tor-commits October 2021

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
2054 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit 0f0c611ef383d81c03c6dfa8d1b4e121156ffc19 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 23:46:44 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 4cb2fc986a..dca270e81c 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -3702,7 +3702,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### View Tor Logs" -msgstr "" +msgstr "#### Visualizza i log di Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3714,12 +3714,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "To view your Tor logs:" -msgstr "" +msgstr "Per vedere i tuoi log di Tor:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "1. Launch Tor Browser for Android and tap 'Connect'." -msgstr "" +msgstr "1. Avvia il Tor Browser per Android e premi 'Connetti'." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr "Modifica questa pagina" #: templates/macros/topic.html:25 msgid "Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "Lascia un feedback" #: templates/macros/topic.html:26 msgid "Permalink"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit c71e420421f29cefe9849f4026167cc710fefa4a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 23:45:09 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+it.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index 78deba0271..0ca96b55d6 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -8,7 +8,6 @@ # Irene Quadrelli <irene.quadrelli(a)gmail.com>, 2020 # Davide Dopesick <metalcaster7(a)gmail.com>, 2020 # giulio marino <iulio.marino(a)gmail.com>, 2020 -# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2020 # fbd, 2020 # Random_R, 2021 # Gus, 2021 @@ -27,6 +26,7 @@ # Giandomenico Lombardi <transifex.com(a)l1t.it>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-11 07:32+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Tor Browser for Desktop" -msgstr "" +msgstr "## Tor Browser per Desktop" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) msgid "### Emma" -msgstr "" +msgstr "### Emma" #: https//community.torproject.org/user-research/open/ #: (content/user-research/open/contents+en.lrpage.body) @@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.title) msgid "User Research Guidelines" -msgstr "" +msgstr "Linee guida sulla User Research" #: https//community.torproject.org/user-research/guidelines/ #: (content/user-research/guidelines/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit f00af8f5672bb5f75cf355de811a1e4ba6351c8e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 23:16:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+it.po | 22 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 14 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+it.po b/contents+it.po index bd15183dc6..4cb2fc986a 100644 --- a/contents+it.po +++ b/contents+it.po @@ -17,6 +17,7 @@ # erinm, 2021 # Davide Sant <spuuu(a)outlook.it>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -24,7 +25,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-07 17:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: VaiTon <eyadlorenzo(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/it/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -426,7 +427,7 @@ msgstr "Installare Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For Windows" -msgstr "" +msgstr "## Per Windows" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -440,7 +441,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the Windows `.exe` file." -msgstr "" +msgstr "2. Scarica il file per Windows `.exe`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -463,12 +464,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For macOS" -msgstr "" +msgstr "## Per macOS" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the macOS `.dmg` file." -msgstr "" +msgstr "2. Scarica il file per macOS `.dmg`." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -482,12 +483,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "## For GNU/Linux" -msgstr "" +msgstr "## Per GNU/Linux" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file." -msgstr "" +msgstr "2. Scarica il file per GNU/Linux `.tar.xz` ." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -497,7 +498,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Graphical method" -msgstr "" +msgstr "#### Metodo grafico" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -505,6 +506,8 @@ msgid "" "* When the download is complete, extract the archive using an archive " "manager." msgstr "" +"* Quando il download è terminato, estrai l'archivio utilizzando un gestore " +"degli archivi." #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -541,6 +544,9 @@ msgid "" "/linux-make-desktop-file-executable.png\" alt=\"Make the .desktop file " "executable in Linux\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:50%\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/linux-make-desktop-file-executable.png\" alt=\"Rendi il file .desktop " +"eseguibile in Linux\"/>" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit 5291f9b9670e4e802d72c0ad6492d2bd0edb2643 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 20:46:31 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 94fff89b9c..25962f70f4 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:20+0000\n" "Last-Translator: Stefan Hurjui\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit 9f469f43366c19550ab4ddc4143cec404132d908 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 20:45:48 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ro.