tor-commits February 2021

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1772 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 31bc58dbb1d715813f80216d8ccc2a222486f1b9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 13:46:51 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 47042a530b..1d4f9b8a03 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "보안 설정" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" -msgstr "업데이트중" +msgstr "업데이트" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "설치" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "Tor Browser에 관하여" +msgstr "TOR 브라우저에 관하여" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 1a0a6ed4fa708754c5168c96384e01bf366bcd87 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 13:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index 7459e319f2..0309f35fe0 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -247,7 +247,7 @@ msgid "" "If being anonymous is important to you, the best way to preserve your " "anonymity is by donating using a method that doesn't disclose your personal " "information." -msgstr "만약 익명성이 당신에게 중요하다면 당신의 개인 정보를 드러내지 않는 방법을 이용해 후원하는게 가장 좋습니다." +msgstr "만약 익명성이 귀하에게 중요하다면 귀하의 개인 정보를 드러내지 않는 방법을 이용해 후원하는게 가장 좋습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:86 msgid "" @@ -392,8 +392,8 @@ msgid "" "This page requires Javascript to do PayPal or credit card\n" " donations, but it appears you have Javascript disabled." msgstr "" -"이 페이지에서는 Javascript가 PayPal 또는 신용카드 기부를\n" -" 해야 하는데, Javaascript가 비활성화된 것으로 나타납니다." +"이 페이지에서는 자바스크립트를 사용해 PayPal 또는 신용카드 기부를\n" +" 해야 하는데, 자바스크립트가 비활성화된 것으로 나타납니다." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:88 #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:120 @@ -403,7 +403,7 @@ msgid "" " <a href=\"https://www.torproject.org/donate/donate-options.html.en\">other " "donations options page</a>." msgstr "" -"Javascript를 활성화하지 않고 기부를 원하는 경우 <a href=\"https://www.torproject.org/donate" +"자바스크립트를 활성화하지 않고 기부를 원하는 경우 <a href=\"https://www.torproject.org/donate" "/donate-options.html.en\">다른 기부 옵션 페이지</a>를 살펴보십시오." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:109 @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgid "" " allows us to spend the money on the projects we think are most important " "and respond quickly to changing events." msgstr "" -"크라우드펀딩은 기부자의 기반을 다양화할 수 있게 해주며 제한 없이 우리가 가장 중요하다고 생각하는 프로젝트에 돈을 쓰고 변화하는 이벤트에" +"크라우드펀딩은 기부자의 기반을 다양화할 수 있게 해주며 제한 없이 저희가 가장 중요하다고 생각하는 프로젝트에 돈을 쓰고 변화하는 이벤트에" " 신속하게 대응할 수 있게 해줍니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:301 @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgid "" "Tor Project's independence and ensure the sustainability of the products and" " services we provide." msgstr "" -"따라서, Tor 프로젝트의 독립성을 높이고 우리가 제공하는 제품과 서비스의 지속 가능성을 보장하기 위해 가능하시다면 재정적인 지원을 " +"따라서, Tor 프로젝트의 독립성을 높이고 저희가 제공하는 제품과 서비스의 지속 가능성을 보장하기 위해 가능하시다면 재정적인 