September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit c56f7bf18e9b1419f18b82019557d255a7287837 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 16:36:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- hr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr.po b/hr.po index ca5626acb9..a348a9f896 100644 --- a/hr.po +++ b/hr.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-13 15:49+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-24 15:14+0000\n" "Last-Translator: milotype <mail(a)milotype.de>\n" "Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Stanje Tora" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 msgid "Open Onion Circuits" -msgstr "Otvori Onion lance" +msgstr "Otvori Onion sklopove" #. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, #. they are placeholders and will be replaced.

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit d0735ea8a4d4ce4650116096d3b5d68eda92d1de Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 16:30:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorpropertie… --- hr/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr/exonerator.properties b/hr/exonerator.properties index 64f3a135a2..f5257a0b0c 100644 --- a/hr/exonerator.properties +++ b/hr/exonerator.properties @@ -31,7 +31,7 @@ summary.positive.body=Pronašli smo jedan ili više Tor releja na IP adresi %s, summary.negative.title=Rezultat je negativan summary.negative.body=Nismo pronašli IP adresu %s na ili unutar jednog dana od %s. technicaldetails.heading=Tehnički detalji -technicaldetails.pre=Traženje IP adrese %s na ili unutar jednog dana od %s. Tor klijenti su mogli odabrati to ili ove Tor releje kako bi izgradili krugove. +technicaldetails.pre=Traženje IP adrese %s na ili unutar jednog dana od %s. Tor klijenti su mogli odabrati to ili ove Tor releje kako bi izgradili sklopove. technicaldetails.colheader.timestamp=Vremenska oznaka (UTC) technicaldetails.colheader.ip=IP adresa(e) technicaldetails.colheader.fingerprint=Digitalni otisak identiteta

1 0

[translation/exoneratorproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 77396268bf379be90b06ea7bc028cec86bf514dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 16:25:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=exoneratorproperties --- hr/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hr/exonerator.properties b/hr/exonerator.properties index 64f3a135a2..f5257a0b0c 100644 --- a/hr/exonerator.properties +++ b/hr/exonerator.properties @@ -31,7 +31,7 @@ summary.positive.body=Pronašli smo jedan ili više Tor releja na IP adresi %s, summary.negative.title=Rezultat je negativan summary.negative.body=Nismo pronašli IP adresu %s na ili unutar jednog dana od %s. technicaldetails.heading=Tehnički detalji -technicaldetails.pre=Traženje IP adrese %s na ili unutar jednog dana od %s. Tor klijenti su mogli odabrati to ili ove Tor releje kako bi izgradili krugove. +technicaldetails.pre=Traženje IP adrese %s na ili unutar jednog dana od %s. Tor klijenti su mogli odabrati to ili ove Tor releje kako bi izgradili sklopove. technicaldetails.colheader.timestamp=Vremenska oznaka (UTC) technicaldetails.colheader.ip=IP adresa(e) technicaldetails.colheader.fingerprint=Digitalni otisak identiteta

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 096581b82b5a9a1e0a44a0e77a733e1ae2543925 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 16:20:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 65 ++++++++++++++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 50 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 5b1adc97a4..856ab3a42e 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -729,14 +729,14 @@ msgstr "Date de don prévue :" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:83 msgid "Become a Defender of Privacy!" -msgstr "Devenez un défenseur de la vie privée et de sa protection !" +msgstr "Devenez un Défenseur de la vie privée et de sa protection !" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:87 msgid "" "Join the Tor Project - Defenders of Privacy program - a monthly giving " "circle designed to honor donors that make privacy a priority." msgstr "" -"Joignez-vous au Projet Tor — programme des défenseurs de la vie privée — un " +"Joignez-vous au programme Défenseurs de la vie privée du Projet Tor, un " "cercle de don mensuel conçu pour honorer les donateurs qui font de la vie " "privée une priorité." @@ -746,7 +746,7 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send you exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" -"Les défenseurs de la vie privée s’engagent à verser un montant peu élevé " +"Les Défenseurs de la vie privée s’engagent à verser un montant peu élevé " "tous les mois, créant ainsi une source stable et fiable de fonds pour nous " "aider à rester agiles dans le contexte en constante évolution de la " "protection de la vie privée et des données personnelles. De plus, nous vous " @@ -758,7 +758,7 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect people's privacy and " "identity online." msgstr "" -"Nous, le Projet Tor, comptons sur le soutien de nos défenseurs de la vie " +"Nous, le Projet Tor, comptons sur le soutien de nos Défenseurs de la vie " "privée afin de poursuivre notre mission d’offrir des outils qui protègent la" " vie privée, les données personnelles et l’identité des personnes sur " "Internet." @@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "" "Si vous avez des questions ou si vous souhaitez recevoir un cadeau de " "remerciement après avoir fait un don en utilisant l’un des modes ci-dessus, " "veuillez envoyer un courriel à giving(at)torproject.org." +"class=\"email\">giving(arobase)torproject.org." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:149 msgid "What is the Tor Project and what does it do?" @@ -1395,7 +1395,7 @@ msgid "" " Phone number: 206-420-3136 \n" " Contact person: Isabela Bagueros, Executive Director " msgstr "" -"Numéro de taxe fédéral du Projet Tor (no EIN) : 20-8096820 \n" +"Numéro de taxe du Projet Tor (no EIN) : 20-8096820 \n" " Adresse : \n" " The Tor Project, Inc. \n" " 217 First Avenue South #4903 \n" @@ -1742,6 +1742,11 @@ msgid "" " hire a person to monitor the Tor network full time, or research, test, and " "implement ideas we have for making the Tor network even stronger." msgstr "" +"Si nous recevons plus de financement de votre part, nous pourrons faire plus" +" de choses que nous nous réjouirons de faire, comme engager à temps plein " +"quelqu’un pour surveiller le réseau Tor, ou chercher, essayer et mettre en " +"œuvre des idées que nous avons pour rendre le réseau Tor encore plus " +"robuste." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:505 msgid "" @@ -1839,6 +1844,9 @@ msgid "" "Giving Assistant helps you donate a percentage of your cash back earnings to" " us with every purchase you make at 3,000+ popular online retailers." msgstr "" +"Giving Assistant vous permet de nous faire don d’un pourcentage de vos gains" +" de remise en argent pour chaque achat que vous effectuez auprès de plus de " +"3000 détaillants." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:567 msgid "" @@ -1846,52 +1854,60 @@ msgid "" " class=\"hyperlinks links\">Use Giving Assistant to save money and support " "the Tor Project</a>" msgstr "" +"<a href=\"https://givingassistant.org/np#tor-project-inc\" target=\"_blank\"" +" class=\"hyperlinks links\">Utilisez Giving Assistant pour faire des " +"économies et soutenir le Projet Tor</a>" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:573 msgid "Can I make a stock donation?" -msgstr "" +msgstr "Puis-je faire un don en action ?" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:577 msgid "You can donate stock to the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Vous pouvez faire un don en action au Projet Tor." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:579 msgid "" "Please let us know in advance if you are transmitting securities via DTC by " "contacting us at giving(at)torproject.org." msgstr "" +"Veuillez nous informer à l’avance si vous transmettez des titres grâce à DTC" +" en nous contactant à l’adresse courriel giving(arobase)torproject.org." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:583 msgid "Brokerage Firm: Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith, Inc." -msgstr "" +msgstr "Société de courtage : Merrill Lynch, Pierce, Fenner & Smith Inc." