August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit a1b011f6e3a68417a6d73b1bd0d6a8a89d5b0991 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:46:55 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- es-AR/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/torbrowser_strings.dtd b/es-AR/torbrowser_strings.dtd index 529b7e4423..f7d0041607 100644 --- a/es-AR/torbrowser_strings.dtd +++ b/es-AR/torbrowser_strings.dtd @@ -55,4 +55,4 @@ <!ENTITY tor_notify_user_about_error "Ocurrió un error, por favor deslizá para más información."> -<!ENTITY sync_not_supported ""> +<!ENTITY sync_not_supported "La sincronización no es compatible actualmente con el navegador Tor en Android">

1 0

[translation/orfox-stringsxml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit f470f28810573f14d39a5acda460a6508512be21 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml_co… --- es-AR/strings.xml | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/strings.xml b/es-AR/strings.xml index cb5acbb4f3..a5b48ee11b 100644 --- a/es-AR/strings.xml +++ b/es-AR/strings.xml @@ -1,2 +1,10 @@ <resources> - </resources> + <string name="app_name">OrfoxRIP</string> + <string name="try_tor_browser">Probá Tor Browser</string> + <string name="orfox_is_now_tor_browser">Orfox es ahora Tor Browser para Android.</string> + <string name="get_it">Obtenelo desde tu fuente preferida:</string> + <string name="go_to_f_droid">IR A F-DROID</string> + <string name="go_to_google_play">IR A GOOGLE PLAY</string> + <string name="download_apk">DESCARGAR LA APK</string> + <string name="export_bookmarks">Exportar Marcadores</string> +</resources>

1 0

[translation/orfox-stringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit 41982b05b1a51f4e5f312e7caa2be04889062699 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=orfox-stringsxml --- es-AR/strings.xml | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/strings.xml b/es-AR/strings.xml index 4a952c0478..a5b48ee11b 100644 --- a/es-AR/strings.xml +++ b/es-AR/strings.xml @@ -2,7 +2,7 @@ <string name="app_name">OrfoxRIP</string> <string name="try_tor_browser">Probá Tor Browser</string> <string name="orfox_is_now_tor_browser">Orfox es ahora Tor Browser para Android.</string> - <string name="get_it">Obténgalo desde su fuente preferida:</string> + <string name="get_it">Obtenelo desde tu fuente preferida:</string> <string name="go_to_f_droid">IR A F-DROID</string> <string name="go_to_google_play">IR A GOOGLE PLAY</string> <string name="download_apk">DESCARGAR LA APK</string>

