November 2021 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 10668428fc751583dbb3dd55a12777c1c6c18a80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 15:17:53 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 17 ++++++++++++++--- 1 file changed, 14 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index a3f83c9d28..b23f26a439 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/meek/ #: (content/glossary/meek/contents+en.lrword.definition) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "Meek-azure membuat anda terlihat menggunakan situs web Microsoft" #: https//support.torproject.org/glossary/metrics/ #: (content/glossary/metrics/contents+en.lrword.definition) @@ -1215,6 +1215,8 @@ msgid "" "Moat is an interactive tool you can use to get [bridges](../bridge) from " "within [Tor Browser](../tor-browser)." msgstr "" +"Moat adalah alat interaktif yang dapat Anda gunakan untuk mendapatkan " +"[bridges](../bridge) dari dalam [Tor Browser](../tor-browser)." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1222,6 +1224,8 @@ msgid "" "It uses [domain fronting](../domain-fronting) to help you circumvent " "censorship." msgstr "" +" ini menggunakan [domain fronting](../domain-fronting) untuk membantumu Anda" +" mengelak dari sensor." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1229,6 +1233,8 @@ msgid "" "Moat also employs a [Captcha](../captcha) to prevent a censor from quickly " "blocking all of the bridges." msgstr "" +"Moat juga menggunakan [Captcha](../captcha) untuk mencegah sensor memblokir " +"semua jembatan dengan cepat." #: https//support.torproject.org/glossary/moat/ #: (content/glossary/moat/contents+en.lrword.definition) @@ -1236,11 +1242,13 @@ msgid "" "[Click here](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), to read " "more about using moat in the Tor Browser manual." msgstr "" +"[Klik disini](https://tb-manual.torproject.org/bridges/#using-moat), untuk " +"membaca lebih lanjut bagaimana menggunakan moat pada panduan Tor Browser." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) msgid "network censorship" -msgstr "" +msgstr "penyensoran jaringan" #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.definition) @@ -1797,6 +1805,9 @@ msgid "" "[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) is a pluggable transport which" " provides censorship circumvention and access to a free and open internet." msgstr "" +"[Snowflake](https://snowflake.torproject.org) adalah pluggable transport " +"yang menyediakan penyensoran pengelakan dan akses ke internet gratis dan " +"terbuka. " #: https//support.torproject.org/glossary/snowflake/ #: (content/glossary/snowflake/contents+en.lrword.definition) @@ -7356,7 +7367,7 @@ msgid "" "manual.torproject.org/circumvention/)" msgstr "" "Untuk info lebih lanjut, silakan baca bagian [Tor Browser User Manual](https" -"://tb-manual.torproject.org/id/) di bagian [censorship](https://tb-" +"://tb-manual.torproject.org/id/) di bagian [penyensoran](https://tb-" "manual.torproject.org/id/circumvention/)" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-4/

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit da1a145cde2dd7e11690646e797733342c24677f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 14:47:40 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 6 ++++-- 1 file changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 47dfbf754e..a3f83c9d28 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -7345,8 +7345,8 @@ msgid "" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" "Di tempat-tempat yang mengalami sensor berat, tersedia beberapa pilihan " -"untuk mengatasinya, salah-satunya termasuk [pluggable transport](https://tb-" -"manual.torproject.org/transports/)" +"untuk penyensoran pengelakan, salah-satunya termasuk [pluggable " +"transport](https://tb-manual.torproject.org/transports/)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -7535,6 +7535,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://tb-" "manual.torproject.org/circumvention/) for more info." msgstr "" +"Lihat alaman kami pada [pluggable transports](https://tb-" +"manual.torproject.org/circumvention/) untuk info lebih lanjut." #: https//support.torproject.org/censorship/connecting-from-china/ #: (content/censorship/connecting-from-china/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 1cf8514b3f40f49aee15e7cac74b559906f48797 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 14:16:53 2021 +0000 new translations in tbmanual-contentspot --- contents+id.