August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit f242df7dad67137a9acb0e6869d63b74a68953ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 21:18:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 17 ++++++++++------- 1 file changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 3494c83caa..06616294ec 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -10373,11 +10373,12 @@ msgstr "" #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." msgstr "" +"بدلاً من ذلك ، يرجى استخدام [Tor Debian repository] (/ apt / tor-deb-repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكنني استخدام APT عبر Tor؟" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10385,11 +10386,13 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"نعم ، يتم تقديم \"deb.torproject.org\" أيضًا من خلال خدمة Onion: " +"http://sdscoq7snqtznauu.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" -msgstr "" +msgstr "لاستخدام Apt عبر Tor ، يجب تثبيت وسيلة النقل المناسبة:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10399,12 +10402,12 @@ msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then replace the address in the lines added before with, for example:" -msgstr "" +msgstr "ثم استبدل العنوان في الأسطر المضافة من قبل ، على سبيل المثال:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the stable version." -msgstr "" +msgstr "# للنسخة المستقرة." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10414,7 +10417,7 @@ msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# للنسخة غير المستقرة." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10428,7 +10431,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:" -msgstr "" +msgstr "الآن قم بتحديث مصادرك وحاول تثبيت tor مرة أخرى:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10438,7 +10441,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "كيف يمكنني تثبيت حزمة Tor rpm" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit fb02e5d70722c104127be6ce7efad7e0dc026f81 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 21:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 349b25e3b4..540ed1db27 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9404,6 +9404,11 @@ msgid "" "copyright liability for either operators or their bandwidth providers, EFF " "is interested in hearing from you." msgstr "" +"Si eres un operador de repetidor Tor con la voluntad de plantarte, y ayudar " +"a establecer un precedente legal claro para el hecho que meramente correr un" +" repetidor no crea responsabilidad por derechos de autor, ni para los " +"operadores, ni para sus proveedores de ancho de banda, la EFF está " +"interesada en escucharte." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9411,23 +9416,25 @@ msgid "" "Read more [here](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2005-October/016301.html) about being EFF's test case." msgstr "" +"Lee más [aquí](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2005-October/016301.html) acerca de ser el caso de prueba de la EFF." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.title) #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/netbsd/contents+en.lrpage.title) msgid "NetBSD" -msgstr "" +msgstr "NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy an obfs4 bridge on NetBSD" -msgstr "" +msgstr "Como desplegar un puente obfs4 en NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1. Setup `pkg_add`" -msgstr "" +msgstr "### 1. Configura `pkg_add`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9443,17 +9450,18 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "2. Install `obfs4proxy` and `tor` NetBSD's package" -msgstr "" +msgstr "2. Instala `obfs4proxy` y el paquete `tor` de NetBSD" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "pkg_add obfs4proxy tor" -msgstr "" +msgstr "pkg_add obfs4proxy tor" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 2. Configure `/usr/pkg/etc/tor/torrc` to run **Tor** as a Bridge" msgstr "" +"### 2. Configura `/usr/pkg/etc/tor/torrc` para correr **Tor** como Puente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9503,6 +9511,8 @@ msgid "" "# Replace \"TODO1\" with a Tor port of your choice. This port must be " "externally" msgstr "" +"# Reemplaza \"TODO1\" con un puerto Tor de tu elección. Este puerto debe ser" +" externamente" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9519,6 +9529,8 @@ msgstr "" msgid "" "# reachable. Avoid port 9001 because it's commonly associated with Tor and" msgstr "" +"# alcanzable. Evita el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con Tor," +" y" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9533,7 +9545,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# los censores podrían estar escaneando Internet por el mismo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9550,12 +9562,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ORPort TODO1" -msgstr "" +msgstr "ORPort TODO1" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportPlugin obfs4 exec /usr/pkg/bin/obfs4proxy" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9571,6 +9583,8 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Replace \"TODO2\" with an obfs4 port of your choice. This port must be" msgstr "" +"# Reemplaza \"TODO2\" con un puerto obfs4 de tu elección. Este puerto debe " +"ser" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9588,6 +9602,8 @@ msgid "" "# externally reachable and must be different from the one specified for " "ORPort." msgstr "" +"# externamente alcanzable, y debe ser diferente del especificado para " +"ORPort." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9602,7 +9618,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Avoid port 9001 because it's commonly associated with" -msgstr "" +msgstr "# Evita el puerto 9001, porque comúnmente está asociado con" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9617,7 +9633,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Tor and censors may be scanning the Internet for this port." -msgstr "" +msgstr "# Tor, y los censores podrían estar escaneando Internet por el mismo." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9634,7 +9650,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" -msgstr "" +msgstr "ServerTransportListenAddr obfs4 0.0.0.0:TODO2" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9654,6 +9670,8 @@ msgid "" "# Local communication port between Tor and obfs4. Always set this to " "\"auto\"." msgstr "" +"# Puerto de comunicación local entre Tor y obfs4. Siempre ajústalo a " +"\"auto\"." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9668,7 +9686,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# \"Ext\" means \"extended\", not \"external\". Don't try to set a specific port" -msgstr "" +msgstr "# \"Ext\" significa \"extendido\", no \"externo\". No intentes establecer un" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9683,7 +9701,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# number, nor listen on 0.0.0.0." -msgstr "" +msgstr "# número de puerto específico, ni escuches en 0.0.0.0." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9718,6 +9736,8 @@ msgid "" "# Replace \"<address(a)email.com>\" with your email address so we can contact " "you if" msgstr "" +"# Reemplaza \"<address(a)email.com>\" con tu dirección de correo electrónico, " +"de manera que podamos contactarte si" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9734,6 +9754,8 @@ msgstr "" msgid "" "# there are problems with your bridge. This is optional but encouraged." msgstr "" +"# hay problemas con tu puente. Esto es opcional, pero te alentamos a que lo " +"hagas." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9750,7 +9772,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo <address(a)email.com>" -msgstr "" +msgstr "ContactInfo <address(a)email.com>" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9767,7 +9789,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/openbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/openbsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# Pick a nickname that you like for your bridge. This is optional." -msgstr "" +msgstr "# Elige un sobrenombre que te guste para tu puente. Esto es opcional." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9809,6 +9831,8 @@ msgid "" "Don't forget to change the `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " "`ContactInfo`, and `Nickname` options." msgstr "" +"No olvides cambiar las opciones `ORPort`, `ServerTransportListenAddr`, " +"`ContactInfo`, y `Nickname`." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body) @@ -9820,6 +9844,11 @@ msgid "" "You can use [our reachability test](https://bridges.torproject.org/scan/) to" " see if your obfs4 port is reachable from the Internet." msgstr "" +"* Ten en cuenta que ambos, el puerto OR de Tor y su puerto obfs4, deben ser " +"alcanzables. Si tu puente está detrás de un cortafuegos o NAT, asegúrate de " +"avrir/redirigir ambos puertos. Puedes usar [nuestra " +"prueba](https://bridges.torproject.org/scan/) para ver si tu puerto obfs4 es" +" alcanzable desde el Internet." #: https//community.torproject.org/relay/setup/bridge/netbsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/bridge/netbsd/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 15102472b3f509efbbc9bac78662bd6144ffa6fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 20:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 20 ++++++++++++++++++++ 1 file changed, 20 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0f8c74b221..349b25e3b4 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9335,6 +9335,10 @@ msgid "" "to address copyright complaints that are based on a relay of allegedly " "infringing material through the Tor node." msgstr "" +"Ten en cuenta que esa plantilla solo se refiere a jurisdicciones en los " +"EE.UU., y su intención es solamente abordar quejas de derechos de autor que " +"están basadas en la transferencia de material supuestamente