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 83d2dda423..263362ae8b 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:20+0000\n" "Last-Translator: Stefan Hurjui\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Persistența este dezactivată pentru Electrum" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "Când reporniți Tails, toate datele Electrum vor fi pierdute, inclusiv portofelul Bitcoin.\nEste recomandat să rulați Electrum doar atunci când este activată funcția de persistență." +msgstr "Când reporniți Tails, toate datele Electrum vor fi pierdute, inclusiv portofelul tău Bitcoin.\nEste recomandat să rulați Electrum doar atunci când este activată funcția de persistență." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgid "" "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to sign in to a " "network using a captive portal or browse trusted web pages on the local " "network." -msgstr "" +msgstr "Unsafe Browser nu este anonim și paginile web pe care le vizitați pot vedea adresa ta IP reală.\\n\\nDoar utilizați Unsafe Browser pentru a vă conecta la o rețea prin utilizarea unui portal captiv sau pentru a naviga paginile web de încredere din rețeaua locală" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -2045,7 +2045,7 @@ msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the " "Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the " "additional settings of the Welcome Screen." -msgstr "" +msgstr "Unsafe Browser nu a fost activat în ecranul de pornire.\\n\\ nPentru a utiliza Unsafe Browser, reporniți Tails și activați Unsafe Browser în setările suplimentare ale ecranului de pornire" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:95 msgid "" @@ -2066,7 +2066,7 @@ msgid "" "You are not connected to a local network yet.\\n\\nTo be able to start the " "Unsafe Browser, you first need to connect to a Wi-Fi, wired, or mobile " "network." -msgstr "" +msgstr "Nu sunteți încă conectat la o rețea locală. \\n\\nPentru a putea porni Unsafe Browser, mai întâi trebuie să vă conectați la o rețea Wi-Fi, cu fir sau celular." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:127 msgid "Failed to run browser."

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit e4e5596958e56aa06623bf96e2fd8b8edcd8c972 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 20:16:41 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ro.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index eb0ea0f4a3..94fff89b9c 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-17 19:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:14+0000\n" "Last-Translator: Stefan Hurjui\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit f2de4c3654700166371ad2356a00e0f4afca2083 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 20:15:53 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ro.po | 56 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 1e0d3f4b0f..83d2dda423 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-10-17 19:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-17 20:14+0000\n" "Last-Translator: Stefan Hurjui\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -961,29 +961,29 @@ msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.\n" "%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "A apărut o problemă în executarea `%(cmd)s`.\n%(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "\"%s\" does not exist" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" nu există" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "\"%s\" is not a directory" -msgstr "" +msgstr "\"%s\" nu este un folder" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:77 #, python-format msgid "Skipping \"%(filename)s\"" -msgstr "" +msgstr "Ignor \"%(filename)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%(cmd)s`.%(out)s\n" "%(err)s" -msgstr "" +msgstr "A apărut o problemă la executarea `%(cmd)s`. %(out)s\n%(err)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/utils.py:126 msgid "Could not open device for writing." @@ -1170,11 +1170,11 @@ msgstr "Limbă, parolă de administrare și setări suplimentare" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Tor Bridges" -msgstr "" +msgstr "Podurile Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:85 msgid "Save the last bridges that you used to connect to Tor" -msgstr "" +msgstr "Salvați ultimele punți pe care le-ați folosit pentru a vă conecta la Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:98 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1210,7 +1210,7 @@ msgstr "Thunderbird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:165 msgid "Thunderbird emails, feeds, and OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Emailurile Thunderbird, știri. și chei OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:178 