April 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '21

05 Apr '21

commit a136e89a1b2bddc9beff5a591c81923e83d5935c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 5 13:15:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 16 ++++++++++++++-- 1 file changed, 14 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index f497b98b98..a3fb077016 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -14386,6 +14386,9 @@ msgid "" "challenges-opportunities), and how we're working on onion services usability" " and adoption." msgstr "" +"كتبنا عنه [توقعات أمان متصفح Tor](https://blog.torproject.org/tor-brower-" +"onion-services-challenges-opportunities), وكيف نعمل على سهولة استخدام خدمات " +"onion واعتمادها." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -14465,7 +14468,7 @@ msgstr "" msgid "" "Remember that there's no requirement for the webserver and the Tor process " "to be on the same machine." -msgstr "" +msgstr "تذكر أنه لا توجد متطلبات لخادم الويب وعملية Tor لتكون على نفس الجهاز." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -14482,6 +14485,10 @@ msgid "" "Validation (DV) and Organization Validation (OV) certificates containing Tor" " onion addresses." msgstr "" +"مؤخرًا في عام 2020 ، صوّت المرجع المصدق/ منتدى المستعرض و [النسخة المعتمدة 3" +" شهادات onion](https://archive.cabforum.org/pipermail/servercert-" +"wg/2020-February/001637.html), لذا يُسمح الآن لـ CA بإصدار شهادات التحقق من " +"صحة المجال (DV) والتحقق من صحة المنظمة (OV) التي تحتوي على عناوين Tor onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -14489,6 +14496,8 @@ msgid "" "In the nearby future, we hope that [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/)" " CA can start issuing v3 onion certificates for free." msgstr "" +"في المستقبل القريب ، نأمل ذلك [Let's Encrypt](https://letsencrypt.org/) يمكن" +" أن تبدأ CA في إصدار شهادات onion v3 مجانًا." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -14497,11 +14506,14 @@ msgid "" "service deprecation](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) " "will happen between July - October 2021." msgstr "" +"إذا كنت ستشتري شهادة HTTPS ، فاحذر من ذلك [v2 onion إهمال " +"الخدمة](https://blog.torproject.org/v2-deprecation-timeline) سيحدث بين يوليو" +" وأكتوبر 2021." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) msgid "### Read more" -msgstr "" +msgstr "### اقرأ أكثر" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '21

05 Apr '21

commit 8a011691aa0125598a52021587f7c345426c617f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 5 12:45:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index ab72c46275..f497b98b98 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -14355,6 +14355,10 @@ msgid "" "Browser doesn't display a warning or error " "message](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." msgstr "" +"عمل مطورو Tor وفريق UX معًا لتقديم تجربة مستخدم جديدة لمستخدمي متصفح Tor، " +"لذلك عندما يزور المستخدم موقع onion باستخدام HTTP [لا يعرض متصفح Tor رسالة " +"تحذير أو " +"خطأ](https://support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body) @@ -14370,6 +14374,9 @@ msgid "" "cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" "advisories.d/001-torbrowser.md)." msgstr "" +"في هذه الحالة ، قد يؤدي استخدام خدمات onion عبر HTTP فقط إلى التسرب [secure " +"cookies](https://github.com/alecmuffett/eotk/blob/master/docs.d/security-" +"advisories.d/001-torbrowser.md)." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/https/ #: (content/onion-services/advanced/https/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '21

05 Apr '21

commit 9bff24f6d85329de0d4a9d0f63a16c62366143ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 5 10:47:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 23 +++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 494b6a4a88..385f0ba2cb 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1,6 +1,5 @@ # # Translators: -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2019 # Nicolas Perraut <n.perraut(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 # a a, 2020 @@ -9,6 +8,7 @@ # Gus, 2021 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 # Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -633,6 +633,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " "'connect' to connect to Tor.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\" alt=\"Click " +"'connect' to connect to Tor.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -676,6 +678,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " "alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\" " +"alt=\"Click 'configure' to adjust network settings.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -692,6 +696,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " "alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\" " +"alt=\"Select options for censored connection or proxy use.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -708,6 +714,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " "alt=\"Configure Tor bridge options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/pluggable-transport.png\" " +"alt=\"Configure Tor bridge options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -749,6 +757,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " "alt=\"Configure proxy options\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\" " +"alt=\"Configure proxy options\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -1130,6 +1140,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" " torproject.org\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/request-a-bridge.png\" alt=\"Request a bridge from" +" torproject.org\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1192,6 +1205,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " "custom bridge addresses\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-bridges.png\" alt=\"Enter " +"custom bridge addresses\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1324,6 +1340,9 @@ msgid "" "src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " "under the site information menu\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" align=\"right\" hspace=\"5\" " +"src=\"../../static/images/circuit_full.png\" alt=\"Display circuit diagram " +"under the site information menu\">" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 05 Apr '21