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:587 msgid "Account Name: The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Nom du compte : The Tor Project" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:591 msgid "Contact: Jeffrey K. Miller: 206.464.3564" -msgstr "" +msgstr "Contact : Jeffrey K. Miller : +1.206.464.3564" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:595 msgid "E-mail: jeffrey.k.miller(at)ml.com" msgstr "" +"Adresse courriel : jeffrey.k.miller(arobase)ml.com" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:599 msgid "FAX: 206.388.4456" -msgstr "" +msgstr "Télécopieur : +1.206.388.4456" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:603 msgid "The Tor Project Account #: ***-*3016" -msgstr "" +msgstr "Numéro de compte de The Tor Project : ***-*3016" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:607 msgid "DTC #: 8862" -msgstr "" +msgstr "Numéro DTC : 8862" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:611 msgid "Tax ID #: 20-8096820" -msgstr "" +msgstr "Numéro de taxe : 20-8096820" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:617 msgid "" @@ -1907,6 +1923,10 @@ msgid "" "required to report the donation amount and your name and address (if we have" " it) to the IRS, on Schedule B of the Form 990, which is filed annually." msgstr "" +"Si vous faites un don de 20 000 $ ou plus au Projet Tor en un an, nous " +"sommes tenus de déclarer le montant du don ainsi que vos nom et adresse (si " +"nous les avons) à l’agence du revenu des États-Unis dans l’annexe B du " +"formulaire 990, qui est produit tous les ans." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:623 msgid "" @@ -1983,6 +2003,9 @@ msgid "" " so!), we will take that to mean it's okay for us to engage with or amplify " "your post." msgstr "" +"Si vous parlez de votre don sur les médias sociaux (et nous vous sommes " +"reconnaissants de le faire), nous considérerons que nous pouvons répondre à " +"votre publication ou l’amplifier." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:653 msgid "What is your donor privacy policy?" @@ -2056,6 +2079,8 @@ msgid "" "The fastest way to find out if your company matches donations is usually by " "checking with your HR department." msgstr "" +"La façon la plus rapide de savoir si votre entreprise bonifie les dons est " +"habituellement en demandant au service des ressources humaines." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:687 msgid "" @@ -2083,18 +2108,25 @@ msgid "" "links\" target=\"_blank\" href=\"https://community.torproject.org\">this is " "a good place to start</a>." msgstr "" +"Si vous souhaitez vous impliquer dans le Projet Tor, <a class=\"hyperlinks " +"links\" target=\"_blank\" href=\"https://community.torproject.org\">voici un" +" bon endroit où commencer</a>." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:701 msgid "" "We do have two giving programs - Champions of Privacy and Defenders of " "Privacy." msgstr "" +"Nous avons deux programmes de don : Champions de la vie privée et Défenseurs" +" de la vie vie privée." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:703 msgid "" "Champions of Privacy donate $1,000 or more per year and enjoy special perks " "and access." msgstr "" +"Les Champions de la vie privée font un don de 1000 $ ou plus par an et " +"profitent d’avantages indirects et d’accès spéciaux." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:705 msgid "" @@ -2112,6 +2144,9 @@ msgid "" "stickers, are presented on our main <a class=\"hyperlinks links\" " "href=\"/%langcode%\">donation page</a>." msgstr "" +"Des cadeaux de remerciement variés pour les donateurs, dont des tee-shirts, " +"des chandails à capuche et des autocollants sont présentés sur notre <a " +"class=\"hyperlinks links\" href=\"/%langcode%\">page de don</a> principale." #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:721 msgid ""