msgid "GnuPG" @@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "GnuPG" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:180 msgid "OpenPGP keys outside of Thunderbird" -msgstr "" +msgstr "Chei OpenPGP în afară de Thunderbird" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:193 msgid "Bitcoin Client" @@ -1250,7 +1250,7 @@ msgstr "Dotfiles" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:240 msgid "Symlink every file in the Dotfiles folder into the Home folder" -msgstr "" +msgstr "Symlink fiecare fișier din folderul Dotfiles în folderul Acasă" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:111 msgid "Custom" @@ -1325,11 +1325,11 @@ msgstr "Asistent persistență - Terminat" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:712 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails." -msgstr "" +msgstr "Orice schimbare ați efectuate vor fi aplicate după ce reporniți Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:722 msgid "Restart Now" -msgstr "" +msgstr "Reporniți acum" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -1663,7 +1663,7 @@ msgstr "Placa de rețea ${nic} dezactivată" msgid "" "MAC address anonymization failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" "You might prefer to restart Tails and disable MAC address anonymization." -msgstr "" +msgstr "Anonimizarea adresei MAC a eșuat pentru placa de rețea ${nic_name} ($ {nic}), deci este dezactivat temporar. S-ar putea să preferați să reporniți Tails și să dezactivați anonimizarea adresei MAC." #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:66 msgid "All networking disabled" @@ -1749,69 +1749,69 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:277 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:681 msgid "You need to configure an obfs4 bridge to hide that you are using Tor" -msgstr "" +msgstr "Trebuie sa configuri un pod obfs4 pentru a ascunde faptul că folosești Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:325 msgid "Failed to configure your Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Nu s-a putut configura stocarea persistentă" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:419 msgid "Connecting to Tor without bridges…" -msgstr "" +msgstr "Conectarea la Tor fără poduri..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:426 #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:450 msgid "Connecting to Tor with default bridges…" -msgstr "" +msgstr "Conectarea la Tor cu podurile implicite..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:433 msgid "Connecting to Tor with a custom bridge…" -msgstr "" +msgstr "Conectarea la Tor cu un pod modificat..." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:542 msgid "" "Connected to Tor successfully!\n" "\n" "You can now browse the Internet anonymously and uncensored." -msgstr "" +msgstr "Conectarea la Tor a reușit!\n\nPoți acum să navighezi Internetul anonim și necenzurat" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:671 msgid "Bridge address malformed" -msgstr "" +msgstr "Adresa podului malformat" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:687 msgid "Setting a bridge is needed if you want to hide that you are using Tor" -msgstr "" +msgstr "Configurarea unui pod este necesară dacă vrei să ascunzi faptul că folosești Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:962 msgid "Are you sure you want to lose progress?" -msgstr "" +msgstr "Sunteți sigur că vreți să pierdeți progres?" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tca/ui/main_window.py:966 msgid "" "Tails will continue connecting to Tor after you close the Tor Connection assistant.\n" "\n" "If connecting to Tor fails, you will have to wait again until the end of the progress bar to be able to troubleshoot your connection." -msgstr "" +msgstr "Tails va continua să se conecteze la Tor după ce închizi Asistentul de Conexiune Tor.\n\nDacă conectarea la Tor eșuează, trebuie să aștepți din nou până la sfârsitul bării de progres pentru a vă putea depana conexiunea." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:41 msgid "You need to migrate your OpenPGP keys" -msgstr "" +msgstr "Trebuie să migrezi cheile tale OpenPGP" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:43 msgid "" "Thunderbird 78 now replaces the Enigmail extension with built-" "in support for OpenPGP encryption. To continue using your OpenPGP keys in " "Thunderbird, follow our migration instructions." -msgstr "" +msgstr "Thunderbird78 reînlocuiește acum extensia Enigmail cu suportul integrat pentru encriptarea OpenPGP. Pentru a continua folosirea cheilor tale OpenPGP în Thunderbird, urmăriți instrucțiunile de migrare." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:45 msgid "_Open Migration Instructions" -msgstr "" +msgstr "_Deschideți Instrucțiunile de Migrare" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/thunderbird:46 msgid "_Migrate Later" -msgstr "" +msgstr "_Migrează mai târziu" #: config/chroot_local-includes/usr/bin/tor-browser:46 msgid "Tor is not ready"