05 Apr '21

commit 8dfae3c243ca17449e6ab70f9d161f359a8c7608 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Apr 5 06:45:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 3a1ce43bdc..d887f9aebb 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -11269,6 +11269,10 @@ msgid "" "and human rights. It is not a tool designed or intended to be used to break " "the law, either by Tor users or Tor relay operators." msgstr "" +"**Hayır**. Tor, ifade özgürlüğünü, kişisel gizliliği ve insan haklarını " +"koruyacak bir araç olarak geliştirilmiştir. Tor kullanıcıları veya Tor " +"aktarıcı işletmecilerinin yasaları çiğnemesi için tasarlanmış ya da " +"kullanılması amaçlanmış bir araç değildir." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -11414,6 +11418,9 @@ msgid "" "they are not lawyers and cannot give legal advice. Nor do they have any " "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays." msgstr "" +"**Hayır**. Tor geliştiricileri teknik soruları yanıtlayabilir. Ancak avukat " +"olmadıklarından yasal önerilerde bulunamazlar. Tor aktarıcıları yüzünden " +"ortaya çıkabilecek yasa dışı etkinlikleri engelleme yetenekleri de yoktur." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -14380,6 +14387,9 @@ msgid "" "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific" " port number, nor listen on 0.0.0.0." msgstr "" +"# \"Ext\", \"external\" yani dış anlamına değil, \"extended\" yani " +"genişletilmiş anlamına gelir. Özel bir kapı numarası ayarlamayı denemeyin " +"ya da 0.0.0.0 adresini dinlemeyin." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/debian-ubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/debian-ubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -16203,7 +16213,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Append the following section to `/etc/login.conf`:" -msgstr "" +msgstr "`/etc/login.conf` içinde şu bölüme ekleyin:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '21

04 Apr '21

commit e6da3a435a2f56c689304f97a9664ca1f1a0578d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 4 20:46:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1d6ba2701a..494b6a4a88 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1157,6 +1157,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Click \"Connect\" to save your " "settings." msgstr "" +"Complétez le captcha et cliquez sur \" Envoyer \". Cliquez sur \" Se " +"connecter \" pour sauvegarder vos paramètres." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1175,6 +1177,8 @@ msgid "" "Complete the Captcha and click \"Submit.\" Your setting will automatically " "be saved once you close the tab." msgstr "" +"Complétez le captcha et cliquez sur \" Envoyer \". Vos paramètres seront " +"automatiquement sauvegardés à la fermeture de l'onglet." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1531,6 +1535,9 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as \"hidden services\") are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"Les services onion (anciennement nommés « services cachés ») sont des " +"services (tels que des sites Web) qui ne sont accessibles que par le réseau " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '21