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit 65f80fec59b5b4a5cd434a081400ea952dfd356c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- es_AR/https-everywhere.dtd | 40 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index 52415f1874..8169408d66 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -7,19 +7,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess ""> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore ""> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere está pagado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere está activado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encriptar Todos los Sitios Elegibles está activado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encriptar Todos los Sitios Elegibles está desactivado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Las solicitudes no encriptadas están actualmente bloqueadas"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Las solicitudes no encriptadas están permitidas actualmente"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver más"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ver menos"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloquea los contenidos y las solicitudes no encriptadas"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Mostrar contador"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Ver todas las Reglas"> -<!ENTITY https-everywhere.options.settings ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Configuración"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Ajustes generales"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Ajustes avanzados"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Actualizar canales"> @@ -29,8 +29,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Reglas de usuario de HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Sitios con HTTPS Everywhere deshabilitado"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Advertencia: Agregar canales de actualización puede causar que alguien hostil tome control de tu navegador. ¡Solo editá ésta sección si sabés qué estás haciendo!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite ""> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Agregar sitio deshabilitado"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Ingresar sitio deshabilitado"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Añadir canal de actualización"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Ingresar nombre del canal de actualización"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Borrar"> @@ -38,7 +38,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Versión almacenada de los conjuntos de reglas:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ultima comprobación de actualizaciones:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nunca"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Conjunto de reglas de depuración (avanzado)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Exportar Configuraciones"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Restablecer valores predeterminados"> @@ -47,15 +47,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere notó que estabas navegando hacia una página no-HTTPS, y trató en vez de enviarte hacia la versión HTTPS. La versión HTTPS no está disponible. Muy probablemente este sitio no soporta HTTPS, pero también es posible que un atacante esté bloqueando la versión HTTPS. Si deseás ver la versión no encriptada de ésta página, aún podés hacerlo deshabilitando la opción 'Encriptar Todos los Sitios Elegibles' (EASE) en tu extensión HTTPS Everywhere. Tené en cuenta que el deshabilitar ésta opción podría hacer a tu navegador vulnerable a ataques de degradación basados en red en los sitios web que visites."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "ataques remotos de degradación de servicio"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Abrir página insegura"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Abrir página insegura solo para esta sesión"> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro ""> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header ""> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer ""> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "¡Encriptar la Web! Usar seguridad HTTPS automáticamente en la mayoría de los sitios."> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "¡HTTPS Everywhere ha sido actualizado!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere es un proyecto EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header ""> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader ""> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained ""> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Ajustes para este sitio"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiá tus preferencias para conexiones encriptadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A medida que navegás por diferentes sitios, podés cambiar tus preferencias para cada sitio web"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones encriptadas a estos sitios web:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas experimentales">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit 7ca99eee9a3beb50ac19c0bd11d96bd5bfda7f13 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- es_AR/https-everywhere.dtd | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/es_AR/https-everywhere.dtd b/es_AR/https-everywhere.dtd index 36e80aad2a..8169408d66 100644 --- a/es_AR/https-everywhere.dtd +++ b/es_AR/https-everywhere.dtd @@ -7,12 +7,12 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Donar a EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Preferencias del Observatorio SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS en todas partes está apagado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS en todas partes está activado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Cifrar todos los sitios elegibles está activado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Cifrar todos los sitios elegibles está desactivado"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Las solicitudes no cifradas están actualmente bloqueadas"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Las solicitudes no cifradas están permitidas actualmente"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere está pagado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere está activado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encriptar Todos los Sitios Elegibles está activado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encriptar Todos los Sitios Elegibles está desactivado"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Las solicitudes no encriptadas están actualmente bloqueadas"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Las solicitudes no encriptadas están permitidas actualmente"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Ver más"> <!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Ver menos"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Este modo bloquea los contenidos y las solicitudes no encriptadas"> @@ -54,8 +54,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere es un proyecto EFF"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Ajustes para este sitio"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiá tus preferencias para concecciones encriptadas"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A medida que navegás por diferentes sitios, podés cambiar tus preferencias para cada "> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Cambiá tus preferencias para conexiones encriptadas"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "A medida que navegás por diferentes sitios, podés cambiar tus preferencias para cada sitio web"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Reglas estables "> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forzar conexiones encriptadas a estos sitios web:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Reglas experimentales">

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit 18f69c542752e55facda3aa6f001fead71245e4b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index ac6ded91b7..9ccc056894 100644 --- a/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:27+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -339,11 +339,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "" +msgstr "BridgeDB mantiene una pequeña cantidad de puentes que no se distribuyen\nautomáticamente. En cambio, los reservamos para su distribución manual y\nlos entregamos a las ONGs y otras organizaciones e individuos que necesitan\npuentes. Los puentes que se distribuyen a través del mecanismo \"Reservado\" puede que no\nvean usuarios durante mucho tiempo. Tené en cuenta que el mecanismo de distribución \"Reservado\" se\ndenomina \"No asignado\" en los archivos de %sasignación de agrupación de puentes.%s" #: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Ninguno" #: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "BridgeDB no distribuye los puentes cuyo mecanismo de distribución es \"Ninguno\"\nEs responsabilidad del operador del puente distribuir sus puentes a los\nusuarios. Tené en cuenta que en la Búsqueda de Repetidores, el mecanismo de distribución de un puente recién configurado\ndice \"Ninguno\" hasta aproximadamente un día. Sé un poco paciente, y\nluego cambiará al mecanismo de distribución real del puente.\n" #: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -387,23 +387,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "" +msgstr "Primero, necesitás %sdescargar el Navegador Tor%s. Nuestro Manual de usuario del Navegador Tor\nexplica cómo podés agregar tus puentes al Navegador Tor. Si estás\nutilizando Windows, Linux u OS X, %shacé clic acá%s para obtener más información. Si estás\nutilizando Android, %shacé clic acá%s." #: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" "bridge\" field." -msgstr "" +msgstr "Agregá estos puentes a tu Navegador Tor abriendo las preferencias de tu navegador,\nhaciendo clic en \"Tor\", y agregándolos luego al campo \"Proveer un\npuente\"." #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar puentes Tor no ofuscados.)" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar puentes IPv6 .)" #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Solicitar puentes ofuscados obfs4)."

