March 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 28 Mar '21

28 Mar '21

commit 084d7270b8f982542c34fb95768b5aaff58ba343 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 28 09:15:45 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- de.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/de.po b/de.po index 309de6aaed..21e34e1cea 100644 --- a/de.po +++ b/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ # Christian Spaan, 2016 # Claudia <claudianied(a)web.de>, 2015 # trantor <clucko3(a)gmail.com>, 2014 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2020 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2018-2021 # 09adcb8011124a355b58fb79400e2d99_a489fec <859a42dbb1ad357e0cf987322b49efea_273680>, 2015 # D P, 2015 # Emma Peel, 2018 @@ -39,8 +39,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-22 07:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-22 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-28 09:04+0000\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "_Beenden" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknow time" -msgstr "" +msgstr "Zeit unbekannt" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr[1] "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139 #, perl-brace-format msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n" -msgstr "" +msgstr "#{time} übrig — {downloaded} von {size} ({speed}/sec)\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 @@ -1980,7 +1980,7 @@ msgid "" "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the " "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile " "network." -msgstr "" +msgstr "Du bist noch nicht mit einem lokalen Netzwerk verbunden.\\n\\nUm den Unsafe Browser starten zu können, musst du zuerst eine Verbindung zu einem Wi-Fi, kabelgebundenen oder mobilen Netzwerk herstellen." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:131 msgid "Failed to run browser."

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 28 Mar '21

28 Mar '21

commit 049890c7650948310a4a49e26baeeb4194732ebb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 28 09:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+de.po | 28 +++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 19 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 7d16c29a2b..1bc7013373 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -5,9 +5,9 @@ # Emma Peel, 2021 # Vincent Breitmoser <look(a)my.amazin.horse>, 2021 # Not AName <atzeje(a)web.de>, 2021 -# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # c8faa9c4b9d81319c5c2fd62ae3a9956, 2021 # Christian Nelke, 2021 +# Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-25 10:47+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Christian Nelke, 2021\n" +"Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>, 2021\n" "Language-Team: German (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "What is GetTor?" -msgstr "" +msgstr "Was ist GetTor?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" @@ -33,48 +33,58 @@ msgid "" "Browser, especially for people living in places with high levels of " "censorship, where access to Tor Project's website is restricted." msgstr "" +"GetTor ist ein Dienst, der alternative Methoden zum Herunterladen des Tor " +"Browser anbietet, vor allem für Menschen, die an Orten mit starker Zensur " +"leben, wo der Zugang zur Website des Tor Project eingeschränkt ist." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "# How does it work?" -msgstr "" +msgstr "# Wie funktioniert es?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "The idea behind GetTor is very simple:" -msgstr "" +msgstr "Die Idee hinter GetTor ist sehr einfach:" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 1: Send a request to GetTor (gettor(a)torproject.org) specifying your " "operating system (and your locale). Ex: \"windows es\"" msgstr "" +"- Schritt 1: Sende eine Anfrage an GetTor (gettor(a)torproject.org) unter " +"Angabe deines Betriebssystems (und deines Sprachraums). Bsp: \"windows es\"" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 2: GetTor will send you back a reply with links to download Tor " "Browser from our supported providers." msgstr "" +"- Schritt 2: GetTor wird dir eine Antwort mit Links zum Herunterladen des " +"Tor Browser von unseren unterstützten Anbietern zurückschicken." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- Step 3: Download Tor Browser from one of the providers. When done, check " "the integrity of the downloaded files by verifying its signature." msgstr "" +"- Schritt 3: Lade den Tor Browser von einem der Anbieter herunter. Wenn du " +"fertig bist, überprüfe die Integrität der heruntergeladenen Dateien, indem " +"du ihre Signatur überprüfst." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "- Step 4: If required, get some bridges!" -msgstr "" +msgstr "- Schritt 4: Falls erforderlich, besorge dir Brücken!" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## GetTor Responder on Twitter" -msgstr "" +msgstr "## GetTor Responder auf Twitter" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "GetTor is currently not working on Twitter." -msgstr "" +msgstr "GetTor funktioniert derzeit nicht auf Twitter." #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "## How to verify a digital signature" -msgstr "" +msgstr "## So überprüfst du eine digitale Signatur" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[tpo/master] Add new Tor Browser version 10.0.15
by sysrqb＠torproject.org 28 Mar '21