04 Apr '21

commit 9dd21aef229b37f79b13e449f74dd09b96dd97f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 4 20:16:39 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 885008e3bc..1d6ba2701a 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -8,6 +8,7 @@ # erinm, 2021 # Gus, 2021 # AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021 +# Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-02 09:17+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>, 2021\n" +"Last-Translator: Emeric Vallespi <evallespi(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: French (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -375,6 +376,9 @@ msgid "" "in the body of the message simply write “windows”, “osx”, or “linux”, " "(without quotation marks) depending on your operating system." msgstr "" +"Envoyez un courriel à [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) " +"et, dans le corps du message, écrivez simplement « windows », « osx » ou « " +"linux » (sans les guillemets) selon votre système d’exploitation." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -405,6 +409,10 @@ msgid "" "message to [gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) with the " "words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"Pour obtenir des liens afin de télécharger le Navigateur Tor en chinois pour" +" Linux, envoyez un message à " +"[gettor@torproject.org](mailto:gettor@torproject.org) avec les mots « linux " +"zh » dans le corps de texte." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title) @@ -505,6 +513,9 @@ msgid "" "5. You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute " "shell scripts from the graphical interface or the command line." msgstr "" +"Vous devrez indiquer à votre GNU/Linux que vous voulez la possibilité " +"d’exécuter des scripts Shell depuis l’interface graphique ou les lignes de " +"commande." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -534,6 +545,9 @@ msgid "" "**Note:** On Ubuntu and some other distros if you try to launch the start-" "tor-browser.desktop file a text file might open up." msgstr "" +"** Remarque: ** Sur Ubuntu et certaines autres distributions, si vous " +"essayez de lancer le fichier start-tor-browser.desktop, un fichier texte " +"peut s'ouvrir." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -543,6 +557,10 @@ msgid "" "Tab → Select \"Run them\" or \"Ask what to do\" under \"Executable Text " "Files\"." msgstr "" +"Pour changer ce comportement et lancer le Navigateur Tor à la place, suivez " +"ces étapes : Ouvrez \"Fichiers\" (Fichiers GNOME / Nautilus) → ouvrez les " +"Préférences → allez dans l'onglet \"Comportement\" → Sélectionnez " +"\"Exécuter\" ou \"Demander quoi faire\" dans \"Fichier texte Exécutable\". " #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -550,6 +568,8 @@ msgid "" "If you choose the latter click on \"Run\" after launching the start-tor-" "browser.desktop file." msgstr "" +"Si vous choisissez ce dernier, cliquez sur \"Exécuter\" après avoir lancé le" +" fichier start-tor-browser.desktop." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -571,6 +591,8 @@ msgid "" "See here on how to [update Tor Browser](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/)" msgstr "" +"Voir ici comment {mettre à jour le Navigateur Tor](https://tb-" +"manual.torproject.org/fr/updating/)" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -1077,6 +1099,9 @@ msgid "" "* Visit [https://bridges.torproject.org/](https://bridges.torproject.org) " "and follow the instructions, or" msgstr "" +"* Visitez " +"[https://bridges.torproject.org](https://bridges.torproject.org/?lang=fr) et" +" suivez les instructions, ou" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1084,6 +1109,9 @@ msgid "" "* Email [bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) from a " "Gmail, or Riseup email address" msgstr "" +"Envoyez un courriel à " +"[bridges@torproject.org](mailto:bridges@torproject.org) à partir d’une " +"adresse courriel Gmail ou Riseup." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '21