지원을 " "부탁드립니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:307 @@ -1309,7 +1309,7 @@ msgstr "제 기부금이 세금 공제가 되는 것은 중요하지만, 미국 msgid "" "Right now, we can only offer tax-deductibility to donors who pay taxes in " "the United States." -msgstr "현재, 우리는 미국에서 세금을 내는 기부자들에게만 세금 공제를 제공할 수 있습니다." +msgstr "현재, 저희는 미국에서 세금을 내는 기부자들에게만 세금 공제를 제공할 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:383 msgid "" @@ -1317,8 +1317,8 @@ msgid "" "different country, let us know and we will try to offer tax-deductibility in" " your country in the future." msgstr "" -"만약 여러분의 기부금이 다른 나라에서 세금 공제가 되는 것이 중요하다면, 저희에게 알려주십시오. 우리는 앞으로 여러분의 나라에서 세금 " -"공제를 제공할 수 있도록 노력할 것입니다." +"만약 귀하의 기부금이 다른 나라에서 세금 공제가 되는 것이 중요하다면, 저희에게 알려주십시오. 저희는 앞으로 귀하의 나라에서 세금 공제를" +" 제공할 수 있도록 노력할 것입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:385 msgid "" @@ -1420,7 +1420,7 @@ msgstr "하지만, 저희는 저희의 작업에 대한 귀하의 아이디어 msgid "" "If you're donating using a mechanism that allows for comments, feel free to " "send your thoughts that way." -msgstr "만약 여러분이 댓글을 허용하는 체제를 사용하여 기부한다면, 여러분의 생각을 자유롭게 보내세요." +msgstr "만약 귀하께서 댓글을 허용하는 체제를 사용하여 기부한다면, 귀하의 생각을 자유롭게 보내세요." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:433 msgid "Can I donate while using Tor Browser?" @@ -1856,7 +1856,7 @@ msgstr "" msgid "" "We do have two giving programs - Champions of Privacy and Defenders of " "Privacy." -msgstr "우리는 두 가지 기부 프로그램을 가지고 있습니다 - 개인 정보의 챔피언과 개인 정보의 수호자들." +msgstr "저희는 두 가지 기부 프로그램을 가지고 있습니다 - 개인 정보의 챔피언과 개인 정보의 수호자들." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:703 msgid "" @@ -1929,7 +1929,7 @@ msgstr "Tor는 현재 CFC 프로그램에 참가하지 않습니다." msgid "" "If you'd like to get Tor added to the CFC program in your location, that " "would be great: please let us know if you need any help." -msgstr "Tor를 당신의 위치에서 CFC 프로그램에 추가하기를 원하신다면, 좋을 것입니다. 도움이 필요하시면 저희에게 알려주세요." +msgstr "Tor를 귀하의 위치에서 CFC 프로그램에 추가하기를 원하신다면, 좋을 것입니다. 도움이 필요하시면 저희에게 알려주세요." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:745 msgid "Can I donate my airline miles, flight vouchers, or hotel points?" @@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr "항공 마일리지, 항공권 또는 호텔 포인트를 기부할 수 msgid "" "We would like to accept your miles, vouchers and hotel points, and in the " "future we may be able to." -msgstr "저희는 귀하의 마일리지, 상품권, 호텔 포인트를 받고 싶습니다. 그리고 우리는 곧 그렇게 할 수 있을 것입니다." +msgstr "저희는 귀하의 마일리지, 상품권, 호텔 포인트를 받고 싶습니다. 그리고 저희는 곧 그렇게 할 수 있을 것입니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:757 msgid "Can I donate hardware?" @@ -2498,8 +2498,8 @@ msgstr "지금 바로 개인 정보의 챔피언이 되어 함께해 주십시 #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:108 msgid "Join with a monthly gift of $84 per month, or more." -msgstr "월 $84 이상의 월별 선물과 함께 가입하세요." +msgstr "월 $84 이상의 월별 선물과 함께 참여하세요." #: tmp/cache_locale/02/023cc9edfe6c60b72788b97f6a123fde6020d003845e03b26b572d864d6eb3de.php:114 msgid "Join with cryptocurrency." -msgstr "암호화폐로 가입하세요." +msgstr "암호화폐로 참여해주세요."

