September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Sep '20

08 Sep '20

commit 36a15f7c6d0d0e257a9808f1b4611c88c6f6c55d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 22:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 113 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+es.po | 28 +++++++------- 2 files changed, 71 insertions(+), 70 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 3fad22bf8a..0a641bc6c2 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Riesgos" msgid "" "Things you should be aware of before running a digital security training." msgstr "" -"Cosas de las que debieras ser conciente antes de efectuar un entrenamiento " +"Cosas de las que debieras ser consciente antes de efectuar un entrenamiento " "en seguridad digital." #: https//community.torproject.org/training/risks/ @@ -2688,9 +2688,9 @@ msgid "" "trainers." msgstr "" "Si necesitás más ayuda, asegurate que los asociados que llevés sean " -"concientes de las necesidades de seguridad de la comunidad, y comunicate con" -" tus contactos en la misma para asegurarte que les parece bien que vayas con" -" entrenadores adicionales." +"conscientes de las necesidades de seguridad de la comunidad, y comunicate " +"con tus contactos en la misma para asegurarte que les parece bien que vayas " +"con entrenadores adicionales." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -3462,7 +3462,7 @@ msgid "" "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous " "point." msgstr "" -"En este último acto, el servicio onion ahora es conciente del punto de " +"En este último acto, el servicio onion ahora es consciente del punto de " "reunión de Alice." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -6141,7 +6141,7 @@ msgid "" "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor" " users who use your forums." msgstr "" -"Sin embargo, sé conciente que esto podría ser solo un idiota entre muchos " +"Sin embargo, sé consciente que esto podría ser solo un idiota entre muchos " "usuarios de Tor legítimos que usan tus foros." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -6396,10 +6396,10 @@ msgid "" msgstr "" "Si esto falla, los intentos de DoS también pueden ser resueltos limitando la" " velocidad con iptables, balanceadores de carga tales como nginx, y también " -"dispositivos IPS, pero tenés que ser conciente que el tráfico de Internet no" -" siempre es uniforme en cuanto a cantidad por IP, debido a proxies de salida" -" de alta capacidad corporativos e incluso nacionales, NATs y servicios como " -"Tor." +"dispositivos IPS, pero tenés que ser consciente que el tráfico de Internet " +"no siempre es uniforme en cuanto a cantidad por IP, debido a proxies de " +"salida de alta capacidad corporativos e incluso nacionales, NATs y servicios" +" como Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -7579,8 +7579,8 @@ msgid "" msgstr "" "Es mucho mejor para ellos escuchar acerca de Tor por tu parte, en un " "ambiente relajado, que escuchar acerca de eso por parte de un extraño, por " -"teléfono. Hacé que sean concientes de las [Preguntas Legales Más Frecuentes " -"para Operadores de Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq). La " +"teléfono. Hacé que sean conscientes de las [Preguntas Legales Más Frecuentes" +" para Operadores de Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq). La " "EFF también ha ofrecido hablar con otrros abogados para explicarles los " "aspectos legales de Tor." @@ -7735,7 +7735,7 @@ msgid "" "We are not aware of any case that made it near a court, and we will do " "everything in our power to support you if it does." msgstr "" -"No somos concientes de ningún caso que haya llegado cerca de una corte, y " +"No somos conscientes de ningún caso que haya llegado cerca de una corte, y " "vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder para respaldarte si es así." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8760,9 +8760,9 @@ msgid "" "relay including an exit relay that allows people to anonymously send and " "receive traffic - is legal under U.S. law." msgstr "" -"**No**, no somos concientes de que alguien haya sido demandado o enjuiciado " -"en los Estados Unidos solo por correr un repetidor Tor. Aún más, creemos que" -" correr un repetidor Tor, incluyendo uno de salida que permite a las " +"**No**, no somos conscientes de que alguien haya sido demandado o enjuiciado" +" en los Estados Unidos solo por correr un repetidor Tor. Aún más, creemos " +"que correr un repetidor Tor, incluyendo uno de salida que permite a las " "personas enviar y recibir tráfico anónimamente - es legal bajo las leyes de " "EE.UU." @@ -11542,7 +11542,7 @@ msgid "" "that it will be published" msgstr "" "ContactInfo your@email # Por favor escribí tu dirección de correo " -"electrónico, y sé conciente que va a ser publicada" +"electrónico, y sé consciente que va a ser publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11855,7 +11855,7 @@ msgstr "ExitRelay 0" msgid "" "# Change the email address bellow and be aware that it will be published" msgstr "" -"# Cambiá abajo la dirección de correo electrónico, y sé conciente que será " +"# Cambiá abajo la dirección de correo electrónico, y sé consciente que será " "publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ @@ -12307,7 +12307,7 @@ msgstr "Plantilla de respuesta de un operador de repetidor Tor a un ISP" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Got a DMCA notice? Check out our sample response letter!" msgstr "" -"¿Te llegó una misiva DMCA? ¡Comprueba nuestra carta de respuesta de muestra!" +"¿Te llegó una misiva DMCA? ¡Comprobá nuestra carta de respuesta de muestra!" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12338,12 +12338,12 @@ msgstr "" "cualquiera que provea servicios de enrutamiento podría enfrentar quejas por " "derechos de autor por el contenido transmitido. Afortunadamente, las " "salvaguardias de la Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital deberían " -"proveer protecciones en contra de muchas de ellas, tanto para ti como para " +"proveer protecciones en contra de muchas de ellas, tanto para vos como para " "tu proveedor inmediato. Si quien aloja tu servicio en Internet te reenvía " -"una queja DMCA de derechos de autor, puedes usar esta plantilla para " -"escribir una respuesta, aunque necesitarás personalizarla para tu situación." -" Por favor, asegúrate también que todas las afirmaciones sean verdaderas en " -"tu caso. (El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de " +"una queja DMCA de derechos de autor, podés usar esta plantilla para escribir" +" una respuesta, aunque vas a necesitar personalizarla para tu situación. Por" +" favor, asegurate también que todas las afirmaciones sean verdaderas en tu " +"caso. (El Tor Project también tiene una [colección de plantillas de " "abuso](/relay/community-resources/tor-abuse-templates/) para ayudarte a " "responder a otros tipos de quejas por abuso). Antes de enviar cualquier " "respuesta a tu ISP, podrías querer buscar el consejo de un abogado con " @@ -12362,13 +12362,13 @@ msgid "" "fuller discussion." msgstr "" "Esta carta modelo solamente es para propósitos informativos, y no constituye" -" consejo legal. Si debieras responder cuando hayas recibido (o tu ISP) una " +" consejo legal. Si debieras responder cuando hayas recibido, o tu ISP, una " "misiva DMCA, y cómo hacerlo, dependerá de los hechos particulares de tu " "situación. La intención de esta plantilla es la de un punto de partida, pero" -" debieras adaptarla a tus propias circunstancias. Además, depende de ti " -"cumplir con los términos de servicio de tu ISP. Si no te sientes confortable" -" incluyendo tantas explicaciones legales, tómate la libertad de invitar a tu" -" ISP para contactar a la EFF para una discusión más completa." +" debieras adaptarla a tus propias circunstancias. Además, depende de vos " +"cumplir con los términos de servicio de tu ISP. Si no te sentís confortable " +"incluyendo tantas explicaciones legales, tomate la libertad de invitar a tu " +"ISP para contactar a la EFF para una discusión más completa." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.body) @@ -12380,8 +12380,8 @@ msgid "" "[here](https://www.chillingeffects.org/dmca512/faq.cgi#QID586) and also in " "the template, below." msgstr "" -"Si no crees que las salvaguardias apliquen a tu situación particular, no " -"uses esta plantilla como la base para tu respuesta. La información " +"Si no creés que las salvaguardias apliquen a tu situación particular, no " +"usés esta plantilla como la base para tu respuesta. La información " "específica acerca de la calificación para las salvaguardias por " "\"comunicaciones transitorias en redes digitales\" es provista en el sitio " "web de Chilling Effects " @@ -12398,7 +12398,7 @@ msgid "" msgstr "" "También, si recibiste este documento desde cualquier lado, excepto el sitio " "web de la EFF o [tor-dmca-response](/relay/community-resources/eff-tor-" -"legal-faq/tor-dmca-response), puede que esté desactualizado. Sigue al " +"legal-faq/tor-dmca-response), puede que esté desactualizado. Seguí al " "vínculo para obtener la última versión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ @@ -12445,7 +12445,7 @@ msgstr "" "los actos de sus usuarios, cuando los ISPs cumplen ciertos requerimientos. " "(17 U.S.C. 512) Los requerimientos de la DMCA varían dependiendo del rol del" " ISP. Puede estar familiarizado con las provisiones de \"aviso y baja\" de " -"la section 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no aplican cuando un ISP " +"la sección 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no aplican cuando un ISP " "actúa meramente como conducto. En su lugar, la salvaguardia de \"conducto\" " "de la sección 512(a) de la DMCA tiene requerimientos de calificación " "diferentes y menos exigentes, como mantuvo la Corte de Apelación de Circuito" @@ -12546,7 +12546,7 @@ msgid "" "DMCA 512 put any concerns you may have to rest. If not, please contact me " "with any further questions." msgstr "" -"Gracias por trabajar conmigo es este asunto. Como leal suscriptor, aprecio " +"Gracias por trabajar conmigo en este asunto. Como leal suscriptor, aprecio " "que me haya notificado de esta cuestión, y espero que las protecciones de la" " DMCA 512 descarten cualquier preocupación que pudiera tener. Si no es así, " "por favor contácteme con cualquier pregunta ulterior." @@ -12584,7 +12584,7 @@ msgstr "yum install yum-cron" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "In /etc/yum/yum-cron.conf set:" -msgstr "En /etc/yum/yum-cron.conf ajusta:" +msgstr "En /etc/yum/yum-cron.conf ajustá:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12599,7 +12599,7 @@ msgstr "apply_updates = yes" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable and start automatic updates via:" -msgstr "Habilita y arranca actualizaciones automáticas vía:" +msgstr "Habilitá y arrancá actualizaciones automáticas vía:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12614,7 +12614,7 @@ msgstr "# openSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "First, you need to install the automatic update package" -msgstr "Primero, necesitas instalar el paquete de actualizaciones automáticas" +msgstr "Primero, necesitás instalar el paquete de actualizaciones automáticas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12624,7 +12624,8 @@ msgstr "zypper install yast2-online-update-configuration" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Then start the configuration tool (ncurses based) with:" -msgstr "Luego inicia la herramienta de configuración (basada en ncurses) con:" +msgstr "" +"Luego, iniciá la herramienta de configuración (basada en ncurses) con:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12634,7 +12635,7 @@ msgstr "yast2 online_update_configuration" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Enable the following settings:" -msgstr "Habilita las siguiente configuraciones:" +msgstr "Habilitá las siguiente configuraciones:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12664,7 +12665,7 @@ msgstr "Usar rpms delta" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Confirm your configuration with OK." -msgstr "Confirma tu configuración con Aceptar." +msgstr "Confirmá tu configuración con Aceptar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12678,7 +12679,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "On Fedora you enable automatic updates via:" -msgstr "En Fedora, habilitas actualizaciones automáticas vía:" +msgstr "En Fedora, habilitás las actualizaciones automáticas vía:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12688,7 +12689,7 @@ msgstr "dnf install dnf-automatic" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "Now enable and start automatic updates via:" -msgstr "Ahora, habilita y arranca actualizaciones automáticas vía:" +msgstr "Ahora, habilitá y arrancá actualizaciones automáticas vía:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12722,9 +12723,9 @@ msgid "" "/50unattended-upgrades, everything that was originally inside the generated " "file can be removed before you add the lines below." msgstr "" -"Pon las líneas de abajo dentro del archivo de configuración " +"Poné las líneas de abajo dentro del archivo de configuración " "/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades, todo lo que estaba originalmente " -"dentro del archivo generado puede ser removido antes de que agregues las " +"dentro del archivo generado puede ser removido antes de que agregués las " "líneas de abajo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ @@ -12763,7 +12764,7 @@ msgid "" "If you want to automatically reboot add the following at the the end of the " "file `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`:" msgstr "" -"Si quieres reiniciar automáticamente, agrega lo siguiente al final del " +"Si querés reiniciar automáticamente, agregá lo siguiente al final del " "archivo `/etc/apt/apt.conf.d/50unattended-upgrades`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ @@ -12777,7 +12778,7 @@ msgid "" "Create the file /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades with the following " "content" msgstr "" -"Crea el archivo /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades con el siguiente " +"Creá el archivo /etc/apt/apt.conf.d/20auto-upgrades con el siguiente " "contenido" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ @@ -12810,7 +12811,7 @@ msgstr "# 4. Probar" msgid "" "You can test your unattended-upgrades setup with the following command:" msgstr "" -"Puedes probar tu configuración unattended-upgrades con el siguiente comando:" +"Podés probar tu configuración unattended-upgrades con el siguiente comando:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12836,13 +12837,13 @@ msgid "" msgstr "" "**NOTA:** _todos los pasos documentados en esta página están considerando " "que tu máquina/servidor/sistema solamente provee servicios de repetidor Tor." -" Por favor sé conciente que otros servicios ejecutándose podrían " +" Por favor sé consciente que otros servicios ejecutándose podrían " "detenerse/reiniciarse durante la actualización._" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#1. Create the script to perform the updates." -msgstr "#1. Crea el script para efectuar las actualizaciones." +msgstr "#1. Creá el script para efectuar las actualizaciones." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12879,7 +12880,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#2. Schedule the job to run." -msgstr "#2. Agenda el trabajo para ejecutarlo." +msgstr "#2. Agendá el trabajo para ejecutarlo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12893,7 +12894,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) msgid "#3. Restart cron's service." -msgstr "#3. Reinicia el servicio cron." +msgstr "#3. Reiniciá el servicio cron." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/updates/contents+en.lrpage.body) @@ -12903,7 +12904,7 @@ msgstr "# service cron restart" #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5 msgid "Close banner" -msgstr "Cerrar banner" +msgstr "Cerrá el aviso" #: lego/templates/banner.html:11 templates/banner.html:11 msgid "Tracking, surveillance, and censorship are widespread online." @@ -12916,24 +12917,24 @@ msgstr "RECUPEREMOS INTERNET CON TOR" #: lego/templates/banner.html:33 lego/templates/banner.html:35 #: templates/banner.html:33 templates/banner.html:35 msgid "DONATE NOW" -msgstr "DONA AHORA" +msgstr "DONÁ AHORA" #: lego/templates/banner.html:37 templates/banner.html:37 msgid "Give today, and Mozilla will match your donation." -msgstr "Dona hoy, y Mozilla igualará tu donación." +msgstr "Doná hoy, y Mozilla igualará tu donación." #: lego/templates/footer.html:10 lego/templates/footer.html:19 #: lego/templates/navbar.html:84 templates/footer.html:10 #: templates/footer.html:19 templates/navbar.html:84 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Bajarse el Navegador Tor" +msgstr "Descargar el Navegador Tor" #: lego/templates/footer.html:11 templates/footer.html:11 msgid "" "Download Tor Browser to experience real private browsing without tracking, " "surveillance, or censorship." msgstr "" -"Descarga Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " +"Descargá el Navegador Tor para experimentar navegación privada real sin " "rastreo, vigilancia ni censura." #: lego/templates/footer.html:28 templates/footer.html:28 diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 7aec58e424..10d3d15ee9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3459,7 +3459,7 @@ msgid "" "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous " "point." msgstr "" -"En este último acto, el servicio cebolla está ahora conciente del punto de " +"En este último acto, el servicio cebolla está ahora consciente del punto de " "encuentro de Alicia." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -6136,7 +6136,7 @@ msgid "" "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor" " users who use your forums." msgstr "" -"Sin embargo, sé conciente que este puede ser solo un imbécil entre muchos " +"Sin embargo, sé consciente que este puede ser solo un imbécil entre muchos " "usuarios de Tor legítimos que usan tus foros." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ @@ -6391,7 +6391,7 @@ msgid "" msgstr "" "Si esto falla, los intentos de DoS también pueden ser resueltos con " "soluciones limitadoras de tasa basadas en iptables, equilibradores de carga " -"tales como nginx, y también dispositivos IPS, pero sé conciente que el " +"tales como nginx, y también dispositivos IPS, pero sé consciente que el " "tráfico de Internet no siempre es uniforme en cantidad por IP, debido a " "grandes outproxies corporativos e incluso nacionales, NATs y servicios como " "Tor." @@ -7575,8 +7575,8 @@ msgid "" msgstr "" "Es mucho mejor para ellos escuchar acerca de Tor por tu parte, en un " "ambiente relajado, que escuchar acerca de ello por parte de un extraño, por " -"teléfono. Haz que sean concientes de [Preguntas Legales Más Frecuentes para " -"Operadores de Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq). La EFF " +"teléfono. Haz que sean conscientes de [Preguntas Legales Más Frecuentes para" +" Operadores de Tor](/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq). La EFF " "también ha ofrecido hablar con otrros abogados para explicarles los aspectos" " legales de Tor." @@ -7730,7 +7730,7 @@ msgid "" "We are not aware of any case that made it near a court, and we will do " "everything in our power to support you if it does." msgstr "" -"No somos concientes de ningún caso que haya llegado cerca de una corte, y " +"No somos conscientes de ningún caso que haya llegado cerca de una corte, y " "haremos todo lo que esté en nuestro poder para respaldarte si lo hace." