante \"Disinstalla\". In " +"seguito, scaricare la versione più recente di Tor Browser e installarla." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3558,6 +3601,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-Droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser per Android può essere disinstallato direttamente da F-droid, " +"Google Play o dalle impostazioni dell'app del dispositivo mobile." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3576,6 +3621,8 @@ msgid "" "Tap on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps &" " games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"Fare clic sul menu accanto alla barra di ricerca e passa a \"Le mie app e i " +"miei giochi\" > \"Installate\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3593,6 +3640,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-Droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-Droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3600,6 +3650,8 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally tap on the \"Uninstall\" " "button." msgstr "" +"Nella schermata successiva, selezionare Tor Browser e infine fare clic sul " +"pulsante \"Disinstalla\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3623,6 +3675,8 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"A seconda della marca del tuo telefono, vai alle impostazioni > " +"applicazioni, seleziona Tor Browser e clicca su \"disinstalla\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3639,6 +3693,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/torbutton/-/issues/25764)" msgstr "" +"*Non riesci a vedere il circuito Tor. " +"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3647,6 +3703,8 @@ msgid "" "[#31814](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/31814)" msgstr "" +"* Tor Browser per Android non si collega quando viene spostato sulla scheda " +"SD. [#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3655,6 +3713,8 @@ msgid "" "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/27987)" msgstr "" +"* Non è possibile salvare le schermate durante l'utilizzo di Tor Browser per" +" Android. [#27987](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27987)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3663,6 +3723,9 @@ msgid "" "[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" "browser/-/issues/40283)" msgstr "" +"* Non è possibile fare upload di files con Tor Browser per Android. " +"[#40283](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-" +"browser/-/issues/40283)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit e396e52ee807429c54410928cd0f99a53a91ec21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 18:47:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 573579ea5c..4a1fc41c70 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -24,6 +24,7 @@ # fbd, 2020 # Emma Peel, 2021 # Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021 +# P P, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -31,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021\n" +"Last-Translator: P P, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -4761,6 +4762,9 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"In alternativa, su GNU/Linux, per visualizzare i log direttamente nel " +"terminale, navigate nella cartella di Tor Browser e lanciate Tor Browser da " +"linea di comando eseguendo:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 4e5a65b0d6f79b7bbd15055b0f13678f2ac4cac8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 18:46:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 45 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 99670fda4d..836ecbab3f 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1810,6 +1810,8 @@ msgid "" "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to " "an internal error. |" msgstr "" +"| XF1 | Il sito onion non può essere raggiunto | Il sito onion è " +"irraggiungibile a causa di un errore interno. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1817,6 +1819,8 @@ msgid "" "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the " "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF2 | il sito onion è disconnesso | LA causa più probabile è che il sito " +"sia offline o disabilitato. Contatta l'amministratore del sito. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1824,6 +1828,8 @@ msgid "" "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor " "network is overloaded. Try again later. |" msgstr "" +"| XF3 | Impossibile connettersi al sito Onion | Il sito onion è occupato o " +"la rete Tor è sovraccarica. Ritenta più tardi. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1831,6 +1837,8 @@ msgid "" "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site " "requires a key but none was provided. |" msgstr "" +"| XF4 | Il sito Onion richiede l'autenticazione | L'accesso al sito onion " +"richiede una chiave ma questa non è stata fornita. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1838,6 +1846,8 @@ msgid "" "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or " "has been revoked. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF5 | L'autenticazione al sito onion è fallita | La chiave fornita è " +"sbagliata o è stata revocata. Contatta l'amministratore del sito onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1845,6 +1855,8 @@ msgid "" "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is " "invalid. Please check that you entered it correctly. |" msgstr "" +"| XF6 | Indirizzo del sito onion invalido | L'indirizzo fornito per il sito " +"onion non è valido. Verifica di averlo inserito correttamente. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1852,6 +1864,9 @@ msgid "" "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the " "onion site, possibly due to a poor network connection. |" msgstr "" +"| XF7 | La creazione del circuito verso il sito onion è andata in time out |" +" Impossibile connettersi al sito onion, possibilmente a causa di una " +"connessione di rete debole |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1996,6 +2011,9 @@ msgid "" "/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " "under the shield menu.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-anim.gif\" alt=\"Click on 'Advanced Security Settings' " +"under the shield menu.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2029,6 +2047,9 @@ msgid "" "/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " "Standard.\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images" +"/security-settings-safest.png\" alt=\"Security Level is currently set to " +"Standard.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2142,6 +2163,8 @@ msgid "" "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " "'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" msgstr "" +"<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" alt=\"Select " +"'Restart to update Tor Browser' under the main menu\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2159,6 +2182,8 @@ msgid "" "<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " "progress bar\"/>" msgstr "" +"<img width=\"500\" src=\"../../static/images/update4.png\" alt=\"Update " +"progress bar\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -2230,6 +2255,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'Connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'Connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2287,6 +2314,8 @@ msgid "" "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you" " do not know how to do this." msgstr "" +"Potrebbe essere necessario consultare la documentazione del tuo software " +"antivirus se non sai come farlo." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2299,16 +2328,18 @@ msgid "" "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may " "have been hibernating." msgstr "" +"* Se Tor Browser funzionava in precedenza e non funziona più ora il tuo " +"sistema potrebbe essere stato ibernato." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "A reboot of your system will solve the issue." -msgstr "" +msgstr "Un riavvio del sistema potrebbe risolvere il problema." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete Tor Browser and install it again." -msgstr "" +msgstr "* CancellaTor Browser e installalo nuovamente." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2316,11 +2347,13 @@ msgid "" "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure " "they are fully deleted beforehand." msgstr "" +"Se state aggiornando, non sovrascrivete semplicemente i file di Tor Browser;" +" assicuratevi di cancellare completamente la versione precedente." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "### VIEW TOR LOGS" -msgstr "" +msgstr "### VISUALIZZA I LOG DI TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2328,6 +2361,8 @@ msgid "" "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing " "the issue." msgstr "" +"Nella maggior parte dei casi consultare i log di Tor possono essere utili ad" +" identificare il problema." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2352,6 +2387,9 @@ msgid "" " to the hamburger menu (\"≡\"), then click on \"Preferences\", and finally " "on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Se non vedi questa opzione ed avete Tor Browser aperto, potete navigare il " +"menu (\"≡\"), poi cliccate su \"Opzioni\", ed infine tu \"Tor\" nella barra " +"laterale." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2369,6 +2407,9 @@ msgid "" "navigate to the Tor Browser directory and launch the Tor Browser from the " "command line by running:" msgstr "" +"In alternativa, su GNU/Linux, per visualizzare i log direttamente nel " +"terminale, navigate nella cartella di Tor Browser e lanciate Tor Browser da " +"linea di comando eseguendo:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2378,7 +2419,7 @@ msgstr "`./start-tor-browser.desktop --verbose`" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Or to save the logs to a file (default: tor-browser.log):" -msgstr "" +msgstr "Oppure, per salvare i log in un file (default: tor-browser.log):" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tpo/master] Fix #183