28 Mar '21

commit 96db5052c3f043697f16969861c01e923956e257 Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Sun Mar 28 02:21:35 2021 +0000 Add new Tor Browser version 10.0.15 --- databags/versions.ini | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/databags/versions.ini b/databags/versions.ini index dd09c8b3..c15b1e7b 100644 --- a/databags/versions.ini +++ b/databags/versions.ini @@ -1,15 +1,15 @@ [torbrowser-stable] -version = 10.0.14 +version = 10.0.15 win32 = 0.4.5.7 [torbrowser-android-stable] version = 10.0.12 [torbrowser-win-stable] -version = 10.0.14 +version = 10.0.15 [torbrowser-linux-stable] -version = 10.0.14 +version = 10.0.15 [torbrowser-alpha] version = 10.5a11

1 0

[translation/gettor-website-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-contentspot
by translation＠torproject.org 28 Mar '21

28 Mar '21

commit 2035c5e3b93b4337163715f2de4be7365d16b277 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Mar 28 02:15:16 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=gettor-website-cont… --- contents+ja.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 86d54d560d..1a4ffbbc3d 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -7,8 +7,8 @@ # 323484, 2021 # ue zaeco, 2021 # h345u37g3 h345u37g3, 2021 -# Ito Takeshi, 2021 # Kaede, 2021 +# Ito Takeshi, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-25 10:47+CET\n" "PO-Revision-Date: 2021-03-24 14:33+0000\n" -"Last-Translator: Kaede, 2021\n" +"Last-Translator: Ito Takeshi, 2021\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "What is GetTor?" -msgstr "" +msgstr "GetTor とは?" #: https//gettor.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Mar '21

