August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 8b3297dd64ac09195e6f7a133b5970e32386cc3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 15:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 7f09fea8de..14e1cbd145 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3479,7 +3479,7 @@ msgid "" "now Alice and Bob can use this circuit to communicate with each other." msgstr "" "Cuando el punto de encuentro recibe el \"secreto de única vez\" de Bob, " -"informa a Alicia que esa conexión a sido **completada exitosamente**, y " +"informa a Alicia que esa conexión ha sido **completada exitosamente**, y " "ahora Alicia y Bob pueden usar el circuito para comunicarse entre ellos." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -3737,9 +3737,9 @@ msgid "" "The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain " "information and cryptographic keys for your onion service." msgstr "" -"La linea de `HiddenServiceDir` (Directorio de servicio oculto) especifica el" -" directorio en cual debería contener la información y las llaves encriptadas" -" de su servicio cebolla." +"La linea `HiddenServiceDir` (Directorio de servicio oculto) especifica el " +"directorio en el cual deberían contenerse la información y las llaves " +"cifradas de tu servicio cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3748,9 +3748,9 @@ msgid "" " actual directory that is readable/writeable by the user that will be " "running Tor." msgstr "" -"Querrás cambiar la linea de la linea de `HiddenServiceDir` (Directorio de " -"servicio oculto), así dirige a un verdadero directorio que es " -"legible/modificable para el usuario que este usando Tor." +"Querrás cambiar la linea de la linea `HiddenServiceDir`, para que apunte a " +"un directorio real que sea legible/modificable para el usuario que estará " +"corriendo Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit c345520f75adc38877e716a24a7a6411a5024975 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 09:45:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 3427d43462..2b44843cd6 100644 --- a/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pl/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -11,7 +11,7 @@ # Dawid Job <hoek(a)tuta.io>, 2014 # Rikson <Ers(a)mail2tor.com>, 2014 # Karol Obartuch <kobartuch(a)luc.edu>, 2015 -# Konrad Wila <360kon(a)gmail.com>, 2019 +# Konrad W <360kon(a)gmail.com>, 2019 # Krzysztof Łojowski <maxxxrally(a)gmail.com>, 2014 # oirpos <kuba2707(a)gmail.com>, 2015 # sebx, 2014-2015 @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-05 14:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-15 09:32+0000\n" "Last-Translator: Waldemar Stoczkowski\n" "Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pl/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -308,7 +308,7 @@ msgid "" "The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" "bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" "solve the subsequent CAPTCHA." -msgstr "" +msgstr "Mechanizm dystrybucji „HTTPS” udostępnia mosty na tej witrynie. Aby zdobyć\nmosty, przejdź do %sbridges.torproject.org%s, wybierz preferowane opcje\ni rozwiąż kolejne CAPTCHA." #: bridgedb/strings.py:119 #, python-format

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit e7146abbdfcfdba2aa66fa69f62c1614c727878d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 00:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 18bef3b642..7f09fea8de 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -8971,9 +8971,10 @@ msgid "" "likely that an exit relay will at some point be used for illegal purposes, " "which may attract the attention of private litigants or law enforcement." msgstr "" -"Mientras nosotros creemos que trabajar con un repetidor de salida es legal, " -"es estadísticamente probable que un transmisor de salida sea usado en algún " -"punto con propósitos ilegales." +"Mientras que creemos que correr un repetidor de salida es legal, es " +"estadísticamente probable que, en algún momento, un repetidor de salida será" +" usado con propósitos ilegales, los cuales pueden atraer la atención de " +"litigantes privados o la policía." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8981,8 +8982,8 @@ msgid "" "An exit relay may forward traffic that is considered unlawful, and that " "traffic may be attributed to the operator of a relay." msgstr "" -"Un repetidor de salida puede adelantar tráfico que es considerado ilegal, y " -"ese tráfico puede ser atribuido al operador de ese repetidor." +"Un repetidor de salida puede reenviar tráfico que es considerado ilegal, y " +"ese tráfico puede ser atribuído al operador del mismo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8990,6 +8991,8 @@ msgid "" "If you are not willing to deal with that risk, a bridge or middle relay may " "be a better fit for you." msgstr "" +"Si no tienes la voluntad de lidiar con ese riesgo, un repetidor puente o " +"intermedio puede ser un mejor calce para ti." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8997,6 +9000,9 @@ msgid "" "These relays do not directly forward traffic to the Internet and so can't be" " easily mistaken for the origin of allegedly unlawful content." msgstr "" +"Estos repetidores no reenvían el tráfico directamnete al Internet, y por lo " +"tanto no pueden ser fácilmente confundidos con el origen del contenido " +"supuestamente ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit f7fa1cfbac0b28688b1140ddd28d4fbba354162b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 00:17:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index af7026ba3b..b6e72c1e86 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Ahmed Essam, 2020 # Ahmed A., 2020 # Ilyes Chouia <celyes02(a)gmail.com>, 2020 -# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 # Abdullah Nasib <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020 +# Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Abdullah Nasib <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020\n" +"Last-Translator: Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10034,7 +10034,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### كيفية تفعيل اسم المستخدم" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10080,38 +10080,38 @@ msgstr "4. انقر فوق ** الحساب **." msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." -msgstr "" +msgstr "5. قم بالضغط على الجملة الصغيرة أسفل المربع والتي تقول: تفعيل الحساب." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "6. Fill out the CAPTCHA that pops up, and click ok." -msgstr "" +msgstr "6. قم بتجاوز اختبار الكابتشا الذي يظهر لك واضغط موافق." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" -msgstr "" +msgstr "7. ستظهر لك رسالة صغيرة تخبرك: \"حسابك قد تم تفعيله\"." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "8. قم بالرجوع مجددًا إلى صفحة الدردشة التي قد سجلت دخول إليها واكتب:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg اسم المستخدم تحقق`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "9. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "9. اضغط إدخال." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. إذا كان كل شيء صحيح، ستصلك رسالة تخبرك أن:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10136,27 +10136,27 @@ msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "الكنية الخاصة بك تم تفعيلها!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "الآن, انضم إلى #مشروع_تور، فقط قم بكتابة:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "" +msgstr "`/join #tor-project ثم اضغط إدخال." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "سوف يتم السماح لك بالدخول للقناة. إذا حدث، تهانينا!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." -msgstr "" +msgstr "مع ذلك، إذا لم تستطع الدخول، يمكنك طلب المساعدة في قناة #تور." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10164,11 +10164,13 @@ msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." msgstr "" +"يمكنك التنقل ذهابًا وإيابًا بين القنوات من خلال الضغط على الأسماء المختلفة " +"للقنوات من أعلى اليسار في نافذة الدردشة." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" -msgstr "" +msgstr "لماذا وكيف يمكنك تفعيل مستودع حزمة تور على تويعة دبيان؟" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10178,13 +10180,17 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"مشروع تور تحتفظ بنسختها الخاصة من [مستودع حزمة دبيان] " +"(https://deb.torproject.org) بما أن دبيانتوفر نسخة LTS من تور، هذا لن يمنحك" +" دائمًا آخر نسخة مستقرة من تور. لهذا، يُنصح أن تقوم بتنزيل متصفح تور من " +"المستودع الخاص بنا." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" -msgstr "" +msgstr "إليك طريقة تفعيل مستودع حزمة تور على التوزيعات المبنية على دبيان." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10195,11 +10201,13 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"** ملاحظة **\n" +"الرمز # يشير إلى تنفيذ الكود بصلاحية الروت. هذا يعني أنه يجب استخدام النظام عبر حساب بصلاحية مسئول. مثال، يجب أن يكون الحساب موجودًا في مجموعة Sudo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. قم بتثبيت `apt-transport-https`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10208,6 +10216,9 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" +"لتمكين كافة مسئولي الحزم الذين يستخدمون مكتبة libapt-pkg من الوصول إلى " +"البيانات الوصفية والحزم المتوفرة في المصادر التي يمكن الوصول إليها عبر " +"بروتوكول https (بروتوكول نقل النص التشعبي الآمن)." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10220,6 +10231,8 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" +"#### 2. قم بإضافة المدخلات التالية إلى `/etc/apt/sources.list` أو إلى مجلد " +"جديد في `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 0f9e4ad5bce9deb62ace826fcc3ba21637994df7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 00:15:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 96 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 47 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c90eebb111..18bef3b642 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -4642,9 +4642,9 @@ msgid "" "operators and supports multiple operating systems: [Ansible " "Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." msgstr "" -"El siguiente Ansible Role a sido específicamente creado para hacer " -"operaciones de transmisión Tor y puede ser usado en múltiples sistemas " -"operativos: [Ansible Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor). " +"El siguiente Rol Ansible ha sido específicamente construído para operadores " +"de repetidores Tor, y puede ser usado en múltiples sistemas operativos: " +"[Ansible Relayor](http://github.com/nusenu/ansible-relayor)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4660,11 +4660,11 @@ msgid "" "[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" -"Para evitar poner los clientes Tor en riesgo cuando operes en múltiples " -"repetidores debes establecer un adecuado " -"[MiFamilia](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" -"manual.html.en#MyFamily) valor y tener un valido " -"[InformacionDeContacto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"Para evitar poner clientes Tor en riesgo cuando operes múltiples " +"repetidores, debes establecer una apropiado valor " +"[MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"manual.html.en#MyFamily), y tener una válida " +"[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#ContactInfo) en tu configuración torrc." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -4674,10 +4674,10 @@ msgid "" "controlled by a single entity/operator/organization, so they are not used in" " multiple positions in a single circuit." msgstr "" -"La configuración MiFamilia simplemente esta diciendo a los clientes Tor que " -"las repetidores están controladas por una sola " -"entidad/operador/organización, así no son usadas en múltiples posiciones en " -"un solo circuito." +"El ajuste MyFamily simplemente está diciendo a los clientes Tor que los " +"repetidores Tor están controladas por una sola " +"entidad/operador/organización, para no ser usados en múltiples posiciones en" +" un único circuito." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4686,8 +4686,8 @@ msgid "" "you would add the following configuration to set MyFamily:" msgstr "" "Si corres dos repetidores y tienen las huellas digitales AAAAAAAAAA y " -"BBBBBBBB, deberías agregar la siguiente configuración para establecer " -"MiFamilia:" +"BBBBBBBB, debieras agregar la siguiente configuración para establecer " +"MyFamily:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4701,10 +4701,10 @@ msgid "" "files when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor " "DataDirectory." msgstr "" -"a las dos repetidores. Para encontrar las huella digital de tus repetidores " -"tu puedes mirar en los archivos de ingreso cuando se inicia tor o puedes " -"encontrar el nombre \"huella digital\" en tu DataDirectory (Director de " -"Datos) de tor." +"a ambos repetidores. Para encontrar las huellas dactilares de tus " +"repetidores, puedes mirar en los archivos de registro cuando se inicia tor, " +"o encontrar el archivo llamado \"fingerprint\" en tu DataDirectory " +"(directorio de datos) de tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4722,8 +4722,8 @@ msgid "" "Manually managing MyFamily for big relay groups is error prone and can put " "Tor clients at risk." msgstr "" -"Manualmente gestionar MiFamilia en grandes grupos de repetidor es propenso a" -" errores y puede dejar a los clientes de Tor en riesgo." +"Gestionar manualmente MyFamily para grandes grupos de repetidores está " +"propenso a errores, y puede poner a clientes Tor en riesgo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4746,8 +4746,9 @@ msgid "" "This can be handy if you want to ensure that your Tor relay does not exceed " "a certain amount of bandwidth or total traffic per day/week/month." msgstr "" -"Esto puede ser muy útil si quieres asegurarte de que tu repetidor Tor no se " -"exceda el ancho de banda o el total de tráfico por día/semana/mes." +"Esto puede ser muy útil si quieres asegurarte de que tu repetidor Tor no " +"exceda una cierta cantidad de ancho de banda o tráfico total por " +"día/semana/mes." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -8832,10 +8833,10 @@ msgid "" "operators, it will assist relay operators in assessing the situation and " "will try to locate qualified legal counsel when necessary." msgstr "" -"**puede ser**. Mientras EFF no puede prometer una representación legal a " -"todas los operadores de repetidor Tor. De igual manera va a asistir a los " -"operadores de repetidor en evaluar la situación y va a localizar un " -"consultorio legal calificado cuando sea necesario. " +"**Tal vez**. Mientras que la EFF no puede prometer representación legal para" +" todos los operadores de repetidores Tor, los asistirá en la evaluación de " +"la situación, e intentará localizar consejo legal calificado cuando se " +"necesario." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8864,9 +8865,9 @@ msgid "" "will still try to assist non-U.S. relay operators in finding local " "representation." msgstr "" -"Note que a pesar de que EFF no puede hacer practicas legales por fuera de " -"los Estados Unidos, de todas maneras tratara de asistir. Operadores de " -"repetidor encontraran representación local." +"Ten en cuenta que a pesar de que la EFF no puede practicar la ley fuera de " +"los Estados Unidos, aún así tratará de asistir a operadores de repetidores " +"extranjeros para encontrar representación local." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8886,9 +8887,9 @@ msgid "" "ability to prevent illegal activity that may occur through Tor relays." msgstr "" "**No**. Los desarrolladores de Tor están disponibles para responder " -"preguntas técnicas, pero ellos no son abogados y no pueden asesorarte en " -"materia de derecho. Tampoco pueden prevenir ninguna actividad ilegal que " -"pueda ocurrir a través de las repetidor Tor." +"preguntas técnicas, pero no son abogados y no pueden asesorarte en materia " +"de derecho. Tampoco pueden prevenir ninguna actividad ilegal que pueda " +"ocurrir a través de repetidores Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8918,9 +8919,9 @@ msgid "" "### Do Tor's core developers make any promises about the trustworthiness or " "reliability of Tor relays that are listed in their directory?" msgstr "" -"### ¿Los desarrolladores de Tor pueden hacer alguna promesa legal sobre la " -"fiabilidad o confiabilidad de las repetidores de Tor estén siendo escuchadas" -" en su directorio?" +"### ¿Los desarrolladores principales de Tor pueden hacer alguna promesa " +"acerca de la fiabilidad o confiabilidad de los repetidores Tor que están " +"listados en sus directorios?