by gus＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit cfddd36704d7eb96502091a8454311182a34b04a Author: gus <gus(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 14:56:13 2021 -0300 Fix #183 --- content/about/jobs/junior-system-administrator/contents.lr | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/about/jobs/junior-system-administrator/contents.lr b/content/about/jobs/junior-system-administrator/contents.lr index 41ab279c..0077e03b 100644 --- a/content/about/jobs/junior-system-administrator/contents.lr +++ b/content/about/jobs/junior-system-administrator/contents.lr @@ -6,7 +6,7 @@ section: about --- section_id: about --- -active: True +active: False --- title: Systems Administrator ---

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 489513875c2334b227d517b384de9f42a94ad6ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 17:47:08 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 14 ++++++++++++-- 1 file changed, 12 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 5754bb0d6d..99670fda4d 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -16,7 +16,7 @@ # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2021 # Emma Peel, 2021 # Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021 -# P P <fuma.a(a)tiscali.it>, 2021 +# P P, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: P P <fuma.a(a)tiscali.it>, 2021\n" +"Last-Translator: P P, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1607,6 +1607,8 @@ msgid "" "You can learn more about the onion site that you are visiting by looking at " "the Circuit Display." msgstr "" +"Puoi conoscere maggiori informazioni in merito al sito onion che stai " +"visitando attraverso Mostra Circuito" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1614,6 +1616,9 @@ msgid "" "Another way to learn about an onion site is if the website administrator has" " implemented a feature called Onion-Location." msgstr "" +"Un altro modo per conoscere informazioni in merito al sito onion è possibile" +" se l'amministratore del sito ha implementato una funzionalità chiamata " +"Onion-Location." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1621,6 +1626,8 @@ msgid "" "Onion-Location is a non-standard HTTP header that websites can use to " "advertise their onion counterpart." msgstr "" +"Onion-Location è un HTTP header non standard che i siti web possono usare " +"per pubblicizzare la loro versione onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1629,6 +1636,9 @@ msgid "" "suggestion pill will prompt at the URL bar in Tor Browser displaying " "\".onion available\"." msgstr "" +"Se il sito web che stai visitando avesse un sito onion disponibile, verrà " +"visualizzata un'etichetta viola \".onion disponibile\" all'interno della " +"barra degli indirizzi del Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit b0725cf1f46469733600e59b388351eca40ece82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 17:17:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 25 +++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 25 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index fdb05dcab1..5754bb0d6d 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1528,6 +1528,8 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"I servizi Onion (conosciuti un tempo come \"Servizi nascosti\") sono servizi" +" (come i siti web) a cui è possibile accedere solo attraverso la rete Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1544,6 +1546,8 @@ msgid "" "* Onion services’ location and IP address are hidden, making it difficult " "for adversaries to censor them or identify their operators." msgstr "" +"La localizzazione e l'indirizzo IP di un servizio Onion sono nascosti, " +"rendendone difficile la censura e l'identificazione degli utilizzatori" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1581,6 +1585,10 @@ msgid "" "service in order to connect to it. An onion address is a string of 16 (and " "in V3 format, 56) mostly random letters and numbers, followed by \".onion\"." msgstr "" +"Come qualsiasi altro sito, è necessario conoscere l'indirizzo di un servizio" +" onion per connettersi ad esso. Un indirizzo onion è una stringa di 16 (e " +"nel formato V3, 56) lettere e numeri per lo più casuali, seguita da " +"\".onion\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1589,6 +1597,9 @@ msgid "" "in the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Quando si accede ad un sito che usa un servizio onion, Tor Browser mostrerà " +"nella barra degli URL un'icona di una piccola cipolla verde che indica lo " +"stato della tua connessione: sicuro e con un servizio onion." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -3042,6 +3053,10 @@ msgid "" "connect directly to the Tor network, or to configure Tor Browser for your " "connection with the settings icon." msgstr "" +"Avviando Tor Browser per la prima volta, verrà visualizzata la finestra " +"Impostazioni rete Tor. Questa vi offrirà l'opzione di connettervi " +"direttamente alla rete Tor o di configurare il browser in base al vostro " +"tipo di connessione." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3063,6 +3078,8 @@ msgid "" "Once tapped, changing sentences will appear at the bottom of the screen, " "indicating Tor’s connection progress." msgstr "" +"Una volta fatto clic, frasi in successione appariranno nella parte inferiore" +" dello schermo, indicando lo stato di avanzamento della connessione Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3071,6 +3088,9 @@ msgid "" " at a certain point, see the [Troubleshooting](../troubleshooting) page for " "help solving the problem." msgstr "" +"Se la tua connessione è relativamente veloce, ma questa barra sembra " +"bloccarsi ad un certo punto, visita la pagina " +"[Troubleshooting](it/troubleshooting) per trovare l'aiuto necessario. " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3101,6 +3121,8 @@ msgid "" "The first screen will tell you about the status of the Tor Network and " "provide you the option to configure a Bridge ('Config Bridge')." msgstr "" +"La prima schermata mostrerà lo stato della rete Tor e fornirà l'opportunità " +"di configurare un Bridge ('Config Bridge')." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3109,6 +3131,9 @@ msgid "" "connect to the Tor network and no other solutions have worked, tap on " "'Config Bridge'." msgstr "" +"Se sai che la tua connessione è censurata, o hai già provato a connetterti " +"senza successo alla rete Tor e nessuna soluzione alternativa ha funzionato, " +"premi su 'Configura Bridge'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[tor-browser-build/master] Correct ChangeLog errors
by sysrqb＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit a345f20bc3c95e766e62ac67eb47dfe490733282 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 17:07:41 2021 +0000 Correct ChangeLog errors --- projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 8846464..ad7f31f 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -5,11 +5,13 @@ Tor Browser 10.5a15 -- April 23 2021 * Update Firefox to 78.10.0esr * Bug 40408: Disallow SVG Context Paint in all web content [tor-browser] * Android - * Update Fenix to 88.1.0 + * Update Fenix to 88.1.1 * Bug 40051: Rebase android-components patches for Fenix 88 [android-components] * Bug 40158: Rebase Fenix patches to Fenix 88.1.1 [fenix] * Bug 40399: Rebase 10.5 patches on 88.0 [tor-browser] * Build System + * All Platforms + * Update Go to 1.15.11 * Windows + OS X + Linux * Bug 40259: Update components for mozilla88-based Fenix [tor-browser-build]

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit c5eb8825ecba6a8309402a981118e8b64dfaa4bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 16:47:03 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 8b48385886..fdb05dcab1 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "Try each of the following:" -msgstr "" +msgstr "Prova ciascuna delle seguenti soluzioni:" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2241,11 +2241,15 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running " "on your system." msgstr "" +"* Assicurati che non ci sia un altro Tor Browser o un'altra istanza di Tor " +"in esecuzione sul tuo sistema." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If you’re not sure if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"Se non sei sicuro che Tor Browser sia in esecuzione, riavvia il tuo " +"computer." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2253,6 +2257,8 @@ msgid "" "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing " "Tor from running." msgstr "" +"* Assicurati che qualsiasi programma antivirus installato sul tuo sistema " +"non sia bloccando l'esecuzione di Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2376,6 +2382,8 @@ msgid "" "If you still can’t connect, your Internet Service Provider might be " "censoring connections to the Tor network." msgstr "" +"Se ancora non riesci a connetterti, chi ti fornisce la connettività ad " +"internet potrebbe impedire le connessioni alla rete Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2396,6 +2404,8 @@ msgid "" "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about " "but not yet fixed." msgstr "" +"Tor Browser è in costante sviluppo e alcune problematiche sono note ma " +"ancora non risolte." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -2890,6 +2900,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-Droid and the Tor " "Project website." msgstr "" +"Tor Browser per Android è disponibile su Play Store, F-Droid and anche sul " +"sito web del Tor Project." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2942,6 +2954,8 @@ msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-Droid " "website.](https://f-droid.org/)" msgstr "" +"1. Installa la app F-Droid sul tuo dispositivo Android dal [sito web " +"F-Droid.](https://f-droid.org/)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3252,7 +3266,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Tapping on this button will provide you with a new identity." -msgstr "" +msgstr "Premere questo bottone vi fornirà una nuova identità." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3321,7 +3335,7 @@ msgstr "* Scorri verso il basso e tocca \"Impostazioni di sicurezza\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option i.e. Standard, Safer or Safest." -msgstr "" +msgstr "* Pupi selezionare un'opzione tra Standard, Sicuro o Molto Sicuro." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3344,6 +3358,8 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-Droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Questo metodo assume che abbiate già installato Google Play o F-Droid sul " +"vostro dispositivo mobile." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3374,6 +3390,8 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and tap the \"Update\" button." msgstr "" +"Se trovate Tor Browser nella lista delle app che devono essere aggiornate, " +"selezionatela e premete \"Aggiorna\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3598,6 +3616,10 @@ msgid "" "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and" " access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"Nei seguenti tre anni, Orfox è migliorato continuamente ed è diventato un " +"metodo popolare per navigare su internet con maggiore privacy rispetto ai " +"browser comuni, e Orfox è stato fondamentale per aiutare le persone ad " +"aggirare la censura e ad accedere a siti bloccati e risorse critiche." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3606,6 +3628,9 @@ msgid "" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was " "released." msgstr "" +"Nel 2019, [Orfox è stato ritirato](https://blog.torproject.org/orfox-paved-" +"way-tor-browser-android) dopo il rilascio ufficiale di Tor Browser per " +"Android." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3623,7 +3648,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic." -msgstr "" +msgstr "Orbot utilizza Tor per crittografare il tuo traffico internet." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3631,6 +3656,8 @@ msgid "" "Then you can use it with other apps installed on your mobile device to " "circumvent censorship and protect against surveillance." msgstr "" +"Poi puoi usarlo anche assieme ad altre app installate sul tuo dispositivo " +"mobile per aggirare la censura e proteggere dalla sorveglianza." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3715,6 +3742,10 @@ msgid "" "Phones but in case of the newer Microsoft-branded/promoted phones, same " "steps on [Tor Browser on Android](#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"Al momento non esiste un metodo supportato per utilizzare Tor su telefoni " +"Windows più vecchi, ma nel caso di telefoni promossi o marcati Microsoft, si" +" possono seguire gli stessi passaggi di [Tor Browser per Android.](#tor-" +"browser-for-android)" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 919b57dda6c00c9c6ff7f9f6db4e2072f50cb87c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 16:17:02 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 31 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 24658e750a..8b48385886 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1711,7 +1711,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "Enter your valid private key into the input field." -msgstr "" +msgstr "Inserisci la tua chiave privata valida nel campo di inserimento." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1719,11 +1719,13 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:100%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/client-auth.png\" alt=\"Client Authorization\">" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "### ONION SERVICES ERRORS" -msgstr "" +msgstr "### ERRORI DEGLI ONION SERVICES" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1731,6 +1733,9 @@ msgid "" "If you can't connect to an onion site, Tor Browser will provide a specific " "error message informing why the website is unavailable." msgstr "" +"Se non riesci a connetterti ad un sito onion, Tor Browser ti mostrerà un " +"messaggio di errore specifico spiegando perché il sito web non è " +"disponibile." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1738,12 +1743,16 @@ msgid "" "Errors can happen in different layers: client errors, network errors or " "service errors." msgstr "" +"Gli errori possono presentarsi a livelli differenti: errori del client, di " +"rete o del servizio." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section." msgstr "" +"Alcuni di questi errori possono essere risolti seguendo le istruzione nella " +"sezione di \"Risoluzione dei Problemi\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1751,16 +1760,18 @@ msgid "" "The table below shows all the possible errors and which action you should " "take to solve the issue." msgstr "" +"La seguente tabella mostra tutti i possibili errori e quali azioni " +"intrapnredere per risiolvere il problema." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |" -msgstr "" +msgstr "| **Codice** | **Errore** | **Breve Descrizione** |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "|----------|-----------------|-----------------------|" -msgstr "" +msgstr "|----------|-----------------|-----------------------|" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1768,6 +1779,9 @@ msgid "" "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site " "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |" msgstr "" +"| XF0 | sito Onion non trovato | La causa più probabile è che il sito Onion " +"non sia in linea o sia disabilitato. Contatta l’amministratore del sito " +"Onion. |" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1830,6 +1844,9 @@ msgid "" " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor " "Browser from being able to reach the site." msgstr "" +"Se ancora non riesci a raggiungere il servizio onion che hai richiesto, " +"assicurati di aver inserito l'indirizzo onion corretto: anche un piccolo " +"errore impedisce a Tor Browser di raggiungere il sito." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1838,6 +1855,10 @@ msgid "" "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, " "or the site operators may have allowed it to go offline without warning." msgstr "" +"Se ancora non riesci a connetterti al servizio onion dopo aver verificato " +"l'indirizzo, riprova in seguito. Potrebbe esserci un problema temporaneo di " +"connessione, o l'operatore del sito potrebbe averlo messo offline senza " +"preavviso." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1845,6 +1866,8 @@ msgid "" "You can also test if you are able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." msgstr "" +"Puoi anche verificare se riesci ad accedere ai servizi onion connettendoti a" +" [Servizio Onion di DuckDuckGo](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) @@ -1898,6 +1921,9 @@ msgid "" "You can further increase your security by choosing to disable certain web " "features that can be used to compromise your security and anonymity." msgstr "" +"Puoi aumentare ulteriormente la tua sicurezza scegliendo di disabilitare " +"alcune funzionalità web che possono essere utilizzate per compromettere la " +"tua sicurezza e anonimità." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -2193,6 +2219,7 @@ msgstr "### CORREZIONI VELOCI" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "If Tor Browser doesn’t connect, there may be a simple solution." msgstr "" +"Se Tor Browser non si connette potrebbe esserci una soluzione semplice." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 18325ff79afc37dd3c95ee38eef596bcfe5034a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 15:46:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 22 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 21 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 7ae740a66c..24658e750a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1092,6 +1092,8 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"Visita [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) e " +"segui le istruzioni, o" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1099,6 +1101,8 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"* Manda una email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) da" +" un account Gmail, o Riseup" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1639,6 +1643,8 @@ msgid "" "To prioritize an onion site version of a website, you can enable automatic " "Onion-Location redirects." msgstr "" +"Per dare priorità alla versione .onion dei siti, puoi abilitare la " +"ridirezione automatica." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1648,6 +1654,9 @@ msgid "" "entry \"Prioritize .onion sites when known.\" and check the option " "\"Always\"." msgstr "" +"Fai click sul menu (≡), vai su Preferenxe (o Opzioni su Windows), fai click " +"su Privacy e Sicurezza, e nella sezione Servizi Onion \"Dare priorità ai " +"siti .onion quando conosciuti\" selezionare l'opzione \"Sempre\"." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1655,6 +1664,9 @@ msgid "" "Or, if you're already running Tor Browser, you can copy and paste this " "string in a new tab: `about:preferences#privacy` and change this setting." msgstr "" +"Oppure, se stai già usando Tor Browser, puoi copiare e incollare la stringa " +"seguente in un nuovo tab: `about:preferences#privacy` e cambiare questa " +"impostazione." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1667,12 +1679,15 @@ msgid "" "An authenticated onion service is a service like an onion site that requires" " the client to provide an authentication token before accessing the service." msgstr "" +"Un onion service autenticato è un servizio come un sito onion che richiede " +"al client di presentare un token di autenticazione prima di accedere al " +"servizio stesso." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "As a Tor user, you may authenticate yourself directly in the Tor Browser." -msgstr "" +msgstr "Come utente Tor, puoi autenticarti direttamente nel Tor Browser." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1680,6 +1695,8 @@ msgid "" "In order to access this service, you will need access credentials from the " "onion service operator." msgstr "" +"Per accedere a questo servizio, hai bisogno delle credenziali di accesso " +"fornite dall'operatore del servizio stesso." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1687,6 +1704,9 @@ msgid "" "When accessing an authenticated onion service, Tor Browser will show in the " "URL bar an icon of a little gray key, accompanied by a tooltip." msgstr "" +"Quando accedi ad un onion service autenticato, Tor Browser mostrerà nella " +"barra degli indirizzi un'icona di una piccola chiave grigia, assieme ad un " +"suggerimento." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2021