27 Mar '21

commit b8e70e4c3ad9ca6fc4c9a31b0e08784d0475ebb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 27 19:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------- 1 file changed, 37 insertions(+), 13 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d84b289faa..4fd30a4a97 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "" msgid "" "That is not an easy task, and these resources will help on how to make this " "possible:" -msgstr "" +msgstr "هذه ليست مهمة سهلة ، وستساعد هذه الموارد في كيفية جعل ذلك ممكنًا:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -5932,12 +5932,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.title) msgid "Translation Guide" -msgstr "" +msgstr "دليل الترجمة" #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Best practices to make a good translation" -msgstr "" +msgstr "أفضل الممارسات لعمل ترجمة جيدة" #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -5956,16 +5956,18 @@ msgid "" "We can discuss this rules and add more, in the [Tor Project localization " "mailing list](../becoming-tor-translator/#tor-l10n)." msgstr "" +"يمكننا مناقشة هذه القواعد وإضافة المزيد ، في [القائمة البريدية لتعريب مشروع " +"Tor](../becoming-tor-translator/#tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "## General style:" -msgstr "" +msgstr "## النمط العام:" #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "The tone of the translation should be informal." -msgstr "" +msgstr "يجب أن تكون لهجة الترجمة غير رسمية." #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -5973,6 +5975,8 @@ msgid "" "Rather than just translating each page word by word, please try to translate" " the ideas so they make the most sense in your language." msgstr "" +"بدلاً من مجرد ترجمة كل صفحة كلمة بكلمة ، يرجى محاولة ترجمة الأفكار حتى تكون " +"منطقية للغاية في لغتك." #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -6037,7 +6041,7 @@ msgstr "يمكنك استخدام قائمة التحقق هذه عند تصحي #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "- Run a spell checker" -msgstr "" +msgstr "- قم بتشغيل المدقق الإملائي" #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -6050,13 +6054,15 @@ msgid "" "- Check a preview of the translation if there is one available: it will help" " you learn how the website works and prevent errors." msgstr "" +"- تحقق من معاينة الترجمة إذا كان هناك واحد متاح: سيساعدك ذلك في معرفة كيفية " +"عمل الموقع ومنع الأخطاء." #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- If possible, open the website and compare the original text with your " "translation." -msgstr "" +msgstr "إن أمكن ، افتح الموقع وقارن النص الأصلي بترجمتك." #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) @@ -6073,7 +6079,7 @@ msgstr "- تأكد من دقة جميع علامات التشكيل (مثل: à #: https//community.torproject.org/localization/translation-guide/ #: (content/localization/translation-guide/contents+en.lrpage.body) msgid "- Links: do they work? Can they be localized?" -msgstr "" +msgstr "- الروابط: هل تعمل؟ هل يمكن توطينهم؟" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.title) @@ -6083,7 +6089,7 @@ msgstr "أصبح مترجما لTor" #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to sign up and begin contributing." -msgstr "" +msgstr "تعلم كيفية التسجيل والبدء في المساهمة." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -6109,6 +6115,10 @@ msgid "" "source strings, etc. Please introduce yourself and ask any questions you may" " have after following up these instructions." msgstr "" +"للتواصل مع المترجمين الآخرين ، يرجى الانضمام إلى [القائمة البريدية لتعريب " +"Tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n), من " +"خلالها ننظم الترجمات ونتخذ القرارات ونبلغ عن الأخطاء في سلاسل المصدر وما إلى" +" ذلك. يرجى تقديم نفسك وطرح أي أسئلة قد تكون لديك بعد اتباع هذه التعليمات." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -6308,6 +6318,10 @@ msgid "" "example: contribute to the French translation, instead of starting Canadian " "French)." msgstr "" +"يرجى الأخذ بالإعتبار [المساعدة في الترجمة](/localization/becoming-tor-" +"translator/) بلغتك الأم ، ولكن لا تبدأ متغيرًا إقليميًا جديدًا للغتك إذا " +"كانت هناك لغة عامة متاحة (على سبيل المثال: المساهمة في الترجمة الفرنسية ، " +"بدلاً من بدء الفرنسية الكندية)." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -6316,6 +6330,8 @@ msgid "" "resources, including a set of committed translators and space on our " "servers." msgstr "" +"هذا يرجع إلى حقيقة أن كل لغة إضافية تتطلب المزيد من الموارد ، بما في ذلك " +"مجموعة من المترجمين الملتزمين ومساحة على خوادمنا." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -6324,6 +6340,9 @@ msgid "" " for the Tor Project. Moreover, once translated, there are always future " "updates and new pages needing translated too." msgstr "" +"هناك العديد من الملفات التي يجب ترجمتها وتحديثها للحفاظ على لغة لمشروع Tor. " +"علاوة على ذلك ، بمجرد الترجمة ، هناك دائمًا تحديثات مستقبلية وصفحات جديدة " +"تحتاج إلى الترجمة أيضًا." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -6332,6 +6351,9 @@ msgid "" "translation becomes – as it will also benefit from the help of a larger " "number of volunteers keeping it up to date." msgstr "" +"كلما زاد عدد المستخدمين الذين سيستفيدون من الترجمة ، أصبحت الترجمة أكثر " +"قابلية للتوسع - حيث ستستفيد أيضًا من مساعدة عدد أكبر من المتطوعين لإبقائها " +"محدثة." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -6498,7 +6520,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/outreach/meetup/ #: (content/outreach/meetup/contents+en.lrpage.section) msgid "outreach" -msgstr "" +msgstr "التواصل" #: https//community.torproject.org/outreach/kit/ #: (content/outreach/kit/contents+en.lrpage.body) @@ -7044,7 +7066,7 @@ msgstr "لا يهم موقع هذا الخط في ملف التكوين." #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You can simply add it next to the first ORPort lines in your torrc file." -msgstr "" +msgstr "يمكنك ببساطة إضافته بجوار خطوط ORPort الأولى في ملف torrc." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -7453,6 +7475,8 @@ msgid "" "Do use a domain name that you own. Definitely do not use `torproject.org` as" " a domain name for your reverse DNS." msgstr "" +"لا تستخدم اسم المجال الذي تملكه. بالتأكيد لا تستخدم `torproject.org` as a " +"اسم المجال لعكس DNS الخاص بك." #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -7953,7 +7977,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.section) msgid "Bridge operations" -msgstr "" +msgstr "عمليات الجسر" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) @@ -8056,7 +8080,7 @@ msgstr "جمعيات الترحيل هي منظمات مستقلة تدير مر #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/swag/ #: (content/relay-operations/community-resources/swag/contents+en.lrpage.section) msgid "Community Resources" -msgstr "" +msgstr "موارد المجتمع" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/relay-associations/ #: (content/relay-operations/community-resources/relay-associations/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Mar '21