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit db308e5fa7b418383c00a69cc0b9f5aa35f2e5e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 16:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+hr.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 8377b051ab..126375bf47 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -754,7 +754,7 @@ msgid "" "Bridges, guards, middle relays, and exits all serve important functions in " "the Tor network. Learn about the different relays you can run." msgstr "" -"Mostovi, prilazi, srednji releji i izlazi služe važnim funkcijama u Tor " +"Mostovi, čuvari, srednji releji i izlazi služe važnim funkcijama u Tor " "mreži. Saznaj više o različitim relejima koji se mogu pokretati." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ @@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Guard and middle relay" -msgstr "# Prilaz i srednji relej" +msgstr "# Čuvar i srednji relej" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "(poznati i kao ne-izlazni releji)" msgid "" "A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." -msgstr "" +msgstr "Čuvar je prvi relej u lancu od 3 releja koji tvore jedan Tor sklop." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -798,6 +798,7 @@ msgid "" "A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between the two." msgstr "" +"Srednji relej nije čuvar niti izlaz, već djeluje kao drugi skok između njih." #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -4789,12 +4790,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.title) msgid "Middle/Guard relay" -msgstr "Srednji relej / Prilaz" +msgstr "Srednji relej/Čuvar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run a Middle/Guard relay" -msgstr "Pokreni srednji relej / prilaz" +msgstr "Pokreni srednji relej/čuvara" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 78b69e9629a49f92e0de7d15fd8c2306134186dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 15:54:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fr.po | 4 ++-- contents+hr.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 2 files changed, 29 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 1431efa61e..d7b8a72db7 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -3128,7 +3128,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Only the first letter is capitalized." -msgstr "Seul la première lettre est en majuscule." +msgstr "Seule la première lettre est en majuscule." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3393,7 +3393,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) msgid "This should show you something like:" -msgstr "Cela devrait vous montrer quelque chose comme :" +msgstr "Cela devrait vous afficher quelque chose telle que :" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+hr.po b/contents+hr.po index 4033ebc15d..2b0990e369 100644 --- a/contents+hr.po +++ b/contents+hr.po @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.term) msgid "circuit" -msgstr "lanac" +msgstr "sklop" #: https//support.torproject.org/glossary/circuit/ #: (content/glossary/circuit/contents+en.lrword.definition) @@ -416,12 +416,12 @@ msgid "" "your current Tor circuit by clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" "Put kroz [Tor mrežu](../tor-tor-network-core-tor) koju su izgradili " -"[klijenti](../client), a sastoji se od slučajno odabranih čvorova. Lanac " -"započinje s [mostom](../bridge) ili [prilazom](../guard). Većina lanaca " -"imaju tri čvora – prilaz ili most, [srednji relej](../middle-relay) i " +"[klijenti](../client), a sastoji se od slučajno odabranih čvorova. Sklop " +"započinje s [mostom](../bridge) ili [čuvarom](../guard). Većina sklopova " +"imaju tri čvora – čuvar ili most, [srednji relej](../middle-relay) i " "[izlaz](../exit). Većina [Onion usluga](../onion-services) koristi šest " -"skokova u lancu (s izuzetkom [pojedinačnih Onion usluga](../single-onion-" -"service)), i nikada izlazni čvor. Svoj trenutačni Tor lanac možeš vidjeti " +"skokova u sklopu (s izuzetkom [pojedinačnih Onion usluga](../single-onion-" +"service)), i nikada izlazni čvor. Tvoj trenutačni Tor sklop možeš vidjeti " "pritiskom oznake [i] u adresnoj traci URL-a." #: https//support.torproject.org/glossary/client/ @@ -588,8 +588,8 @@ msgid "" msgstr "" "Postupak uzimanja podataka