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit 995276e87e06ce780ec9ef874abb19c26c12ca04 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8b55ac62ec..9ccc056894 100644 --- a/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/es_AR/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:27+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -339,11 +339,11 @@ msgid "" "bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" "see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" "called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." -msgstr "BridgeDB mantiene una pequeña cantidad de bridges que no se distribuyen\nautomáticamente. En cambio, reservamos estos bridges para su distribución manual y\nlos entregamos a las ONG´s y otras organizaciones e individuos que necesitan\nbridges. Los bridges que se distribuyen a través del mecanismo \"Reserved\" pueden no\nver a los usuarios durante mucho tiempo. Ten en cuenta que el mecanismo de distribución \"Reserved\" se\ndenomina \"Unallocated\" en los archivos de %sasignación de agrupación de bridges.%s " +msgstr "BridgeDB mantiene una pequeña cantidad de puentes que no se distribuyen\nautomáticamente. En cambio, los reservamos para su distribución manual y\nlos entregamos a las ONGs y otras organizaciones e individuos que necesitan\npuentes. Los puentes que se distribuyen a través del mecanismo \"Reservado\" puede que no\nvean usuarios durante mucho tiempo. Tené en cuenta que el mecanismo de distribución \"Reservado\" se\ndenomina \"No asignado\" en los archivos de %sasignación de agrupación de puentes.%s" #: bridgedb/strings.py:137 msgid "None" -msgstr "ninguno" +msgstr "Ninguno" #: bridgedb/strings.py:138 msgid "" @@ -352,7 +352,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "BridgeDB no distribuye los bridges cuyo mecanismo de distribución es\"None\"\nEs responsabilidad del operador del bridge distribuir sus bridges a los\nusuarios. Ten en cuenta que en el Relay Search, el mecanismo de distribución de un bridge recién configurado\ndice \"None\" por hasta aproximadamente un día. Se un poco paciente, y\nluego cambiará al mecanismo de distribución real del bridge.\n" +msgstr "BridgeDB no distribuye los puentes cuyo mecanismo de distribución es \"Ninguno\"\nEs responsabilidad del operador del puente distribuir sus puentes a los\nusuarios. Tené en cuenta que en la Búsqueda de Repetidores, el mecanismo de distribución de un puente recién configurado\ndice \"Ninguno\" hasta aproximadamente un día. Sé un poco paciente, y\nluego cambiará al mecanismo de distribución real del puente.\n" #: bridgedb/strings.py:148 msgid "Please select options for bridge type:" @@ -387,23 +387,23 @@ msgid "" " Manual explains how you can add your bridges to Tor Browser. If you are\n" " using Windows, Linux, or OS X, %sclick here%s to learn more. If you\n" " are using Android, %sclick here%s." -msgstr "Primero, necesitas %sdescargar el Navegador Tor%s. Nuestro Manual de usuario del Navegador Tor\nexplica cómo puedes agregar tus puentes al Navegador Tor. Si estás\nutilizando Windows, Linux u OS X, %shaz clic aquí%s para obtener más información. Si estás\nutilizando Android, %shaz clic aquí%s." +msgstr "Primero, necesitás %sdescargar el Navegador Tor%s. Nuestro Manual de usuario del Navegador Tor\nexplica cómo podés agregar tus puentes al Navegador Tor. Si estás\nutilizando Windows, Linux u OS X, %shacé clic acá%s para obtener más información. Si estás\nutilizando Android, %shacé clic acá%s." #: bridgedb/strings.py:166 msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" "bridge\" field." -msgstr "Agrega estos bridges a tu Navegador Tor abriendo las preferencias de tu navegador,\nhaciendo clic en \"Tor\" y luego agregándolos al campo \"Provide a\nbridge\"." +msgstr "Agregá estos puentes a tu Navegador Tor abriendo las preferencias de tu navegador,\nhaciendo clic en \"Tor\", y agregándolos luego al campo \"Proveer un\npuente\"." #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "(Solicitar Tor bridges no ofuscados.)" +msgstr "(Solicitar puentes Tor no ofuscados.)" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" -msgstr "(Solicitar bridges IPv6 .)" +msgstr "(Solicitar puentes IPv6 .)" #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "(Solicita bridges obfs4 ofuscados)." +msgstr "(Solicitar puentes ofuscados obfs4)."