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8930,11 +8931,11 @@ msgid "" " bandwidth, neither they nor EFF can guarantee the personal trustworthiness " "or reliability of the individuals who run those relays." msgstr "" -"**No**. A pesar de que los desarrolladores intenten verificar si las " -"repetidores Tor son escuchadas en el directorio mantenido por los " -"desarrolladores centrales es estable y adquiere un ancho de banda, ni ellos " -"ni EFF pueden garantizar la fiabilidad o la confiabilidad de los individuos " -"que trabajan en esas repetidores. " +"**No**. Aunque los desarrolladores intentan verificar que los repetidores " +"Tor listados en el directorio mantenido por los desarrolladores principales " +"son estables y tienen un ancho de banda adecuado, ni ellos ni la EFF pueden " +"garantizar la fiabilidad o la confiabilidad personal de los individuos que " +"corren esos repetidores. " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8943,14 +8944,15 @@ msgid "" "operator's request to be listed in their directory or to remove any relay " "from their directory for any reason." msgstr "" -"Los desarrolladores centrales de Tor continuaran reservándose el derecho de " -"negar la solicitud de un operador de repetidor Tor a la lista de directorio " -"o de remover cualquier repetidor del directorio por cualquier razón." +"Los desarrolladores principales de Tor continuarán reservándose el derecho " +"de negar la solicitud de un operador de repetidor Tor de ser listado en su " +"directorio, o de remover cualquier repetidor del directorio por cualquier " +"razón." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "## Exit Relays" -msgstr "## Repetidores de salida " +msgstr "## Repetidores de salida" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8958,9 +8960,9 @@ msgid "" "Exit relays raise special concerns because the traffic that exits from them " "can be traced back to the relay's IP address." msgstr "" -"Los repetidores de salida levantan preocupaciones especiales por que el " -"tráfico que sale de ellos puede ser rastreado directo a la dirección IP del " -"repetidor. " +"Los repetidores de salida generan preocupaciones especiales, porque el " +"tráfico que sale de ellos puede ser rastreado hasta la dirección IP del " +"mismo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 14 Aug '20

14 Aug '20

commit edadca8975ce526c7f47bf7352b19d65e7dcf82a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 14 23:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 165 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 82 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4526fead15..c90eebb111 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -8,8 +8,8 @@ # David Figuera <dfb(a)fastmail.com>, 2020 # Emma Peel, 2020 # vareli <ehespinosa(a)ya.com>, 2020 -# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020 +# Zuhualime Akoochimoya, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Fred Shen <niclored(a)hotmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3459,7 +3459,7 @@ msgid "" "In this last act, the onion service is now aware of Alice's rendezvous " "point." msgstr "" -"En este ultimo acto, el servicio cebolla esta ahora cociente de el punto de " +"En este último acto, el servicio cebolla está ahora conciente del punto de " "encuentro de Alicia." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ @@ -3489,7 +3489,7 @@ msgid "" "client to service and vice versa." msgstr "" "El punto de encuentro simplemente reenvía (cifrado de extremo a extremo) " -"mensajes desde el cliente a el servicio y viceversa." +"mensajes desde el cliente al servicio y viceversa." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3498,15 +3498,15 @@ msgid "" "consists of 6 relays: 3 of them were picked by the client with the third " "being the rendezvous point and the other 3 were picked by the onion service." msgstr "" -"En general, la completa conexión entre el cliente y el servicio cebolla " -"consiste en 6 repeticiones: 3 de ellas son tomadas por el cliente con un " -"tercero haciendo de punto de encuentro y las otras tres son tomadas por el " -"servicio cebolla. " +"En general, la conexión completa entre el cliente y el servicio cebolla " +"consiste en 6 repetidores: 3 de ellas son elegidas por el cliente, con la " +"tercera siendo el punto de encuentro, y las otras 3 son elegidas por el " +"servicio cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This provides _location hiding_ to this connection:" -msgstr "Esto provee _ocultar la ubicación_ a esta conexión: " +msgstr "Esto provee _ocultamiento de la ubicación_ a esta conexión: " #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3528,14 +3528,14 @@ msgid "" "This was just a high-level overview of the Tor onion services protocol. Here" " are some more resources if you want to learn more:" msgstr "" -"Esto fue solo un visión general de alto-nivel de protocolo de los servicios " -"cebolla. Acá hay otros recursos que puedes usar si quieres aprender mas:" +"Esto fue solo un vistazo general de alto nivel del protocolo Tor de los " +"servicios cebolla. Acá hay otros recursos que puedes usar si quieres " +"aprender más:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The original Tor design paper describing the original design:" -msgstr "" -"El documento de diseño original de Tor describiendo el diseño original:" +msgstr "- El documento de diseño original de Tor, describiéndolo:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3545,7 +3545,7 @@ msgstr "https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-design.pdf" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- The Tor v3 onion services protocol specification." -msgstr "- La especificación del protocolo de Tor v3 servicios cebolla." +msgstr "- La especificación del protocolo Tor v3 para servicios cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3555,7 +3555,7 @@ msgstr "https://gitweb.torproject.org/torspec.git/tree/rend-spec-v3.txt" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "- Presentations about onion services" -msgstr "- Presentaciones sobre el servicios cebolla" +msgstr "- Presentaciones sobre servicios cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3575,7 +3575,7 @@ msgstr "Configurar Tu Servicio Cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how to set up a .onion site of your very own." -msgstr "Aprende como configurar un sitio .onion (cebolla) hecho por ti." +msgstr "Aprende como configurar un sitio .onion de tu propiedad." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.cta) @@ -3601,10 +3601,10 @@ msgid "" "machine. Tor should be up and running correctly for this guide to work. You " "should also know where Tor's configuration files are." msgstr "" -"Como parte de esta guía, nosotros vamos a asumir que ya tienes un Tor " -"funcionando en tu maquina. Tor debe estar actualizado y funcionando " -"correctamente para que esta guía funcione. También debes saber donde están " -"los archivos de configuración de Tor. " +"Como parte de esta guía, vamos a asumir que ya tienes un Tor funcionando en " +"tu máquina. Tor debería estar actualizado y corriendo correctamente para que" +" esta guía funcione. También debes saber donde están los archivos de " +"configuración de Tor. " #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3615,12 +3615,12 @@ msgid "" "/tor-doc-osx.html.en), and Linux/BSD/Unix users should follow the [Unix " "howto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en)." msgstr "" -"Para instalar Tor, usuarios de Windows pueden usar [Windows " -"guía](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-windows.html.en), " -"usuarios de OS X deben seguir el [OS X guía " -"](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-osx.html.en), y usuarios de " -"Linux/BSD/Unix deben seguir la [Unix " -"guía](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en)." +"Para instalar Tor, los usuarios de Windows pueden usar [la guía de " +"Windows](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-windows.html.en), los " +"de OS X deberían seguir la [guía de OS X " +"](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-osx.html.en), y los de " +"Linux/BSD/Unix deberían seguir la [guía de " +"Unix](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-doc-unix.html.en)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3643,15 +3643,15 @@ msgid "" "or want to do more, find a friend who can help you." msgstr "" "Nosotros no vamos a cubrir la guía de como configurar un servidor web aquí. " -"Si estas estancado o quieres saber mas, busca un amigo que pueda ayudarte." +"Si estás estancado o quieres saber más, busca un amigo que pueda ayudarte." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We recommend you install a new separate web server for your onion service." msgstr "" -"Te recomendamos que instales un nuevo servidor web separado de tu servicio " -"cebolla." +"Te recomendamos que instales un nuevo servidor web separado para tu servicio" +" cebolla." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3659,8 +3659,8 @@ msgid "" "You need to configure your web server so it doesn't give away any " "information about you, your computer, or your location." msgstr "" -"Necesitas configurar tu servidor web de forma que no entrega ninguna " -"información sobre vos, tu computadora o tu ubicación." +"Necesitas configurar tu servidor web de forma que no entregue ninguna " +"información sobre ti, tu computadora o tu ubicación." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3668,8 +3668,8 @@ msgid "" "This is not an easy task and in the end of this document we will offer more " "resources on how to make this possible." msgstr "" -"Esto no es una tarea fácil y en el final de este documento vamos a ofrecerte" -" mas recursos sobre como hacer esto posible." +"Esto no es una tarea fácil, y al final de este documento vamos a ofrecerte " +"más recursos sobre como hacer esto posible." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3678,10 +3678,10 @@ msgid "" " to http://localhost:8080/, where 8080 is the webserver port you chose " "during setup (you can choose any port, 8080 is just an example)." msgstr "" -"Una ves que tu servidor web esta configurado, asegúrate que funcione: abrí " +"Una ves que tu servidor web está configurado, asegúrate que funcione: abre " "tu explorador y ve a http://localhost:8080/, donde 8080 es el puerto del " -"servidor que elijas durante tu configuración (podes elegir cualquier puerto," -" 8080 es simplemente un ejemplo). " +"servidor que elijas durante tu configuración (puedes elegir cualquier " +"puerto, 8080 es simplemente un ejemplo)." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3689,8 +3689,8 @@ msgid "" "Then try putting a file in the main html directory, and make sure it shows " "up when you access the site." msgstr "" -"Entonces prueba poner un archivo en el principal directorio html, y " -"asegúrate que se muestre cuando acedas al sitio." +"Entonces prueba poner un archivo en el directorio html principal, y " +"asegúrate que se muestre cuando accedas al sitio." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -4456,12 +4456,12 @@ msgstr "## Habla sobre Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.title) msgid "Relay Post-install and good practices" -msgstr "Repetición Pos-instalación y buenas prácticas" +msgstr "Posinstalación del repetidor y buenas prácticas" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "#1. Make sure relay ports can be reached" -msgstr "#1. Asegúrate de que tus puertos de repetición pueden ser alcanzados " +msgstr "#1. Asegúrate de que los puertos del repeticdor puedan ser alcanzados" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4470,9 +4470,9 @@ msgid "" "connections can reach the ports you will use for your relay (ORPort, plus " "DirPort if you enabled it)." msgstr "" -"Si estas usando un cortafuegos, abre un agujero en tu cortafuegos para que " -"las conexiones entrantes puedan alcanzar tus puertos que vas a usar para tu " -"repetición(ORPort, mas DirPort si las tienes habilitadas)." +"Si estás usando un cortafuegos, abre un agujero en el mismo para que las " +"conexiones entrantes puedan alcanzar a los puertos que vas a usar para tu " +"repetidor (ORPort, más DirPort si lo tienes habilitado)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4481,7 +4481,7 @@ msgid "" "reach the other Tor relays, clients and destinations." msgstr "" "Ademas, asegúrate de permitir todas las conexiones salientes, así tu " -"repetición puede llegar a otras repeticiones Tor, clientes y destinos." +"repetidor puede llegar a los otros repetidores, clientes y destinos Tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4496,7 +4496,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Verify that your relay works" -msgstr "# 2. Verifica que la repetisión funcione" +msgstr "# 2. Verifica que el repetidor funcione" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4504,8 +4504,8 @@ msgid "" "If your logfile (syslog) contains the following entry after starting your " "tor daemon your relay should be up and running as expected:" msgstr "" -"Si tu registro (syslog) contiene la siguiente entrada después de arrancar el" -" proceso de tu programa Tor tu repetición debería funcionar debidamente:" +"Si tu registro (syslog) contiene la siguiente entrada después de arrancar tu" +" demonio Tor, tu repetidor debería funcionar debidamente:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4577,19 +4577,18 @@ msgid "" "About 3 hours after you started your relay it should appear on [Relay " "Search](https://metrics.torproject.org/rs.html)." msgstr "" -"Después de 3 horas de haber iniciado tu repetición debería aparecer en " -"[Búsqueda de repetición](https://metrics.torproject.org/rs.html)." +"Después de 3 horas de haber iniciado tu repetidor debería aparecer en " +"[Búsqueda de repetidor](https://metrics.torproject.org/rs.html)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "You can search for your relay using your nickname or IP address." -msgstr "" -"Puedes buscar por tu repetición usando tu sobrenombre o tu Dirección IP." +msgstr "Puedes buscar tu repetidor usando tu sobrenombre o tu dirección IP." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Read about Tor relay lifecycle" -msgstr "# 3. Lee sobre el ciclo de vida de las repetición Tor" +msgstr "# 3. Lee sobre el ciclo de vida de los repetidores Tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4599,11 +4598,11 @@ msgid "" "this process, read about the [lifecycle of a new " "relay](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-relay)." msgstr "" -"Toma tiempo que el tráfico de la repetición acelere, esto es especialmente " -"cierto para repeticiones protegidas pero en una menor medida para " -"repeticiones salientes. Para entender este proceso, lea sobre el [el ciclo " -"de vida de la nueva repetición](https://blog.torproject.org/lifecycle-new-" -"relay)." +"Toma algún tiempo para que el tráfico de un repetidor crezca, esto es " +"especialmente cierto para repetidores guardián, pero en una menor medida " +"para los repetidores de salida. Para entender este proceso, lee sobre el " +"[ciclo de vida de un nuevo repetidor](https://blog.torproject.org/lifecycle-" +"new-relay)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4620,11 +4619,11 @@ msgid "" " without performing additional steps manually, you may want to use a " "configuration management for better maintainability." msgstr "" -"SI planeas correr mas de una transmisión, o quieres correr una transmisión " -"de alta capacidad (múltiples instancias Tor por servidor) o quieres usar " -"características de alta seguridad como [Llaves Maestras " -"Offline](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity…" -" sin hacer pasos adicionales, capas quieras utilizar el gestor de " +"SI planeas correr más de un repetidor, o quieres correr un repetidor de alta" +" capacidad (múltiples instancias de Tor por servidor), o quieres usar " +"características de alta seguridad como [Llaves Maestras Fuera de " +"Línea](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorRelaySecurity/O…" +" sin efectuar pasos adicionales, podrías querer utilizar un gestor de " "configuraciones para un mejor mantenimiento." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ @@ -4662,7 +4661,7 @@ msgid "" "manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration." msgstr "" "Para evitar poner los clientes Tor en riesgo cuando operes en múltiples " -"repeticiones debes establecer un adecuado " +"repetidores debes establecer un adecuado " "[MiFamilia](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en#MyFamily) valor y tener un valido " "[InformacionDeContacto](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" @@ -4676,7 +4675,7 @@ msgid "" " multiple positions in a single circuit." msgstr "" "La configuración MiFamilia simplemente esta diciendo a los clientes Tor que " -"las repeticiones están controladas por una sola " +"las repetidores están controladas por una sola " "entidad/operador/organización, así no son usadas en múltiples posiciones en " "un solo circuito." @@ -4686,7 +4685,7 @@ msgid "" "If you run two relays and they have fingerprints AAAAAAAAAA and BBBBBBBB, " "you would add the following configuration to set MyFamily:" msgstr "" -"Si corres dos repeticiones y tienen las huellas digitales AAAAAAAAAA y " +"Si corres dos repetidores y tienen las huellas digitales AAAAAAAAAA y " "BBBBBBBB, deberías agregar la siguiente configuración para establecer " "MiFamilia:" @@ -4702,10 +4701,10 @@ msgid "" "files when tor starts up or find the file named \"fingerprint\" in your tor " "DataDirectory." msgstr "" -"a las dos repeticiones. Para encontrar las huella digital de tus " -"repeticiones tu puedes mirar en los archivos de ingreso cuando se inicia tor" -" o puedes encontrar el nombre \"huella digital\" en tu DataDirectory " -"(Director de Datos) de tor." +"a las dos repetidores. Para encontrar las huella digital de tus repetidores " +"tu puedes mirar en los archivos de ingreso cuando se inicia tor o puedes " +"encontrar el nombre \"huella digital\" en tu DataDirectory (Director de " +"Datos) de tor." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4723,8 +4722,8 @@ msgid "" "Manually managing MyFamily for big relay groups is error prone and can put " "Tor clients at risk." msgstr "" -"Manualmente gestionar MiFamilia en grandes grupos de repetición es propenso " -"a errores y puede dejar a los clientes de Tor en riesgo." +"Manualmente gestionar MiFamilia en grandes grupos de repetidor es propenso a" +" errores y puede dejar a los clientes de Tor en riesgo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -4747,8 +4746,8 @@ msgid "" "This can be handy if you want to ensure that your Tor relay does not exceed " "a certain amount of bandwidth or total traffic per day/week/month." msgstr "" -"Esto puede ser muy útil si quieres asegurarte de que tu repetición Tor no se" -" exceda el ancho de banda o el total de tráfico por día/semana/mes." +"Esto puede ser muy útil si quieres asegurarte de que tu repetidor Tor no se " +"exceda el ancho de banda o el total de tráfico por día/semana/mes." #: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/ #: (content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body) @@ -8834,8 +8833,8 @@ msgid "" "will try to locate qualified legal counsel when necessary." msgstr "" "**puede ser**. Mientras EFF no puede prometer una representación legal a " -"todas los operadores de repetición Tor. De igual manera va a asistir a los " -"operadores de repetición en evaluar la situación y va a localizar un " +"todas los operadores de repetidor Tor. De igual manera va a asistir a los " +"operadores de repetidor en evaluar la situación y va a localizar un " "consultorio legal calificado cuando sea necesario. " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ @@ -8867,7 +8866,7 @@ msgid "" msgstr "" "Note que a pesar de que EFF no puede hacer practicas legales por fuera de " "los Estados Unidos, de todas maneras tratara de asistir. Operadores de " -"repetición encontraran representación local." +"repetidor encontraran representación local." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8889,7 +8888,7 @@ msgstr "" "**No**. Los desarrolladores de Tor están disponibles para responder " "preguntas técnicas, pero ellos no son abogados y no pueden asesorarte en " "materia de derecho. Tampoco pueden prevenir ninguna actividad ilegal que " -"pueda ocurrir a través de las repetición Tor." +"pueda ocurrir a través de las repetidor Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8920,8 +8919,8 @@ msgid "" "reliability of Tor relays that are listed in their directory?" msgstr "" "### ¿Los desarrolladores de Tor pueden hacer alguna promesa legal sobre la " -"fiabilidad o confiabilidad de las repeticiones de Tor estén siendo " -"escuchadas en su directorio?" +"fiabilidad o confiabilidad de las repetidores de Tor estén siendo escuchadas" +" en su directorio?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8932,10 +8931,10 @@ msgid "" "or reliability of the individuals who run those relays." msgstr "" "**No**. A pesar de que los desarrolladores intenten verificar si las " -"repeticiones Tor son escuchadas en el directorio mantenido por los " +"repetidores Tor son escuchadas en el directorio mantenido por los " "desarrolladores centrales es estable y adquiere un ancho de banda, ni ellos " "ni EFF pueden garantizar la fiabilidad o la confiabilidad de los individuos " -"que trabajan en esas repeticiones. " +"que trabajan en esas repetidores. " #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -8945,8 +8944,8 @@ msgid "" "from their directory for any reason." msgstr "" "Los desarrolladores centrales de Tor continuaran reservándose el derecho de " -"negar la solicitud de un operador de repetición Tor a la lista de directorio" -" o de remover cualquier repetidor del directorio por cualquier razón." +"negar la solicitud de un operador de repetidor Tor a la lista de directorio " +"o de remover cualquier repetidor del directorio por cualquier razón." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Aug '20