i spremanje u tajni kod koji može pročitati samo " "primatelj. [Tor](../tor-tor-network-core-tor) koristi tri sloja šifriranja u" -" Tor [lancu](../circuit); svaki [relej](../relay) dešifrira jedan sloj prije" -" prijenosa zahtjeva na sljedeći relej." +" Tor [sklopu](../circuit); svaki [relej](../relay) dešifrira jedan sloj " +"prije prijenosa zahtjeva na sljedeći relej." #: https//support.torproject.org/glossary/end-to-end-encrypted/ #: (content/glossary/end-to-end-encrypted/contents+en.lrword.term) @@ -618,7 +618,7 @@ msgid "" "connecting to (website, chat service, email provider, etc..) will see the " "[IP address](../ip-address) of the exit." msgstr "" -"Zadnji [relej](../relay) u [Tor lancu](../circuit) koji šalje " +"Zadnji [relej](../relay) u [Tor sklopu](../circuit) koji šalje " "[promet](../traffic) na javni internet. Usluga na koju se povezuješ (web " "mjesto, usluga za chat, pružatelj e-pošte itd.) vidjet će [IP adresu](../ip-" "address) izlaza." @@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.term) msgid "guard" -msgstr "prilaz" +msgstr "čuvar" #: https//support.torproject.org/glossary/guard/ #: (content/glossary/guard/contents+en.lrword.definition) @@ -789,8 +789,8 @@ msgid "" " [bridge](../bridge). When using a bridge, the bridge takes the place of the" " guard." msgstr "" -"Prvi [relej](../relay) u [Tor lancu](../circuit), osim ako koristiš " -"[most](../bridge). Kad koristiš most, most zauzima mjesto prilaza." +"Prvi [relej](../relay) u [Tor sklopu](../circuit), osim ako koristiš " +"[most](../bridge). Kad koristiš most, most zauzima mjesto čuvara." #: https//support.torproject.org/glossary/hamburger-menu/ #: (content/glossary/hamburger-menu/contents+en.lrword.term) @@ -870,7 +870,7 @@ msgid "" "[circuit](../circuit)." msgstr "" "U [Toru](../tor-tor-network-core-tor), „skok” označava [promet](../traffic) " -"koji se kreće između [releja](../relay) u [lancu](../circuit)." +"koji se kreće između [releja](../relay) u [sklopu](../circuit)." #: https//support.torproject.org/glossary/http/ #: (content/glossary/http/contents+en.lrword.term) @@ -1067,8 +1067,8 @@ msgid "" "function as either a \"middle\" or a \"[guard](../guard)\" for different " "users." msgstr "" -"Srednja pozicija u [Tor lancu](../circuit). Za različite korisnike, ne-" -"izlazni releji mogu predstavljati „srednji” relej ili „[prilaz](../guard)”." +"Srednja pozicija u [Tor sklopu](../circuit). Za različite korisnike, ne-" +"izlazni releji mogu predstavljati „srednji” relej ili „[čuvar](../guard)”." #: https//support.torproject.org/glossary/network-censorship/ #: (content/glossary/network-censorship/contents+en.lrword.term) @@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "" "Ako se odabere, zatvorit će se sve kartice i prozori, izbrisat će se svi " "privatni podaci kao što su [kolačići](../cookie) i [kronologija " "pregledavanja](../browsing-history) i koristit će se novi [Tor " -"lanci](../circuit) za sve veze." +"sklopovi](../circuit) za sve veze." #: https//support.torproject.org/glossary/new-identity/ #: (content/glossary/new-identity/contents+en.lrword.definition) @@ -1138,13 +1138,13 @@ msgid "" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" "Novi identitet također može pomoći ako Tor preglednik ima problema s " -"povezivanjem na određeno web mjesto, slično kao „[Novi Tor lanac za ovo " +"povezivanjem na određeno web mjesto, slično kao „[Novi Tor sklop za ovo web-" "mjesto](../new-tor-circuit-for-this-site)”." #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.term) msgid "New Tor Circuit for this Site" -msgstr "Novi Tor lanac za ovo mjesto" +msgstr "Novi Tor sklop za ovo web-mjesto" #: https//support.torproject.org/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/ #: (content/glossary/new-tor-circuit-for-this-site/contents+en.lrword.definition) @@ -1160,8 +1160,8 @@ msgstr "" "Ova je opcija korisna, ako se [izlaz](../exit) koji koristiš ne može " "povezati s potrebnom web stranicom ili je ne ispravno učitava. Ako je " "odabereš, trenutačno aktivna kartica ili prozor ponovo će se učitati u novi " -"[Tor lanac](../circuit). Ostale otvorene kartice i prozori s