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 566c610c5bbd472cca2eb8f410b7b6c14aa4344c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 13:15:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index 69f2ed87ce..7459e319f2 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "XXL" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:47 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:70 msgid "Privacy and freedom online should be the default." -msgstr "개인정보와 온라인에서의 자유는 기본입니다" +msgstr "개인 정보 보호와 온라인에서의 자유는 기본입니다." #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:49 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:72 @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr "" msgid "" "We may also learn incidental data such as the date and time of your " "donation." -msgstr "우리는 또한 귀하의 기부 날짜와 시간과 같은 부수적인 자료도 알 수 있습니다." +msgstr "저희는 또한 귀하의 기부 날짜와 시간과 같은 부수적인 자료도 알 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/c8/c806c3e41d2762077fdd1ce236b4b0b7dc838a7c1a428d6d6daeede2a01d35aa.php:99 msgid "" @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "스티커 팩" msgid "" "A collection of our favorite logo stickers for decorating your stuff and " "covering your cams." -msgstr "우리가 좋아하는 로고 스티커 모음으로 당신의 물건을 장식하고 당신의 카메라를 덮을 수 있습니다." +msgstr "저희가 좋아하는 로고 스티커 팩으로 귀하의 물건을 장식하고 귀하의 카메라를 덮을 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:239 msgid "t-shirt" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "* 필수 항목" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:329 msgid "Street Address" -msgstr "주, 도, 도시를 제외한 영문주소" +msgstr "주, 도, 도시를 제외한 영문 스트리트 주소" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:333 msgid "Apt." @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 msgid "With your help, we will make the Tor network accessible to everyone!" -msgstr "여러분의 도움으로, 우리는 모든 사람들이 Tor 네트워크에 접속할 수 있도록 할 것입니다!" +msgstr "여러분의 도움으로, 저희는 모든 사람들이 Tor 네트워크에 접속할 수 있도록 노력 할 것입니다!" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:101 msgid "Together, we will stand up for the universal right to privacy." @@ -1167,7 +1167,7 @@ msgstr "" msgid "" "While we are grateful for this funding, we don't want the Tor Project to " "become too dependent on any single source." -msgstr "우리는 이러한 자금 지원에 감사하지만, Tor 프로젝트가 어떤 단일 제공에 너무 의존하지 않기를 바랍니다." +msgstr "저희는 이러한 자금 지원에 감사하지만, Tor 프로젝트가 어떤 단일 제공에 너무 의존하지 않기를 바라고 있습니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:299 msgid "" @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:467 msgid "Why do you ask for my address and similar information?" -msgstr "당신은 왜 제 주소와 비롯한 정보들을 요구합니까?" +msgstr "Tor는 왜 제 주소와 비롯한 정보들을 요구합니까?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:471 msgid "" @@ -1816,8 +1816,8 @@ msgid "" "Verizon, Red Hat, many universities, and others-- will match donations made " "by their employees." msgstr "" -"네! 구글, 마이크로소프트, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, 그리고 많은 대학들과 같은 많은 " -"회사들이 직원 매칭 기부를 합니다." +"네! 구글, 마이크로소프트, eBay, PayPal, Apple, Verizon, Red Hat, 그리고 많은 대학들과 많은 회사들이 " +"직원 매칭 기부를 합니다." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:685 msgid "" @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgid "" "href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a> on Twitter to keep " "in touch." msgstr "" -"그 동안 트위터의 <a target=\"_blank\" " +"그 동안 저희의 트위터 계정 <a target=\"_blank\" " "href=\"https://twitter.com/torproject\">@TorProject</a>를 팔로우하여 소식을 유지하십시오." #: tmp/cache_locale/6c/6cd01cfbd4684dcca4eada963c78b5d694a2f40cd309be9366b080c410b3c5a0.php:84 @@ -2270,7 +2270,7 @@ msgid "" "Contributions may be tax deductible pursuant to the provisions of sec. " "170(c) of the Internal Revenue Code of 1986, 26 U.S.C. ¤170(c)." msgstr "" -"기여금는 1986년 내부수입법 제170조(c), 26 U.S.C. ¤170(c)에 따라 세금공제를 받을 수 있습니다." +"기여금는 1986년 미국 내부수입법 제170조(c), 26 U.S.C. ¤170(c)에 따라 세금공제를 받을 수 있습니다." