tor-commits October 2021

tor-commits@lists.torproject.org

15 participants
2054 discussions

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit d6fd027cb0775be2f80bfded7e48b460da798bfd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 20:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d736b630fc..1b20bd4e6c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -22555,7 +22555,7 @@ msgstr "BAĞIŞ YAPIN" #: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" +msgstr "Tor Browser indir" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 15a288b9c72556c4741fd69a9bdd7732c80b12ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 20:45:11 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index d736b630fc..1b20bd4e6c 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -22555,7 +22555,7 @@ msgstr "BAĞIŞ YAPIN" #: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" +msgstr "Tor Browser indir" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid ""

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 567a234783202b8d9350c5b12a9a884d758c1f85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 20:17:43 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cd2fb30bf1..cecb288fd4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -17814,7 +17814,7 @@ msgstr "BAĞIŞ YAPIN" #: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" +msgstr "Tor Browser indir" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid ""

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 762b59b81f87a538f5625449d0dbdb283d2bf745 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 20:17:40 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index cd2fb30bf1..cecb288fd4 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -17814,7 +17814,7 @@ msgstr "BAĞIŞ YAPIN" #: lego/templates/navbar.html:95 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:95 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" +msgstr "Tor Browser indir" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 4de5321ed07969b9ac3b06d082c68bab0a138f7e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 20:17:38 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+tr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2720dd3df9..9b57effa3e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8,8 +8,8 @@ # dersteppenwolfx, 2019 # Gus, 2020 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Tor Kaynak Kodunu İndirin" +msgstr "Tor kaynak kodunu indir" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "BAĞIŞ YAPIN" #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 #: templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" +msgstr "Tor Browser indir" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyu #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 #: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" -msgstr ".apk Dosyasını İndirin" +msgstr ".apk indir" #: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "İmza" #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" -msgstr "Google Play Uygulamasına Gidin" +msgstr "Google Play sitesine git" #: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" @@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:41 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Diğer sorun çözme ipuçları için %s üzerine bakabilirsiniz." +msgstr "Diğer sorun çözme ipuçları için %s bölümüne bakabilirsiniz." #: templates/download.html:50 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" @@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Kendinizi koruyun." #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download for" -msgstr "Şunun için indir" +msgstr "Paketi indir:" #: templates/hero-download.html:51 msgid "Signature" @@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "Android için indir" #: templates/hero-download.html:67 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmelere bakın" +msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmeler" #: templates/hero-download.html:68 msgid "Download the latest alpha build" @@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "Son alfa sürümünü indir" #: templates/hero-download.html:73 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Yeni yayınlanan sürümler hakkında bilgileri okuyun" +msgstr "Yeni sürüm duyurularına bakın" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately."