27 Mar '21

commit c21790c97a3958fd62bb4d30f771b0cc584cfb39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 27 19:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5eba4f1a1e..3a1ce43bdc 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -10,7 +10,6 @@ # Gus, 2021 # Emma Peel, 2021 # dersteppenwolfx, 2021 -# Vincent Breitmoser <look(a)my.amazin.horse>, 2021 # Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" @@ -13933,7 +13932,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo <address(a)email.com>" -msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" +msgstr "ContactInfo <adres(a)e-posta.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -16985,7 +16984,7 @@ msgstr "Menü" #: lego/templates/search.html:5 msgid "Search" -msgstr "Ara" +msgstr "Arama" #: lego/templates/secure-connections.html:1 msgid "" @@ -17103,7 +17102,7 @@ msgstr "Tor Projesi" #: templates/localization.html:27 msgid "Can you help us improve our translations?" -msgstr "Çevirileri geliştirmemize yardımcı olabilir misiniz?" +msgstr "Çevirileri iyileştirmemize yardımcı olabilir misiniz?" #: templates/localization.html:29 msgid "" @@ -17118,7 +17117,7 @@ msgstr "" #: templates/localization.html:32 msgid "Translators mailing list" -msgstr "Çevirmenler e-posta listesi" +msgstr "Çevirmen e-posta listesi" #: templates/meta.html:3 msgid "" @@ -17238,7 +17237,7 @@ msgstr "Önceki sayfaya dön:" #: templates/outreach-talk.html:77 templates/two-columns-page.html:30 msgid "Edit this page" -msgstr "Bu sayfayı düzenleyin" +msgstr "Bu sayfayı düzenle" #: templates/outreach.html:27 msgid "Tor Speakers Bureau"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 27 Mar '21

27 Mar '21

commit eb9c54e9d7c1f4129b04682401fae9388574d5b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 27 18:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 6feb78129b..5eba4f1a1e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -10261,7 +10261,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Hungary" -msgstr "Macaristan" +msgstr "### Macaristan" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10275,7 +10275,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Iceland" -msgstr "Izlanda" +msgstr "### İzlanda" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -10300,7 +10300,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) msgid "### Italy" -msgstr "Italya" +msgstr "### İtalya" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/good-bad-isps/ #: (content/relay-operations/community-resources/good-bad-isps/contents+en.lrpage.body) @@ -12419,7 +12419,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "**Step 4.** Restart nginx" -msgstr "**Step 4.** Restart nginx" +msgstr "**4. Adım** Restart nginx" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) @@ -12480,7 +12480,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body) msgid "your-website.tld" -msgstr "your-website.tld" +msgstr "web-siteniz.tld" #: https//community.torproject.org/onion-services/advanced/onion-location/ #: (content/onion-services/advanced/onion-location/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 27 Mar '21