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:111 msgid "New Jersey" @@ -2294,7 +2294,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:115 msgid "Registration with the attorney general does not imply endorsement." -msgstr "법무장관이 등록했다고 해서 승인이 되는 것은 아니다." +msgstr "법무장관이 등록했다고 해서 승인이 되는 것은 아닙니다." #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:119 msgid "New York"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 87191f24ce46a99a0c9c017b7087f48e6c3b9e9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 12:45:13 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po index 248badb43e..69f2ed87ce 100644 --- a/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ko/LC_MESSAGES/messages.po @@ -72,23 +72,23 @@ msgstr "사이즈 선택" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:92 msgid "S" -msgstr "스몰" +msgstr "S" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:96 msgid "M" -msgstr "미디움" +msgstr "M" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:100 msgid "L" -msgstr "라지" +msgstr "L" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:104 msgid "XL" -msgstr "엑스라지" +msgstr "XL" #: tmp/cache_locale/eb/eb66db0fc2349cdc00200df1ba86814695c5deb02dc0f5941de0ada2f44eb52b.php:108 msgid "XXL" -msgstr "특대형" +msgstr "XXL" #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:47 #: tmp/cache_locale/dd/ddde851dcf0f4bcfdf69b2fb2bdd731c4f85ce373ca3ec850a7ca8bbc00dfb85.php:70

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 2daa427113e23f413e0a9171e6e3e381d67bbf3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 11:18:05 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 4 +++- 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 6688266fa7..bd8b977d2f 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -4083,7 +4083,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### 새 신원" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -5767,6 +5767,8 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"브릿지는 억압적인 체제 하에서 Tor 사용자들에게 유용하며, 그들이 공개 Tor 중계서버 IP 주소에 접속하고 있다는 것을 누군가 알게 " +"될까봐 추가적인 보안을 원하는 사람들에게 유용합니다." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 85ba67984c1303907d532f4bb4865d895b5dafcb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 11:16:56 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 73 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 58 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0abe443235..47042a530b 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2290,11 +2290,13 @@ msgid "" "apk from the [Tor Project " "website](https://www.torproject.org/download/#android)." msgstr "" +"또한 [Tor 프로젝트 웹사이트](https://www.torproject.org/download/#android)에서 안드로이드용 " +"Tor 브라우저 apk파일을 얻을 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### RUNNING TOR BROWSER FOR ANDROID FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "### 처음으로 안드로이드용 TOR 브라우저 실행" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2307,7 +2309,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Connect" -msgstr "" +msgstr "#### 연결" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2315,6 +2317,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-connect.png\" alt=\"Connect to Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2334,7 +2338,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Configure" -msgstr "" +msgstr "#### 구성" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2342,6 +2346,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-configure.png\" alt=\"Configure Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2391,6 +2397,8 @@ msgid "" "who want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"브릿지는 억압적인 체제 하에서 Tor 사용자들에게 유용하며, 그들이 공개 Tor 중계서버 IP 주소에 접속하고 있다는 것을 누군가 알게 " +"될까봐 추가적인 보안을 원하는 사람들에게 유용합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2413,6 +2421,9 @@ msgid "" "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2435,6 +2446,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2443,6 +2457,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2458,6 +2475,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2466,6 +2486,9 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2475,7 +2498,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### 새 신원" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2483,6 +2506,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2512,7 +2537,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### 보안 설정" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2521,6 +2546,9 @@ msgid "" "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" " on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" +" on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2560,7 +2588,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" -msgstr "" +msgstr "### 업데이트" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2582,7 +2610,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2591,6 +2619,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2609,7 +2640,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2618,6 +2649,9 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2634,7 +2668,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### 안드로이드용 Tor 브라우저 수동 업데이트" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2677,7 +2711,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### 삭제" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2693,6 +2727,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2715,6 +2752,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2735,6 +2775,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2800,7 +2843,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orfox" -msgstr "" +msgstr "#### Orfox" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2838,7 +2881,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orbot" -msgstr "" +msgstr "#### Orbot" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2876,12 +2919,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### iOS용 Tor 브라우저" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "There is no Tor Browser for iOS." -msgstr "" +msgstr "iOS용 Tor 브라우저는 없습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2918,7 +2961,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Windows Phone용 Tor 브라우저" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 896731377e57f544ca6bb3ddc9db34ed79fb995d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 10:47:06 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 54 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 0e199e9a9c..0abe443235 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -2104,7 +2104,7 @@ msgstr "" msgid "" "* Tor Browser can also be started from the command line by running the " "following command from inside the Tor Browser directory:" -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 디렉토리 내에서 다음 명령을 실행하여 명령줄에서 Tor 브라우저를 시작할 수도 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2126,20 +2126,20 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Android" -msgstr "" +msgstr "### 안드로이드용 Tor 브라우저" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android is the only official mobile browser supported and " "developed by the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저는 Tor 프로젝트에서 지원 및 개발한 유일한 공식 모바일 브라우저입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is like the desktop Tor Browser, but for your Android mobile device." -msgstr "" +msgstr "데스크톱 Tor 브라우저와 비슷하지만 안드로이드 모바일 장치용입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2148,42 +2148,44 @@ msgid "" "tracking across websites, defending against surveillance, resisting browser " "fingerprinting, and circumventing censorship." msgstr "" +"안드로이드용 Tor 브라우저의 주요 기능으로는 웹사이트 간 추적 감소, 보안 감시 방지, 브라우저 지문 인식 방지, 검열 회피 등이 " +"있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### DOWNLOADING AND INSTALLATION" -msgstr "" +msgstr "### 다운로드 및 설치" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "There exists Tor Browser for Android and Tor Browser for Android (alpha)." -msgstr "" +msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저와 안드로이드용 Tor 브라우저(알파)가 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Non-technical users should get Tor Browser for Android, as this is stable " "and less prone to errors." -msgstr "" +msgstr "기술력이 없는 사용자는 안드로이드용 Tor 브라우저를 사용해야 합니다. 이 기능은 안정적이고 오류가 발생하기 쉽습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser for Android is available on Play Store, F-droid and the Tor " "Project website." -msgstr "" +msgstr "안드로이드용 Tor 브라우저는 Play 스토어, F-droid 및 Tor 프로젝트 웹사이트에서 사용할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "It is very risky to download Tor Browser outside of these three platforms." -msgstr "" +msgstr "이 세 가지 플랫폼 외에서 Tor 브라우저를 다운로드하는 것은 매우 위험합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Google Play" -msgstr "" +msgstr "#### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2191,52 +2193,55 @@ msgid "" "You can install Tor Browser for Android from [Google Play " "Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrow…." msgstr "" +"[Google Play " +"스토어](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.torbrowse…" +" 안드로이드용 Tor 브라우저를 설치할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "#### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "The Guardian Project provides Tor Browser for Android on their F-Droid " "repository." -msgstr "" +msgstr "Guardian Project는 F-Droid 저장소에 안드로이드용 Tor 브라우저를 제공합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "If you would prefer installing the app from F-Droid, please follow these " "steps:" -msgstr "" +msgstr "F-Droid에서 앱을 설치하려면 다음 단계를 따르십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "1. Install the F-Droid app on your Android device from [the F-droid " "website.](https://f-droid.org/)" -msgstr "" +msgstr "1. [F-Droid 웹사이트](https://f-droid.org/)에서 안드로이드 기기에 F-Droid 앱을 설치합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. After installing F-Droid, open the app." -msgstr "" +msgstr "2. F-Droid를 설치한 후 앱을 엽니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. At the lower-right-hand corner, open \"Settings\"." -msgstr "" +msgstr "3. 