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit e0cac69fdaacc796b853dcba92f0b10a695af794 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 19:47:30 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-networ… --- ro/network-settings.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/ro/network-settings.dtd b/ro/network-settings.dtd index a452bdf8a5..9297e789d5 100644 --- a/ro/network-settings.dtd +++ b/ro/network-settings.dtd @@ -66,9 +66,9 @@ <!ENTITY torPreferences.torSettings "Setări Tor"> <!ENTITY torPreferences.torSettingsDescription "Tor Browser vă orientează traficul prin rețeaua Tor, condusă de mii de voluntari din întreaga lume." > <!ENTITY torPreferences.learnMore "Află mai multe"> -<!ENTITY torPreferences.quickstart "Quickstart"> -<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Quickstart allows Tor Browser to connect automatically."> -<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Always connect automatically"> +<!ENTITY torPreferences.quickstart "Pornire rapidă"> +<!ENTITY torPreferences.quickstartDescription "Pornirea Rapidă permite browser-ului Tor să se conecteze automat."> +<!ENTITY torPreferences.quickstartCheckbox "Conectați-vă automat întotdeauna"> <!ENTITY torPreferences.bridges "Punți"> <!ENTITY torPreferences.bridgesDescription "Podurile vă ajută să accesați rețeaua Tor în locurile în care Tor este blocat. În funcție de locul în care vă aflați, un pod poate funcționa mai bine decât altul."> <!ENTITY torPreferences.useBridge "Folosiți un pod"> @@ -86,11 +86,11 @@ <!ENTITY torPreferences.torLogsDialogTitle "Jurnalele Tor">  -<!ENTITY torConnect.tryAgain "Try Connecting Again"> +<!ENTITY torConnect.tryAgain "Încercați să vă conectați din nou"> <!ENTITY torConnect.offline "Deconectat"> -<!ENTITY torConnect.connectMessage "Changes to Tor Settings will not take effect until you connect to the Tor Network"> -<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser has failed to establish a connection to the Tor Network"> +<!ENTITY torConnect.connectMessage "Schimbările din Setările Tor nu vor fi aplicate pană când vă conectați la Tor Network"> +<!ENTITY torConnect.tryAgainMessage "Tor Browser a eșuat să stabilească o conexiune la Tor Network"> <!ENTITY torConnect.connectingConcise "Se conectează..."> <!ENTITY torConnect.connectedConcise "Conectat"> -<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Not Connected"> -<!ENTITY torConnect.copyLog "Copy Tor Logs"> +<!ENTITY torConnect.notConnectedConcise "Neconectat"> +<!ENTITY torConnect.copyLog "Copiați jurnalele Tor">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit fd1f729b4c2c3cd79eba7bca2e7e506d13ade2c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 19:46:31 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- ro.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 43a060d079..eb0ea0f4a3 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -18,6 +18,7 @@ # Paul Ionut Anton, 2014 # polearnik <polearnik(a)mail.ru>, 2019 # Roxana Ardelean (Ene) <roxana.ene(a)gmail.com>, 2014 +# Stefan Hurjui, 2021 # titus <titus0818(a)gmail.com>, 2014-2015 # tudor isopescu <tudorisop(a)gmail.com>, 2015 # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2018 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-06 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-17 19:46+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Hurjui\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 17 Oct '21

17 Oct '21

commit 224cbeefa65ad098f47c3d8bbd9c9fe3f4436127 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Oct 17 19:45:47 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ro.po | 45 +++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/ro.po b/ro.po index 5bfca4170f..1e0d3f4b0f 100644 --- a/ro.po +++ b/ro.po @@ -18,6 +18,7 @@ # Paul Ionut Anton, 2014 # polearnik <polearnik(a)mail.ru>, 2019 # Roxana Ardelean (Ene) <roxana.ene(a)gmail.com>, 2014 +# Stefan Hurjui, 2021 # titus <titus0818(a)gmail.com>, 2014-2015 # tudor isopescu <tudorisop(a)gmail.com>, 2015 # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2018 @@ -27,8 +28,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-09-06 12:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-06 12:26+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-17 19:45+0000\n" +"Last-Translator: Stefan Hurjui\n" "Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -109,7 +110,7 @@ msgstr "_Iesire" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:59 msgid "Unknown time" -msgstr "" +msgstr "Timp necunoscut" #. Translators: Don't translate {count}, it's a place holder and #. will be replaced. @@ -171,7 +172,7 @@ msgstr[2] "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/DownloadProgress.pm:139 #, perl-brace-format msgid "#{time} left — {downloaded} of {size} ({speed}/sec)\n" -msgstr "" +msgstr "#{time} rămas — {downloaded} din {size} ({speed}/s)\n" #. Translators: KB is the short form for kilobyte #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Role/FormatByte.pm:33 @@ -211,7 +212,7 @@ msgstr "A apărut o eroare la actualizarea cheii de semnare.\\n\\nAces #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:304 msgid "Error while downloading the signing key" -msgstr "" +msgstr "Eroare cât timp se descărca cheia de conectare" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:315 msgid "Error while updating the signing key" @@ -281,7 +282,7 @@ msgstr "Actualizarea incrementală disponibilă necesită {memory_needed} de mem msgid "" "An error ocurred while detecting available upgrades.