27 Mar '21

commit 05d22593911776ab8ad665d1b36f00cdcca7d3a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 27 15:46:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 88 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 6f3fa13bd7..0d3c8bd52d 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-22 07:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-22 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-27 15:21+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "退出(_E)" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknow time" -msgstr "" +msgstr "时间未知" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "" #, perl-brace-format msgid "1y" msgid_plural "{count}y" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}年" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1d" msgid_plural "{count}d" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}天" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1h" msgid_plural "{count}h" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}时" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1m" msgid_plural "{count}m" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}分" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -175,33 +175,33 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1s" msgid_plural "{count}s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}秒" #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size} #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139 #, perl-brace-format msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n" -msgstr "" +msgstr "#剩余 {time} — {downloaded} / {size} （{speed}/s）\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "KB" #. Translators: MB is the short form for megabyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:35 msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "MB" #. Translators: GB is the short form for gigabyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:37 msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "GB" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:43 msgid "bytes" -msgstr "" +msgstr "字节" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:198 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:688 @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "可用的增量升级需要在 Tails 的系统分区有 %{space_needed}s msgid "" "The available incremental upgrade requires {memory_needed} of free memory, " "but only {free_memory} is available." -msgstr "" +msgstr "可用的增量升级，需要有 {memory_needed} 空闲内存，而目前仅有 {free_memory} 内存可用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:463 msgid "" @@ -307,7 +307,7 @@ msgid "" "Download size: {size}\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "您应该升级到 {name} {version}.\n\n请到{details_url}查看更多关于这个新版本的信息。\n\n我们建议您在升级过程中关闭所有打开的应用程序。\n下载更新可能需要很长时间，从数分钟到数小时不等。\n\n下载文件大小：{size}\n\n您想现在升级吗？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:489 msgid "Upgrade available" @@ -331,7 +331,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "您应该手动升级到 {name} {version}。\n\n有关此版本的更多信息请见 {details_url}。\n\n不能自动升级您的设备到新版本：{explanation}。\n\n关于如何进行手动升级，请见 {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:509 msgid "New version available" @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "正在下载升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:592 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..." -msgstr "" +msgstr "正在下载到 {name} {version} 的升级包…" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:681 msgid "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgid "" "The network connection will be disabled when applying the upgrade.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "更新下载成功。\n\n在应用该升级期间网络连接会被禁用。\n\n请保存所有工作，并关闭其他所有应用程序。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:767 msgid "Upgrade successfully downloaded" @@ -442,11 +442,11 @@ msgstr "关闭网络失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:817 msgid "Error while cancelling the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "在取消下载升级时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:818 msgid "Failed to cancel the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "取消下载升级失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:824 msgid "Upgrading the system" @@ -457,7 +457,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the network connection is now disabled." -msgstr "" +msgstr "您的 Tails 正在被升级...\n\n由于安全原因，网络连接已经被禁用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:863 msgid "" @@ -627,14 +627,14 @@ msgstr "写入设备，写入速度 %(speed)d MB/s" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"." -msgstr "" +msgstr "在运行该命令时出错：`%(command)s`。\n更详细的错误日志已被写到 “%(filename)s”。" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space" -msgstr "" +msgstr "设备可用空间不足。\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB 覆盖 > %(free_space)dMB 可用空间" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433 #, python-format @@ -648,12 +648,12 @@ msgstr "无法复制 %(infile)s 至 %(outfile)s : %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497 msgid "Removing existing Tails system" -msgstr "" +msgstr "移除现存的 Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "无法从之前的 Tails 移除文件：%(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514 #, python-format @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "无法更改权限 %(file)s：%(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "无法从之前的 Tails 中移除目录：%(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569 #, python-format @@ -698,17 +698,17 @@ msgstr "未找到挂载点" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661 #, python-format msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "输入 “%(device)s” 的卸载设备" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "卸载 “%(device)s” 上的已挂载文件系统" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674 #, python-format msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "卸载 “%(device)s” 上的 “%(udi)s”" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685 #, python-format @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "设备“%(pretty_name)s”太小，不足以安装 Tails（需要至少 msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "%(dl_url)s" -msgstr "" +msgstr "要更新 %(pretty_name)s 上的 Tails，你需要使用一个 Tails ISO 映像：\n%(dl_url)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:513 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -941,7 +941,7 @@ msgstr "%(filename)s 已选取" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "" +msgstr "在 ISO 镜像里找不到 Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37 #, python-format @@ -954,7 +954,7 @@ msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" "%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "执行 `%(cmd)s` 时发生错误。\n%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format @@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "跳过“%(filename)s”" msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "执行 `%(cmd)s` 时发生错误。%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126 msgid "Could not open device for writing." @@ -1018,7 +1018,7 @@ msgid "" "A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" " a passphrase." -msgstr "" +msgstr "系统将创建一个 {size} 的持久化卷保存于 {vendor} {model} 设备上。此卷中的数据将加密存储与此设备上并受密码短语保护。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 msgid "Create" @@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "设置要保存于永久卷中的文件" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} " "({size}), on the {vendor} {model} device." -msgstr "" +msgstr "所选文件将被保存于加密分区 {partition} （{size}）中，分区位于设备{vendor} {model}上。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 msgid "Save" @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "您的存储于永久卷中的数据将被删除。" msgid "" "The persistent volume {partition} ({size}), on the {vendor} {model} " "device, will be deleted." -msgstr "" +msgstr "持久化卷 {partition}（{size}）将被删除，此卷位于设备 {vendor} {model} 上。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Delete.pm:64 msgid "Delete" @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "ThunderBird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:150 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Thunderbird 邮件，阅读器列表和 OpenPGP 密钥" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:163 msgid "GnuPG" @@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "在 Thunderbird 外部的 OpenPGP 密钥" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "Bitcoin Client" @@ -1676,7 +1676,7 @@ msgid "" "\n" "Or do a manual upgrade.\n" "See {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "内存不足，无法检测更新。\n\n请确保系统满足 Tails 的最低运行要求。参阅文件：///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n\n重启再次检测更新。\n\n或者手动更新。\n参阅： {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76 #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:27 @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "主机的操作系统和虚拟化软件都可能监视您在使用 Tails #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:40 msgid "Don't Show Again" -msgstr "" +msgstr "不再显示" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:42 msgid "Learn More" @@ -1709,22 +1709,22 @@ msgstr "了解更多" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:40 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "你需要迁移你的 OpenPGP 密钥。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:42 msgid "" "Thunderbird 78 now replaces the Enigmail extension with built-" "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in " "Thunderbird, follow our migration instructions." -msgstr "" +msgstr "Thunderbird78 现在将Enigmail拓展替换为内置的 OpenPGP 加密支持。为在 Thunderbird中继续使用你的 OpenPGP 密钥，请遵循我们的迁移指南。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:44 msgid "_Open Migration Instructions" -msgstr "" +msgstr "_打开迁移指南" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45 msgid "_Migrate Later" -msgstr "" +msgstr "_以后迁移" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 msgid "Tor is not ready"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 27 Mar '21

