September 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit 5257193600d730e6437dad95d7f984dc2cf5e01e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 19:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 25 +++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 23 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index df2112a753..6a7a79f733 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -6442,6 +6442,10 @@ msgid "" "which you're going to converse knows nothing about Tor. Assume this same " "person isn't going to trust anything you say." msgstr "" +"* اقرأ [نظرة عامة على Tor] " +"(https://2019.www.torproject.org/about/overview.html.en) كن مستعدًا لتلخيص " +"الأسئلة الأساسية والإجابة عليها. افترض أن الشخص الذي ستتحدث معه لا يعرف " +"شيئًا عن Tor. افترض أن هذا الشخص نفسه لن يثق في أي شيء تقوله." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6583,6 +6587,9 @@ msgid "" "* The ISP/Complaintant states they will firewall off the traffic on the " "default ports. You may want a new ISP as a result." msgstr "" +"* يذكر مزود خدمة الإنترنت / مقدم الشكوى أنه سيقوم بجدار حماية من حركة المرور" +" على المنافذ الافتراضية قد ترغب في الحصول على مزود خدمة إنترنت جديد نتيجة " +"لذلك." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6591,6 +6598,9 @@ msgid "" " node. You may want to suggest the complaintant use the [Tor DNS " "RBL](https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) instead." msgstr "" +"* قم بتحديث التكوين لمنع حركة المرور إلى نطاق IP معين من عقدة الخروج الخاصة " +"بك. قد ترغب في اقتراح استخدام مقدم الشكوى [Tor DNS RBL] " +"(https://2019.www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en) بدلاً من ذلك." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6600,11 +6610,15 @@ msgid "" "nor Complaintant may want to do this, but the fact that you offered is in " "your credit. This may help them feel \"comfortable\" with you." msgstr "" +"* بعد مناقشة كل شيء ، اعرض محادثة متابعة في غضون أسبوع. تأكد من تنفيذ " +"التغييرات المتفق عليها. قد لا يرغب أي من مزود خدمة الإنترنت ولا مقدم الشكوى " +"في القيام بذلك ، ولكن الحقيقة التي قدمتها هي في رصيدك. قد يساعدهم ذلك على " +"الشعور \"بالراحة\" معك." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Other Template Sets" -msgstr "" +msgstr "## مجموعات قوالب أخرى" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6612,6 +6626,9 @@ msgid "" "* [DMCA Response template for Tor node maintainer to ISP](/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/) as written by the [EFF](http://www.eff.org)." msgstr "" +"* [نموذج استجابة قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية لـ Tor " +"node manager to ISP] (/ relay / community-resources / eff-tor-legal-faq /) " +"كما هو مكتوب بواسطة [EFF] (http://www.eff.org)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6619,11 +6636,13 @@ msgid "" "* Torservers [response template " "emails](https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)." msgstr "" +"* Torservers [رسائل البريد الإلكتروني لقالب الاستجابة] " +"(https://www.torservers.net/wiki/abuse/templates)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.title) msgid "Bad relays" -msgstr "" +msgstr "مرحلات سيئة" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -6631,6 +6650,8 @@ msgid "" "Learn how to report relays that either doesn't work properly or tampers with" " our users' connections" msgstr "" +"تعرف على كيفية الإبلاغ عن المرحلات التي إما لا تعمل بشكل صحيح أو تتلاعب " +"باتصالات مستخدمينا" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/bad-relays/ #: (content/relay-operations/community-resources/bad-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit 3d30fd977ed64b2a3fd1f8ec4164883eea1cbd13 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 19:17:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index ec4a5b01ba..f5d4223ba4 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "A Tor-ról" #: https//support.torproject.org/misc/menu/ #: (content/misc/menu/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser" -msgstr "Tor Browser" +msgstr "Tor Böngésző" #: https//support.torproject.org/tormessenger/ #: (content/tormessenger/contents+en.lrtopic.title) @@ -3256,7 +3256,7 @@ msgstr "* obfs4proxy (ha hidakat használ)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) msgid "Finally, restart Tor Browser." -msgstr "Végül indítsa újra a Tor Browser-t." +msgstr "Végül indítsa újra a Tor Böngészőt." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." -msgstr "Letöltöttem és telepített a Tor Browser-t Windows-ra, de nem találom." +msgstr "Letöltöttem és telepített a Tor Böngészőt Windows-ra, de nem találom." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3377,7 +3377,7 @@ msgid "" "Should I install a new add-on or extension in Tor Browser, like AdBlock Plus" " or uBlock Origin?" msgstr "" -"Telepíthetek egy új bővítményt vagy kiegészítőt a Tor Browser-be, mint " +"Telepíthetek egy új bővítményt vagy kiegészítőt a Tor Böngészőbe, mint " "például az AdBlock Plus vagy az uBlock Origin?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ @@ -3401,9 +3401,9 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" -"Ha a Tor Browser-ednek van egy egyedi ujjlenyomata, akkor a böngészési " +"Ha a Tor Böngésződnek van egy egyedi ujjlenyomata, akkor a böngészési " "tevékenységeidet vissza lehet fejteni, és akár vissza lehet követni még " -"akkor is, ha Tor Browser-t használsz." +"akkor is, ha Tor Böngészőt használsz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -3434,7 +3434,7 @@ msgid "" "This means each Tor Browser user looks like every other Tor Browser user, " "making it difficult to track any individual user." msgstr "" -"Ez azt jelenti, hogy minden Tor Browser felhasználó ugyanúgy néz ki, ezzel " +"Ez azt jelenti, hogy minden Tor Böngésző felhasználó ugyanúgy néz ki, ezzel " "nehezebbé téve a lekövetést." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ @@ -3443,7 +3443,7 @@ msgid "" "There's also a good chance a new add-on will increase the attack surface of " "Tor Browser." msgstr "" -"Jó esély van rá, hogy egy új bővítmény megnöveli a Tor Browser támadási " +"Jó esély van rá, hogy egy új bővítmény megnöveli a Tor Böngésző támadási " "felületét." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ @@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Letölthetem a Tor Browser-t Chrome OS-re?" +msgstr "Letölthetem a Tor Böngészőt Chrome OS-re?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -3542,7 +3542,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is it safe to run Tor Browser and another browser at the same time?" msgstr "" -"Biztonságos a Tor Browser és egy másik böngésző futtatása egyidejűleg?" +"Biztonságos a Tor Böngésző és egy másik böngésző futtatása egyidejűleg?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ #: (content/tbb/tbb-17/contents+en.lrquestion.description) @@ -3550,7 +3550,7 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" -"Ha egyidejűleg futtatja a Tor Browser-t és egy más böngészőt, az nem fogja a" +"Ha egyidejűleg futtatja a Tor Böngészőt és egy más böngészőt, az nem fogja a" " Tor-t teljesítmény vagy biztonság szempontjából befolyásolni." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ @@ -3643,7 +3643,7 @@ msgstr "" msgid "" "How can I make Tor run faster? Is Tor Browser slower than other browsers?" msgstr "" -"Hogyan tehetem a Tor-t gyorsabbá? A Tor Browser lassabb, mint a többi " +"Hogyan tehetem a Tor-t gyorsabbá? A Tor Böngésző lassabb, mint a többi " "böngésző?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ @@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "Hogyan frissíthetem a Tor Browser-t?" +msgstr "Hogyan frissíthetem a Tor Böngészőt?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "Hogyan távolíthatom el a Tor Browser-t?" +msgstr "Hogyan távolíthatom el a Tor Böngészőt?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -3885,14 +3885,14 @@ msgstr "" msgid "" "When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I visit?" msgstr "" -"Amikor a Tor Browser-t használom, láthatják mások, hogy melyik weboldalakat " +"Amikor a Tor Böngészőt használom, láthatják mások, hogy melyik weboldalakat " "látogattam meg?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor Browser prevents people from knowing the websites you visit." msgstr "" -"Tor Browser megelőzi azt hogy mások lássák milyen oldalakat látogat meg" +"Tor Böngésző megelőzi azt hogy mások lássák milyen oldalakat látogat meg" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-3/ #: (content/tbb/tbb-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -3949,7 +3949,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.title) msgid "Which platforms is Tor Browser available for?" -msgstr "Mely platformokon érhető el a Tor Browser?" +msgstr "Mely platformokon érhető el a Tor Böngésző?