tor-commits April 2021

tor-commits@lists.torproject.org

16 participants
1356 discussions

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 22d9950f5ae03d5eb2c4e96b24c8709becdc31b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 23:15:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 945bc632ae..9a5bfc1978 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -6745,8 +6745,8 @@ msgid "" "so people can find easily." msgstr "" "Organisiere vor dem Treffen den Raum. Kauf ein paar Chips und Snacks, häng " -"einige [Plakate] (https://community.torproject.org/outreach/kit/) in der " -"Nähe des Lokals auf, damit die Leute es leicht finden können." +"einige [Plakate](https://community.torproject.org/outreach/kit/) in der Nähe" +" des Lokals auf, damit die Leute es leicht finden können." #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.body) @@ -6788,9 +6788,9 @@ msgid "" "bin/mailman/listinfo/tor-community-team) mailing list." msgstr "" "Nach dem Treffen räum den Raum auf, entferne die Poster und lade deine " -"Notizen auf die Mailingliste des [Tor Community Team] " -"(https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-team) " -"hoch." +"Notizen auf die Mailingliste des [Tor Community " +"Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-" +"team) hoch." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit e5b976d7ddc6bd96bc9a64c5b90c019bdbe7b794 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 21:18:04 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 95 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- contents+it.po | 8 ++++- 2 files changed, 54 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 3360f41dec..20ba15763f 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -12,8 +12,8 @@ # a a, 2020 # Mehdi Djazzi <contact(a)mehdidjazzi.com>, 2020 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 -# Emma Peel, 2021 # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2635,7 +2635,7 @@ msgid "" "relate](/https/https-1)." msgstr "" "Voir également le graphique interactif du FFÉ expliquant [comment Tor et " -"HTTPS sont liés] (/https/https-1)." +"HTTPS sont liés](/https/https-1)." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2697,8 +2697,8 @@ msgid "" "Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "together, however." msgstr "" -"Cependant, il n’est en aucun cas sûr d’utiliser [BitTorrent et Tor] " -"(https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " +"Cependant, il n’est en aucun cas sûr d’utiliser [BitTorrent et " +"Tor](https://blog.torproject.org/blog/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea) " "ensemble." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ @@ -2732,8 +2732,8 @@ msgid "" "directly to the Tor network." msgstr "" "Si cela vous importe, vous pouvez réduire ce risque en configurant Tor pour " -"utiliser une [passerelle] (https://tb-manual.torproject.org/bridges/) plutôt" -" que de vous connecter directement au réseau Tor." +"utiliser une [passerelle](https://tb-manual.torproject.org/bridges/) plutôt " +"que de vous connecter directement au réseau Tor." #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2768,8 +2768,8 @@ msgid "" " documenting all the issues](https://community.torproject.org/)." msgstr "" "Cette liste de pièges n’est pas terminée, et nous avons besoin de votre aide" -" [pour identifier et documenter tous les problèmes] " -"(https://community.torproject.org/)." +" [pour identifier et documenter tous les " +"problèmes](https://community.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) @@ -3035,7 +3035,7 @@ msgid "" "Firefox ESR is released under the Mozilla Public License." msgstr "" "Ces deux extensions Firefox sont distribuées sous la [licence publique " -"générale GNU] (https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), tandis que " +"générale GNU](https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html), tandis que " "Firefox ESR est publié sous la licence publique Mozilla." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ @@ -3063,8 +3063,8 @@ msgid "" "See our [trademark FAQ](https://www.torproject.org/about/trademark/) for " "details." msgstr "" -"Voir notre [FAQ sur les marques de commerce] " -"(https://www.torproject.org/about/trademark/) pour plus de détails." +"Voir notre [FAQ sur les marques de " +"commerce](https://www.torproject.org/about/trademark/) pour plus de détails." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) @@ -3403,7 +3403,7 @@ msgid "" " the Naval Research Lab." msgstr "" "Même si l’acheminement du routage onion est devenu un terme courant dans les" -" ménages, Tor est né du [projet du routage onion] (https://www.onion-" +" ménages, Tor est né du [projet du routage onion](https://www.onion-" "router.net/) géré par le laboratoire de recherche navale." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ @@ -3483,8 +3483,8 @@ msgid "" msgstr "" "Pour vous assurer que le programme Tor que vous téléchargez est bien celui " "que nous avons créé et n’a pas été modifié par un attaquant, vous pouvez " -"[confirmer la signature du Navigateur Tor] " -"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." +"[confirmer la signature du Navigateur " +"Tor](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -4188,8 +4188,8 @@ msgid "" "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" "Si vous rencontrez des erreurs que vous ne pouvez pas corriger, n’hésitez " -"pas à [télécharger et utiliser cette clé publique] " -"(https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"pas à [télécharger et utiliser cette clé " +"publique](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) à la " "place. Vous pouvez également utiliser la commande suivante :" @@ -4567,9 +4567,9 @@ msgid "" "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" "Si vous avez besoin d’être sûr que tout le trafic passera par le réseau Tor," -" jetez un oeil au [système d’exploitation Tails autonome] " -"(https://tails.boum.org/) que vous pouvez lancer sur presque tous les " -"ordinateurs à partir d’une clé USB ou d’un DVD." +" jetez un oeil au [système d’exploitation Tails " +"autonome](https://tails.boum.org/) que vous pouvez lancer sur presque tous " +"les ordinateurs à partir d’une clé USB ou d’un DVD." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -4720,10 +4720,10 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" -"Vous pouvez utiliser [Navigateur Tor pour Android] " -"(https://www.torproject.org/download/#android) sur Chrome OS. Notez qu’en " -"utilisant Tor Mobile sur Chrome OS, vous pourrez voir les versions mobiles " -"(et non de bureau) des sites web." +"Vous pouvez utiliser [Navigateur Tor pour " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android) sur Chrome OS. Notez " +"qu’en utilisant Tor Mobile sur Chrome OS, vous pourrez voir les versions " +"mobiles (et non de bureau) des sites web." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -4828,7 +4828,7 @@ msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." msgstr "" -"Il y a quelque chose appelé le [projet TorBSD] (https://www.torbsd.org/), " +"Il y a quelque chose appelé le [projet TorBSD](https://www.torbsd.org/), " "mais leur navigateur Tor n’est pas officiellement supporté." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ @@ -5031,8 +5031,8 @@ msgid "" msgstr "" "DuckDuckGo ne suit pas à la trace ses utilisateurs et ne stocke aucune " "donnée sur les recherches des utilisateurs. Pour en savoir plus sur la " -"[politique de confidentialité de DuckDuckGo] " -"(https://duckduckgo.com/privacy)." +"[politique de confidentialité de " +"DuckDuckGo](https://duckduckgo.com/privacy)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.title) @@ -5043,8 +5043,7 @@ msgstr "Je rencontre un problème avec DuckDuckGo." #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [DuckDuckGo support portal](https://duck.co/help)." msgstr "" -"Veuillez consulter le [portail de soutien DuckDuckGo] " -"(https://duck.co/help)." +"Veuillez consulter le [portail de soutien DuckDuckGo](https://duck.co/help)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-24/ #: (content/tbb/tbb-24/contents+en.lrquestion.description) @@ -5103,7 +5102,7 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" -"Veuillez consulter la [section de mise à jour] (https://tb-" +"Veuillez consulter la [section de mise à jour](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) dans le guide d’utilisation du Navigateur " "Tor." @@ -6109,7 +6108,7 @@ msgid "" msgstr "" "Pour plus de précisions sur les limitations du mode Incognito et des onglets" " privés, voir l’article de Mozilla sur [Mythes courants sur la navigation " -"privée] (https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" +"privée](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ @@ -6270,10 +6269,10 @@ msgid "" "specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need" " to run Tor on your Android device." msgstr "" -"Oui, il existe une version du [Navigateur Tor] " -"(https://www.torproject.org/download/#android) offerte spécifiquement pour " -"Android. L’installation du Navigateur Tor pour Android est tout ce dont vous" -" avez besoin pour faire fonctionner Tor sur votre appareil Android." +"Oui, il existe une version du [Navigateur " +"Tor](https://www.torproject.org/download/#android) offerte spécifiquement " +"pour Android. L’installation du Navigateur Tor pour Android est tout ce dont" +" vous avez besoin pour faire fonctionner Tor sur votre appareil Android." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6284,11 +6283,11 @@ msgid "" "network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web " "with Tor." msgstr "" -"Le Projet Guardian fournit l’application [Orbot] " -"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) qui " -"peut être utilisée pour acheminer d’autres applications sur votre appareil " -"Android sur le réseau Tor, cependant seul le Navigateur Tor pour Android est" -" nécessaire pour naviguer sur le web avec Tor." +"Le Projet Guardian fournit l’application " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" qui peut être utilisée pour acheminer d’autres applications sur votre " +"appareil Android sur le réseau Tor, cependant seul le Navigateur Tor pour " +"Android est nécessaire pour naviguer sur le web avec Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -6375,9 +6374,9 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" -"Avec la sortie de [Navigateur Tor pour Android] " -"(https://www.torproject.org/download/#android), Orfox a été [retiré] " -"(https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." +"Avec la sortie de [Navigateur Tor pour " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android), Orfox a été " +"[retiré](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) @@ -8343,8 +8342,8 @@ msgid "" "Guide](https://community.torproject.org/relay/setup)." msgstr "" "Pour des informations plus détaillées sur la gestion d’un relais, consultez " -"le [Guide de configuration des relais] " -"(https://community.torproject.org/relay/setup)." +"le [Guide de configuration des " +"relais](https://community.torproject.org/relay/setup)." #: https//support.torproject.org/operators/operators-2/ #: (content/operators/operators-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -8455,9 +8454,9 @@ msgid "" "guide](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) to learn how to" " set up an obfs4 bridge." msgstr "" -"Consultez notre [guide de configuration d’obfs4] " -"(https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) pour savoir comment " -"configurer un pont obfs4." +"Consultez notre [guide de configuration " +"d’obfs4](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/) pour savoir " +"comment configurer un pont obfs4." #: https//support.torproject.org/operators/operators-7/ #: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 51451c979d..73340ad0e6 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -9575,6 +9575,9 @@ msgid "" "These services use the special-use top level domain (TLD) .onion (instead of" " .com, .net, .org, etc.) and are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Questi servizi utilizzano il dominio di primo livello ad uso speciale (TLD) " +".onion (anziché .com, .net, .org, ecc.) e sono accessibili solo attraverso " +"la rete Tor." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9583,6 +9586,9 @@ msgid "" "at the URL bar an icon of an onion displaying the state of your connection: " "secure and using an onion service." msgstr "" +"Quando si accede ad un sito che usa un servizio onion, Tor Browser mostrerà " +"nella barra degli URL un'icona di una piccola cipolla verde che indica lo " +"stato della tua connessione: sicuro e con un servizio onion." #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -9667,7 +9673,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of an onion](/static/images/black-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![Immagine di una cipolla](/static/images/black-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 781ecca86de82b8b291f42802aaf82c68a29ba7f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 20:47:58 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 1eee08db84..51451c979d 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -8531,6 +8531,11 @@ msgid "" "leave the primary identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Se vuoi che il tuo relè funzioni senza attenzioni per un lungo periodo senza" +" dover eseguire manualmente su base regolare il rinnovo della chiave per " +"firmare a medio termine, il meglio è lasciare la chiave di identità segreta " +"principale in DataDirectory/keys, fai solo un backup nel caso in cui sia " +"necessario reinstallarlo." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit ad9d8871b59b1d14de5ddd3eae0fb70766329c58 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 20:18:25 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 38 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 6ab5e7f98b..1eee08db84 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -644,6 +644,10 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc.) will see the [IP" " address](../ip-address) of the exit." msgstr "" +"L'ultimo [relay](../relay) nel [circuito Tor](../circuit) che manda " +"[traffico](../traffic) fuori nell'Internet pubblico. Il servizio a cui ti " +"stai connettendo (sito web, servizio di chat, fornitore della casella mail, " +"ecc.) vedrà l'[indirizzo IP](../ip-address) dell'uscita." #: https//support.torproject.org/glossary/exonerator/ #: (content/glossary/exonerator/contents+en.lrword.term) @@ -5000,6 +5004,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen." msgstr "" +"Puoi anche accedere all'opzione Nuovo Circuito nel menu delle informazioni " +"sul sito nella barra URL, e all'opzione Nuova Identità cliccando l'icona " +"della piccola scopa luccicante in alto a destra sullo schermo. " #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5120,6 +5127,8 @@ msgid "" "A website (bank, email provider, etc.) locks me out whenever I use Tor, what" " can I do?" msgstr "" +"Un sito web (banca, fornitore del servizio di email, ecc...) mi vieta " +"l'accesso ogniqualvolta uso Tor, cosa posso fare?