February 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit eb2cdbe89dcfb2f84933e45dc0b34ac3ceffdf78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 23:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/hy/LC_MESSAGES/messages.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/locale/hy/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/hy/LC_MESSAGES/messages.po index ad0b817cde..76fba85e71 100644 --- a/locale/hy/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/hy/LC_MESSAGES/messages.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:125 msgid "Total Donated" -msgstr "" +msgstr "Ընդհանուր նվիրաբերված է" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:141 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:347 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "Կարգավիճակ" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:352 msgid "Zip" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:376 msgid "Card Number" -msgstr "" +msgstr "Քարտի համարը" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:383 msgid "MM" @@ -1997,7 +1997,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:83 msgid "Florida" -msgstr "" +msgstr "Ֆլորիդա" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:85 msgid "" @@ -2030,7 +2030,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:99 msgid "Maryland" -msgstr "" +msgstr "Մերիլենդ" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:101 msgid "" @@ -2050,7 +2050,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:111 msgid "New Jersey" -msgstr "" +msgstr "Նյու Ջերսի" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:113 msgid "" @@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:133 msgid "Pennsylvania" -msgstr "" +msgstr "Փենսիլվանիա" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:135 msgid "" @@ -2106,7 +2106,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:139 msgid "Virginia" -msgstr "" +msgstr "Վիրջինիա" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:141 msgid "" @@ -2138,7 +2138,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:157 msgid "Wisconsin" -msgstr "" +msgstr "Վիսկոնսին" #: tmp/cache_locale/17/179dc1a0f488d5bbb8c128dc5c0fb35d6240d83414df10335a1cf4031139609a.php:159 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 567597d16c9e2b764476993d663268841395ab75 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 23:18:10 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hy.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+hy.po b/contents+hy.po index f18320ac3c..c3f238656e 100644 --- a/contents+hy.po +++ b/contents+hy.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Աշխատանք" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Blog" -msgstr "" +msgstr "Բլոգ" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Donate" @@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.title) msgid "New Release: Tor Browser 8.5a10" -msgstr "" +msgstr "Նոր թողարկում՝ Tor դիտարկիչ 8.5a10" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tor-browser/ #: (content/press/new-release-tor-browser/contents+en.lrpost.summary) @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 #: templates/footer.html:75 msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "Գրանցվել" #: lego/templates/footer.html:94 templates/footer-min.html:67 #: templates/footer.html:94 @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:100 msgid "Email us" -msgstr "" +msgstr "էլ. նամակ ուղարկել մեզ" #: templates/contact.html:101 msgid "" @@ -889,7 +889,7 @@ msgstr "" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Ստանալ Tor դիտարկիչն Android-ի համար:" #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "Գնալ F-Droid" #: templates/download-android.html:48 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "iOS-ի օգտառո՞ւ եք: Խորհուդ ենք տալիս ձեզ փորձել Onion դիտարկիչը:" #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -934,7 +934,7 @@ msgstr "MacOS" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Tor դիտարկիչի Android համար «Alpha»-ն" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -962,19 +962,19 @@ msgstr "" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, և Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Պարունակում է միայն Tor և ոչ-մի ուրիշ բան:" #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" -msgstr "" +msgstr "Միացված եղեք" #: templates/download.html:7 msgid "Get connected" -msgstr "" +msgstr "Միացված եղեք" #: templates/download.html:9 msgid "" @@ -1061,7 +1061,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "Ներբեռնել՝" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature"

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 67c34dafb13737a892e2888b2f515620cf1b0227 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 23:18:07 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-hy.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-hy.md b/tor-outreach2019-2020-hy.md index 6c8fce0dc7..4ffd45df5d 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-hy.md +++ b/tor-outreach2019-2020-hy.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Tor Outreach Material 2019-2020 -# 1. TOR FOR PRIVACY +# 1. TOR-Ը ԳԱՂՏՆԻՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ ### Privacy is a human right @@ -16,7 +16,7 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro --- -# 2.TOR FOR FEMINISTS +# 2. TOR-Ը ՖԵՄԻՆԻՍՏՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ### The future is cyberfeminist @@ -36,7 +36,7 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act --- -# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS +# 3. TOR-Ը ՄԱՐԴՈՒ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ ### Water is life @@ -92,7 +92,7 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. # 5. Shared Sections -## What is Tor? +## Ին՞չ է Tor-ը: Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online. Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. @@ -148,15 +148,15 @@ The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of pr Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org. -## 8. Download Tor +## 8. Ներբեռնել Tor-ը -Tor for Desktop +Tor-ն աշխատասեղանի համար torproject.org/download -TOR ON MOBILE +TOR-Ը ՇԱՐԺԱԿԱՆ ՍԱՐՔԵՐԻ ՎՐԱ ### Android -Tor Browser for Android is available from GooglePlay. +Tor դիտարկիչն Android-ի համար առկա է «GooglePlay»-ում: ### iOS -Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS. +Onion դիտարկիչ, մշակված Մ. Տիգասի կողմից, միակ դիտարկիչն է որ մենք խորհուրդ ենք տալիս iOS-ի համար:

1 0

[translation/tor_animation] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 3d2ce95ac4731326c4ae4d48001ca1dcd27a5367 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 23:17:21 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_animation --- hy.srt | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy.srt b/hy.srt index 0e6056a979..63a498cc6d 100644 --- a/hy.srt +++ b/hy.srt @@ -161,5 +161,5 @@ like activists, journalists and bloggers. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Ներբեռնե՜ք և օգտագործեք Tor-ը: Կամ գործարկե՜ք շղթա:

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit f203d6ca200b6177def4936f129ff583d404eab8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 23:15:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+fr.po | 55 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index e38ac7f813..3c09fa63d6 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -1876,11 +1876,10 @@ msgid "" " page includes guidelines, resources, and priorities that will help you make" " the most out of your contribution." msgstr "" -"Avant de traduire, veuillez lire la page du projet Tor sur le [Wiki du " -"laboratoire de localisation] " -"(https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor) La page comprend des " -"directives, des ressources et des priorités qui vous aideront à tirer le " -"meilleur parti de votre contribution." +"Avant de traduire, veuillez consulter la page du projet Tor sur le [wiki du " +"Labo de localisation](https://wiki.localizationlab.org/index.php/Tor). La " +"page comprend des directives, des ressources et des priorités qui vous " +"aideront à tirer le meilleur parti de votre contribution." #: https//community.torproject.org/localization/becoming-tor-translator/ #: (content/localization/becoming-tor-translator/contents+en.lrpage.body) @@ -1904,8 +1903,8 @@ msgid "" "Please [join us to talk about localization](https://support.torproject.org" "/get-in-touch/#irc-help) (l10n)!" msgstr "" -"S’il vous plaît [rejoignez-nous pour parler de la localisation] " -"(https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)." +"Veuillez [vous joindre à nous pour parler de la " +"localisation](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help) (l10n)." #: https//community.torproject.org/relay/getting-help/ #: (content/relay-operations/getting-help/contents+en.lrpage.title) @@ -2985,10 +2984,10 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" -"Par exemple, si un utilisateur télécharge du matériel protégé par le droit " -"d’auteur tout en utilisant votre relais de sortie, vous, l’opérateur peut " -"recevoir un [avis DMCA] " -"(https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"Par exemple, si un utilisateur télécharge du contenu protégé par un droit " +"d’auteur tout en utilisant votre relais de sortie, vous, l’opérateur " +"pourriez recevoir un [avis DMCA (page en " +"anglais)](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -3252,8 +3251,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Also see the [Tor Exit Guidelines](tor-exit-guidelines)." msgstr "" -"Voir également les [Lignes directrices de sortie de Tor] (lignes directrices" -" de sortie de Tor)." +"Voir également le [guide sur les sorties de Tor](tor-exit-guidelines)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3318,10 +3316,11 @@ msgid "" "Template](https://github.com/coldhakca/abuse-" "templates/blob/master/generic.template)." msgstr "" -"* modèles de réponse aux abus de Coldhak, une organisation au Canada qui " -"gère plusieurs relais : [Modèle DMCA] (https://github.com/coldhakca/abuse-" -"templates/blob/master/dmca.template), [Modèle générique d’abus] " -"(https://github.com/coldhakca/abuse-templates/blob/master/generic.template)" +"* modèles de réponse aux abus de Coldhak, une organisation canadienne qui " +"exploitent plusieurs relais : [modèle DMCA](https://github.com/coldhakca" +"/abuse-templates/blob/master/dmca.template), [Modèle générique " +"d’abus](https://github.com/coldhakca/abuse-" +"templates/blob/master/generic.template)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3335,10 +3334,10 @@ msgid "" "university department, your employer or institution, or an organization like" " [Torservers.net](https://torservers.net) to run a relay." msgstr "" -"Exploiterr des relais est plus amusant avec d’autres personnes. Vous pouvez " -"travailler avec votre département universitaire, votre employeur ou votre " -"institution, ou une organisation comme [Torservers.net] " -"(https://torservers.net) pour organiser un relais." +"Exploiter des relais est plus amusant avec d’autres personnes. Pour " +"exploiter un relais, Vous pouvez travailler avec votre département " +"universitaire, votre employeur ou votre institution, ou une organisation " +"telle que [Torservers.net](https://torservers.net)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3393,9 +3392,10 @@ msgid "" "relays, one place to meet people is [your local " "hackerspace](https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces)." msgstr "" -"Si vous ne connaissez personne dans votre réseau social qui soit intéressé " +"Si