istog web " -"mjesta također će koristiti novi lanac nakon što se ponovo učitaju. Ova " +"[Tor sklop](../circuit). Ostale otvorene kartice i prozori s istog web " +"mjesta također će koristiti novi sklop nakon što se ponovo učitaju. Ova " "opcija ne briše privatne podatke niti prekida vezu tvoje aktivnosti, i ne " "utječe na tvoje trenutačne veze s drugim web mjestima." @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "" "Pojedinačna onion usluga je onion usluga, koja se može konfigurirati za " "usluge za koje nije potrebna anonimnost, ali se želi ponuditi klijentima " "koji se povezuju s njihovom uslugom. Pojedinačne onion usluge koriste samo " -"tri skoka u [lancu](../circuit), umjesto uobičajenih šest skokova za onion " +"tri skoka u [sklopu](../circuit), umjesto uobičajenih šest skokova za onion " "usluge." #: https//support.torproject.org/glossary/stem/ @@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "The first relay in your circuit is called an \"entry guard\" or \"guard\"." -msgstr "Prvi relej u tvom lancu zove se „ulazni prilaz” ili „prilaz”." +msgstr "Prvi relej u tvom sklopu zove se „čuvar ulaza” ili „čuvar”." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4228,7 +4228,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ako se odabere, zatvorit će se sve kartice i prozori, izbrisat će se svi " "privatni podaci kao što su kolačići i kronologija pregledavanja i koristit " -"će se novi Tor lanci za sve veze." +"će se novi Tor sklopovi za sve veze." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "![Izbornik Tor preglednika](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "##### Novi Tor lanac za ovo mjesto" +msgstr "##### Novi Tor sklop za ovo web-mjesto" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4265,7 +4265,7 @@ msgid "" "over a new Tor circuit." msgstr "" "Ako ga odabereš, morat ćeš ponovo učitati trenutačno aktivnu karticu ili " -"prozor preko novog Tor lanca." +"prozor preko novog Tor sklopa." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -4273,7 +4273,7 @@ msgid "" "Other open tabs and windows from the same website will use the new circuit " "as well once they are reloaded." msgstr "" -"Ostale otvorene kartice i prozori s istog web mjesta koristit će novi lanac " +"Ostale otvorene kartice i prozori s istog web mjesta koristit će novi sklop " "nakon što se ponovo učitaju." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ @@ -4289,7 +4289,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" msgstr "" -"![Novi Tor lanac za ovo mjesto](/static/images/new-circuit-display.png)" +"![Novi Tor sklop za ovo web-mjesto](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/tor_outreach_md] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 46515a9ac0c3a059343ada5d01cf058bf024fcbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 15:48:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-hr.md | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-hr.md b/tor-outreach2019-2020-hr.md index ee35a7a0b5..5935f989a9 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-hr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-hr.md @@ -108,13 +108,13 @@ Ostali programi, poput SecureDrop i OnionShare, koriste Tor, kako bi zaštitili Amal želi posjetiti Bekelinu web-stranicu privatno i otvara Tor Browser. -Tor preglednik odabire slučajni lanac od tri releja, a to su računala u cijelom svijetu konfigurirana za usmjeravanje prometa preko Tor mreže. +Tor preglednik odabire slučajni sklop od tri releja, a to su računala u cijelom svijetu konfigurirana za usmjeravanje prometa preko Tor mreže. -Tor preglednik tada tri puta šifrira svoj zahtjev za web-stranicom i šalje ga prvom Tor releju u svom lancu. +Tor preglednik tada tri puta šifrira svoj zahtjev za web-stranicom i šalje ga prvom Tor releju u svom sklopu. Prvi relej uklanja prvi sloj šifriranja, ali ne saznaje da je odredište Bekelina web-stranica. -Prvi relej saznaje samo sljedeće mjesto u lancu, a to je drugi relej. +Prvi relej saznaje samo sljedeće mjesto u sklopu, a to je drugi relej. Drugi relej uklanja drugi sloj šifriranja i prosljeđuje zahtjev za web-stranicom trećem releju.