오른쪽 하단에서 \"설정\"을 엽니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "4. Under the \"My Apps\" section, open Repositories." -msgstr "" +msgstr "4. \"내 앱\" 섹션에서 저장소를 엽니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "5. Toggle \"Guardian Project Official Releases\" as enabled." -msgstr "" +msgstr "5. \"Guardian Project 공식 출시\"를 활성화 합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2244,38 +2249,39 @@ msgid "" "6. Now F-Droid downloads the list of apps from the Guardian Project's " "repository (Note: this may take a few minutes)." msgstr "" +"6. 이제 F-Droid가 Guardian Project의 저장소에서 앱 목록을 다운로드합니다(참고: 몇 분 정도 걸릴 수 있음)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "7. Tap the Back button at the upper-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "7. 왼쪽 상단에 있는 뒤로 가기 버튼을 누릅니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "8. Open \"Latest\" at the lower-left-hand corner." -msgstr "" +msgstr "8. 왼쪽 아래에 있는 \"최신\"을 엽니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "10. Open the search screen by tapping the magnifying glass at the lower-" "right side." -msgstr "" +msgstr "10. 오른쪽 하단에 있는 돋보기 모양 버튼을 눌러 앱 검색 화면을 엽니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "11. Search for \"Tor Browser for Android\"." -msgstr "" +msgstr "11. \"Tor Browser for Android\"를 검색합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "12. Open the query result by \"The Tor Project\" and install." -msgstr "" +msgstr "12. \"The Tor Project\" 쿼리 결과를 열고 설치합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### The Tor Project website" -msgstr "" +msgstr "#### Tor 프로젝트 웹사이트" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 741062c469f9859fb151a364d45ae45ba4a6a65b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 10:18:46 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ko.po | 12 +++++++----- 1 file changed, 7 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 172a27b9a1..6688266fa7 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.term) msgid "Flash Player" -msgstr "플래시 프레이어(Adobe Flash Player)" +msgstr "플래시 플레이어" #: https//support.torproject.org/glossary/flash-player/ #: (content/glossary/flash-player/contents+en.lrword.definition) @@ -3507,7 +3507,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "* For Windows" -msgstr "* 윈도우즈" +msgstr "* Windows" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -3565,7 +3565,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." -msgstr "윈도우즈용 Tor 브라우저를 다운로드하고 설치했는데 찾을 수 없습니다." +msgstr "Windows용 Tor 브라우저를 다운로드하고 설치했는데 찾을 수 없습니다." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -4940,7 +4940,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "macOS에서:" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -4955,6 +4955,8 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* 라이브러리 폴더는 최신 버전의 macOS에 숨겨져 있습니다. 파인더에서 이 폴더로 이동하려면, \"이동\" 메뉴에서 \"폴더로 " +"이동\"을 선택하십시오." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -5294,7 +5296,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/ #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Windows" -msgstr "* 윈도우즈" +msgstr "* Windows" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 391df023a182980adc13b50a165369290f186521 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 10:17:24 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 55 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 718897a949..0e199e9a9c 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -1808,6 +1808,10 @@ msgid "" "operators, or to an outside observer. For this reason, Flash is disabled by " "default in Tor Browser, and enabling it is not recommended." msgstr "" +"Vimeo와 같은 비디오 웹사이트는 플래시 플레이어 플러그인을 사용하여 비디오 컨텐츠를 표시합니다. 유감스럽게도 이 소프트웨어는 Tor " +"브라우저와 독립적으로 작동하므로 Tor 브라우저의 프록시 설정을 쉽게 준수할 수 없습니다. 따라서 웹사이트 운영자나 외부 관찰자에게 실제" +" 위치와 IP 주소를 표시할 수 있습니다. 