04 Apr '21

commit f8479b8e5617b519110852610aa6f09564af16cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 4 17:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 36 +++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 33 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e82d151146..f31d286423 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4621,7 +4621,7 @@ msgstr "* საერთო მმართველის არიდებ #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Educate users about privacy by design" -msgstr "* მომხმარებლებისთვის პიარდი მონაცემების დაცვის სწავლება" +msgstr "* მომხმარებლებისთვის პირადი მონაცემების დაცვის სწავლება" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4674,11 +4674,13 @@ msgid "" "The Onion Service to become available on the network connects to rendezvous " "nodes." msgstr "" +"Onion-მომსახურება ხელმისაწვდომი ხდება ქსელში, შეხვედრის წერტილთან მიერთებით." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "A client that wants to access the onion service does the same." msgstr "" +"მომხმარებელს, რომელსაც სურს Onion-მომსახურებასთან წვდომა, მსგავსად იქცევა." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4686,6 +4688,8 @@ msgid "" "This means that connections from the client to the server never leave the " "Tor network." msgstr "" +"ეს კი ნიშნავს, რომ კლიენტიდან სერვერამდე კავშირები, არ სცდება Tor-ქსელის " +"საზღვრებს." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4695,6 +4699,9 @@ msgid "" "does not result in your IP address being publicly listed anywhere, nor does " "your service relay other Tor traffic." msgstr "" +"განსხვავებით [Tor-გადამცემის](https://community.torproject.org/relay) " +"გაშვებისა, Tor-ის Onion-მომსახურების გაშვებით, თქვენი IP-მისამართი არ " +"აღინუსხება არსად საჯაროდ და არც სხვა Tor-კავშირებს არ გაატარებს." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4704,11 +4711,15 @@ msgid "" "watch this talk: [DEF CON 25 - Next Generation Tor Onion " "Services](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." msgstr "" +"უფრო სიღრმისეულად, იხილეთ [Onion-მომსახურებების " +"მიმოხილვა](https://community.torproject.org/onion-services/overview/) და " +"უყურეთ საუბარს: [DEF CON 25 - Tor-ის ახალი თაობის Onion-მომსახურებების " +"შესახებ](https://www.youtube.com/watch?v=Di7qAVidy1Y)." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "### პრესის თავისუფლება და ცენზურისთვის გვერდის ავლა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4718,6 +4729,10 @@ msgid "" "provider -, creating a metadata free communication between the user of the " "service and the service itself." msgstr "" +"Tor-ის ჩვეულებრივი კავშირები, ისედაც იძლეოდა ცენზურის არიდების საშუალებას, " +"თუმცა მხოლოდ Onion-მომსახურებებს შეუძლია დაკავშირებული ორივე მხარის ვინაობის" +" დამალვა – მომხმარებლისაც და მომსახურების მიმწოდებლისაც – მონაცემებისგან " +"თავისუფალი საურთიერთობო არხის შექმნით, მომხმარებელსა და მომსახურებას შორის." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4726,6 +4741,9 @@ msgid "" "governments and Internet providers, worldwide to block access to free press " "and privacy tools." msgstr "" +"ცენზურის საშუალებები ნაწილდება სხვადასხვა მოქმედ პირზე, მათ შორის " +"მთავრობებსა და ინტერნეტის მომწოდებლებზე, რომლებიც მსოფლიო მასშტაბით ზღუდავენ" +" თავისუფალ პრესასთან და პირადულობის დაცვის ხელსაწყოებთან წვდომას." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4734,6 +4752,9 @@ msgid "" "major media organizations have made their websites available over onion " "services in the last few years." msgstr "" +"სიტყვისა და აზრის გამოხატვის თავისუფლების დასაცავად ცენზურის ქვეშ მყოფ " +"არეალებში, უკვე წლებია რაც ცნობილმა მედიასაშუალებებმა თავიანთი საიტები " +"ხელმისაწვდომი გახადა Onion-მომსახურების მეშვეობით." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4741,6 +4762,8 @@ msgid "" "That's the case of NY Times, ProPublica, Deutsche Welle, BBC, The Markup and" " other newsrooms." msgstr "" +"ამის მაგალითია NY Times, ProPublica, Deutsche Welle, BBC, The Markup და " +"ახალი ამბების სხვა სააგენტოები." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4751,11 +4774,18 @@ msgid "" "secure news organizations’s websites are. One of its metrics is the adoption" " of onion services ." msgstr "" +"პროექტი [დაიცავი ახალი ამბები](https://securethe.news/), შექმნილი [პრესის " +"თავისუფლების ფონდის მიერ](https://freedom.press/news/onions-side-tracking-" +"tor-availability-reader-privacy-major-news-sites/), ზედამხედველობს ახალი " +"ამბების დაწესებულებების ვებსაიტთა უსაფრთხოებას. ერთ-ერთი საზომი კი სწორედ " +"Onion-მომსახურებებთან თავსებადობაა." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Read the news organizations announcement about their onion site:" msgstr "" +"გაეცანით, ახალი ამბების სააგენტოების განცხადებას, თავიანთი Onion-საიტის " +"შესახებ:" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4806,7 +4836,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "### ქსელის მდგრადობა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '21