14 Aug '20

commit 195d82671f81ebf4bd5bee647eceef70c284f380 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 14 22:18:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index d7d86d5cdb..af7026ba3b 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10073,7 +10073,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. انقر فوق ** الحساب **." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Aug '20

14 Aug '20

commit 3ee447a6d5c452f44e949770061a7b2f6d12cd39 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 14 21:48:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 8238e63124..d7d86d5cdb 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10051,11 +10051,14 @@ msgid "" "1. To verify your nick, open a new browser window and go to " "https://webchat.oftc.net/?channels=tor." msgstr "" +"1. للتحقق من نكك ، افتح نافذة متصفح جديدة وانتقل إلى " +"https://webchat.oftc.net/؟channels=tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." msgstr "" +"2. قم بتسجيل الدخول باستخدام الاسم المستعار وكلمة المرور الخاصين بك على IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10064,6 +10067,8 @@ msgid "" " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column " "called **Account**." msgstr "" +"3. ابحث عن كلمة ** تحقق ** وقم بتسجيل الدخول هناك. قد يبدو أنه لم يحدث شيء. " +"انظر إلى أعلى الصفحة ، وسيكون هناك عمود يسمى ** الحساب **." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Aug '20

14 Aug '20

commit be8023ecd4cb8564b88d1131c971ff1d1121e0af Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 14 21:18:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 8 ++++++-- 1 file changed, 6 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index fc0bc35e9f..8238e63124 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10002,22 +10002,24 @@ msgstr "4. اضغط دخول." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." -msgstr "" +msgstr "إذا سارت الأمور على ما يرام ، ستتلقى رسالة تفيد بأنك مسجل." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." -msgstr "" +msgstr "قد يسجلك النظام على أنك نكك بدلاً من كنية." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user." msgstr "" +"إذا كان الأمر كذلك ، فما عليك سوى اتباعه ولكن تذكر أنك مستخدم وليس مستخدمًا." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" msgstr "" +"في كل مرة تقوم فيها بتسجيل الدخول إلى IRC ، لتحديد اسم كنية المسجل ، اكتب:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10040,6 +10042,8 @@ msgid "" "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-" "project channel, your nickname must be **verified**." msgstr "" +"بعد ذلك ، لإكمال التسجيل والوصول في النهاية إلى قناة # tor-project ، يجب أن " +"يكون اسمك المستعار ** متحقق منه **." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 14 Aug '20

14 Aug '20

commit ff625c311801318bf763b1379e8685b6133766f1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Aug 14 20:48:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 23 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 18 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 5043447ee6..fc0bc35e9f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -9929,6 +9929,8 @@ msgid "" "nick and they will typically receive a notification that someone is trying " "to contact them." msgstr "" +"إذا كنت تريد الدردشة مع شخص معين ، فابدأ بتعليقك بلقبه وسيتلقى عادةً إشعارًا" +" بأن شخصًا ما يحاول الاتصال به." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -9937,11 +9939,14 @@ msgid "" "reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also" " consider using an IRC client." msgstr "" +"لا يسمح OFTC غالبًا للأشخاص باستخدام محادثات الويب الخاصة بهم عبر Tor. لهذا " +"السبب ، ولأن الكثير من الناس ينتهي بهم الأمر إلى تفضيله على أي حال ، يجب " +"عليك أيضًا التفكير في استخدام عميل IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "لماذا لا يمكنني الانضمام إلى Tor-dev والقنوات الأخرى؟" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9951,16 +9956,20 @@ msgid "" "hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, " "your nickname (nick) must be registered and verified." msgstr "" +"قناة # tor-project هي المكان الذي يناقش فيه أفراد Tor وينسقون عمل Tor " +"اليومي. عدد أعضاءه أقل من #tor وهو أكثر تركيزًا على العمل الذي تقوم به. نرحب" +" بك أيضًا للانضمام إلى هذه القناة. للوصول إلى # tor-project ، يجب تسجيل اسم " +"الشهرة الخاص بك والتحقق منه." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels." -msgstr "" +msgstr "إليك كيفية الوصول إلى # tor-project والقنوات المسجلة الأخرى." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Register your nickname" -msgstr "" +msgstr "### تسجيل لقبك" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9968,11 +9977,13 @@ msgid "" "1. Log onto #tor. See [How can I chat with Tor Project teams?](/get-in-touch" "/irc-help/)" msgstr "" +"1. سجّل الدخول إلى #tor. راجع [كيف يمكنني الدردشة مع فرق Tor Project؟] (/ " +"get-in-touch / irc-help /)" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen." -msgstr "" +msgstr "2. ثم اضغط على كلمة ** \"Status\" ** في أعلى يسار الشاشة." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -9980,11 +9991,13 @@ msgid "" "3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER " "yournewpassword youremailaddress`" msgstr "" +"3. في النافذة الموجودة أسفل الصفحة ، اكتب: `/ msg nickserv REGISTER كلمة " +"المرور الخاصة بك عنوان بريدك الإلكتروني`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. اضغط دخول." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0