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 268eb06800d1932f38a0ace19a34251fa7da37b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 20:17:34 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+tr.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 2720dd3df9..9b57effa3e 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -8,8 +8,8 @@ # dersteppenwolfx, 2019 # Gus, 2020 # Volkan Gezer <volkangezer(a)gmail.com>, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-08 13:14+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "Tor Kaynak Kodunu İndirin" +msgstr "Tor kaynak kodunu indir" #: https//www.torproject.org/press/-new-release-tails/ #: (content/press/new-release-tails/contents+en.lrpost.summary) @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgstr "BAĞIŞ YAPIN" #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 #: templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser indirin" +msgstr "Tor Browser indir" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "Kendinizi ağın izlenmesine, gözetlenmesine ve sansüre karşı koruyu #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:23 #: templates/download-android.html:26 templates/download-android.html:29 msgid "Download .apk" -msgstr ".apk Dosyasını İndirin" +msgstr ".apk indir" #: templates/download-android.html:21 templates/download-android.html:24 #: templates/download-android.html:27 templates/download-android.html:30 @@ -1960,7 +1960,7 @@ msgstr "İmza" #: templates/download-android.html:32 msgid "Go to Google Play" -msgstr "Google Play Uygulamasına Gidin" +msgstr "Google Play sitesine git" #: templates/download-android.html:34 msgid "Go to F-Droid" @@ -2105,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:41 #, python-format msgid "Check out the %s for more troubleshooting tips." -msgstr "Diğer sorun çözme ipuçları için %s üzerine bakabilirsiniz." +msgstr "Diğer sorun çözme ipuçları için %s bölümüne bakabilirsiniz." #: templates/download.html:50 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" @@ -2139,7 +2139,7 @@ msgstr "Kendinizi koruyun." #: templates/hero-download.html:50 msgid "Download for" -msgstr "Şunun için indir" +msgstr "Paketi indir:" #: templates/hero-download.html:51 msgid "Signature" @@ -2151,7 +2151,7 @@ msgstr "Android için indir" #: templates/hero-download.html:67 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmelere bakın" +msgstr "Başka bir dil ya da platform için indirmeler" #: templates/hero-download.html:68 msgid "Download the latest alpha build" @@ -2159,7 +2159,7 @@ msgstr "Son alfa sürümünü indir" #: templates/hero-download.html:73 msgid "Read the latest release announcements" -msgstr "Yeni yayınlanan sürümler hakkında bilgileri okuyun" +msgstr "Yeni sürüm duyurularına bakın" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 54757cc50998b2f529ab23d0c22b5b81151f5015 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 18:45:12 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 24 ++++++++++++++++-------- 1 file changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d57a4fecb5..02b9cf383a 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2599,32 +2599,32 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Title and description" -msgstr "" +msgstr "- العنوان والوصف" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Author and author contact information" -msgstr "" +msgstr "- المؤلف و معلومات مؤلف الاتصال" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Link to download or access the resource" -msgstr "" +msgstr "- رابط لتحميل أو الوصول إلى المورد" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- Resource license (Creative Commons or similar license)" -msgstr "" +msgstr "- ترخيص المورد(Creative Commons or similar license)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "Please note that we will evaluate if:" -msgstr "" +msgstr "يرجى ملاحظة أننا سنقيم ما إذا:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "- The material is being updated and maintained." -msgstr "" +msgstr "- يتم تحديث المواد وصيانتها." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2632,6 +2632,8 @@ msgid "" "- Do no harm: demystifies the \"dark/deep web\" and training materials that " "will not put people at risk." msgstr "" +"- لا تؤذي: تزيل الغموض عن \"الشبكة المظلمة/العميقة\" ومواد التدريب التي لن " +"تعرض الناس للخطر." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2643,6 +2645,12 @@ msgid "" " and [Social " "Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_…." msgstr "" +"- اتبع [مدونة قواعد السلوك] الخاصة بمشروع " +"Tor(https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/code_of_condu…," +" [Statement of " +"Values](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/statement…," +" and [Social " +"Contract](https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/tree/social_…." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) @@ -4064,7 +4072,7 @@ msgstr "كجزء من هذا الدليل ، سنفترض أن لديك Tor وظ #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "To set up Tor, please follow the [Tor installation guide](./install/)." -msgstr "" +msgstr "لإعداد Tor، يرجى اتباع [دليل تثبيت Tor](./install/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4747,7 +4755,7 @@ msgstr "هذه ليست مهمة سهلة ، وستساعد هذه الموار #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Operational Security](../advanced/opsec/)." -msgstr "" +msgstr "* [Operational Security](../advanced/opsec/)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit bf686b9ee2e2b74a3454aa417dbbeb78bb95dc86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 17:15:14 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 183c46fdbe..d57a4fecb5 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2584,6 +2584,8 @@ msgid "" "Do you know of or have any Tor training materials (slides, guides, fanzines," " videos, and other formats) that should be part of this training section?" msgstr "" +"هل تعرف أو لديك أي مواد تدريبية لـ Tor (slides, guides, fanzines, videos, " +"and other formats) يجب أن يكون جزءًا من هذا القسم التدريبي؟" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2591,6 +2593,8 @@ msgid "" "Please send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org) with:" msgstr "" +"يرجى إرسال بريد إلكتروني إلى [training at " +"torproject.org](mailto:training@torproject.org) مع:" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit 3c48e20c8a4ab7ded33b0aec3050c6f293691aad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 16:45:15 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 16 ++++++++++------ 1 file changed, 10 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 91743de20b..183c46fdbe 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -13,12 +13,12 @@ # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2021 # محيي الدين <tx99h4(a)hotmail.com>, 2021 # Isho Antar <IshoAntar(a)protonmail.com>, 2021 -# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # Ahmad Gharbeia <gharbeia(a)gmail.com>, 2021 # Ahmed A., 2021 # Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2021 # erinm, 2021 # Emma Peel, 2021 +# NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-11 07:32+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: NASI₿ <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2021\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgstr "* قرأت وأوافق على مشروع Tor [مدونة قواعد ا #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I read the Training [Best Practices](../best-practices/)" -msgstr "" +msgstr "* قرأت التدريب [أفضل الممارسات](../best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "* لدي أجندة للتدريب" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I reviewed my [training slides](../resources/)" -msgstr "" +msgstr "* لقد راجعت [شرائح التدريب الخاصة بي](../resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -2553,6 +2553,8 @@ msgid "" "rights defenders, journalists, activists and marginalized communities around" " the world." msgstr "" +"يقدم فريق المجتمع لدينا تدريبًا على الأمن الرقمي حول Tor للمدافعين عن حقوق " +"الإنسان, والصحفيين, والنشطاء والمجتمعات المهمشة في جميع أنحاء العالم." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -2561,18 +2563,20 @@ msgid "" " us and send an email to [training at " "torproject.org](mailto:training@torproject.org)." msgstr "" +"لطلب تدريب Tor لمؤسستك أو مجتمعك، يرجى الاتصال بنا وإرسال بريد إلكتروني إلى " +"[training at torproject.org](mailto:training@torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Or, if you want to teach your community about Tor, these training materials " "are for you!" -msgstr "" +msgstr "أو، إذا كنت تريد تعليم مجتمعك عن Tor، فهذه المواد التدريبية تناسبك!" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "### Community building" -msgstr "" +msgstr "### بناء المجتمع" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 16 Oct '21