04 Apr '21

commit 18d33037d9c34c87532b531b8f005efef91a1c72 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 4 17:15:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 37 ++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 57bd621aaa..e82d151146 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4574,6 +4574,9 @@ msgid "" "specific use case instead of another, can engage them and lead to new onions" " services being setup." msgstr "" +"არსებობს მოქმედების სხვადასხვა წესი და თუ შესაძლო მხარდამჭერს ერთი გარკვეული" +" წესით მივუდგებით ნაცვლად მეორისა, შესაძლებელი გახდება სურვილი გაუჩნდეს " +"ახალი Onion-მომსახურებების გამართვისა და გაძღოლის." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4588,47 +4591,47 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "* როგორ მუშაობს Onion-მომსახურებები" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Freedom of Press and Censorship Circumvention" -msgstr "" +msgstr "* პრესის თავისუფლება და ცენზურისთვის გვერდის ავლა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Network sustainability" -msgstr "" +msgstr "* ქსელის მდგრადობა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Level up your service privacy" -msgstr "" +msgstr "* მომსახურების პირადულობის ამაღლება" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Protect sources, whistleblowers, and journalists" -msgstr "" +msgstr "* წყაროების, ინფორმატორების, ჟურნალისტების დაცვა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Decentralization" -msgstr "" +msgstr "* საერთო მმართველის არიდება" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Educate users about privacy by design" -msgstr "" +msgstr "* მომხმარებლებისთვის პიარდი მონაცემების დაცვის სწავლება" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "* Metadata obfuscation or elimination" -msgstr "" +msgstr "* დაკავშირებული მონაცემების გაბნევა ან მოსპობა" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "### How Onion Services Work" -msgstr "" +msgstr "### როგორ მუშაობს Onion-მომსახურებები" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4636,6 +4639,8 @@ msgid "" "A potential adopter has probably already heard about the Tor Project, the " "network and even Tor relays, and that's great!" msgstr "" +"შესაძლო მხარდამჭერს ალბათ უკვე გაგონილი აქვს Tor-პროექტის, ქსელისა და Tor-" +"გადამცემების შესახებაც კი, რაც მშვენიერია!" #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4645,17 +4650,23 @@ msgid "" "infrastructure](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays), where Tor" " users encrypted traffic is routed around to reach out the open internet." msgstr "" +"[Tor-გადამცემები](https://community.torproject.org/relay/types-of-relays/) " +"არის [საჯარო " +"ინფრასტრუქტურის](https://metrics.torproject.org/rs.html#toprelays) " +"შემადგენელი ნაწილი, რომლითაც Tor-მომხმარებლები შიფრავენ კავშირს და " +"ამისამართებენ ღია ინტერნეტში გასასვლელად." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services aren't like a Tor relay in the network." -msgstr "" +msgstr "Onion-მომსახურებები Tor-გადამცემისგან განსხვავებით მუშაობს ქსელში." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) msgid "" "An onion service on the Tor network behaves like any other Tor clients." msgstr "" +"Onion-მომსახურება Tor-ქსელში, უფრო სხვა Tor-მომხმარებლებივითაა წარმოდგენილი." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -14208,9 +14219,9 @@ msgid "" "https) by default, so it provisions your TLS certificate and takes care of " "HTTP-to-HTTPS redirection for you." msgstr "" -"Caddy-შესაძლებლობები [ავტომატური HTTPS](https://caddyserver.com/docs" -"/automatic-https) ნაგულისხმევად, ანუ იგი უზრუნველყოფს თქვენს TLS-სერტიფიკატს" -" და ზრუნავს HTTP-იდან HTTPS-სკენ გადამისამართებაზე." +"Caddy-ის გააჩნია [ავტომატური HTTPS](https://caddyserver.com/docs/automatic-" +"https) ნაგულისხმევად, ანუ იგი უზრუნველყოფს თქვენს TLS-სერტიფიკატს და ზრუნავს" +" HTTP-იდან HTTPS-სკენ გადამისამართებაზე." #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '21