따라서 Tor 브라우저에서는 플래시 플레이어를 기본적으로 사용하지 않도록 설정하므로 사용하지 " +"않는 것이 좋습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1816,6 +1820,8 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"일부 동영상 웹사이트(예: YouTube)는 플래시를 사용하지 않는 대체 비디오 전송 방법을 제공합니다. 이러한 방법은 Tor 브라우저와" +" 호환될 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1830,6 +1836,8 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"자바스크립트는 웹사이트에서 비디오, 애니메이션, 오디오 및 상태 일정과 같은 대화형 요소를 제공하는 데 사용하는 프로그래밍 언어입니다. " +"그러나 자바스크립트는 브라우저의 보안에 대한 공격도 가능하게 하여 익명화가 불가능할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1840,6 +1848,9 @@ msgid "" "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " "pages, or block it entirely." msgstr "" +"Tor 브라우저에는 NoScript라는 추가 기능이 포함되어 있습니다. 메인 메뉴(햄버거 메뉴)의 '환경설정'을 통해 접속한 후 '사용자" +" 정의'를 선택하고 'S' 아이콘을 창의 오른쪽 상단으로 끌어다 놓습니다. NoScript를 사용하면 개별 웹 페이지에서 실행되는 " +"자바스크립트(또는 기타 스크립트)를 제어하거나 완전히 차단할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1851,11 +1862,15 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"웹 검색에서 높은 수준의 보안이 필요한 사용자는 Tor 브라우저의 [보안 등급](../security-settings/)을 \"더 " +"안전합니다\"(비 HTTPs 웹사이트에 대해 자바스크립트를 사용하지 않도록 설정) 또는 \"제일 안전합니다\"(모든 웹사이트에 대해 사용" +" 안 함)로 설정해야 합니다. 그러나 자바스크립트를 사용하지 않도록 설정하면 많은 웹사이트가 올바르게 표시되지 않으므로 Tor 브라우저의" +" 기본 설정은 모든 웹사이트가 \"표준\" 모드로 스크립트를 실행하도록 허용하는 것입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) msgid "### BROWSER ADD-ONS" -msgstr "" +msgstr "### 브라우저 추가 기능" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1863,6 +1878,8 @@ msgid "" "Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are " "compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser." msgstr "" +"Tor 브라우저는 Firefox를 기반으로 하며, Firefox와 호환되는 브라우저 추가 기능 또는 테마도 Tor 브라우저에 설치할 수 " +"있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1873,6 +1890,9 @@ msgid "" " privacy and security. It is strongly discouraged to install additional add-" "ons, and the Tor Project will not offer support for these configurations." msgstr "" +"그러나 Tor 브라우저와 함께 사용하도록 테스트된 추가 기능은 기본적으로 포함되어 있는 추가 기능뿐입니다. 다른 브라우저 추가 기능을 " +"설치하면 Tor 브라우저의 기능이 중단되거나 개인 정보 보호 및 보안에 더 심각한 문제가 발생할 수 있습니다. 추가로 추가 기능을 " +"설치하는 것을 강력히 거부하며, Tor 프로젝트는 이러한 구성에 대한 지원을 제공하지 않습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title) @@ -1882,7 +1902,7 @@ msgstr "삭제중" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to remove Tor Browser from your system" -msgstr "" +msgstr "시스템에서 Tor 브라우저를 제거하는 방법" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1892,14 +1912,14 @@ msgstr "시스템에서 Tor 브라우저를 제거하는 방법은 간단합니 #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Windows:" -msgstr "" +msgstr "Windows에서:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Locate your Tor Browser folder or application. The default location is the" " Desktop." -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 폴더 또는 응용 프로그램을 찾습니다. 기본 위치는 바탕 화면입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1914,24 +1934,24 @@ msgstr "* 휴지통 폴더를 비우십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On macOS:" -msgstr "" +msgstr "macOS에서:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Locate your Tor Browser application. The default location is the " "Applications folder." -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 애플리케이션을 찾습니다. 기본 위치는 응용 프로그램 폴더입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Move the Tor Browser application to Trash." -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 애플리케이션을 휴지통으로 이동합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Go to your `~/Library/Application Support/` folder." -msgstr "" +msgstr "* `~/Library/Application Support/` 폴더로 이동합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1939,6 +1959,8 @@ msgid "" "* Note the Library folder is hidden on newer versions of macOS. To navigate " "to this folder in Finder, select \"Go to Folder...\" in the \"Go\" menu." msgstr "" +"* 라이브러리 폴더는 최신 버전의 macOS에 숨겨져 있습니다. 파인더에서 이 폴더로 이동하려면, \"이동\" 메뉴에서 \"폴더로 " +"이동\"을 선택하십시오." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1946,12 +1968,14 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " "to folder menu option.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-menu.png\" alt=\"Go " +"to folder menu option.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "" +msgstr "* 그런 다음 창에 \"~/Library/Application Support/\"을 입력하고 이동을 클릭합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1959,11 +1983,13 @@ msgid "" "<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " "alt=\"Go to folder window.\">" msgstr "" +"<img class=\"\" src=\"/static/images/macos-go-to-folder-window.png\" " +"alt=\"Go to folder window.