vous ne connaissez personne dans votre réseau social qui est intéressé " "par la mise en place de relais, un endroit pour rencontrer des gens est " -"[votre hackerspace local] (https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces)" +"[votre laboratoire numérique ouvert " +"local](https://wiki.hackerspaces.org/Hackerspaces)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -3495,9 +3495,10 @@ msgid "" "network, check out EFF's resources: [Tor on " "campus](https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)." msgstr "" -"Pour savoir comment obtenir un soutien pour un relais sur le réseau de votre" -" université, consultez les ressources de l’EFF : [Tor sur le campus] " -"(https://www.eff.org/torchallenge/tor-on-campus.html)" +"Pour plus de précisions sur comment obtenir du soutien pour la mise en place" +" d’un relais sur le réseau de votre université, consultez les ressources de " +"la FFÉ : [Tor sur le campus (en anglais)](https://www.eff.org/torchallenge" +"/tor-on-campus.html)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.body) @@ -7749,7 +7750,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Exit Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Guide sur les sorties de Tor" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-exit-guidelines/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 5263c720d3859dd008cf8d949a23c891d3673378 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 22:48:18 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hy.po | 44 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 22 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+hy.po b/contents+hy.po index 32a9d6f12e..f18320ac3c 100644 --- a/contents+hy.po +++ b/contents+hy.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "" +msgstr "Անանունություն առցանց" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Tor Project-ը" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) msgid "### Get Support" -msgstr "" +msgstr "### Ստանալ աջակցություն" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Press" -msgstr "" +msgstr "Մամուլ" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Support" @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Մարդիկ" #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) @@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "" #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Ցուցակ" #: lego/templates/search.html:5 templates/search.html:5 msgid "Search" @@ -727,19 +727,19 @@ msgstr "" #: lego/templates/secure-connections.html:37 msgid "Site.com" -msgstr "" +msgstr "Site.com" #: lego/templates/secure-connections.html:40 msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Այս կայքը այցելված է եղել:" #: lego/templates/secure-connections.html:44 msgid "user / pw" -msgstr "" +msgstr "օգ. անուն/ գաղտ. բառ" #: lego/templates/secure-connections.html:47 msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Օգտանունը և գաղտնաբառն օգտագործվում են վավերացման համար:" #: lego/templates/secure-connections.html:51 msgid "data" @@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "Ստորագրություն" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" @@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "Ներբեռնել Android-ի համար" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Ներբեռնեք այլ լեզվով կամ այլ հարթակում" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download the latest alpha build" @@ -1081,11 +1081,11 @@ msgstr "Ներբեռնեք ամենավերջին «alpha» հավաքումը" #: templates/hero-download.html:55 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "" +msgstr "Կարդացեք վերջին թողարկումների հայտարարությունները" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "" +msgstr "Դիտարկեք գաղտնիորեն:" #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." @@ -1098,11 +1098,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Արգելափակել խուզարկուները" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "ԱՐԳԵԼԱՓԱԿԵԼ ԽՈՒԶԱՐԿՈՒՆԵՐԸ" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:7 msgid "Get support" -msgstr "" +msgstr "Ստանալ աջակցություն" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" @@ -1234,7 +1234,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Հարցնել մեզ #tor հեշթեգով" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" @@ -1250,11 +1250,11 @@ msgstr "Tor դիտարկիչը" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Onion ծառայություններ" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases" -msgstr "" +msgstr "Մամուլի թողարկումներ" #: templates/press.html:54 msgid "Coverage" @@ -1266,7 +1266,7 @@ msgstr "Ամսաթիվ" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Հրապարակում" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" @@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "Կարդալ ավելին։" #: templates/macros/question.html:12 msgid "Contributors to this page:" -msgstr "" +msgstr "Այս էջի ներդրողները՝" #: templates/macros/question.html:14 msgid "Edit this page" @@ -1368,7 +1368,7 @@ msgstr "" #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Տեսնել «PDF»" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Use a Mask, Use Tor."