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit e899d9009a3e1ed422ff41ea45daefbc484e4905 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 15:43:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- hr/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr/torlauncher.properties b/hr/torlauncher.properties index 98f60eb39b..aff6162083 100644 --- a/hr/torlauncher.properties +++ b/hr/torlauncher.properties @@ -69,15 +69,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Učitavanje certifikata autoriteta torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Zahtjevanje informacija o releju torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Učitavanje informacija o releju torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Gotovo učitavanje informacija o releju -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Gradnja lanaca: Povezivanje s mostom -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Gradnja lanaca: Povezano s mostom -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Gradnja lanaca: Povezivanje s poslužiteljem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Gradnja lanaca: Povezano s poslužiteljem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Gradnja lanaca: Povezivanje s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Gradnja lanaca: Povezano s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Gradnja lanaca: Pregovaranje s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Gradnja lanaca: Gotovo pregovaranje s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Gradnja lanaca: Uspostavljanje Tor lanca +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Gradnja sklopova: Povezivanje s mostom +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Gradnja sklopova: Povezano s mostom +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Gradnja sklopova: Povezivanje s poslužiteljem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Gradnja sklopova: Povezano s poslužiteljem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Gradnja sklopova: Povezivanje s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Gradnja sklopova: Povezano s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Gradnja sklopova: Pregovaranje s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Gradnja sklopova: Gotovo pregovaranje s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Gradnja sklopova: Uspostavljanje Tor lanca torlauncher.bootstrapStatus.done=Spojen na Tor mrežu! torlauncher.bootstrapWarning.done=gotovo

1 0

[translation/tor-launcher-properties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit b2d0dac5715ff90cbd539ba7218e620b933ca7ad Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 15:38:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tor-launcher-proper… --- hr/torlauncher.properties | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/hr/torlauncher.properties b/hr/torlauncher.properties index 98f60eb39b..aff6162083 100644 --- a/hr/torlauncher.properties +++ b/hr/torlauncher.properties @@ -69,15 +69,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=Učitavanje certifikata autoriteta torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=Zahtjevanje informacija o releju torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=Učitavanje informacija o releju torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=Gotovo učitavanje informacija o releju -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Gradnja lanaca: Povezivanje s mostom -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Gradnja lanaca: Povezano s mostom -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Gradnja lanaca: Povezivanje s poslužiteljem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Gradnja lanaca: Povezano s poslužiteljem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Gradnja lanaca: Povezivanje s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Gradnja lanaca: Povezano s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Gradnja lanaca: Pregovaranje s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Gradnja lanaca: Gotovo pregovaranje s Tor relejem -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Gradnja lanaca: Uspostavljanje Tor lanca +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=Gradnja sklopova: Povezivanje s mostom +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=Gradnja sklopova: Povezano s mostom +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=Gradnja sklopova: Povezivanje s poslužiteljem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=Gradnja sklopova: Povezano s poslužiteljem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=Gradnja sklopova: Povezivanje s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=Gradnja sklopova: Povezano s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=Gradnja sklopova: Pregovaranje s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=Gradnja sklopova: Gotovo pregovaranje s Tor relejem +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=Gradnja sklopova: Uspostavljanje Tor lanca torlauncher.bootstrapStatus.done=Spojen na Tor mrežu! torlauncher.bootstrapWarning.done=gotovo