\">" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Locate the TorBrowser-Data folder and move it to Trash." -msgstr "" +msgstr "* TorBrowser-Data 폴더를 찾아 휴지통으로 이동합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1973,11 +1999,13 @@ msgid "" "`~/Library/Application Support/` folder, but in the same folder where you " "installed Tor Browser." msgstr "" +"Tor 브라우저를 기본 위치(응용 프로그램 폴더)에 설치하지 않은 경우 Tor Browser-Data 폴더는 " +"'~/Library/Application Support/' 폴더에 있지 않고 Tor 브라우저를 설치한 폴더와 동일한 폴더에 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "On Linux:" -msgstr "" +msgstr "리눅스에서:" #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) @@ -1986,18 +2014,20 @@ msgid "" "however the folder will be named \"tor-browser_en-US\" if you are running " "the English Tor Browser." msgstr "" +"* Tor 브라우저 폴더를 찾습니다. 리눅스에서는 기본 위치가 없지만 영어로 Tor 브라우저를 실행하는 경우 폴더의 이름이 \"tor-" +"browser_en-US\"로 지정됩니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Delete the Tor Browser folder." -msgstr "" +msgstr "* Tor 브라우저 폴더를 삭제합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/ #: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Note that your operating system’s standard \"Uninstall\" utility is not " "used." -msgstr "" +msgstr "운영 체제의 표준 \"제거\" 유틸리티는 사용되지 않습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) @@ -2008,46 +2038,46 @@ msgstr "알려진 문제" #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" +msgstr "* Tor는 시스템 시계(및 표준 시간대)를 올바른 시간으로 설정해야 합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" -msgstr "" +msgstr "* 다음 방화벽 소프트웨어는 Tor를 간섭하는 것으로 알려져 있으므로 일시적으로 비활성화해야 할 수 있습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Webroot SecureAnywhere" -msgstr "" +msgstr "* Webroot SecureAnywhere" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Kaspersky Internet Security 2012" -msgstr "" +msgstr "* Kaspersky Internet Security 2012" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "* Mac용 Sophos Antivirus" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Microsoft Security Essentials" -msgstr "" +msgstr "* Microsoft Security Essentials" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Videos that require Adobe Flash are unavailable. Flash is disabled for " "security reasons." -msgstr "" +msgstr "* Adobe 플래시 플레이어가 필요한 비디오를 사용할 수 없습니다. 보안상의 이유로 플래시 플레이어를 사용할 수 없습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set." -msgstr "" +msgstr "* 프록시가 설정되어 있는 경우 Tor에서 브릿지를 사용할 수 없습니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2055,6 +2085,8 @@ msgid "" "* The Tor Browser package is dated January 1, 2000 00:00:00 UTC. This is to " "ensure that each software build is exactly reproducible." msgstr "" +"* Tor 브라우저 패키지는 2000년 1월 1일 00:00 UTC 날짜입니다. 이는 각 소프트웨어 빌드를 정확히 재현할 수 있도록 하기" +" 위한 것입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -2064,6 +2096,8 @@ msgid "" "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then " "click OK." msgstr "" +"* 우분투에서 Tor 브라우저를 실행하려면 사용자가 셸 스크립트를 실행해야 합니다. 파일(Unity의 탐색기)을 열고 기본 설정 → 동작" +" 탭 → \"열었을 때 실행 파일 실행\"을 \"매번 확인\"으로 설정한 다음 확인을 클릭합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 06 Feb '21

06 Feb '21

commit 2a4df0d7716e6b0ab6c5a983375fa5df9f24165f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Feb 6 09:46:59 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ko.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ko.po b/contents+ko.po index 8f18ca60e2..718897a949 100644 --- a/contents+ko.po +++ b/contents+ko.po @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "6. 또 다른 방법으로는 토르 브라우저 폴더에서 커맨드 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "`./start-tor-browser`" -msgstr "" +msgstr "`./start-tor-browser`" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) @@ -1556,7 +1556,7 @@ msgid "" " fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 media) are " "click-to-play." msgstr "" -"* JavaScript가 [HTTPS](/secure-connections)을 적용되지 않은 사이트에서 비활성화 됩니다. 일부 글꼴이며 " +"* 자바스크립트가 [HTTPS](/secure-connections)을 적용되지 않은 사이트에서 비활성화 됩니다. 일부 글꼴이며 " "수학기호가 비활성화 됩니다. 오디오와 비디오(HTML5로 표현된), 그리고 WebGL 은 클릭하여 재생합니다." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ @@ -1786,12 +1786,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "" +msgstr "플러그인, 추가 기능 그리고 자바스크립트" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description) msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript" -msgstr "" +msgstr "Tor 브라우저가 추가 기능, 플러그인 및 자바스크립트를 처리하는 방법입니다." #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits February 2021