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.description) @@ -5627,6 +5636,10 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus/anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" +"Se è in esecuzione un software antivirus avanzato, per favore vedi [Il mio " +"antivirus/malware di protezione bloccata te dall'accesso a Tor " +"Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), esso è comune for anti-" +"virus/anti-malware software a causare questi blocchi." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.title) @@ -5852,6 +5865,13 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" +"E se qualcuno avesse rubato i tuoi cookie di Google, potrebbe accedere da " +"luoghi insoliti (anche se ovviamente potrebbe non farlo). Il riassunto è " +"che, utilizzando Tor Browser, questa misura di sicurezza utilizzata da " +"Google non ti è così utile, perché è piena di falsi positivi. Dovrai " +"utilizzare altri approcci, come vedere se qualcosa ti sembra strano " +"nell'account o guardare i timestamp per gli accessi recenti e chiedersi se " +"sei stato tu a effettuare l'accesso in quei momenti." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -6230,7 +6250,7 @@ msgstr "E tu? [Contattaci](https://www.torproject.org/it/contact/)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an Android device?" -msgstr "" +msgstr "Posso usare Tor Browser su un dispositivo Android?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -6279,7 +6299,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run Tor Browser on an iOS device?" -msgstr "" +msgstr "Posso eseguire Tor Browser su un dispositivo iOS?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -6324,7 +6344,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I run Tor Browser on Windows Phone?" -msgstr "" +msgstr "Come posso far funzionare Tor Browser su Windows Phone?" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-4/ #: (content/tormobile/tormobile-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -6334,6 +6354,10 @@ msgid "" "same steps as in [Tor Browser for Android](https://tb-manual.torproject.org" "/mobile-tor/#tor-browser-for-android) can be followed." msgstr "" +"Al momento non esiste un metodo supportato per utilizzare Tor su telefoni " +"Windows più vecchi, ma nel caso di telefoni promossi o marcati Microsoft, si" +" possono seguire gli stessi passaggi di [Tor Browser per Android.](https" +"://tb-manual.torproject.org/mobile-tor/#tor-browser-for-android)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/ #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -6385,6 +6409,11 @@ msgid "" "through the Tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"Orbot d'altra parte è un proxy che ti permette di inviare i dati delle altre" +" tue applicazioni (client di posta elettronica, app di messaggistica " +"istantanea, ecc.) attraverso la rete Tor; una versione di Orbot è anche " +"all'interno di Tor Browser per Android, ed è ciò che gli consente di " +"connettersi alla rete Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -6401,6 +6430,8 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the Tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"A seconda di come desideri utilizzare la rete Tor, uno o entrambi possono " +"essere un'ottima opzione." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6631,6 +6662,9 @@ msgid "" " to the [hamburger menu (\"≡\")](../../glossary/hamburger-menu), then click " "on \"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Se non vedi questa opzione e hai Tor Browser aperto, puoi navigare nel [menu" +" hamburger (\"≡\")](../glossary/hamburger-menu), poi cliccare \"Preferenze\"" +" e infine \"Tor\" nella barra laterale." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6844,7 +6878,7 @@ msgstr "L'uso di bridge potrebbe risolvere il problema." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Common log error #4: Clock skew" -msgstr "" +msgstr "#### Errore di log comune #4: orologio disallineato" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 14acee575cc638f669ab92b0d7694d2c99229cdd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 20:15:17 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+it.po | 7 ++++++- 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 1c9e170a7a..c0aa7b4159 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -2306,11 +2306,16 @@ msgid "" "also for our communities. Get in here to read some suggestions about being a" " better listener and make a great research experience. <link>" msgstr "" +"Ascoltare è una capacità per costruire connessioni. A Tor, vogliamo persone " +"che costruiscano ponti, non muri - e crediamo che questo sia utile non solo " +"per i nostri servizi ma anche per le nostre comunità. Vieni quì per leggere " +"alcuni suggerimenti per essere un ascoltatore migliore e fare una grande " +"esperienza di ricerca. <link>" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Learn" -msgstr "" +msgstr "## Impara" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 5bace90463bbe2f648c57d87a2d19435823cb286 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 19:47:49 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+it.