ilegal a través " +"de nodo Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9342,6 +9346,8 @@ msgid "" "If you like, you should consider submitting a copy of your notice to " "[Chilling Effects](https://www.chillingeffects.org/)." msgstr "" +"Si quieres, podrías considerar enviar una copia de tu misiva a [Chilling " +"Effects](https://www.chillingeffects.org/)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9350,6 +9356,9 @@ msgid "" " focus on. Chilling Effects encourages submissions from people outside the " "United States too." msgstr "" +"Esto nos ayudará a reconocer las tendencias y cuestiones en las que los " +"abogados podrían querer enfocarse. Chilling Effects también alienta los " +"envíos por parte de personas fuera de los Estados Unidos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9359,6 +9368,11 @@ msgid "" "immunity defense under the DMCA as well as defenses under copyright's " "secondary liability doctrines." msgstr "" +"La EFF cree que los repetidores Tor debieran ser protegidos contra la " +"responsabilidad por derechos de autor por los actos de sus usuarios, porque " +"un operador de repetidor Tor puede elevar una defensa de inmunidad bajo la " +"DMCA, como así también defensas bajo las doctrinas de derechos de autor de" +" responsabilidad secundaria." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9366,6 +9380,8 @@ msgid "" "However, no court has yet addressed these issues in the context of Tor " "itself." msgstr "" +"Sin embargo, todavía ninguna corte abordó estas cuestiones en el contexto de" +" Tor propiamente dicho." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9375,6 +9391,10 @@ msgid "" "Project) to try to minimize traffic types that are often targeted in " "copyright complaints." msgstr "" +"Si no estás confortable con esta incertidumbre, podrías considerar usar una " +"política reducida de salida (tal como la política por defecto sugerida por " +"el Tor Project) para intentar minimizar los tipos de tráfico que a menudo " +"son objeto de las quejas por derechos de autor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 3e5a69bf09fe528968771a2fe9439c0200c56ad1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 20:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 30 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index e7ad4292a9..0f8c74b221 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9234,6 +9234,10 @@ msgid "" "relays will have no useful data for inquiring parties, and you should feel " "free to educate them on this point." msgstr "" +"**Edúcalos acerca de Tor**. En la mayoría de las instancias, repetidores Tor" +" apropiadamente configurados no tendrán datos útiles para terceros " +"efectuando averiguaciones, y debieras sentirte libre de educarlos al " +"respecto." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9241,6 +9245,8 @@ msgid "" "To the extent you do maintain logs, however, you should not disclose them to" " any third party without first consulting a lawyer." msgstr "" +"Sin embargo, en la medida en que sí mantengas registros, no deberías " +"divulgarlos a ningún tercero sin primero consultar a un abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9249,6 +9255,9 @@ msgid "" "Communications Privacy Act, and relay operators outside of the United States" " may be subject to similar data protection laws." msgstr "" +"En los Estados Unidos, tal divulgación podría violar la Ley de Privacidad de" +" Comunicaciones Electrónicas, y los operadores de repetidores extranjeros " +"podrían estar sujetos a leyes similares de protección de datos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9258,6 +9267,10 @@ msgid "" "such gag orders do not prevent you from talking to a lawyer, including " "calling a lawyer to find representation." msgstr "" +"Podrías recibir solicitudes legales donde te es prohibido por ley decirle a " +"alguien acerca de la misma. Creemos que, al menos en los Estados Unidos, tal" +" tipo de citación no te impide hablar con un abogado, incluyendo el llamar a" +" un abogado para encontrar representación." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9265,6 +9278,9 @@ msgid "" "Inquiries to EFF for the purpose of securing legal representation should be " "directed to our intake coordinator (info at eff.org)" msgstr "" +"Las preguntas a la EFF con el propósito de asegurar la representación legal " +"debieran ser dirigidas a nuestro coordinador de entrada (info AT eff DOT " +"org)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9275,6 +9291,11 @@ msgid "" "collection of [abuse response templates](/tor-abuse-templates/) on the Tor " "Project's website." msgstr "" +"Para más información acerca de las respuestas a quejas por abuso y otras " +"solicitudes, comprueba las [PMF de Abuso de " +"Tor](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en), y la colección" +" de [plantillas de respuesta al abuso](/tor-abuse-templates/) en el sitio " +"web del Tor Project." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9283,12 +9304,17 @@ msgid "" "digital devices, check out EFF's [Know Your Rights](https://www.eff.org/wp" "/know-your-rights) guide." msgstr "" +"Para información sobre qué hacer si la policía busca acceso a tus " +"dispositivos digitales, comprueba la guía de la EFF [Conoce Tus " +"Derechos](https://www.eff.org/wp/know-your-rights)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### My ISP, university, etc. just sent me a DMCA notice. What should I do?" msgstr "" +"### Mi ISP, universidad, etc. acaba de enviarme una misiva DMCA. ¿Qué " +"debería hacer?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9297,6 +9323,10 @@ msgid "" "response to your ISP, university, etc., to let them know about the details " "of the Digital Millennium Copyright Act's safe harbor, and how Tor fits in." msgstr "" +"La EFF ha escrito una [corta plantilla](tor-dmca-response) para ayudarte a " +"escribir una respuesta para tu ISP, universidad, etc., para hacerles saber " +"acerca de los detalles de provisiones protectoras de la Ley de Derechos de " +"Autor del Milenio Digital, y cómo encaja Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit f8b819215a18ad8c86e43033cacda98e03eb8711 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 19:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 27 +++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 27 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index fd9f70f321..e7ad4292a9 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9132,6 +9132,9 @@ msgid "" "exit-node) the following ways to let others know that you're running an exit" " relay:" msgstr "" +"El Tor Project [sugiere](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-" +"node) las siguientes maneras de hacer que otros sepan que estás corriendo un" +" repetidor de salida:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9139,6 +9142,8 @@ msgid "" "* Set up a reverse DNS name for the IP address that makes clear that the " "computer is an exit relay." msgstr "" +"* Establece un nombre de DNS inverso para la dirección IP que clarifique " +"que ese ordenador es un repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9147,6 +9152,9 @@ msgid "" "running-exit-node) to explain that you're running an exit relay that's part " "of the Tor network." msgstr "" +"* Configura una notificación como [esta](https://blog.torproject.org/blog" +"/tips-running-exit-node) para explicar que estás corriendo un repetidor de " +"salida que es parte de la red Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9154,6 +9162,9 @@ msgid "" "* If possible, get an [ARIN](https://www.arin.net/) registration for your " "exit relay that displays contact information for you, not your ISP." msgstr "" +"* Si es posible, obtiene una registración con [ARIN](https://www.arin.net/)" +" para tu repetidor de salida que muestre la información de contacto para ti," +" no tu ISP." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9162,6 +9173,9 @@ msgid "" "directly. Otherwise, try to ensure that your ISP forwards abuse complaints " "that it receives to you." msgstr "" +"De este modo, recibirás cualesquiera quejas por abuso, y podrás responderlas" +" directamente. Por otro lado, intenta asegurarte que tu ISP te reenvíe las " +"quejas por abuso que recibe." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9169,6 +9183,8 @@ msgid "" "### Should I snoop on the plaintext traffic that exits through my Tor " "relay?" msgstr "" +"### ¿Debiera espiar el tráfico de texto claro que sale a través de mi " +"repetidor Tor?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9177,6 +9193,9 @@ msgid "" "installing additional software to monitor or log plaintext that exits your " "relay." msgstr "" +"**No**. Podrías ser técnicamante capaz de modificar el código fuente de Tor," +" o instalar software adicional para monitorear o registrar el texto claro " +"que sale de tu repetidor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9186,12 +9205,18 @@ msgid "" "laws if they monitor, log, or disclose Tor users' communications, while " "non-U.S. operators may be subject to similar laws." msgstr "" +"Sin embargo, los operadores de repetidores Tor en los Estados Unidos " +"posiblemente puedan crearse responsabilidades civiles e incluso criminales " +"bajo las leyes de intervención de telecomunicaciones estatales o federales, " +"si monitorean, registran o divulgan las comunicaciones de usuarios de Tor, " +"mientras que operadores extranjeros podrían estar sujetos a leyes similares." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Do not examine anyone's communications without first talking to a lawyer." msgstr "" +"No examines las comunicaciones de alguien sin primero hablar con un abogado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9199,6 +9224,8 @@ msgid "" "### If I receive a subpoena or other information request from law " "enforcement or anyone else related to my Tor relay, what should I do?" msgstr "" +"### Si recibo una citación u otra solicitud de información por parte de la " +"policía o alguien más, relacionada con mi repetidor Tor, ¿qué debería hacer?