27 Mar '21

commit eb8eefa4c03839ed2ad47f85174e3c180478557c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 27 15:45:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 7296a1c9b0..0d3c8bd52d 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -40,8 +40,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-03-22 07:40+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-22 09:16+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2021-03-27 15:21+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "退出(_E)" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknow time" -msgstr "" +msgstr "时间未知" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "" #, perl-brace-format msgid "1y" msgid_plural "{count}y" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}年" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1d" msgid_plural "{count}d" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}天" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1h" msgid_plural "{count}h" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}时" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1m" msgid_plural "{count}m" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}分" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -175,14 +175,14 @@ msgstr[0] "" #, perl-brace-format msgid "1s" msgid_plural "{count}s" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "{count}秒" #. Translators: don't translate {time}, {downloaded}, {size} #. and {speed}, they are placeholders and will be replaced. #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139 #, perl-brace-format msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n" -msgstr "" +msgstr "#剩余 {time} — {downloaded} / {size} （{speed}/s）\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 27 Mar '21

27 Mar '21

commit c67d99998a7e591ce30e62ff7dfaa4592eb4242c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 27 15:45:27 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- zh_CN/https-everywhere.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/https-everywhere.dtd b/zh_CN/https-everywhere.dtd index d6c09e06e1..bbdf93b178 100644 --- a/zh_CN/https-everywhere.dtd +++ b/zh_CN/https-everywhere.dtd @@ -49,8 +49,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "网络降级攻击"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "复制URL"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "已复制到剪贴板"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page ""> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "在此网站上禁用"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "仍要继续（不安全）"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "加密网络浏览，自动使用 HTTPS 连接访问站点，更加安全。"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere 已更新！"> @@ -63,8 +63,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "强制对这些网站加密连接："> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "实验性规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "可能引发警告或异常。默认被禁用。"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site ""> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "在此网站上禁用"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "在此网站上启用"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "为此站点添加规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "为此站点添加新规则"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "对此主机始终使用 https">

1 0