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-exit-guidelines/ @@ -8756,9 +8756,9 @@ msgid "" "relay including an exit relay that allows people to anonymously send and " "receive traffic - is legal under U.S. law." msgstr "" -"**No**, no somos concientes de que alguien haya sido demandado o enjuiciado " -"en los Estados Unidos solo por correr un repetidor Tor. Aún más, creemos que" -" correr un repetidor Tor, incluyendo uno de salida que permite a las " +"**No**, no somos conscientes de que alguien haya sido demandado o enjuiciado" +" en los Estados Unidos solo por correr un repetidor Tor. Aún más, creemos " +"que correr un repetidor Tor, incluyendo uno de salida que permite a las " "personas enviar y recibir tráfico anónimamente - es legal bajo las leyes de " "EE.UU." @@ -11537,7 +11537,7 @@ msgid "" "that it will be published" msgstr "" "ContactInfo your@email # Por favor escribe tu dirección de correo " -"electrónico, y sé conciente que será publicada" +"electrónico, y sé consciente que será publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11850,7 +11850,7 @@ msgstr "ExitRelay 0" msgid "" "# Change the email address bellow and be aware that it will be published" msgstr "" -"# Cambia abajo la dirección de correo electrónico, y sé conciente que será " +"# Cambia abajo la dirección de correo electrónico, y sé consciente que será " "publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ @@ -12439,7 +12439,7 @@ msgstr "" "los actos de sus usuarios, cuando los ISPs cumplen ciertos requerimientos. " "(17 U.S.C. 512) Los requerimientos de la DMCA varían dependiendo del rol del" " ISP. Puede estar familiarizado con las provisiones de \"aviso y baja\" de " -"la section 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no aplican cuando un ISP " +"la sección 512(c) de la DMCA; sin embargo, esas no aplican cuando un ISP " "actúa meramente como conducto. En su lugar, la salvaguardia de \"conducto\" " "de la sección 512(a) de la DMCA tiene requerimientos de calificación " "diferentes y menos exigentes, como mantuvo la Corte de Apelación de Circuito" @@ -12540,7 +12540,7 @@ msgid "" "DMCA 512 put any concerns you may have to rest. If not, please contact me " "with any further questions." msgstr "" -"Gracias por trabajar conmigo es este asunto. Como leal suscriptor, aprecio " +"Gracias por trabajar conmigo en este asunto. Como leal suscriptor, aprecio " "que me haya notificado de esta cuestión, y espero que las protecciones de la" " DMCA 512 descarten cualquier preocupación que pudiera tener. Si no es así, " "por favor contácteme con cualquier pregunta ulterior." @@ -12830,7 +12830,7 @@ msgid "" msgstr "" "**NOTA:** _todos los pasos documentados en esta página están considerando " "que tu máquina/servidor/sistema solamente provee servicios de repetidor Tor." -" Por favor sé conciente que otros servicios ejecutándose podrían " +" Por favor sé consciente que otros servicios ejecutándose podrían " "detenerse/reiniciarse durante la actualización._" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/updates/

1 0

[nyx/master] File and signature documentation
by atagar＠torproject.org 08 Sep '20

08 Sep '20

commit 958542fb899e9d6476064de49262721c59fa244b Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 15:12:02 2020 -0700 File and signature documentation Nyx's website is based on Stem's. Porting over the following... https://gitweb.torproject.org/stem.git/commit/?id=0c558be --- web/images/download/file.png | Bin 0 -> 8278 bytes web/images/download/{osx.png => mac.png} | Bin web/images/download/source.txt | 6 +++ web/index.html | 65 +++++++++++++++++++++++++------ 4 files changed, 60 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/web/images/download/file.png b/web/images/download/file.png new file mode 100644 index 0000000..2d6259e Binary files /dev/null and b/web/images/download/file.png differ diff --git a/web/images/download/osx.png b/web/images/download/mac.png similarity index 100% rename from web/images/download/osx.png rename to web/images/download/mac.png diff --git a/web/images/download/source.txt b/web/images/download/source.txt index a223302..d0de9fd 100644 --- a/web/images/download/source.txt +++ b/web/images/download/source.txt @@ -52,6 +52,12 @@ Platform images in this folder originate from the following... License: GPL v2 File: NuoveXT/128x128/apps/openbsd.png +* File + Source: NuoveXT (http://nuovext.pwsp.net/) + Author: Alexandre Moore (http://sa-ki.deviantart.com/) + License: GPL v2 + File: NuoveXT/128x128/mimetypes/gnome-mime-application-x-archive.png + * Git Source: https://en.wikipedia.org/wiki/File:Git-logo.svg Author: Jason Long diff --git a/web/index.html b/web/index.html index 1919796..3c62121 100644 --- a/web/index.html +++ b/web/index.html @@ -157,6 +157,37 @@ </div> </li> + <li id="pgp_validation"> + <span>How do I validate the PGP signature?</span> + <div class="answer"> + <p>Most <a href="#download">download options</a> are maintained by their operating system's community. Nyx's author only provides <b>PyPI</b>, <b>File</b>, and <b>Source</b>.</p> + <p>Releases are <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy">PGP signed</a> and can be validated with the <a href="https://www.atagar.com/pgp.html">author's key</a>...</p> + + <ul> + <li><a href="https://gnupg.org/">Install GPG</a> if you don't already have it.</li> + <li>Download Nyx's <a href="#download">latest release and signature</a>.</li> + <li>Get the key of Nyx's author... + <pre>% gpg --keyserver keyserver.ubuntu.com --recv-keys 0x9ABBEEC6 +gpg: requesting key 9ABBEEC6 from hkp server keyserver.ubuntu.com +gpg: key 9ABBEEC6: public key "Damian Johnson (www.atagar.com) <atagar1(a)gmail.com>" imported +gpg: no ultimately trusted keys found +gpg: Total number processed: 1 +gpg: imported: 1 (RSA: 1)</pre> + <br /></li> + <li>Validate the downloaded file with the signature... + <pre>gpg --verify nyx-2.0.4.tar.gz.asc nyx-2.0.4.tar.gz +gpg: Signature made Mon 06 Nov 2017 12:28:13 PM PST using RSA key ID 87F30690 +gpg: Good signature from "Damian Johnson (www.atagar.com) <atagar1(a)gmail.com>" +gpg: aka "Damian Johnson <atagar(a)torproject.org>" +gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature! +gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner. +Primary key fingerprint: 6827 8CC5 DD2D 1E85 C4E4 5AD9 0445 B7AB 9ABB EEC6 + Subkey fingerprint: 2AE2 24F5 C424 990A E520 6C85 8884 04C1 87F3 0690</pre> + <br /></li> + </ul> + </div> + </li> + <li id="other_tor_uis"> <span>Are there any other user interfaces for Tor?</span> <div class="answer"> @@ -354,31 +385,30 @@ sudo python setup.py install</pre><br></li> <div class="section"></div> <a href="#download" class="section-title">Download</a> - <p>Nyx is available Mac OSX, Linux, and BSD but <a href="#windows">not Windows</a>. Find your platform below to get started. For what's changed see our <a href="changelog/index.html">change log</a>.</p> + <p>Nyx is available Mac OS, Linux, and BSD but <a href="#windows">not Windows</a>. Find your platform below to get started. For what's changed see our <a href="changelog/index.html">change log</a>.</p> <br> <div class="platform"> <a href="https://pypi.python.org/pypi/nyx/" id="pypi"><img src="images/download/pypi.png" alt="PyPI"></a> <a href="https://pypi.python.org/pypi/nyx/" class="platform-title">Python Package Index</a> - <p>Signed releases and instructions for both Python 2.x and 3.x. You can easily install from its <a href="https://pypi.python.org/packages/42/37/85890dae5680f36f5b1c964ad41674ebb8d1…">tarball</a> (<a href="https://pypi.python.org/packages/42/37/85890dae5680f36f5b1c964ad41674ebb8d1…">sig</a>), or with <b>pip</b>...</p> + <p>You can install our latest release from the Python Package Index (PyPI) with <b>pip</b>...</p> <pre> -% sudo easy_install pip % sudo pip install nyx </pre> </div> <div class="platform"> - <a href="https://formulae.brew.sh/formula/nyx" id="osx"><img src="images/download/osx.png" alt="OSX"></a> - <a href="https://formulae.brew.sh/formula/nyx"><span class="platform-title">Mac OSX</span></a> - <p>On OSX you can easily install with both the <b>pip</b> command above and <b>brew</b>...</p> + <a href="https://formulae.brew.sh/formula/nyx" id="mac"><img src="images/download/mac.png" alt="Mac"></a> + <a href="https://formulae.brew.sh/formula/nyx"><span class="platform-title">Mac OS</span></a> + <p>On Mac OS you can easily install with both the <b>pip</b> command above and <b>brew</b>...</p> <pre>% brew install nyx</pre> </div> <div class="platform"> <a href="http://packages.debian.org/sid/nyx" id="debian"><img src="images/download/debian.png" alt="Debian"></a> <a href="http://packages.debian.org/sid/nyx" class="platform-title">Debian</a> - <p>Package maintained by Dererk for Debian. Use <a class="faq_no_apt_get" href="#no_apt_get">sudo pip install nyx</a> if this doesn't work.</p> + <p>Package maintained by <a href="https://nm.debian.org/person/dererk/">Dererk</a>. Use <a class="faq_no_apt_get" href="#no_apt_get">sudo pip install nyx</a> if this doesn't work.</p> <pre>% sudo apt-get install nyx</pre> </div> @@ -392,14 +422,14 @@ sudo python setup.py install</pre><br></li> <div class="platform"> <a href="https://apps.fedoraproject.org/packages/nyx" id="fedora"><img src="images/download/fedora.png" alt="Fedora"></a> <a href="https://apps.fedoraproject.org/packages/nyx" class="platform-title">Fedora</a> - <p>Package maintained by Juan for Fedora using <b>dnf</b> or <b>yum</b>.</p> + <p>Package maintained by <a href="https://fedoraproject.org/wiki/User:Jorti">Juan</a>.</p> <pre>% sudo dnf install nyx</pre> </div> <div class="platform"> <a href="https://packages.gentoo.org/packages/net-misc/nyx" id="gentoo"><img src="images/download/gentoo.png" alt="Gentoo"></a> <a href="https://packages.gentoo.org/packages/net-misc/nyx" class="platform-title">Gentoo</a> - <p>Package by Anthony Basile for Gentoo.</p> + <p>Package by <a href="https://packages.gentoo.org/maintainer/blueness@gentoo.org">Anthony Basile</a> for Gentoo.