04 Apr '21

commit 29115454cebc51b787a0831b5f9efcde6e2b8755 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 4 16:15:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 40 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index b94fc8af94..57bd621aaa 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -4374,6 +4374,8 @@ msgid "" "The client asks the relay to become their rendezvous point and give it an " "\"one-time secret\" that will be used as part of the rendezvous procedure." msgstr "" +"კლიენტი სთხოვს ამ გადამცემს გახდეს _შეხვედრის წერტილი_ და გადასცემს მას " +"„ერთჯერად საიდუმლოს“, რომელიც გამოყენებული იქნება შეხვედრის მოსაწყობად." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4381,11 +4383,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-06.png\" alt=\"Onion Services: Step 6\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 7: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### მოქმედება 7: როცა Onion-მომსახურება ხვდება კლიენტს" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4394,6 +4398,9 @@ msgid "" "address) on to the onion service, which runs multiple verification processes" " to decide whether you're trustworthy or not." msgstr "" +"წარმდგენი წერტილი გადასცემს თქვენს მონაცემებს (საიდუმლო ჩანაწერსა და " +"შეხვედრის მისამართს) Onion-მომსახურებას, რომელიც დაიწყებს მრავალჯერად " +"დამოწმებას იმის დასადასტურებლად, ნამდვილად სანდო ხართ თუ არა." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4401,11 +4408,14 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-07.png\" alt=\"Onion Services: Step 7\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 8: Where the rendezvous point verifies the client's secret" msgstr "" +"### მოქმედება 8: როცა შეხვედრის წერტილი ამოწმებს კლიენტის საიდუმლო ჩანაწერს" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4423,6 +4433,9 @@ msgid "" "strings from you and service (the latter also comes from you but has been " "relayed through the service)." msgstr "" +"შეხვედრის წერტილი ატარებს საბოლოო შემოწმებას, ემთხვევა თუ არა საიდუმლო " +"ჩანაწერები თქვენი და მომსახურების (ესეც თქვენგანაა, მაგრამ მომსახურების " +"გავლითაა გადაცემული)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4439,11 +4452,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-08.png\" alt=\"Onion Services: Step 8\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 9: Where the onion service rendezvous with the client" -msgstr "" +msgstr "### მოქმედება 9: როცა Onion-მომსახურება ხვდება კლიენტს." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4453,11 +4468,15 @@ msgid "" "being the rendezvous point, and the other 3 were picked by the onion " "service." msgstr "" +"საერთო ჯამში, სრული კავშირი კლიენტიდან Onion-მომსახურებამდე შედგება 6 " +"გადამცემისგან: 3 მათგანი შერჩეულია კლიენტის მიერ, რომელთაგან მესამე " +"შეხვედრის წერტილს წარმოადგენს, ხოლო დანარჩენი 3 შერჩეულია Onion-მომსახურების" +" მიერ." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection." -msgstr "" +msgstr "ეს იძლევა _მდებარეობის დაფარვის_ საშუალებას კავშირისას." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4465,6 +4484,8 @@ msgid "" "Finally, using the rendezvous point, a Tor circuit is formed between you and" " your newspaper's SecureDrop onion service." msgstr "" +"საბოლოოდ, შეხვედრის წერტილის მეშვეობით, იქმნება Tor-წრედი თქვენსა და გაზეთის" +" SecureDrop-ის Onion-მომსახურებას შორის." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4472,6 +4493,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-09.png\" alt=\"Onion Services: Step 9\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4482,12 +4505,12 @@ msgstr "## დამატებითი მასალები" #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol." -msgstr "" +msgstr "ესაა უბრალოდ ზედაპირული მიმოხილვა, Tor-ის Onion-მომსახურებების ოქმის." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here are some more resources if you want to learn more:" -msgstr "" +msgstr "აქაა სხვა სასარგებლო მასალები, უკვე ვრცლად შესწავლა გსურთ:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4495,6 +4518,9 @@ msgid "" "- The [Tor design paper](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" "paper/tor-design.pdf) describing the original design." msgstr "" +"- [Tor-ის აგებულების შესახებ მოხსენება " +"](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf) " +"აღწერს საწყის აგებულებას." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4502,6 +4528,9 @@ msgid "" "- The [Tor v3 onion services](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree" "/rend-spec-v3.txt) protocol specification." msgstr "" +"- [Tor v3 Onion-" +"მომსახურებების](https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-" +"spec-v3.txt) ოქმის მახასიათებლები." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4534,6 +4563,9 @@ msgid "" "Beyond myths and misperceptions, advocating for onion services and privacy " "enhancing technologies sometimes is challenging." msgstr "" +"არასწორი წარმოდგენებისა და მცდარი შეხედულებების პირობებში, Onion-" +"მომსახურებებისა და პირადი მონაცემების დაცვის საშუალებების მხარდაჭერა, ზოგჯერ" +" დიდი გამოწვევაა." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body) @@ -4549,6 +4581,9 @@ msgid "" "These talking points will help to explain how onion services offer multiple " "privacy and security benefits in different contexts." msgstr "" +"მოცემული საკითხები დაგეხმარებათ ახსნათ, თუ როგორ სთავაზობს Onion-" +"მომსახურებები მომხმარებელს, მრავალი სახის უპირატესობას, უსაფრთხოებისა და " +"პირადულობის კუთხით, სხვადასხვა გარემოებებში." #: https//community.torproject.org/onion-services/talk/ #: (content/onion-services/talk/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Apr '21