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "O eroare a apărut cât timp se căuta actualizări.\nAcest lucru ar trebui sa nu se întample. Vă rog raportați problema." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:488 @@ -331,7 +332,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to {manual_upgrade_url}" -msgstr "" +msgstr "Ar trebui să actualizați manual la {name} {version}.1\n\nPentru informații amănunte în privința acestei versiuni noi, accesați {details_url}\n\nNu este posibil să actualizez automat device-ul tău la această versiune nouă: {explanation}.\n\nPentru a afla cum să faceți o actualizare manuală, accesați {manual_upgrade_url}" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:530 msgid "New version available" @@ -446,7 +447,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:840 msgid "Failed to cancel the upgrade download" -msgstr "" +msgstr "Încercare nereusită de a anula descărcării a actualizării" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:846 msgid "Upgrading the system" @@ -497,16 +498,16 @@ msgstr "_Parolă administrare" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:187 msgid "_MAC Address Anonymization" -msgstr "" +msgstr "_Anonimizarea adresei MAC" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:250 msgid "_Offline Mode" -msgstr "" +msgstr "_Modul Offline" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:259 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Enable networking (default)" -msgstr "" +msgstr "Activați rețeaua (implicit)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:261 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:459 @@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "_Conexiune rețea" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:324 msgid "Obsolete" -msgstr "" +msgstr "Învechit" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:339 msgid "_Unsafe Browser" @@ -633,14 +634,14 @@ msgstr "Se scrie pe dispozitiv la %(speed)d MB/sec" msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to \"%(filename)s\"." -msgstr "" +msgstr "A fost o problemă executând comanda scrisă: `%(command)s`.\nUn jurnal detaliat în privința erorii a fost scrisă în \"%(filename)s\"." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:424 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dMB overlay > %(free_space)dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Spațiu insuficient pe device.\n%(iso_size)dMB ISO + %(overlay_size)dstrat de MB > %(free_space)d MB spațiu liber" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:433 #, python-format @@ -654,12 +655,12 @@ msgstr "Nu se poate copia %(infile)s la %(outfile)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:497 msgid "Removing existing Tails system" -msgstr "" +msgstr "Eliminarea sistemului Tails existent" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:507 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Imposibil de eliminat fișierul din sistemul Tails anterior: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:514 #, python-format @@ -669,7 +670,7 @@ msgstr "Nu se poate executa chmod %(file)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:521 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous Tails system: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Imposibil de eliminat folder-ul din sistemul Tails anterior: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:569 #, python-format @@ -704,17 +705,17 @@ msgstr "Nu s-au găsit puncte de montare" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:661 #, python-format msgid "Entering unmount_device for \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "Introducerea unmount_device pentru \"%(device)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:670 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "Demontarea sistemelor de fișiere montate pe \"%(device)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:674 #, python-format msgid "Unmounting \"%(udi)s\" on \"%(device)s\"" -msgstr "" +msgstr "Demontarea \"%(udi)s\" pe \"%(device)s\"" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/creator.py:685 #, python-format @@ -884,7 +885,7 @@ msgstr "Dispozitivul \"%(pretty_name)s\" are prea puțină memorie liberă pentr msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "%(dl_url)s" -msgstr "" +msgstr "Pentru a actualiza \"%(pretty_name)s\" din acest sistem Tails, trebuie să utilizați o imagine ISO Tails descărcată de pe această pagină:%(dl_url)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/gui.py:516 msgid "An error happened while installing Tails" @@ -947,7 +948,7 @@ msgstr "%(filename)s selectat" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:31 msgid "Unable to find Tails on ISO" -msgstr "" +msgstr "Imposibil de găsit sistemul Tails pe fișierul ISO" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tails_installer/source.py:37 #, python-format

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2021