</p> <pre>% sudo emerge nyx</pre> </div> @@ -415,7 +445,7 @@ sudo python setup.py install</pre><br></li> <div class="platform"> <a href="https://slackbuilds.org/repository/14.2/python/nyx/" id="slackware"><img src="images/download/slackware.png" alt="Slackware"></a> <a href="https://slackbuilds.org/repository/14.2/python/nyx/" class="platform-title">Slackware</a> - <p>Package maintained by Markus for <a href="http://slackbuilds.org/howto/">Slackware</a>.</p> + <p>Package maintained by <a href="https://docs.slackware.com/wiki:user:markush">Markus</a> for <a href="http://slackbuilds.org/howto/">Slackware</a>.</p> </div> <div class="platform"> @@ -439,10 +469,17 @@ sudo python setup.py install</pre><br></li> <pre>% pkg_add nyx</pre> </div> + <div class="platform"> + <a href="https://pypi.python.org/packages/42/37/85890dae5680f36f5b1c964ad41674ebb8d1…" id="file"><img src="images/download/file.png" alt="File"></a> + <a href="https://pypi.python.org/packages/42/37/85890dae5680f36f5b1c964ad41674ebb8d1…" class="platform-title">File</a> + <p><a href="https://pypi.python.org/packages/42/37/85890dae5680f36f5b1c964ad41674ebb8d1…">File</a> and <a href="https://pypi.python.org/packages/42/37/85890dae5680f36f5b1c964ad41674ebb8d1…">signature</a> upon which the above packages are based (<a class="faq_pgp_validation" href="#pgp_validation">instructions</a>). You can directly install from this with...</p> + <pre>% pip install nyx-2.0.4.tar.gz</pre> + </div> + <div class="platform"> <a href="https://gitweb.torproject.org/nyx.git" id="git"><img src="images/download/git.png" alt="Git"></a> <a href="https://gitweb.torproject.org/nyx.git" class="platform-title">Source Repository</a> - <p>For those that want to live on the bleeding edge or contribute, Nyx's git repository can be fetched with...</p> + <p>For those who want to live on the bleeding edge or contribute, you can download Nyx's git repository with...</p> <pre>% git clone https://git.torproject.org/nyx.git</pre> </div> </div> @@ -865,6 +902,12 @@ logged_events BW, NOTICE, WARN, ERR document.getElementById('no_apt_get').scrollIntoView(); }); + $('.faq_pgp_validation').click(function() { + $(".tabs").data("tabs").click("faq"); + toggleFaq($('#pgp_validation > .answer')); + document.getElementById('pgp_validation').scrollIntoView(); + }); + // when provided an anchor select the tab it resides within var anchor = window.location.hash;

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 3d956d4aaf8e25f577b6e613506877882053d95e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 21:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 82ad01e189..1fa5b59cb5 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -9434,7 +9434,7 @@ msgstr "pkg install tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install tor-devel" -msgstr "" +msgstr "pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9481,7 +9481,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.title) msgid "CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9527,7 +9527,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "`yum install epel-release`" -msgstr "" +msgstr "`yum install epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9583,7 +9583,7 @@ msgstr "ORPort 9001" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "SocksPort 0" -msgstr "" +msgstr "SocksPort 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9611,7 +9611,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9621,14 +9621,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "CentOS 7 / RHEL 7:" -msgstr "" +msgstr "CentOS 7 / RHEL 7:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "systemctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9640,12 +9640,12 @@ msgstr "systemctl start tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "CentOS 6 / RHEL 6:" -msgstr "" +msgstr "CentOS 6 / RHEL 6:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "service tor enable" -msgstr "" +msgstr "service tor enable" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -9667,7 +9667,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "`dnf install tor`" -msgstr "" +msgstr "`dnf install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -9687,7 +9687,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.title) msgid "Debian/Ubuntu" -msgstr "" +msgstr "Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9734,7 +9734,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort 443" -msgstr "" +msgstr "ORPort 443" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -9789,7 +9789,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg bootstrap" -msgstr "" +msgstr "pkg bootstrap" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9835,7 +9835,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "FreeBSD: {" -msgstr "" +msgstr "FreeBSD: {" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9860,7 +9860,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc tor_setuid=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc tor_setuid=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9894,7 +9894,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" -msgstr "" +msgstr "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9916,7 +9916,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ftp https://stable.mtier.org/openup" -msgstr "" +msgstr "ftp https://stable.mtier.org/openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9933,7 +9933,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "openup" -msgstr "" +msgstr "openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9994,12 +9994,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"kern.maxfiles=16000\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysctl kern.maxfiles=16000" -msgstr "" +msgstr "sysctl kern.maxfiles=16000" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/tor-dmca-response/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 9fe8c0a6050184feb8376e2a0f88ce9cda327f85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 21:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 102 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- contents+es.po | 12 +++---- 2 files changed, 58 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index d882645957..3fad22bf8a 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11648,13 +11648,13 @@ msgid "" "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" "Simplemente podemos editar el **URL** usado para apuntar a los repositorios " -"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`, ¡y eso es todo! Recuerda usar " +"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recordá usar " "**pkg+https://** para Avalon." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` DragonflyBSD's Package" -msgstr "### 2. Instala el paquete `tor` de DragonflyBSD" +msgstr "### 2. Instalá el paquete `tor` de DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11673,7 +11673,7 @@ msgstr "pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "### 3. Configura `/usr/local/etc/tor/torrc`" +msgstr "### 3. Configurá `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11713,9 +11713,9 @@ msgid "" "section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the " "[post-install](/relay/setup/post-install/) notes." msgstr "" -"Si estás teniendo problemas para configurar tu repetidor, hecha un vistazo a" -" [nuestra sección de ayuda](/relay/getting-help/). Si tu repetidor está " -"corriendo ahora, comprueba las [notas posinstalación](/relay/setup/post-" +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu repetidor, dale una mirada " +"a [nuestra sección de ayuda](/relay/getting-help/). Si tu repetidor está " +"corriendo ahora, comprobá las [notas posinstalación](/relay/setup/post-" "install/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ @@ -11726,7 +11726,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en CentOS/RHEL" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11753,14 +11753,14 @@ msgid "" msgstr "" "Una de las cosas más importantes para mantener a tu repetidor seguro es " "instalar las actualizaciones de seguridad puntualmente, e idealmente, en " -"forma automática, para que no puedas olvidarte de ellas. Sigue las " -"instrucciones para habilitar [actualizaciones automáticas de " -"software](updates) para tu sistema operativo." +"forma automática, para que no puedas olvidártelas. Seguí las instrucciones " +"para habilitar [actualizaciones automáticas de software](updates) para tu " +"sistema operativo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Enable the EPEL repository" -msgstr "# 2. Habilita el repositorio EPEL" +msgstr "# 2. Habilitá el repositorio EPEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11768,7 +11768,7 @@ msgid "" "To install `tor` package on CentOS/RHEL, you need to install the " "[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) repository first:" msgstr "" -"Para instalar el paquete `tor` en CentOS/RHEL, necesitas instalar primero el" +"Para instalar el paquete `tor` en CentOS/RHEL, necesitás instalar primero el" " repositorio [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL):" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ @@ -11779,7 +11779,7 @@ msgstr "`yum install epel-release`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Install the tor package and verify the EPEL signing key" -msgstr "# 3. Instala el paquete tor y verifica la clave de firma de EPEL" +msgstr "# 3. Instalá el paquete tor y verificá la clave de firma de EPEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11794,15 +11794,16 @@ msgid "" "matches with the one available on the [Fedora Project " "website](https://getfedora.org/keys/)." msgstr "" -"Cuando instales el primer paquete desde el repositorio EPEL, te será " -"solicitado verificar la clave de firma GPG de EPEL. Por favor asegúrate de " +"Cuando instalés el primer paquete desde el repositorio EPEL, te va a ser " +"solicitado verificar la clave de firma GPG de EPEL. Por favor asegurate de " "que la clave coincida con la que está disponible en el [sitio web del Fedora" " Project](https://getfedora.org/keys/)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "# 4. Pon el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar" +msgstr "" +"# 4. Poné el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11811,7 +11812,7 @@ msgstr "# 4. Pon el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "#change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "#cambia el sobrenombre \"myNiceRelay\" a uno que te guste" +msgstr "#cambiá el apodo \"myNiceRelay\" a uno que te guste" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11854,7 +11855,7 @@ msgstr "ExitRelay 0" msgid "" "# Change the email address bellow and be aware that it will be published" msgstr "" -"# Cambia abajo la dirección de correo electrónico, y sé conciente que será " +"# Cambiá abajo la dirección de correo electrónico, y sé conciente que será " "publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ @@ -11869,7 +11870,7 @@ msgstr "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Enable and start your Tor relay" -msgstr "# 5. habilita y arranca tu repetidor Tor" +msgstr "# 5. Habilitá y arrancá a tu repetidor Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11910,12 +11911,12 @@ msgstr "# 6. Notas Finales" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Fedora" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Fedora" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install the tor package" -msgstr "# 2. Instala el paquete `tor`" +msgstr "# 2. Instalá el paquete `tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -11925,13 +11926,14 @@ msgstr "`dnf install tor`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" -msgstr "# 3. Pon el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar" +msgstr "" +"# 3. Poné el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the tor daemon and make sure it starts at boot" msgstr "" -"# 4. Ejecuta el demonio tor y asegúrate que se inicia cuando arranca el " +"# 4. Ejecutá el demonio tor y asegurate que se inicia cuando arranca el " "equipo:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ @@ -11947,12 +11949,12 @@ msgstr "Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Debian/Ubuntu" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Debian/Ubuntu" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Configure Tor Package Repository" -msgstr "# 2. Configura el Repositorio del Paquete Tor" +msgstr "# 2. Configurá el Repositorio del Paquete Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -11960,8 +11962,8 @@ msgid "" "Enable the Torproject package repository by following the instructions " "**[here](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**." msgstr "" -"Habilita el repositorio del paquete Torproject siguiendo las instrucciones " -"dadas **[aquí](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**." +"Habilitá el repositorio del paquete Torproject siguiendo las instrucciones " +"dadas **[acá](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)**." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -11971,7 +11973,7 @@ msgstr "# 3. Instalación del Paquete" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Install the `tor` package:" -msgstr "Instala el paquete `tor`:" +msgstr "Instalá el paquete `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -11986,7 +11988,7 @@ msgstr "# 4. Archivo de Configuración" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Put the configuration file `/etc/tor/torrc` in place:" -msgstr "Pon el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar:" +msgstr "Poné el archivo de configuración tor `/etc/tor/torrc` en su lugar:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -12001,13 +12003,13 @@ msgstr "ControlSocket 0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Restart the Service" -msgstr "# 5. Reinicia el Servicio" +msgstr "# 5. Reiniciá el Servicio" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "Restart the tor daemon so your configuration changes take effect:" msgstr "" -"Reinicia el demonio tor para que los cambios de configuración entren en " +"Reiniciá al demonio tor para que los cambios de configuración entren en " "efecto:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ @@ -12018,7 +12020,7 @@ msgstr "`systemctl restart tor@default`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on FreeBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en FreeBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12040,10 +12042,10 @@ msgid "" "root)." msgstr "" "Este artículo considera que ya tenemos una instalación base de FreeBSD " -"corriendo, y solamente el sistema base (aquí, estamos corriendo la versión " +"corriendo, y solamente el sistema base (acá estamos corriendo la versión " "12.0). Eso significa que no tenemos ningún paquete instalado, ni el gestor " "de paquetes `pkg` en sí mismo (no hay `sudo` disponible - estamos ejecutando" -" comandos como root)." +" comandos como superusuario)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12124,17 +12126,17 @@ msgstr "url: pkg+https://pkg.freebsd.org/${ABI}/latest" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Install `tor` FreeBSD's Package" -msgstr "# 3. Instala el paquete `tor` de FreeBSD" +msgstr "# 3. Instalá el paquete `tor` de FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "# 4. Configura `/usr/local/etc/tor/torrc`" +msgstr "# 4. Configurá `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Ensure `net.inet.ip.random_id` is enabled:" -msgstr "# 5. Asegúrate que `net.inet.ip.random_id` está habilitado:" +msgstr "# 5. Asegurate que `net.inet.ip.random_id` está habilitado:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12149,12 +12151,12 @@ msgstr "# 7. Notas Finales" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on OpenBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en OpenBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Install `tor` OpenBSD's Package" -msgstr "# 1. Instala el paquete `tor` de OpenBSD" +msgstr "# 1. Instalá el paquete `tor` de OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12172,7 +12174,7 @@ msgid "" "Should that's not your case, please adjust the `installurl` configuration " "file like this:" msgstr "" -"Si ese no fuera tu caso, por favor ajusta el archivo de configuración " +"Si ese no fuera tu caso, por favor ajustá el archivo de configuración " "`installurl` de esta manera:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ @@ -12183,7 +12185,7 @@ msgstr "echo \"https://cdn.openbsd.org/pub/OpenBSD\" > /etc/installurl" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Proceed with `pkg_add` to install the package:" -msgstr "Procede con `pkg_add` para instalar el paquete:" +msgstr "Procedé con `pkg_add` para instalar el paquete:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12196,8 +12198,8 @@ msgid "" "If you want to install a newer version of the `tor` OpenBSD's package, you " "can use M:Tier's binary packages:" msgstr "" -"Si quieres instalar una versión más nueva del paquete `tor` de OpenBSD, " -"puedes usar los paquetes binarios de M:Tier:" +"Si querés instalar una versión más nueva del paquete `tor` de OpenBSD, podés" +" usar los paquetes binarios de M:Tier:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12210,14 +12212,14 @@ msgid "" "Right after fetching `openup` you can run it to sync M:Tier's repository and" " update your packages; it's an alternative to `pkg_add -u`." msgstr "" -"Justo después de descargar `openup`, puedes ejecutarlo para sincronizar el " +"Justo después de descargar `openup`, podés ejecutarlo para sincronizar el " "repositorio de M:Tier y actualizar tus paquetes; es una alternativa a " "`pkg_add -u`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is how you proceed with these steps:" -msgstr "He aquí cómo procedes con estos pasos:" +msgstr "Acá tenés cómo proceder con estos pasos:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12227,7 +12229,7 @@ msgstr "openup" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/etc/tor/torrc`" -msgstr "# 3. Configura `/etc/tor/torrc`" +msgstr "# 3. Configurá `/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12237,7 +12239,7 @@ msgstr "User _tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Change `openfiles-max` and `maxfiles` Tweaks" -msgstr "# 4. Retoques para cambiar `openfiles-max` y `maxfiles`" +msgstr "# 4. Cambiar `openfiles-max` y retoques para `maxfiles`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12250,12 +12252,12 @@ msgstr "" "Por defecto, OpenBSD mantiene un límite bastante bajo sobre el máximo número" " de archivos abiertos para un proceso. Para un demonio tal como Tor, que " "abre una conexión a cada uno de los otros repetidores (actualmente, " -"alrededor de 7000), estos límites debieran ser elevados." +"alrededor de 7000), estos límites debieran ser subidos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Append the following section to `/etc/login.conf`:" -msgstr "Agrega la siguiente sección a `/etc/login.conf`:" +msgstr "Agregá la siguiente sección a `/etc/login.conf`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -12284,7 +12286,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Increase it from the default of 7030 to 16000:" -msgstr "Increméntala desde el valor por defecto de 7030 hasta 16000:" +msgstr "Incrementala desde el valor por defecto de 7030 hasta 16000:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index b92af391b6..7aec58e424 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11644,7 +11644,7 @@ msgid "" "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" "Simplemente podemos editar el **URL** usado para apuntar a los repositorios " -"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest`, ¡y eso es todo! Recuerda usar " +"en `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest.conf`, ¡y eso es todo! Recuerda usar " "**pkg+https://** para Avalon." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ @@ -11722,7 +11722,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en CentOS/RHEL" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11865,7 +11865,7 @@ msgstr "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Enable and start your Tor relay" -msgstr "# 5. habilita y arranca tu repetidor Tor" +msgstr "# 5. Habilita y arranca tu repetidor Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11906,7 +11906,7 @@ msgstr "# 6. Notas Finales" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Fedora" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Fedora" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -11943,7 +11943,7 @@ msgstr "Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Debian/Ubuntu" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Debian/Ubuntu" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en Debian/Ubuntu" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) @@ -12014,7 +12014,7 @@ msgstr "`systemctl restart tor@default`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on FreeBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en FreeBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit fd07aac835b9baef583e459cea975ffb61b3dda5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 21:15:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 4d7aa12fb2..82ad01e189 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8802,12 +8802,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker stop CONTAINER_ID" -msgstr "" +msgstr "docker stop CONTAINER_ID" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker rm CONTAINER_ID" -msgstr "" +msgstr "docker rm CONTAINER_ID" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8840,7 +8840,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker logs CONTAINER_ID" -msgstr "" +msgstr "docker logs CONTAINER_ID" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8855,7 +8855,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "docker exec CONTAINER_ID get-bridge-line" -msgstr "" +msgstr "docker exec CONTAINER_ID get-bridge-line" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8869,6 +8869,9 @@ msgid "" "cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ " "iat-mode=0" msgstr "" +"obfs4 1.2.3.4:1234 B0E566C9031657EA7ED3FC9D248E8AC4F37635A4 " +"cert=OYWq67L7MDApdJCctUAF7rX8LHvMxvIBPHOoAp0+YXzlQdsxhw6EapaMNwbbGICkpY8CPQ " +"iat-mode=0" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8887,7 +8890,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.title) msgid "CentOS / RHEL / OpenSUSE" -msgstr "" +msgstr "CentOS / RHEL / OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -8904,27 +8907,27 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "* CentOS / RHEL:" -msgstr "" +msgstr "* CentOS / RHEL:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install epel-release" -msgstr "" +msgstr "yum install epel-release" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "yum install git golang tor policycoreutils-python-utils" -msgstr "" +msgstr "yum install git golang tor policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "* OpenSUSE:" -msgstr "" +msgstr "* OpenSUSE:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "zypper install tor go git" -msgstr "" +msgstr "zypper install tor go git" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -8945,14 +8948,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "export GOPATH=`mktemp -d`" -msgstr "" +msgstr "export GOPATH=`mktemp -d`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "go get gitlab.com/yawning/obfs4.git/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -8964,12 +8967,12 @@ msgstr "sudo cp $GOPATH/bin/obfs4proxy /usr/local/bin/" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "chcon --reference=/usr/bin/tor /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "chcon --reference=/usr/bin/tor /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) msgid "* CentOS / RHEL / OpenSUSE:" -msgstr "" +msgstr "* CentOS / RHEL / OpenSUSE:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -9017,7 +9020,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/updates/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/updates/contents+en.lrpage.title) msgid "Fedora" -msgstr "" +msgstr "Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9027,7 +9030,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "dnf install git golang tor policycoreutils-python-utils" -msgstr "" +msgstr "dnf install git golang tor policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -9037,7 +9040,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "/sbin/restorecon -v /usr/local/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "/sbin/restorecon -v /usr/local/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -9049,7 +9052,7 @@ msgstr "systemctl restart tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.title) msgid "FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -9066,7 +9069,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" -msgstr "" +msgstr "pkg install obfs4proxy-tor tor ca_root_nss" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9093,14 +9096,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" -msgstr "" +msgstr "echo \"net.inet.ip.random_id=1\" >> /etc/sysctl.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysctl net.inet.ip.random_id=1" -msgstr "" +msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9114,7 +9117,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc tor_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc tor_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9133,7 +9136,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos" -msgstr "" +msgstr "mkdir -p /usr/local/etc/pkg/repos" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9150,7 +9153,7 @@ msgstr "FreeBSD: { enabled: no }" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "FreeBSDlatest: {" -msgstr "" +msgstr "FreeBSDlatest: {" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9204,7 +9207,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add tor obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "pkg_add tor obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9235,19 +9238,19 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "mkdir /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "mkdir /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "chown _tor /var/log/tor" -msgstr "" +msgstr "chown _tor /var/log/tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "rcctl enable tor" -msgstr "" +msgstr "rcctl enable tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 5ba464384b7c709ef899742c7431169b26af3014 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 21:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 4 +- contents+es-AR.po | 111 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- contents+es.po | 18 ++++----- 3 files changed, 67 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 64d8640243..e33536c7f8 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5540,11 +5540,13 @@ msgid "" "This guide will help you set up an obfs4 bridge to help censored users " "connect to the Tor network. The requirements are:" msgstr "" +"سيساعدك هذا الدليل في إعداد جسر obfs4 لمساعدة المستخدمين الخاضعين للرقابة " +"على الاتصال بشبكة Tor. المتطلبات هي:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) msgid "1. 24/7 Internet connectivity" -msgstr "" +msgstr "1. 24/7 اتصال بالإنترنت" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index c199c3475a..d882645957 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10923,7 +10923,7 @@ msgstr "201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that port X and Y are forwarded in your firewall." -msgstr "Asegúrate que los puertos X e Y sean redirigidos en tu cortafuego." +msgstr "Asegurate que los puertos X e Y sean redirigidos en tu cortafuego." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10941,7 +10941,7 @@ msgid "" " bridge configuration files with different sets of ports, and run `make " "deploy` again, like so:" msgstr "" -"Si quieres correr múltiples puentes en tu máquina, necesitas crear más " +"Si querés correr múltiples puentes en tu máquina, necesitás crear más " "archivos de configuración de puentes con diferentes conjuntos de puertos, y " "ejecutar `make deploy` de nuevo, como esto:" @@ -10963,7 +10963,7 @@ msgstr "..." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Upgrade your container" -msgstr "### 3. Actualiza tu contenedor" +msgstr "### 3. Actualizá a tu contenedor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10972,7 +10972,7 @@ msgid "" "existing container, delete it, pull the latest image, and finally deploy it " "again:" msgstr "" -"Para actualizar a la última versión de nuestra imagen, necesitas detener a " +"Para actualizar a la última versión de nuestra imagen, necesitás detener a " "tu contenedor existente, borrarlo, descargar la última imagen, y finalmente " "desplegarlo de nuevo:" @@ -10993,10 +10993,10 @@ msgid "" "stored in a docker volume, so you won't lose your bridge's identity when " "upgrading to the latest docker image." msgstr "" -"Ten en cuenta que el directorio de datos de tu puente (el cual incluye el " +"Tené en cuenta que el directorio de datos de tu puente (el cual incluye el " "material de su clave) está almacenado en un volumen docker, de manera que no" -" perderás la identidad de tu puente cuando lo actualices a la última imagen " -"docker." +" vas a perder la identidad del mismo cuando lo actualicés a la última imagen" +" docker." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -11004,8 +11004,8 @@ msgid "" "If you are running multiple bridges on your computer, you need to repeat " "this step for each bridge." msgstr "" -"Si estás corriendo múltiples puentes en tu ordenador, necesitas repetir este" -" paso por cada uno de ellos." +"Si estás corriendo múltiples puentes en tu computadora, necesitás repetir " +"este paso por cada uno de ellos." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -11014,13 +11014,13 @@ msgid "" "dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev) mailing " "list." msgstr "" -"Anunciaremos nuevas versiones de las imágenes en la lista de correos [tor-" -"dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev)." +"Vamos a anunciar nuevas versiones de las imágenes en la lista de correos " +"[tor-dev](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-dev)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "You can inspect your bridge's logs by running:" -msgstr "Puedes inspeccionar los registros de tu puente ejecutando:" +msgstr "Podés inspeccionar los registros de tu puente ejecutando:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -11031,13 +11031,13 @@ msgstr "docker logs CONTAINER_ID" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "To use your new bridge in Tor Browser, you need its \"bridge line\"." msgstr "" -"Para usar tu nuevo puente en el Navegador Tor, necesitas su \"línea de " +"Para usar tu nuevo puente en el Navegador Tor, necesitás su \"línea de " "puente\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Here's how you can get your bridge line:" -msgstr "He aquí cómo puedes obtener tu línea de puente:" +msgstr "Acá tenés cómo podés obtener tu línea de puente:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -11066,7 +11066,7 @@ msgid "" "Make sure to check out the [post-install " "notes](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-install/)." msgstr "" -"Asegúrate de comprobar las [notas de " +"Asegurate de comprobar las [notas de " "posinstalación](https://community.torproject.org/relay/setup/bridge/post-" "install/)." @@ -11076,7 +11076,7 @@ msgid "" "If you are having troubles setting up your bridge, have a look at [our help " "section](https://community.torproject.org/relay/getting-help/)." msgstr "" -"Si estás teniendo problemas para configurar tu puente, hecha un vistazo a " +"Si estás teniendo problemas para configurar a tu puente, dale una mirada a " "[nuestra sección de ayuda](https://community.torproject.org/relay/getting-" "help/)." @@ -11088,14 +11088,14 @@ msgstr "CentOS / RHEL / OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on CentOS / RHEL / OpenSUSE" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en CentOS / RHEL / OpenSUSE" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en CentOS / RHEL / OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Install tor and dependencies" -msgstr "#### 1. Instala tor y sus dependencias" +msgstr "#### 1. Instalá tor y sus dependencias" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -11127,7 +11127,7 @@ msgstr "zypper install tor go git" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Build obfs4proxy and move it into place." -msgstr "### 2. Compila obfs4proxy y muévelo a su lugar." +msgstr "### 2. Compilá obfs4proxy y movelo a su lugar." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -11135,8 +11135,8 @@ msgid "" "Heavily outdated versions of git can make `go get` fail, so try upgrading to" " a more recent git version if you're running into this problem." msgstr "" -"Versiones muy desactualizadas de git pueden hacer que `go get` falle, por lo" -" que intenta actualizar a una versión más reciente de git si te estás " +"Las versiones muy desactualizadas de git pueden hacer que `go get` falle, " +"por lo que intentá actualizar a una versión más reciente de git si te estás " "encontrando con este problema." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ @@ -11184,11 +11184,11 @@ msgid "" "use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to see if " "your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" -"* Ten en cuenta que ambos, el puerto OR de Tor y su puerto obfs4, deben ser " -"alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuego o NAT, asegúrate de " -"abrir ambos puertos. Puedes usar [nuestra " +"* Tené en cuenta que ambos, el puerto OR de Tor y su puerto obfs4, deben ser" +" alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuego o NAT, asegurate de " +"abrir ambos puertos. Podés usar [nuestra " "prueba](https://bridges.torproject.org/scan/) para ver si tu puerto obfs4 es" -" alcanzable desde el Internet." +" alcanzable desde Internet." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -11216,7 +11216,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "### 5. Monitor your logs (usually in your syslog)" -msgstr "### 5. Monitorea tus registros (usualmente en tu syslog)" +msgstr "### 5. Monitoreá tus registros (usualmente en tu syslog)" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.title) @@ -11230,7 +11230,7 @@ msgstr "Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Fedora" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en Fedora" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -11240,7 +11240,7 @@ msgstr "dnf install git golang tor policycoreutils-python-utils" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "And tell selinux to allow Tor to use obfs4proxy:" -msgstr "Y dile a selinux que permita a Tor usar obfs4proxy:" +msgstr "Y decile a selinux que permita a Tor usar obfs4proxy:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -11262,7 +11262,7 @@ msgstr "FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on FreeBSD" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en FreeBSD" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11282,8 +11282,8 @@ msgid "" "### 2. Edit your Tor config file, usually located at `/usr/local/etc/tor` " "and replace its content with:" msgstr "" -"### 2. Edita tu archivo de configuración Tor, usualmente ubicado en " -"`/etc/tor/torrc`, y reemplaza su contenido con:" +"### 2. Editá tu archivo de configuración Tor, usualmente ubicado en " +"`/etc/tor/torrc`, y reemplazá su contenido con:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11292,15 +11292,15 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to whitelist Tor's `ExtORPort`." msgstr "" -"* ¿Estás usando un cortafuego con una política \"default deny\" en tu " -"FreeBSD? Si es así, asegúrate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso " -"tor a través del interfaz loopback . No olvides poner en la lista blanca al " +"* ¿Estás usando el cortafuego de FreeBSD con una política \"default deny\"? " +"Si es así, asegurate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso tor a " +"través del interfaz loopback . No olvidés poner en la lista blanca al " "`ExtORPort` de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 3. Ensure that the `random_id` sysctl setting is enabled:" -msgstr "### 3. Asegúrate que el ajuste sysctl `random_id` está habilitado:" +msgstr "### 3. Asegurate que el ajuste sysctl `random_id` esté habilitado:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11322,7 +11322,7 @@ msgstr "sysctl net.inet.ip.random_id=1" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 4. Start the tor daemon and make sure it starts at boot:" msgstr "" -"### 4. Ejecuta el demonio tor y asegúrate que se inicia cuando arranca el " +"### 4. Ejecutá el demonio tor y asegurate que se inicia cuando arranca el " "equipo:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ @@ -11338,13 +11338,13 @@ msgid "" "### 6. To get the fastest package updates, switch from the \"quarterly\" " "package repo to the \"latest\" repo." msgstr "" -"### 6. Para obtener las actualizaciones de paquetes más rápidas, cambia " +"### 6. Para obtener las actualizaciones de paquetes más rápidas, cambiá " "desde el repositorio de paquetes \"quarterly\" al repositorio \"latest\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Create the following folder:" -msgstr "Crea la siguiente carpeta:" +msgstr "Creá la siguiente carpeta:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11359,7 +11359,7 @@ msgid "" "Create the file `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` with the following " "content:" msgstr "" -"Crea el archivo `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` con el siguiente " +"Creá el archivo `/usr/local/etc/pkg/repos/FreeBSD.conf` con el siguiente " "contenido:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ @@ -11419,7 +11419,7 @@ msgstr "OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenBSD" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en OpenBSD" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11429,12 +11429,12 @@ msgstr "pkg_add tor obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Edit your Tor config file" -msgstr "### 2. Edita tu archivo de configuración Tor" +msgstr "### 2. Editá tu archivo de configuración Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "Usually located at `/etc/tor/torrc`, and replace its content with:" -msgstr "Usualmente ubicado en `/etc/tor/torrc`, y reemplaza su contenido con:" +msgstr "usualmente ubicado en `/etc/tor/torrc`, y reemplazá su contenido con:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11451,7 +11451,7 @@ msgstr "DataDirectory /var/tor" msgid "" "### 3. Create the tor log directory and give it the correct permissions:" msgstr "" -"### 3. Crea el directorio de registro tor, y asígnale los permisos " +"### 3. Creá el directorio de registro tor, y asignale los permisos " "correctos:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ @@ -11490,17 +11490,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on NetBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en NetBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "# 1. Configura `pkg_add`" +msgstr "# 1. Configurá `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` NetBSD's package" -msgstr "### 2. Instala el paquete `tor` de NetBSD" +msgstr "### 2. Instalá el paquete `tor` de NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11512,7 +11512,7 @@ msgstr "pkg_add tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" -msgstr "### 3. Configura `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" +msgstr "### 3. Configurá `/usr/pkg/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11526,8 +11526,8 @@ msgid "" "Nickname myBSDRelay # Change your relay's nickname to something you " "like" msgstr "" -"Nickname myBSDRelay # Cambia el sobrenombre de tu repetidor a algo que" -" te guste" +"Nickname myBSDRelay # Cambiá el apodo de tu repetidor a algo que te " +"guste" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11541,8 +11541,8 @@ msgid "" "ContactInfo your@email # Please write your email address and be aware " "that it will be published" msgstr "" -"ContactInfo your@email # Por favor escribe tu dirección de correo " -"electrónico, y sé conciente que será publicada" +"ContactInfo your@email # Por favor escribí tu dirección de correo " +"electrónico, y sé conciente que va a ser publicada" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11556,8 +11556,7 @@ msgid "" "ORPort 443 # You might want to use/try a different port, " "should you want to" msgstr "" -"ORPort 443 # Podrías querer usar/intentar un puerto " -"diferente, por si quisieras" +"ORPort 443 # Podrías querer usar/intentar un puerto diferente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11613,7 +11612,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonflyBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en DragonflyBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11632,8 +11631,8 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (ca_root_nss)." msgstr "" -"Aquí, será similar a lo que tenemos en un sistema **FreeBSD**, y vamos a " -"usar HTTPS para descargar nuestros paquetes y actualizaciones - por lo que " +"Acá, será similar a lo que tenemos en un sistema **FreeBSD**, y vamos a usar" +" HTTPS para descargar nuestros paquetes y actualizaciones - por lo que " "también vamos a necesitar un paquete extra para ayudarnos (`ca_root_nss`)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 7f3967a8cf..b92af391b6 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -11083,7 +11083,7 @@ msgstr "CentOS / RHEL / OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on CentOS / RHEL / OpenSUSE" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en CentOS / RHEL / OpenSUSE" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en CentOS / RHEL / OpenSUSE" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/centos-rhel-opensuse/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/centos-rhel-opensuse/contents+en.lrpage.body) @@ -11225,7 +11225,7 @@ msgstr "Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on Fedora" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en Fedora" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en Fedora" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -11257,7 +11257,7 @@ msgstr "FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on FreeBSD" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en FreeBSD" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/freebsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11287,9 +11287,9 @@ msgid "" "make sure that your obfs4proxy can talk to your Tor process over the " "loopback interface. Don't forget to whitelist Tor's `ExtORPort`." msgstr "" -"* ¿Estás usando un cortafuegos con una política \"default deny\" en tu " -"FreeBSD? Si es así, asegúrate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso " -"tor a través del interfaz loopback . No olvides poner en la lista blanca al " +"* ¿Estás usando el cortafuegos de FreeBSD con una política \"default deny\"?" +" Si es así, asegúrate que tu obfs4proxy pueda hablar con tu proceso tor a " +"través del interfaz loopback . No olvides poner en la lista blanca al " "`ExtORPort` de Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/freebsd/ @@ -11414,7 +11414,7 @@ msgstr "OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on OpenBSD" -msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en OpenBSD" +msgstr "Cómo desplegar un puente obfs4 en OpenBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11485,7 +11485,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on NetBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en NetBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11608,7 +11608,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a Middle/Guard relay on DragonflyBSD" -msgstr "Como desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en DragonflyBSD" +msgstr "Cómo desplegar un repetidor Intermedio/Guardián en DragonflyBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 9432ec22c4e6bc3ea2b82786f076c1c5b1bcd4a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 20:45:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index b5e03cdae2..4d7aa12fb2 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -8709,7 +8709,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "export PT_PORT=Y" -msgstr "" +msgstr "export PT_PORT=Y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8719,7 +8719,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "export EMAIL=Z" -msgstr "" +msgstr "export EMAIL=Z" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -8749,7 +8749,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108" -msgstr "" +msgstr "201fbd2b4d28e6f226978f27547edd79272871c5949bf8aab3872c983156a108" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 73379240d11a2a506200f27103fd2b8d7a96f3ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 20:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es-AR.po | 8 ++++---- contents+es.po | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 98866b0da3..c199c3475a 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10852,7 +10852,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) msgid "Here's a template:" -msgstr "Aquí hay una plantilla:" +msgstr "Acá hay una plantilla:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/docker/contents+en.lrpage.body) @@ -10892,9 +10892,9 @@ msgid "" " address, which allows us to get in touch with you if there are problems " "with your bridge." msgstr "" -"Reeplaza `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegúrate " +"Reemplazá `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegurate " "que **ambos** puertos sean redirigidos en tu cortafuego), y `Z` con tu " -"dirección de correo electrónico, que nos permite entrar en contacto contigo " +"dirección de correo electrónico, que nos permite entrar en contacto con vos " "si hay problemas con tu puente." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ @@ -10902,7 +10902,7 @@ msgstr "" msgid "" "With your bridge configuration in place, you can now deploy the container:" msgstr "" -"Con la configuración de tu puente en su lugar, ahora puedes desplegar el " +"Con la configuración de tu puente en su lugar, ahora podés desplegar el " "contenedor:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/docker/ diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 31c14bb5f7..7f3967a8cf 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -10887,7 +10887,7 @@ msgid "" " address, which allows us to get in touch with you if there are problems " "with your bridge." msgstr "" -"Reeplaza `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegúrate " +"Reemplaza `X` con tu puerto OR deseado, `Y` con tu puerto obfs4 (asegúrate " "que **ambos** puertos sean redirigidos en tu cortafuegos), y `Z` con tu " "dirección de correo electrónico, que nos permite entrar en contacto contigo " "si hay problemas con tu puente."

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit db0a540d5a1d46e1e6340987623e3a4a8c541ccd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 19:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index e86a110895..64d8640243 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5531,6 +5531,8 @@ msgstr "جسر" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run an obfs4 bridge to help censored users connect to the Tor network" msgstr "" +"قم بتشغيل جسر obfs4 لمساعدة المستخدمين الخاضعين للرقابة على الاتصال بشبكة " +"Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Sep '20

07 Sep '20

commit 042ded6bc29db4919a71b4983700d22f3a839cf1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 7 19:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 23 +++++++++++++---------- 1 file changed, 13 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d6dcfac417..e86a110895 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5458,17 +5458,17 @@ msgstr "systemctl تمكين غير منضم" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "systemctl start unbound" -msgstr "" +msgstr "systemctl start unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "Tell the system to use the local unbound server:" -msgstr "" +msgstr "اطلب من النظام استخدام الخادم المحلي غير المنضم:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "### FreeBSD" -msgstr "" +msgstr "### FreeBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5476,11 +5476,13 @@ msgid "" "FreeBSD ships unbound in the base system but the one in ports is usually " "following upstream more closely, so we install the unbound package:" msgstr "" +"يشحن FreeBSD غير المربوط في النظام الأساسي ، لكن النظام الموجود في المنافذ " +"عادة ما يتابع المنبع عن كثب ، لذلك نقوم بتثبيت الحزمة غير المنضمة:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg install unbound" -msgstr "" +msgstr "pkg install unbound" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) @@ -5488,36 +5490,37 @@ msgid "" "Replace the content in /usr/local/etc/unbound/unbound.conf with the " "following lines:" msgstr "" +"استبدل المحتوى في /usr/local/etc/unbound/unbound.conf بالأسطر التالية:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "server:" -msgstr "" +msgstr "الخادم:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "verbosity: 1" -msgstr "" +msgstr "الإسهاب: 1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "enable and start the unbound service:" -msgstr "" +msgstr "تمكين وبدء الخدمة غير المنضمة:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "sysrc unbound_enable=YES" -msgstr "" +msgstr "sysrc unbound_enable=YES" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "service unbound start" -msgstr "" +msgstr "بدء الخدمة غير منضم" #: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/ #: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body) msgid "chflags schg /etc/resolv.conf" -msgstr "" +msgstr "chflags schg /etc/resolv.conf" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/contents+en.lrpage.title)

1 0