04 Apr '21

commit 46f1b0c70446b2663e5e39f5c42c73282057279d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Apr 4 15:45:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ka.po | 95 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 90 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index f1122c1a22..b94fc8af94 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2210,6 +2210,9 @@ msgid "" "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" "._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [სამომხ. კვლევა: გამოყენების " +"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"._Tor_Browser_Desktop_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2218,6 +2221,9 @@ msgid "" "Bridges](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" "/discovery-bridges.md)" msgstr "" +"* [აღმოჩენა: ხიდების " +"მიღება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts…" +"/discovery-bridges.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2226,6 +2232,9 @@ msgid "" "Discovery](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scri…" "._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" msgstr "" +"* [საჭიროებს მომხმარებლის მიერ " +"მიგნებას](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scrip…" +"._User_Needs_Discovery_-_Tor_Browser_Desktop.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2239,11 +2248,14 @@ msgid "" "Onboarding](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scr…" "._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" msgstr "" +"* [სამომხ. კვლევა: გამოყენების " +"დაწყება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"._Tor_Browser_Android_-_download__launch__browse.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Emma" -msgstr "" +msgstr "### Emma" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2252,11 +2264,14 @@ msgid "" "Test](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%2…" "/run-emma.md)" msgstr "" +"* [Emma-ქსელის შემოწმების " +"გაშვება](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/script…" +"/run-emma.md)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Other Research" -msgstr "" +msgstr "### სხვა კვლევა" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2266,6 +2281,10 @@ msgid "" "studies.](https://research.torproject.org/techreports/icfp-censored-" "continent-2020-07-31.pdf)" msgstr "" +"* [კონტინენტი ცენზურის ქვეშ: ინტერნეტცენზურის პირობებში, ხელსაწყოების " +"გამოყენებაში გათვითცნობიერებულობა: კამერუნი, ნიგერია, უგანდა და ზიმბაბვე, " +"შესასწავლ ნიმუშებად.](https://research.torproject.org/techreports/icfp-" +"censored-continent-2020-07-31.pdf)" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2304,6 +2323,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" "/User_Research_-_Bridges.pdf) |" msgstr "" +"| მიგნება: ხიდების მიღება | მომხმარებლის მიერ მიგნება " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" +"/discovery-bridges.md)) | ინტერნეტსივრცე | Q420, Q121 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2021" +"/User_Research_-_Bridges.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2312,6 +2336,9 @@ msgid "" "([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" "/user_demographics-en.md)) | Online | 2020 | n/a |" msgstr "" +"| Tor-მომხმარებელთა დემოგრაფია | Survey " +"([.md](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2020" +"/user_demographics-en.md)) | ინტერნეტსივრცე| 2020 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2321,6 +2348,10 @@ msgid "" ".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | Multiple locations | 2019 |" " n/a |" msgstr "" +"| სამომხმარებლო კვლევა: უსაფრთხოების პარამეტრები | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2019/2" +".Tor_Browser_Desktop_-_Security_Settings.pdf)) | სხვადასხვა მდებარეობა | " +"2019 | n/a |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2329,6 +2360,9 @@ msgid "" "([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" " | Mumbai(IN) | Q118 | .pdf |" msgstr "" +"| Tor-გამშვები | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/1.India_User_testing_Tor_Launcher_Test.pdf))" +" | მუმბაი (ინდ) | Q118 | .pdf |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2339,6 +2373,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| Onion-უსაფრთხოების მაჩვენებელი | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/2.User_testing_.onion_states_Test.pdf))" +" | მუმბაი (ინდ), კამპალა (უგა), ვალენსია (ესპ), მომბასა (კენ)| Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2349,6 +2388,11 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" " |" msgstr "" +"| TB წრედის ჩვენება | სარგებლიანობის შემოწმება " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/3.User_testing_circuit_display_Test.pdf))" +" | კამპალა (უგა), ნაირობი (კენ), მომბასა (კენ) | Q118, Q218 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018/ur_kenya_2018_Feature_report__Onions_and_Circuit_Display.pdf)" +" |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2360,6 +2404,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor-ბრაუზერი კომპიუტერისთვის | მომხმარებლის საჭიროებების დადგენა " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | ბოგოტა (კოლუმ), კალი (კოლუმბ), ვალიე-დელ-კაუკი (კოლუმ), კამპალა (უგა), " +"ჰოიმა (უგა), ნაირობი (კენ) | 2018 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -2371,6 +2421,12 @@ msgid "" "[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" "/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" msgstr "" +"| Tor-ბრაუზერი Android-ისთვის | მომხმარებლის საჭიროებების დადგენა " +"([.