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit a3be5c8fb53959c70521563498cc939cbe14e2c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 22:47:55 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-securityl… --- hy-AM/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy-AM/securitylevel.properties b/hy-AM/securitylevel.properties index d3d607debd..2fdfc76b39 100644 --- a/hy-AM/securitylevel.properties +++ b/hy-AM/securitylevel.properties @@ -1,5 +1,5 @@ securityLevel.securityLevel = Անվտանգության մակարդակը -securityLevel.customWarning = Custom +securityLevel.customWarning = Հարմարեցրած securityLevel.overview = Կարողազրկեք որոշ վեբ հատկություններ, որոնք կարող են օգտագործվել Ձեր անվտանգության և անանունության վրա հարձակվելու համար: securityLevel.standard.level = Սովորական securityLevel.standard.tooltip = Անվտանգության մակարդակը ՝ Սովորական

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 6f587c7e583585084f13d9b3c73cbcdb6bd5aa07 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 22:47:52 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- hy-AM/browserOnboarding.properties | 28 ++++++++++++++-------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/hy-AM/browserOnboarding.properties b/hy-AM/browserOnboarding.properties index 14a533c668..d0edbaa8c3 100644 --- a/hy-AM/browserOnboarding.properties +++ b/hy-AM/browserOnboarding.properties @@ -5,9 +5,9 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Բարի գալուստ onboarding.tour-tor-welcome.title=Դուք պատրաստ եք: onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser offers the highest standard of privacy and security while browsing the web. You’re now protected against tracking, surveillance, and censorship. This quick onboarding will show you how. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Go to Privacy +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Գնալ «Գաղտնիություն» -onboarding.tour-tor-privacy=Privacy +onboarding.tour-tor-privacy=Գաղտնիություն onboarding.tour-tor-privacy.title=Snub trackers and snoopers. onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser isolates cookies and deletes your browser history after your session. These modifications ensure your privacy and security are protected in the browser. Click ‘Tor Network’ to learn how we protect you on the network level. onboarding.tour-tor-privacy.button=Գնալ Tor ցանց @@ -16,20 +16,20 @@ onboarding.tour-tor-network=Tor ցանց onboarding.tour-tor-network.title=Travel a decentralized network. onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser connects you to the Tor network run by thousands of volunteers around the world. Unlike a VPN, there’s no one point of failure or centralized entity you need to trust in order to enjoy the internet privately. onboarding.tour-tor-network.description-para2=NEW: Tor Network Settings, including the ability to request bridges where Tor is blocked, can now be found in Preferences. -onboarding.tour-tor-network.action-button=Adjust Your Tor Network Settings +onboarding.tour-tor-network.action-button=Հարմարեցնել Ձեր Tor ցանցի կարգավորումները onboarding.tour-tor-network.button=Go to Circuit Display onboarding.tour-tor-circuit-display=Circuit Display -onboarding.tour-tor-circuit-display.title=See your path. +onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Տեսնել Ձեր ուղին: onboarding.tour-tor-circuit-display.description=For each domain you visit, your traffic is relayed and encrypted in a circuit across three Tor relays around the world. No website knows where you are connecting from. You can request a new circuit by clicking ‘New Circuit for this Site’ on our Circuit Display. -onboarding.tour-tor-circuit-display.button=See My Path -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Go to Security +onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Տեսնել իմ ուղին +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Գնալ «Անվտանգություն» onboarding.tour-tor-security=Անվտանգություն onboarding.tour-tor-security.title=Choose your experience. onboarding.tour-tor-security.description=We also provide you with additional settings for bumping up your browser security. Our Security Settings allow you to block elements that could be used to attack your computer. Click below to see what the different options do. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note: By default, NoScript and HTTPS Everywhere are not included on the toolbar, but you can customize your toolbar to add them. -onboarding.tour-tor-security-level.button=See Your Security Level +onboarding.tour-tor-security-level.button=Տեսնել Ձեր անվտանգության մակարդակը onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Go to Experience Tips onboarding.tour-tor-expect-differences=Experience Tips @@ -38,15 +38,15 @@ onboarding.tour-tor-expect-differences.description=With all the security and pri onboarding.tour-tor-expect-differences.button=See FAQs onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Go to Onion Services -onboarding.tour-tor-onion-services=Onion Services +onboarding.tour-tor-onion-services=Onion ծառայություններ onboarding.tour-tor-onion-services.title=Be extra protected. onboarding.tour-tor-onion-services.description=Onion services are sites that end with a .onion that provide extra protections to publishers and visitors, including added safeguards against censorship. Onion services allow anyone to provide content and services anonymously. Click below to visit the DuckDuckGo onion site. onboarding.tour-tor-onion-services.button=Visit an Onion onboarding.tour-tor-onion-services.next-button=Պատրաստ է -onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=See what's new\nin %S +onboarding.overlay-icon-tooltip-updated2=Տեսնել թե ինչ նորույթ կա\n%S-ում onboarding.tour-tor-update.prefix-new=Նոր -onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Updated +onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Թարմացված onboarding.tour-tor-toolbar=Toolbar onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Goodbye Onion Button. @@ -59,14 +59,14 @@ onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Գնալ Tor ցանց onboarding.tor-circuit-display.next=Հաջորդը onboarding.tor-circuit-display.done=Պատրաստ է onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1-ը 3-ից -onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 of 3 -onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 of 3 +onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2-ը 3-ից +onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3-ը 3-ից -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=How do circuits work? +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Ինչպե՞ս են շղթաներն աշխատում: onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Circuits are made up of randomly assigned relays, which are computers around the world configured to forward Tor traffic. Circuits allow you to browse privately and to connect to onion services. onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Circuit Display onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=This diagram shows the relays that make up the circuit for this website. To prevent linking of activity across different sites, each website gets a different circuit. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Do you need a new circuit? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Ձեզ պետ՞ք է նոր շղթա: onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=If you are not able to connect to the website you’re trying to visit or it is not loading properly, then you can use this button to reload the site with a new circuit.