16 Oct '21

commit b371044c8adeafd72878fab0069c717824b15c69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Oct 16 15:46:50 2021 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+tr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 5f7397a8ca..f2372dee75 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -6,8 +6,8 @@ # dersteppenwolfx, 2019 # Gus, 2021 # erinm, 2021 -# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # Emma Peel, 2021 +# Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-10-07 17:29+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2021\n" +"Last-Translator: Kaya Zeren <kayazeren(a)gmail.com>, 2021\n" "Language-Team: Turkish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/tr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "İndirmek" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Running Tor Browser for the First Time" -msgstr "Kullanmaya Başlamak" +msgstr "Tor Browser Uygulamasını Kullanmaya Başlamak" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "Çeviriye Katkıda Bulunmak" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Making Tor Browser Portable" -msgstr "Taşınabilir Yapmak" +msgstr "Tor Browser Uygulamasını Taşınabilir Yapmak" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -187,7 +187,7 @@ msgid "" "Using the Tor network has two main properties:" msgstr "" "Tor Browser kişisel gizliliğinizi korumak ve anonim kalmanızı sağlamak için " -"Tor ağını kullanır. Tor ağı kullanmanın iki temel amacı vardır:" +"Tor ağını kullanır. Tor ağında iki temel özellik vardır:" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -208,7 +208,7 @@ msgid "" "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"* Web sitesi ve kullandığınız hizmetleri sağlayanlar ile onları izleyenler " +"* Kullandığınız web sitesi ve hizmetleri sağlayanlar ile bunları izleyenler " "gerçek İnternet (IP) adresiniz yerine yalnız Tor ağından bir bağlantı " "geldiğini görür ve siz kendinizi açık etmedikçe kim olduğunuzu bilemez."

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2021