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index dcf995249b..45fd6542d1 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -9,8 +9,9 @@ # erinm, 2021 # Sidiq Pangestu <sani21bimo(a)gmail.com>, 2021 # ical, 2021 -# 9hs <9hs(a)tuta.io>, 2021 +# hadymaggot <9hs(a)tuta.io>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Dewie Ang, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -18,7 +19,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-11-10 15:22+UTC\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Dewie Ang, 2021\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2680,7 +2681,7 @@ msgstr "" #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions." -msgstr "Baca bagian [Penghindaran](/circumvention) untuk kemungkinan solusi." +msgstr "Baca bagian [Pengelakan](/circumvention) untuk kemungkinan solusi." #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 59403456531457b557a09cbfc82f544cf91d4083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 13:47:46 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index d29635f84c..47dfbf754e 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12444,7 +12444,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. Isi bagian yang kosong:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12463,7 +12463,7 @@ msgstr "**CHANNEL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "3. Klik kirim" +msgstr "3. Klik Enter" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 56bf57cd0f3dc403d5b9c097e5c388c8258b98ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 13:17:46 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index cef9f3f5e6..d29635f84c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12432,11 +12432,14 @@ msgid "" "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in " "real time:" msgstr "" +"Berikut adalah bagaimana Anda bisa masuk ke IRC dan mulai mengobrol dengan " +"kontributor Tor dan mendapatkan tanggapan secara langsung:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) webchat." msgstr "" +"1. Masuk ke [OFTC](https://webchat.oftc.net/?channels=tor) obrolan web." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12460,7 +12463,7 @@ msgstr "**CHANNEL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. Klik kirim" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 1630923f01a89146cc42e15d7008efdfdeadd6aa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 11:17:46 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 31 ++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 24 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 2cc702c64c..cef9f3f5e6 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -11926,22 +11926,22 @@ msgstr "Operator" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "RPM Repository" -msgstr "" +msgstr "Reprositori RPM" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Alternate Designs" -msgstr "" +msgstr "Desain Alternatif" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "little-t-tor" -msgstr "" +msgstr "little-t-tor" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Abuse FAQs" -msgstr "" +msgstr "Penyalahgunaan FAQs" #: https//support.torproject.org/misc/misc-1/ #: (content/misc/misc-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -12022,6 +12022,11 @@ msgid "" "easier, and second because it could act as an identifier if only a small " "number of users have the same path length as you." msgstr "" +"Selain itu, menggunakan jalur yang lebih panjang dari 3 dapat membahayakan " +"anonimitas, pertama karena membuat serangan [penolakan " +"keamanan](https://www.freehaven.net/anonbib/#ccs07-doa) lebih mudah, dan " +"kedua karena dapat bertindak sebagai pengenal jika hanya sejumlah kecil " +"pengguna yang memiliki panjang jalur yang sama dengan Anda." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.title) @@ -12034,6 +12039,8 @@ msgid "" "For sharing files over Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) is a good " "option." msgstr "" +"Untuk berbagi berkas melalui Tor, [OnionShare](https://onionshare.org/) " +"adalah opsi yang baik." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12041,6 +12048,8 @@ msgid "" "OnionShare is an open source tool for securely and anonymously sending and " "receiving files using Tor onion services." msgstr "" +"OnionShare adalah sarana bersumber terbuka untuk mengirim dan menerima " +"berkas secara aman dan anonim menggunakan layanan servis Tor onion." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12077,6 +12086,10 @@ msgid "" "pasting it in an encrypted messaging app), no one but you and the person " "you're sharing with can access the files." msgstr "" +"Selama Anda membagikan alamat web yang tidak dapat ditebak dengan cara yang " +"aman (seperti menempelkannya di aplikasi perpesanan terenkripsi), tidak " +"seorang pun kecuali Anda dan orang yang Anda ajak berbagi yang dapat " +"mengakses berkas tersebut." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12346,6 +12359,8 @@ msgid "" "A list of all of our software projects can be found on our [projects " "page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." msgstr "" +"Seluruh daftar proyek perangkat lunak kami dapat ditemukan pada [halaman " +"proyek](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -12358,6 +12373,8 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" +"Anda dapat membaca seluruhnya pada [Halaman FAQ merk " +"dagang](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) @@ -12402,12 +12419,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/tormessenger-1/ #: (content/misc/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Do you? [Contact us](https://www.torproject.org/contact)." -msgstr "" +msgstr "Apakah Anda? [Hubungi kami](https://www.torproject.org/contact)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "Bagaimana cara mengobrol dengan tim Tor Project?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -12438,7 +12455,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**CHANNEL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit c4e5fd50f6cbf24cbc52407fa2f9816f0e987545 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 10:47:37 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 25 ++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 24 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 94de6848ff..2cc702c64c 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -12065,6 +12065,10 @@ msgid "" "OnionShare you don't give any companies access to the files that you're " "sharing." msgstr "" +"Tidak seperti layanan surel, Google Drive, DropBox, WeTransfer, atau hampir " +"semua cara yang biasanya dilakukan orang untuk mengirim berkas satu sama " +"lain, saat Anda menggunakan OnionShare, Anda tidak memberikan akses kepada " +"perusahaan mana pun ke file yang Anda bagikan." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12080,6 +12084,8 @@ msgid "" "OnionShare is developed by [Micah " "Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." msgstr "" +"OnionShare dikembangkan oleh [Micah " +"Lee](https://github.com/micahflee/onionshare)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-12/ #: (content/misc/misc-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -12096,6 +12102,8 @@ msgid "" "BitTorrent in particular is [not anonymous over " "Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"BitTorrent pada khususnya [tidak anonim dibandingkan " +"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-14/ #: (content/misc/misc-14/contents+en.lrquestion.title) @@ -12108,6 +12116,8 @@ msgid "" "Please see our [community page](https://community.torproject.org) for how to" " get involved!" msgstr "" +"Mohon cek [halaman komunitas](https://community.torproject.org) untuk " +"mengetahui bagaimana caranya terlibat!" #: https//support.torproject.org/misc/misc-15/ #: (content/misc/misc-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -12125,6 +12135,8 @@ msgid "" "You can find more information about donating on our [donor " "FAQ](https://donate.torproject.org/donor-faq)." msgstr "" +"Anda dapat menemukan informasi lebih lanjut tentang berdonasi di [FAQ donor " +"kami](https://donate.torproject.org/donor-faq)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-2/ #: (content/misc/misc-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -12190,6 +12202,10 @@ msgid "" "posts](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) on our financial " "reports." msgstr "" +"Lihat daftar semua [sponsor " +"kami](https://www.torproject.org/about/sponsors/) dan serangkaian[postingan " +"blog](https://blog.torproject.org/category/tags/form-990) pada laporan " +"keuangan kami." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12197,6 +12213,9 @@ msgid "" "We feel that talking openly about our sponsors and funding model is the best" " way to maintain trust with our community." msgstr "" +"Kami merasa bahwa berbicara secara terbuka mengenai sponsor dan model " +"pendanaan kami adalah cara terbaik untuk menjaga kepercayaan dengan " +"komunitas kami." #: https//support.torproject.org/misc/misc-3/ #: (content/misc/misc-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -12223,6 +12242,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"Untuk perincian lebih lanjut, silakan lihat [postingan blog kami tentang " +"subyek ini](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -12301,6 +12322,8 @@ msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" +"Kami melakukan beberapa pengukuran aman tentang bagaimana fungsi jaringan, " +"yang dapat Anda lihat di [Metrik Tor](https://metrics.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -14999,7 +15022,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Certain protocols will still leak information." -msgstr "" +msgstr "3. Protokol tertentu akan tetap membocorkan informasi." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 94472c0b7054fa397ee589b0c95679aa8b0753a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 09:47:38 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 421e5b3be3..94de6848ff 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -14962,7 +14962,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. IP packets reveal OS characteristics." -msgstr "" +msgstr "1. Paket IP menyingkap karakteristik OS." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit fff20771ec10d7399d0bff537a1256dd18c51bbc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 09:17:45 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 19 +++++++++++++++++-- 1 file changed, 17 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index ef79d49086..421e5b3be3 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -14866,6 +14866,9 @@ msgid "" "send traffic through your relay while you're also initiating your own " "anonymized traffic." msgstr "" +"- Ketiga, kita perlu lebih memahami risiko dari membiarkan penyerang " +"mengirim lalu lintas melalui relai Anda ketika Anda juga memulai lalu lintas" +" anonim Anda sendiri." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14876,6 +14879,11 @@ msgid "" "identify the relays in a circuit by running traffic through candidate relays" " and looking for dips in the traffic while the circuit is active." msgstr "" +"[Tiga](http://freehaven.net/anonbib/#back01) " +"[different](http://freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue) " +"[research](http://freehaven.net/anonbib/#torta05) dokumen menjelaskan cara " +"untuk mengidentifikasi relai di sirkuit dengan menjalankan lalu lintas " +"melalui kandidat relai dan mencari penurunan lalu lintas saat sirkuit aktif." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14883,6 +14891,8 @@ msgid "" "These clogging attacks are not that scary in the Tor context so long as " "relays are never clients too." msgstr "" +"Serangan penyumbatan ini tidak terlalu menakutkan dalam konteks Tor selama " +"relai juga tidak pernah menjadi klien." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14906,11 +14916,13 @@ msgid "" "[Here are our current thoughts on Tor " "incentives](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." msgstr "" +"[Berikut adalah pemikiran kami saat ini tentang insentif " +"Tor](https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor)." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please help on all of these!" -msgstr "" +msgstr "Mohon bantu semua ini!" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.title) @@ -14920,12 +14932,13 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "This would be handy for a number of reasons:" -msgstr "" +msgstr "Ini akan berguna untuk beberapa alasan:" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) msgid "It would make Tor better able to handle new protocols like VoIP." msgstr "" +"Itu akan membuat Tor lebih mampu menangani protokol baru seperti VoIP." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description) @@ -14938,6 +14951,8 @@ msgid "" "[Exit relays](../../glossary/exit) would also not need to allocate a lot of " "file descriptors for all the exit connections." msgstr "" +"[Keluar dari relai](../../glossary/exit) juga tidak perlu mengalokasikan " +"banyak berkas deskriptor untuk semua koneksi keluar." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/transport-all-ip-packets/ #: (content/alternate-designs/transport-all-ip-packets/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] new translations in support-portal
by translation＠torproject.org 20 Nov '21

20 Nov '21

commit 4d1f6cd4feef5ef9e631a6997f20a075f24dbc09 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 20 08:47:39 2021 +0000 new translations in support-portal --- contents+id.po | 9 +++++++-- 1 file changed, 7 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+id.po b/contents+id.po index 8cf870d9b6..ef79d49086 100644 --- a/contents+id.po +++ b/contents+id.po @@ -14765,7 +14765,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "You should make every Tor user be a relay." -msgstr "Kamu harus membuat setiap pengguna Tor menjadi relay." +msgstr "Kamu harus membuat setiap pengguna Tor menjadi relai." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14841,6 +14841,8 @@ msgstr "" msgid "" "Changes like this can have large impact on potential and actual anonymity." msgstr "" +"Perubahan seperti ini dapat menyebabkan dampak besar pada potensi dan " +"anonimitas yang sebenarnya." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) @@ -14848,11 +14850,14 @@ msgid "" "See Section 5 of the [Challenges](https://svn.torproject.org/svn/projects" "/design-paper/challenges.pdf) paper for details." msgstr "" +"Lihat Bagian 5 dari halaman " +"[Tantangan](https://svn.torproject.org/svn/projects/design-" +"paper/challenges.pdf) untuk detailnya." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description) msgid "Again, UDP transport would help here." -msgstr "" +msgstr "Sekali lagi, transportasi UDP akan membantu di sini." #: https//support.torproject.org/alternate-designs/make-every-user-a-relay/ #: (content/alternate-designs/make-every-user-a-relay/contents+en.lrquestion.description)

1 0