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-31/ #: (content/tbb/tbb-31/contents+en.lrquestion.description) @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "Futtathatok több Tor Browser-t egyidejűleg?" +msgstr "Futtathatok több Tor Böngészőt egyidejűleg?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description) @@ -4517,7 +4517,7 @@ msgid "" " Browser?" msgstr "" "Használhatok egy másik böngészőt, például a Chrome-ot vagy a Firefoxot, " -"amikor a Tor Browser-t használom?" +"amikor a Tor Böngészőt használom?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -5020,7 +5020,7 @@ msgid "" "Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship." msgstr "" -"A Tor Browser nem tud csatlakozni, de ez nem tűnik cenzúra problémának." +"A Tor Böngésző nem tud csatlakozni, de ez nem tűnik cenzúra problémának." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-1/ #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5319,7 +5319,7 @@ msgid "" "Our website is blocked by a censor. Can Tor Browser help users access our " "website?" msgstr "" -"A weboldalunkat blokkolta egy cenzor. Hogyan segíti a Tor Browser a " +"A weboldalunkat blokkolta egy cenzor. Hogyan segíti a Tor Böngésző a " "felhasználókat az oldalunk elérésében?" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ @@ -5328,8 +5328,8 @@ msgid "" "Tor Browser can certainly help people access your website in places where it" " is blocked." msgstr "" -"A Tor Browser segíthet bizonyos embereknek elérni weboldalát, olyan helyről " -"ahol blokkolt." +"A Tor Böngésző segíthet bizonyos embereknek elérni weboldalát, olyan helyről" +" ahol blokkolt." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-1/ #: (content/censorship/censorship-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -9950,7 +9950,7 @@ msgstr "Adjon ma és a Mozilla is annyival támogat." #: lego/templates/navbar.html:83 templates/footer.html:13 #: templates/footer.html:22 templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser letöltése" +msgstr "Tor Böngésző letöltése" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit 8e2bd5e288a070f913d5573c9abfb2357d175d00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 19:17:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hu.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 8d4c7b14b4..3950b43294 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Előzmények" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "" +msgstr "Tor Böngésző Alpha letöltése" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "" #: templates/download-options.html:43 msgid "Tor Browser for Android Alpha" -msgstr "" +msgstr "Tor Böngésző Android Alpha" #: templates/download-options.html:49 msgid "Google Play" @@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Google Play" #: templates/download-tor.html:8 msgid "Tor Source" -msgstr "" +msgstr "Tor forrás" #: templates/download-tor.html:12 msgid "Version" @@ -971,15 +971,15 @@ msgstr "sig" #: templates/download-tor.html:41 msgid "Windows Expert Bundle" -msgstr "" +msgstr "Windows szakértői csomag" #: templates/download-tor.html:46 msgid "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, and Windows 98SE" -msgstr "" +msgstr "Windows 10, 8, 7, Vista, XP, 2000, 2003 Server, ME, és Windows 98SE" #: templates/download-tor.html:47 msgid "Contains just Tor and nothing else." -msgstr "" +msgstr "Csak a Tort és semmi mást nem tartalmaz." #: templates/download.html:5 msgid "Get Connected" @@ -1007,11 +1007,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "Portál támogatása" +msgstr "Támogató portál" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Olvassa egy a GYIK-et a Támogató portálon" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1074,7 +1074,7 @@ msgstr "Védje meg magát." #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "Letöltés:" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Aláírás" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "Letöltés Androidra" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit dfe38712ee7b3ab194a4058c2312e657ca2b76db Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 19:16:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+hu.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index affab7577b..5039007a02 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -350,9 +350,9 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"A GetTor olyan szolgáltatás, amely automatikusan reagál a Tor Browser " -"legújabb verziójára mutató üzenetekre, amelyeket különböző helyeken, például" -" a Dropbox, a Google Drive és a GitHub tárol." +"A GetTor olyan szolgáltatás, amely automatikusan reagál az üzenetekre Tor " +"Böngésző legújabb verziójára mutató linkkel, amelyeket különböző helyeken, " +"például a Dropbox, a Google Drive és a GitHub tárol." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -381,7 +381,7 @@ msgid "" " are using." msgstr "" "A GetTor egy olyan e-mailben fog válaszolni, amely olyan linkeket tartalmaz," -" amelyekről letöltheti a Tor Browser csomagot, a letölthető hitelesítéshez " +" amelyekről letöltheti a Tor Böngésző csomagot, a letölthető hitelesítéshez " "szükséges titkosító aláírást, az aláíráshoz használt kulcs ujjlenyomatát és " "a csomag ellenőrző checksumát. Választhat „32 bites” vagy „64 bites” " "szoftverek közül: ez a használt számítógép típusától függ." @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" +msgstr "### A GETTOR HASZNÁLATA JABBER/XMPP-VEL (JITSI, COYIM, STB.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "For macOS:" -msgstr "" +msgstr "macOS-re:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit 3443afd9d4a28c7a9b83f160e8ea6ea38cca08af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 18:48:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+hu.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 2ab104395c..ec4a5b01ba 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -3274,7 +3274,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I downloaded and installed Tor Browser for Windows, but now I can't find it." -msgstr "Letöltöttem és telepített a Tor böngészőt Windows-ra, de nem találom." +msgstr "Letöltöttem és telepített a Tor Browser-t Windows-ra, de nem találom." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-11/ #: (content/tbb/tbb-11/contents+en.lrquestion.description) @@ -3401,9 +3401,9 @@ msgid "" "activities can be deanonymized and tracked even though you are using Tor " "Browser." msgstr "" -"Ha a Tor-böngésződnek van egy egyedi ujjlenyomata, akkor a böngészési " +"Ha a Tor Browser-ednek van egy egyedi ujjlenyomata, akkor a böngészési " "tevékenységeidet vissza lehet fejteni, és akár vissza lehet követni még " -"akkor is, ha Tor-böngészőt használsz." +"akkor is, ha Tor Browser-t használsz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-14/ #: (content/tbb/tbb-14/contents+en.lrquestion.description) @@ -3480,7 +3480,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I download Tor Browser for Chrome OS?" -msgstr "Letölthetem a Tor böngészőt Chrome OS-re?" +msgstr "Letölthetem a Tor Browser-t Chrome OS-re?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) @@ -3550,7 +3550,7 @@ msgid "" "If you run Tor Browser and another browser at the same time, it won't affect" " Tor's performance or privacy properties." msgstr "" -"Ha egyidejűleg futtatja a Tor böngészőt és egy más böngészőt, az nem fogja a" +"Ha egyidejűleg futtatja a Tor Browser-t és egy más böngészőt, az nem fogja a" " Tor-t teljesítmény vagy biztonság szempontjából befolyásolni." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-17/ @@ -3760,7 +3760,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I update Tor Browser?" -msgstr "Hogyan frissíthetem a Tor böngészőt?" +msgstr "Hogyan frissíthetem a Tor Browser-t?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.description) @@ -3772,7 +3772,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I uninstall Tor Browser?" -msgstr "Hogyan távolíthatom el a Tor böngészőt?" +msgstr "Hogyan távolíthatom el a Tor Browser-t?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.description) @@ -4101,7 +4101,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I run multiple instances of Tor Browser?" -msgstr "Futtathatok több Tor-böngészőt egyidejűleg?" +msgstr "Futtathatok több Tor Browser-t egyidejűleg?" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit ba6c05308daebc5da6acf778f87ca7bd1e92b7b6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 18:48:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+hu.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+hu.po b/contents+hu.po index 1dbb6a3e94..8d4c7b14b4 100644 --- a/contents+hu.po +++ b/contents+hu.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "Töltsd le a Tor Browsert magyarul" +msgstr "Töltsd le a Tor Böngészőt magyarul" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Adjon ma és a Mozilla is annyival támogat." #: templates/footer.html:22 templates/hero-home.html:13 #: templates/navbar.html:83 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "Tor Browser letöltése" +msgstr "Tor Böngésző letöltése" #: lego/templates/footer.html:14 templates/footer.html:14 msgid "" @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "Márka eszközök" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "A Tor Browser" +msgstr "A Tor Böngésző" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -1357,7 +1357,7 @@ msgstr "" #: templates/macros/downloads.html:68 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "Tor Browser útmutató" +msgstr "Tor Böngésző útmutató" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more."