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 59bdd7fe4f8838834c780961da7918272d0cb3bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 22:47:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- hy-AM/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy-AM/torbutton.dtd b/hy-AM/torbutton.dtd index b90c1cd295..81a6bf3211 100644 --- a/hy-AM/torbutton.dtd +++ b/hy-AM/torbutton.dtd @@ -37,7 +37,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "Որոշ տառատեսակներ և մաթ. նշաններ կարողազրկված են:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "Որոշ տառատեսակներ, պատկերակներ, մաթ. խորհրդանշաններ, և նկարներ կարողազրկված են:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play."> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Custom"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_custom_warning "Հարմարեցրած"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_overview "Կարողազրկեք որոշ վեբ հատկություններ, որոնք կարող են օգտագործվել Ձեր անվտանգության և անանունության վրա հարձակվելու համար:"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_tooltip "Անվտանգության մակարդակը ՝ Սովորական"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_tooltip "Անվտանգության մակարդակը ՝ Ապահով">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 04 Feb '21

04 Feb '21

commit 47ee0634f979f36e37d398ade7561445b2c7d7cd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Feb 4 22:47:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- hy-AM/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hy-AM/torbutton.properties b/hy-AM/torbutton.properties index 5afc892fd5..32494b8ca3 100644 --- a/hy-AM/torbutton.properties +++ b/hy-AM/torbutton.properties @@ -141,4 +141,4 @@ onionLocation.learnMore=Learn more… onionLocation.always=Միշտ onionLocation.askEverytime=Հարցնել ամեն անգամ onionLocation.prioritizeOnionsDescription=Prioritize .onion sites when known. -onionLocation.onionServicesTitle=Onion Services +onionLocation.onionServicesTitle=Onion ծառայություններ

1 0