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/scripts%20and%20activities/2018/4.00_user_needs_discovery.pdf))" +" | ბოგოტა (კოლუმ), კალი (კოლუმბ), ვალიე-დელ-კაუკი (კოლუმ), კამპალა (უგა), " +"ჰოიმა (უგა), ნაირობი (კენ) | 2018 | " +"[.pdf](https://gitlab.torproject.org/tpo/ux/research/-/blob/master/reports/2018" +"/ur_colombia_2018_report_tbb-tba.pdf) |" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) @@ -2861,7 +2917,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.section) msgid "training" -msgstr "" +msgstr "გადამზადება" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -4068,6 +4124,9 @@ msgid "" "Let's imagine that your local newspaper decides to set up an onion service " "(using [SecureDrop](https://securedrop.org/)) to receive anonymous tips." msgstr "" +"წარმოიდგინეთ, რომ ადგილობრივმა გაზეთმა გადაწყვიტა გამართოს Onion-მომსახურება" +" ([SecureDrop](https://securedrop.org/) გამოყენებით), ვინაობის გაუმხელად " +"მასალების მიღებისთვის." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4096,6 +4155,9 @@ msgid "" "only allowing access through three introduction points that it connects to " "through a two-hop Tor circuit." msgstr "" +"Onion-მომსახურება დაფარული და დაცული იქნება Tor-ქსელში, წვდომა მხოლოდ სამი " +"შემსვლელი წერტილის გავლით იქნება დაშვებული, რომლებსაც ორი გადაბმის მქონე " +"Tor-წრედით დაუკავშირდება." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4177,6 +4239,8 @@ msgid "" "Say you want to anonymously send some tax fraud data to your local newspaper" " through its SecureDrop." msgstr "" +"ვთქვათ, გსურთ ვინაობის გაუმხელად აცნობოთ რამე საგადასახადო თაღლითობის " +"შესახებ ადგილობრივ გაზეთს, SecureDrop-ის გავლით." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4184,6 +4248,8 @@ msgid "" "You find the onion address for the newspaper's SecureDrop from a public " "website or friend." msgstr "" +"გაზეთის SecureDrop-ისთვის მოიძიებთ Onion-მისამართს საჯარო საიტიდან ან " +"მეგობრისგან." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4214,6 +4280,8 @@ msgid "" "Now let's fast-forward to the point where an actual client wants to visit " "the service." msgstr "" +"ახლა მოდი გადავიდეთ პირდაპირ იმ წერტილზე, როცა კლიენტი ცდილობს ეწვიოს " +"მომსახურე საიტს." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4221,6 +4289,8 @@ msgid "" "In this case, the client has the onion address of SecureDrop and want to " "visit it, so they connect to the service with Tor Browser." msgstr "" +"მოცემულ შემთხვევაში, კლიენტს აქვს SecureDrop-ის onion-მისამართი და სურს მისი" +" მონახულება, ამისთვის კი უკავშირდება Tor-ბრაუზერით." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4229,6 +4299,9 @@ msgid "" "_distributed hash table_ from **Step 2** and ask for the signed descriptor " "of SecureDrop's onion service." msgstr "" +"რის შემდეგაც, საჭიროა კლიენტმა მიმართოს ზემოთ ნახსენებ _განაწილებულ ჰეშ-" +"ცხრილს_ **ნაბიჯი 2-იდან** და მოითხოვოს SecureDrop-ის Onion-მომსახურების " +"ხელმოწერილი აღმწერი." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4236,11 +4309,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-04.png\" alt=\"Onion Services: Step 4\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 5: Where the client verify onion address signature" -msgstr "" +msgstr "### მოქმედება 5: როცა კლიენტი ამოწმებს Onion-მომსახურების ხელმოწერას" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4248,6 +4323,8 @@ msgid "" "When the client receives the signed descriptor, they verify the signature of" " the descriptor using the public key that is encoded in the onion address." msgstr "" +"როცა კლიენტი მიიღებს ხელმოწერილ აღმწერს, იგი შეამოწმებს ხელმოწერას საჯარო " +"გასაღებით, რომელიც დაშიფრულია Onion-მისამართში." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4256,6 +4333,8 @@ msgid "" "are now sure that this descriptor could only be produced by that onion " "service and no one else." msgstr "" +"ეს იძლევა _გამჭოლი დაშიფვრის_ შესაძლებლობას, ვინაიდან უკვე დარწმუნებულნი " +"ვართ, რომ აღმწერის გამომცემი ნამდვილად Onion-მომსახურებაა და არა ვინმე სხვა." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4263,6 +4342,8 @@ msgid "" "And inside the descriptor, there are the introduction points that allow the " "client to introduce themselves to SecureDrop's onion service." msgstr "" +"ხოლო აღმწერში მოცემულია ის შემსვლელი წერტილები, რომლითაც კლიენტი შეძლებს " +"თავი წარუდგინოს SecureDrop-ის Onion-მომსახურებას." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4270,11 +4351,13 @@ msgid "" "<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" "/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" msgstr "" +"<img class=\"col-lg-8\" src=\"../../static/images/onion-services/overview" +"/onion-service-05.png\" alt=\"Onion Services: Step 5\">" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 6: Where the client establishes a rendezvous point" -msgstr "" +msgstr "### მოქმედება 6: როცა კლიენტი ადგენს შეხვედრის წერტილს" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -4282,6 +4365,8 @@ msgid "" "Before the introduction takes place, the client (in this case, you) picks a " "Tor relay and establishes a circuit to it." msgstr "" +"წარდგენამდე, კლიენტი (ამ შემთხვევაში თქვენ) ირჩევს რომელიმე Tor-გადამცემს და" +" ამყარებს წრედს მასთან." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0