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit 724521a3514db24e5f735f5ad60c4290d7c6b668 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 18:47:49 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbup… --- hu/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hu/abouttbupdate.dtd b/hu/abouttbupdate.dtd index 946bb36bb9..1d967e9017 100644 --- a/hu/abouttbupdate.dtd +++ b/hu/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Változási napló"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser frissítve."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Böngésző Változási napló"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Böngésző frissítve."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az erről a kiadásról szóló legfrissebb információkért"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "látogassa meg weboldalunkat"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit bf13c06a1b1e7ac315d7374a6a7627ee129a076a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 18:47:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-abouttbup… --- hu/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hu/abouttbupdate.dtd b/hu/abouttbupdate.dtd index 946bb36bb9..1d967e9017 100644 --- a/hu/abouttbupdate.dtd +++ b/hu/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser Változási napló"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser frissítve."> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Böngésző Változási napló"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Böngésző frissítve."> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "Az erről a kiadásról szóló legfrissebb információkért"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "látogassa meg weboldalunkat"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix ".">

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit 267c4a358f81ad08ca413f93157716a2b54299e5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 18:47:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandprop… --- hu/brand.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/hu/brand.properties b/hu/brand.properties index fdaa0aa923..f5add4d725 100644 --- a/hu/brand.properties +++ b/hu/brand.properties @@ -8,7 +8,7 @@ brandFullName=Tor Böngésző # LOCALIZATION NOTE(brandProductName): # This brand name can be used in messages where the product name needs to # remain unchanged across different versions (Nightly, Beta, etc.). -# brandProductName=Tor Browser +brandProductName=Tor Böngésző vendorShortName=Tor Project homePageSingleStartMain=Firefox Start, egy gyors weboldal beépített keresővel

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 14 Sep '20

14 Sep '20

commit ae3499bc4ad6256ceefccf76ac0af048cbad9893 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Sep 14 18:46:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- hu.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/hu.po b/hu.po index f524276ab0..3cd6f5e224 100644 --- a/hu.po +++ b/hu.po @@ -17,8 +17,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-09-12 17:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-13 00:13+0000\n" -"Last-Translator: Transifex Bot <>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-14 18:38+0000\n" +"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/hu/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -506,7 +506,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>Biztosan szeretné átnevezni KeePassXC adatbázisát?</big>\n\nVan egy KeePassXC adatbázisa a Persistent mappában:\n\n${filename}\n\nKeePassXC megváltoztatta az alapértelmezett adatbázis nevet Passwords.kdbx-re.\n\nAz adatbázisa Passwords.kdbx-re átnevezése lehetővé teszi a a KeePassXC számára, hogy a jövőben automatikusan megnyissa." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 msgid "Rename"

1 0