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 24 Sep '20

24 Sep '20

commit 52d10cf99320250436d7fb39322251ec105f52b2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Sep 24 15:33:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-browseron… --- hr/browserOnboarding.properties | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/hr/browserOnboarding.properties b/hr/browserOnboarding.properties index 9191635c90..b976328fdb 100644 --- a/hr/browserOnboarding.properties +++ b/hr/browserOnboarding.properties @@ -17,11 +17,11 @@ onboarding.tour-tor-network.title=Putuj u decentraliziranoj mreži. onboarding.tour-tor-network.description=Tor preglednik te povezuje s Tor mrežom koju vode tisuće volontera širom svijeta. Za razliku od VPN-a, ne postoji jedna točka neuspjeha ili centralizirani entitet kojemu moraš vjerovati, a da bi uživao/la u privatnom internetu. onboarding.tour-tor-network.description-para2=NOVO: Postavke Tor mreže, uključujući mogućnost traženja mostova tamo gdje je Tor blokiran, sada se mogu pronaći u postavkama. onboarding.tour-tor-network.action-button=Podesi postavke Tor mreže -onboarding.tour-tor-network.button=Idi na prikaz lanca +onboarding.tour-tor-network.button=Idi na prikaz sklopa -onboarding.tour-tor-circuit-display=Prikaz lanca +onboarding.tour-tor-circuit-display=Prikaz sklopa onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Pogledaj svoju putanju. -onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Za svaku domenu koju posjetiš, tvoj se promet preusmjerava i šifrira u lancu preko tri Tor releja širom svijeta. Nijedno web mjesto ne zna odakle se povezuješ. Novi lanac možeš zatražiti pritiskom na „Novi lanac za ovo web mjesto” u tvom prikazu lanca. +onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Za svaku domenu koju posjetiš, tvoj se promet preusmjerava i šifrira u sklopu preko tri Tor releja širom svijeta. Nijedno web mjesto ne zna odakle se povezuješ. Novi sklop možeš zatražiti pritiskom na „Novi sklop za ovo web mjesto” u tvom prikazu sklopa. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Pogledaj moju putanju onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Idi na sigurnost @@ -51,7 +51,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=Aktualizirano onboarding.tour-tor-toolbar=Alatna traka onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.title=Zbogom Onion-gumb. onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description=Želimo da tvoje iskustvo upotrebe Tora bude potpuno integrirano u Tor pregledniku. -onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Zato, umjesto da koristiš onion-gumb, sada možeš vidjeti svoj Tor lanac putem oznake [i] u URL traci i zatražiti novi identitet pomoću gumba na alatnoj traci ili pomoću izbornika [≡]. +onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.description-para2=Zato, umjesto da koristiš onion-gumb, sada možeš vidjeti svoj sklop Tora putem oznake [i] u URL traci i zatražiti novi identitet pomoću gumba na alatnoj traci ili pomoću izbornika [≡]. onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.button=Kako zatražiti novi identitet onboarding.tour-tor-toolbar-update-9.0.next-button=Idi na Tor mrežu @@ -62,11 +62,11 @@ onboarding.tor-circuit-display.one-of-three=1 od 3 onboarding.tor-circuit-display.two-of-three=2 od 3 onboarding.tor-circuit-display.three-of-three=3 od 3 -onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Kako rade lanci? -onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Lanci se sastoje od nasumično dodijeljenih releja, tj. računala širom svijeta, koja su konfigurirana za prosljeđivanje Tor prometa. Lanci omogućuju privatno pregledavanje i povezivanje s Onion uslugama. +onboarding.tor-circuit-display.intro.title=Kako rade sklopovi? +onboarding.tor-circuit-display.intro.msg=Sklopovi se sastoje od nasumično dodijeljenih releja, tj. računala širom svijeta, koja su konfigurirana za prosljeđivanje Tor prometa. Sklopovi omogućuju privatno pregledavanje i povezivanje s Onion uslugama. -onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Prikaz lanca -onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ovaj dijagram prikazuje releje koji tvore lanac za ovo web mjesto. Kako bi se spriječilo povezivanje aktivnosti s drugim mjestima, svako web mjesto dobiva drugačiji lanac. +onboarding.tor-circuit-display.diagram.title=Prikaz sklopa +onboarding.tor-circuit-display.diagram.msg=Ovaj dijagram prikazuje releje koji tvore sklop za ovo web mjesto. Kako bi se spriječilo povezivanje aktivnosti s drugim mjestima, svako web mjesto dobiva drugačiji sklop. -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Trebaš novi lanac? -onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ako se ne možeš spojiti na web mjesto koje pokušavaš posjetiti ili se ono ne može pravilno učitati, možeš koristiti ovaj gumb za ponovno učitavanje mjesta s novim lancem. +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.title=Trebaš novi sklop? +onboarding.tor-circuit-display.new-circuit.msg=Ako se ne možeš spojiti na web mjesto koje pokušavaš posjetiti ili se ono ne može pravilno učitati, možeš koristiti ovaj gumb za ponovno učitavanje mjesta s novim sklopom.

1 0