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 4a1fc41c70..6ab5e7f98b 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -22,9 +22,9 @@ # giulio marino <iulio.marino(a)gmail.com>, 2020 # Irene Quadrelli <irene.quadrelli(a)gmail.com>, 2020 # fbd, 2020 -# Emma Peel, 2021 # Alex G <alecs(a)alecs.ga>, 2021 # P P, 2021 +# Emma Peel, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 16:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: P P, 2021\n" +"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -393,6 +393,10 @@ msgid "" "hard time determining whether or not those requests are coming from humans " "or bots." msgstr "" +"Gli utenti [Tor](../tor-tor-network-core-tor) ricevono spesso captcha perché" +" i [relè](../relay) Tor fanno così tante richieste che a volte il sito web " +"ha difficoltà a stabilire se tali richieste provengono da utenti umani o " +"bot. " #: https//support.torproject.org/glossary/captcha/ #: (content/glossary/captcha/contents+en.lrword.spelling)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 2df0a32a03ce822e51bdb0a7286a77890544b396 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 19:46:54 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 79ac193f5a..57c85767ec 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -1151,6 +1151,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". Fai clic su \"Connetti\" per " +"salvare le impostazioni." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1169,6 +1171,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Completa il CAPTCHA e fai clic su \"Invia\". L'impostazione verrà salvata " +"automaticamente una volta chiusa la scheda." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -2151,6 +2155,11 @@ msgid "" "indicator when Tor Browser opens. You can update either automatically or " "manually." msgstr "" +"Il browser Tor avviserà automaticamente la presenza di una nuova versione: " +"il menu principale a destra della barra indirizzi (≡) presenterà un cerchio " +"verde con una freccia verso l'alto all'interno, ed eventualmente puoi vedere" +" un suggerimento all'avvio del browser. Potrete decidere se aggiornare " +"manualmente o automaticamente." #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 01213760125218182cade272152b77c55cdbd8d2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 19:46:37 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- it.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 029f47f806..b8dcbeb32a 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -25,6 +25,7 @@ # Mett <okovita(a)autistici.org>, 2015 # Monica <momocat19(a)gmail.com>, 2014 # Monica <momocat19(a)gmail.com>, 2014 +# P P, 2021 # Random_R, 2013 # Random_R, 2013-2015,2017-2021 # Riccardo Masutti, 2015 @@ -36,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-19 08:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-19 09:15+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-22 19:24+0000\n" +"Last-Translator: P P\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit a60f01d59f4de7982969a51164bc008b4d7c4511 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 19:45:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- it.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/it.po b/it.po index 79b9b36502..a611f5c36f 100644 --- a/it.po +++ b/it.po @@ -25,6 +25,7 @@ # Mett <okovita(a)autistici.org>, 2015 # Monica <momocat19(a)gmail.com>, 2014 # Monica <momocat19(a)gmail.com>, 2014 +# P P, 2021 # Random_R, 2013 # Random_R, 2013-2015,2017-2021 # Riccardo Masutti, 2015 @@ -36,8 +37,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-19 08:20+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-19 09:15+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-22 19:24+0000\n" +"Last-Translator: P P\n" "Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -223,7 +224,7 @@ msgstr "<b>Si è verificato un errore aggiornando la chiave per la firma.</b>\\n #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "Errore scaricando la chiave di firma" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:316 msgid "Error while updating the signing key"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 22 Apr '21

22 Apr '21