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 9136bbd4ab36efb5b3b677560a737a5529de95e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 19:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 26fd06a88e..fd9f70f321 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9059,6 +9059,7 @@ msgstr "" #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I tell my ISP that I'm running an exit relay?" msgstr "" +"### ¿Debería decirle a mi ISP que estoy corriendo un repetidor de salida?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9066,6 +9067,8 @@ msgid "" "**Yes**. Make sure you have a Tor-friendly ISP that knows you're running an " "exit relay and supports you in that goal." msgstr "" +"**Sí**. Asegúrate de tener un ISP amigable con Tor, que sabe que estás " +"corriendo un repetidor de salida y te respalda con ese objetivo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9073,6 +9076,8 @@ msgid "" "This will help ensure that your Internet access isn't cut off due to abuse " "complaints." msgstr "" +"Te ayudará a asegurar que tu acceso a Internet no sea cortado debido a " +"quejas por abuso." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9080,12 +9085,16 @@ msgid "" "The Tor community maintains a list of ISPs that are particularly Tor-savvy, " "as well as ones that aren't." msgstr "" +"La comunidad Tor mantiene una lista de ISPs que son particularmente " +"conocedores de Tor, como así también una de los que no lo son." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "" "### Is it a good idea to let others know that I'm running an exit relay?" msgstr "" +"### ¿Es una buena idea hacer saber a otros que estoy corriendo un repetidor " +"de salida?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9093,6 +9102,8 @@ msgid "" "**Yes**. Be as transparent as possible about the fact that you're running an" " exit relay." msgstr "" +"**Sí**. Sé tan transparente como sea posible acerca del hecho que estás " +"corriendo un repetidor de salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9101,6 +9112,9 @@ msgid "" "private party, you want them to figure out quickly and easily that you are " "part of the Tor network and not responsible for the content." msgstr "" +"Si tu tráfico de salida llama la atención del gobierno o de un particular " +"frustrado, vas a querer que se den cuenta rápida y fácilmente que eres una " +"parte de la red Tor, y no eres responsable por el contenido." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9108,6 +9122,8 @@ msgid "" "This could mean the difference between having your computer seized by law " "enforcement and being left alone." msgstr "" +"Esto podría significar la diferencia entre que tu ordenador sea confiscado " +"por la policía, o que te dejen en paz." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit ad6a7275818f2a056ac44e588b87288f85b03711 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 18:48:03 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b6e72c1e86..3494c83caa 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -13,8 +13,8 @@ # Ahmed Essam, 2020 # Ahmed A., 2020 # Ilyes Chouia <celyes02(a)gmail.com>, 2020 -# Abdullah Nasib <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020 # Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020 +# Abdullah Nasib <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-15 19:40+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Muhammad Elghdban <Mohamed.Elghdban(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Abdullah Nasib <nomadweb(a)protonmail.ch>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -10080,7 +10080,7 @@ msgstr "4. انقر فوق ** الحساب **." msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." -msgstr "5. قم بالضغط على الجملة الصغيرة أسفل المربع والتي تقول: تفعيل الحساب." +msgstr "5. انقر على الجملة الصغيرة في أسفل المربع الذي يقول: تحقق من الحساب." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10306,6 +10306,8 @@ msgid "" "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the " "following commands at your command prompt" msgstr "" +"#### 3. ثم أضف مفتاح gpg المستخدم لتوقيع الحزم عن طريق تشغيل الأوامر التالية" +" في موجه الأوامر" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10333,6 +10335,8 @@ msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" msgstr "" +"نقدم حزمة دبيان لمساعدتك على تحديث مفتاح التوقيع الخاص بك. يوصى باستخدامه. " +"قم بتثبيته بالأوامر التالية:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10349,12 +10353,12 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "هل يمكنني استخدام tor من مستودع أوبونتو؟" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "** لا. ** لا تستخدم الحزم الموجودة في عالم أوبونتو." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -10362,6 +10366,8 @@ msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"في الماضي لم يتم تحديثها بشكل موثوق. هذا يعني أنك قد تفقد إصلاحات الاستقرار " +"والأمان." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 936ce14cdd6acffce0d80309bd14f9cf22be57a7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 17:45:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ja/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ja/https-everywhere.dtd b/ja/https-everywhere.dtd index 7769609fce..32cf394252 100644 --- a/ja/https-everywhere.dtd +++ b/ja/https-everywhere.dtd @@ -57,7 +57,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "暗号化された接続の設定を変更"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "異なるウェブサイトに接続する場合、各サイトごとに個別に設定を行えます。"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "安定版ルール"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用する："> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "以下のサイトで暗号化された接続のみを利用:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "実験的なルール"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "警告が出たり正しく表示できなかったりする可能性があります。デフォルトでは無効です。"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "このサイトでは HTTPS Everywhere を無効にする">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit a76fc2e69aca07c33670d5012ed6935e31c5a253 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 16:15:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 17 ++++++++++++++++- 1 file changed, 16 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 2ea50fe7a4..26fd06a88e 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -9009,11 +9009,16 @@ msgid "" "for running an exit with as little risk as possible. We suggest that you " "review their advice before setting up an exit relay." msgstr "" +"El blog del Tor Project tien algunas " +"[recomendaciones](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node) " +"excelentes para correr una salida con tan poco riesgo como sea posible. Te " +"sugerimos que revises sus consejos antes de configurar un repetidor de " +"salida." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) msgid "### Should I run an exit relay from my home?" -msgstr "" +msgstr "### ¿Debería correr un repetidor de salida en mi casa?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9023,6 +9028,10 @@ msgid "" "reason, it's best not to run your exit relay in your home or using your home" " Internet connection." msgstr "" +"**No**. Si la policía se interesa en el tráfico de tu repetidor de salida, " +"es posible que los oficiales vayan a confiscar tu ordenador. Por esa razón, " +"es mejor no correr tu repetidor de salida en tu hofar, o usar la conexión a " +"Intwernet domiciliaria." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9031,6 +9040,9 @@ msgid "" "supportive of Tor. Have a separate IP address for your exit relay, and don't" " route your own traffic through it." msgstr "" +"En su lugar, considera ejecutar tu repetidor de salida en una instalación " +"comercial que apoye a Tor. Ten una dirección IP separada para tu repetidor " +"de salida y no enrutes tu propio tráfico a través de esta." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body) @@ -9039,6 +9051,9 @@ msgid "" " the computer hosting your exit relay, and you never should use that machine" " for any illegal purpose." msgstr "" +"Por supuesto, deberías evitar mantener cualquier información sensible o " +"personal en el ordenador que hospeda a tu repetidor de salida, y nunca " +"deberías usar esa máquina para cualquier propósito ilegal." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/eff-tor-legal-faq/ #: (content/relay-operations/community-resources/eff-tor-legal-faq/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 15 Aug '20

15 Aug '20

commit 135a3bc3a6751ca3c809f41c498f370a815e2bbe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 15 15:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 53 +++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 14e1cbd145..2ea50fe7a4 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3761,17 +3761,16 @@ msgid "" "should be redirected to `127.0.0.1:8080` (which is where the web server from" " step 1 is listening)." msgstr "" -"La linea de `HiddenServiceDir` (Directorio de servicio oculto) especifica un" -" _puerto virtual_ (este es, el puerto que la gente que esta visitando tu " -"servicio cebolla esta usando), y en el caso de arriba dirá que cualquier " -"tráfico entrante al puerto 80 de tu servicio cebolla sera redirigido a " -"`127.0.0.1:8080` (el cual es donde el servidor web del paso 1 esta " -"escuchando)" +"La linea de `HiddenServiceDir` especifica un _puerto virtual_ (esto es, el " +"puerto que la gente visitando tu servicio cebolla estará usando), y en el " +"caso de arriba dirá que cualquier tráfico entrante al puerto 80 de tu " +"servicio cebolla será redirigido a `127.0.0.1:8080` (que es donde el " +"servidor web del paso 1 está escuchando)" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "## Step 3: Restart Tor and check that it worked" -msgstr "## Paso 3: Reiniciar Tor y chequear que haya funcionado." +msgstr "## Paso 3: Reiniciar Tor y ccomprobar que haya funcionado." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3784,8 +3783,8 @@ msgid "" "If Tor starts up again, great. Otherwise, something is wrong. First look at " "your logfiles for hints." msgstr "" -"Si Tor inicia nuevamente, bien. De otra forma, hubo un error. Primero " -"miremos a tus logfiles por pistas." +"Si Tor inicia nuevamente, bien. De otra forma, hubo un error. Primero mira a" +" tus archivos de registro por pistas." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3793,8 +3792,8 @@ msgid "" "It will print some warnings or error messages. That should give you an idea " "what went wrong." msgstr "" -"Va a mostrar algunas alertas o mensajes de error. Eso debe darnos algunas " -"ideas de cual fue el error." +"Va a mostrar algunas alertas o mensajes de error. Eso debe darte alguna idea" +" de cuál fue el error." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3802,9 +3801,8 @@ msgid "" "When Tor starts, it will automatically create the `HiddenServiceDir` that " "you specified (if necessary). Make sure this is the case." msgstr "" -"Cuando Tor inicie, a a crear automáticamente el `HiddenServiceDir` " -"(Directorio de servicios ocultos) que tu especificaste(si es necesario). " -"Asegúrate de que sea el caso." +"Cuando Tor inicie, creará automáticamente el `HiddenServiceDir` que " +"especificaste (si es necesario). Asegúrate de que sea el caso." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3817,9 +3815,8 @@ msgid "" "Now to get your onion service address, go to your `HiddenServiceDir` " "directory, and find a file named `hostname`." msgstr "" -"Ahora que tienes una dirección de servicio cebolla, ve a tu directorio de " -"`HiddenServiceDir` (Directorio de servicio oculto), y encuentra un archivo " -"llamado `hostname`." +"Ahora, para obtener la dirección de tu servicio cebolla, ve a tu directorio " +"`HiddenServiceDir`, y encuentra un archivo llamado `hostname`." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3827,8 +3824,8 @@ msgid "" "The `hostname` file in your hidden service configuration directory contains " "the hostname for your new onion v3 hidden service." msgstr "" -"El archivo `hostname` en tu directorio de configuración de tu servicio " -"oculto contiene el hostname para tu nuevo onion v3 servicio oculto." +"El archivo `hostname` en tu directorio de configuración de servicio oculto " +"contiene el nombre de equipo para tu nuevo servicio oculto onion v3." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3836,7 +3833,7 @@ msgid "" "The other files are your hidden service keys, so it is imperative that these" " are kept private." msgstr "" -"Los otros archivos son los servicios de llaves ocultas, así como es " +"Los otros archivos son las claves de los servicios ocultos, por lo que es " "imperativo que estas se mantengan privadas." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ @@ -3845,8 +3842,8 @@ msgid "" "If your keys leak, other people can impersonate your onion service, deeming " "it compromised, useless, and dangerous to visit." msgstr "" -"Si tus llaves son filtradas, otras personas pueden inpersonar tu servicio " -"cebolla, considerando su compromiso, inútil o peligroso de visitar." +"Si tus claves son filtradas, otros pueden hacerse pasar por tu servicio " +"cebolla, volviéndolo comprometido, inútil y peligroso para se visitado." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3854,8 +3851,8 @@ msgid "" "Now you can connect to your onion service using Tor Browser, and you should " "get the html page you setup back in step 1." msgstr "" -"Ahora que te puedes conectar a tu servicio cebolla usando el Navegador Tor, " -"y debes poder tener tu pagina html de tu configuración del paso 1." +"Ahora te puedes conectar a tu servicio cebolla usando el Navegador Tor, y " +"deberías obtener la página html que configuraste en el paso 1." #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3883,13 +3880,13 @@ msgid "" "In this section we will offer more resources to better configure and protect" " your onion service:" msgstr "" -"En esta sección nosotros te ofreceremos mas recursos para una mejor " -"configuración y protección de tu servicio cebolla:" +"En esta sección te ofreceremos más recursos para una mejor configuración y " +"protección de tu servicio cebolla:" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- Best practices for onion services" -msgstr "-Mejores hábitos para un servicio cebolla" +msgstr "-Mejores prácticas para servicios cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) @@ -3903,7 +3900,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body) msgid "- More advanced tips for onion services" -msgstr "- Consejos mas avanzados para los servicios cebolla" +msgstr "- Consejos más avanzados para los servicios cebolla" #: https//community.torproject.org/onion-services/setup/ #: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)

1 0