commit 716b33d984e2fbd5b9b227efb74ccfc3987e0540 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Apr 22 19:45:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+it.po | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 37 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 48b3d61298..1c9e170a7a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -26,6 +26,7 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2021 # SebastianoPistore <SebastianoPistore.info(a)protonmail.ch>, 2021 # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2021 +# P P, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-04-07 12:21+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2021\n" +"Last-Translator: P P, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1094,6 +1095,8 @@ msgid "" "The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " "traffic out to its destination." msgstr "" +"Il relay di uscita è quello finale di un circuito Tor, quello che invia il " +"traffico verso la sua destinazione esterna. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1102,6 +1105,9 @@ msgid "" "provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of the real" " IP address of the Tor user." msgstr "" +"I servizi a cui gli utenti Tor si stanno connettendo (siti web, chat, " +"provider di email ecc.) vedranno l'indirizzo IP del relay di uscita invece " +"di quello reale dell'utente. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1118,6 +1124,11 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" +"Per esempio, se un utente scarica materiale protetto da diritti d'autore " +"utilizzando il tuo relay in uscita, tu, in quanto gestore del relay, " +"potresti ricevere una [notifica " +"DMCA](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1135,6 +1146,9 @@ msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section." msgstr "" +"Generalmente, la maggior parte dei reclami possono essere gestiti abbastanza" +" facilmente inviando lettere standardizzate, di cui parleremo più " +"approfonditamente nella sezione sulle considerazioni di natura legale. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1196,6 +1210,9 @@ msgid "" "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by " "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes." msgstr "" +"Tuttavia, uno dei modi in cui Tor può essere bloccato da governi o ISP è " +"mettere su una lista nera gli indirizzi IP di questi nodi pubblici della " +"rete Tor. " #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1203,6 +1220,9 @@ msgid "" "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor " "directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them." msgstr "" +"I bridge Tor sono nodi nella rete che non sono elencati nella directory Tor " +"pubblica, il che rende più difficile il blocco da parte degli ISP e dei " +"governi." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -1401,6 +1421,9 @@ msgid "" "within 24 hours). If the hoster gets annoyed by the amount of abuse you can " "reduce the amount of ports allowed in your exit policy." msgstr "" +"E' importante rispondere rapidamente ai reclami (di solito entro 24 ore). Se" +" il tuo hoster è infastidito dalla quantità di reclami, puoi ridurre la " +"quantità di porte permessa dalla tua exit policy. " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2131,6 +2154,10 @@ msgid "" "what we are working on and start to run user research with your local " "community." msgstr "" +"Noi mettiamo i nostri utenti al centro del nostro processo di sviluppo. È " +"così che portiamo la tecnologia per il miglioramento della privacy a coloro " +"che ne hanno più bisogno. Esplora ciò su cui stiamo lavorando e inizia a " +"condurre ricerche con la tua comunità locale di utenti." #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.section) @@ -2223,7 +2250,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle) (dynamic) msgid "We collect only necessary data to improve our services." -msgstr "" +msgstr "Raccogliamo solo i dati necessari per migliorare i nostri servizi." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2231,6 +2258,8 @@ msgid "" "Congrats! You're going to run your first User Research for Tor - and we are " "delighted to have you on board!" msgstr "" +"Congratulazioni! Stai per condurre la tua prima ricerca sugli utenti Tor - e" +" siamo felici di averti con noi!" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2238,6 +2267,8 @@ msgid "" "In this place, you will find helpful guidelines that are designed to make " "your research easier for you and your audience." msgstr "" +"In questo luogo, troverai guide utili disegnate per rendere la tua ricerca " +"più facile per te e il tuo pubblico." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) @@ -2258,11 +2289,14 @@ msgid "" "collect invasive data about user behaviors - we test our software, not " "people." msgstr "" +"A Tor, raccogliamo esclusivamente i dati necessari per migliorare i nostri " +"servizi; non raccogliamo dati invasivi sui comportamenti degli utenti - " +"effettuiamo test sul software, non sulle persone." #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body) msgid "## Be a good listener and open-minded" -msgstr "" +msgstr "## Sii un bravo ascoltatore e aperto di mente" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits April 2021