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit e323ac872ccee7612da86186c128377008985eeb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:06 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage_c… --- es-AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/aboutTor.dtd b/es-AR/aboutTor.dtd index 64d897bf75..e1400c056a 100644 --- a/es-AR/aboutTor.dtd +++ b/es-AR/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Recibí las últimas noticias de Tor derecho en tu bandeja de entrada."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrate en Tor News."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse ""> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor es gratis gracias a las donaciones de personas como vos."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit 7fde1645d656cdedd5cebd2b66c29eb2431653d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:45:04 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- es-AR/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es-AR/aboutTor.dtd b/es-AR/aboutTor.dtd index f133291255..e1400c056a 100644 --- a/es-AR/aboutTor.dtd +++ b/es-AR/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Recibí las últimas noticias de Tor derecho en tu bandeja de entrada."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Registrate en Tor News."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor es de uso gratuito gracias a las donaciones de personas como usted."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor es gratis gracias a las donaciones de personas como vos."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Doná ahora">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 20 Aug '20

20 Aug '20

commit ef86c01eb7f9dda04f70285005a852bebaa3f987 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu Aug 20 00:16:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- es_AR.po | 156 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 78 deletions(-) diff --git a/es_AR.po b/es_AR.po index 460c22a844..317feb9dd3 100644 --- a/es_AR.po +++ b/es_AR.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-07-27 05:58+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-19 23:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-20 00:00+0000\n" "Last-Translator: Zuhualime Akoochimoya\n" "Language-Team: Spanish (Argentina) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es_AR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -720,40 +720,40 @@ msgstr "Cliente Bitcoin" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:182 msgid "Electrum's bitcoin wallet and configuration" -msgstr "" +msgstr "Billetera bitcoin de Electrum y configuración" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:195 msgid "Pidgin" -msgstr "" +msgstr "Pidgin" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:197 msgid "Pidgin profiles and OTR keyring" -msgstr "" +msgstr "Perfiles pidgin y conjunto de claves OTR" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:210 msgid "SSH Client" -msgstr "" +msgstr "Cliente SSH" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:212 msgid "SSH keys, configuration and known hosts" -msgstr "" +msgstr "Claves SSH, configuración y equipos conocidos" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:225 msgid "Dotfiles" -msgstr "" +msgstr "Archivos ocultos" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:227 msgid "" "Symlink into $HOME every file or directory found in the `dotfiles' directory" -msgstr "" +msgstr "Crear vínculos simbólicos en $HOME de todos los archivos o directorios encontrados en el directorio `archivos_ocultos'" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Setting.pm:113 msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Personalizado" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:265 msgid "Setup Tails persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Configurar volumen persistente de Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:343 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:481 @@ -766,72 +766,72 @@ msgstr "Error" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:372 #, perl-format msgid "Device %s already has a persistent volume." -msgstr "" +msgstr "El dispositivo %s ya tiene un volumen persistente." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:380 #, perl-format msgid "Device %s has not enough unallocated space." -msgstr "" +msgstr "El dispositivo %s no tiene suficiente espacio libre." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:387 #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:401 #, perl-format msgid "Device %s has no persistent volume." -msgstr "" +msgstr "El dispositivo %s no tiene ningún volumen persistente." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:393 #, perl-format msgid "" "Cannot delete the persistent volume on %s while in use. You should restart " "Tails without persistence." -msgstr "" +msgstr "No podés borrar el volumen persistente en %s mientras está en uso. Deberías reiniciar Tails sin persistencia." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:407 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not unlocked." -msgstr "" +msgstr "Volumen persistente en %s no está desbloqueado." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:412 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not mounted." -msgstr "" +msgstr "Volumen persistente en %s no está montado." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:417 #, perl-format msgid "" "Persistence volume on %s is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "Volumen persistente en %s no es legible. ¿Problemas de permisos o pertenencia?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:422 #, perl-format msgid "Persistence volume on %s is not writable." -msgstr "" +msgstr "Volumen persistente en %s no puede ser escrito." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:431 #, perl-format msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device %s." -msgstr "" +msgstr "Tails está corriendo desde un dispositivo %s que no es USB o SDIO." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:437 #, perl-format msgid "Device %s is optical." -msgstr "" +msgstr "Dispositivo %s es óptico." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "El dispositivo %s no se creó utilizando una imagen USB o un instalador de Tails." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished" -msgstr "" +msgstr "Asistente de persistencia - Finalizado" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:691 msgid "" "Any changes you have made will only take effect after restarting Tails.\n" "\n" "You may now close this application." -msgstr "" +msgstr "Cualesquiera cambios que hayas hecho tomarán efecto solamente después de reiniciar Tails.\n\nAhora podés cerrar ésta aplicación." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:19 msgid "su is disabled. Please use sudo instead." @@ -841,17 +841,17 @@ msgstr "su está deshabilitado. Por favor usar sudo en vez." msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "El dispositivo desde el cual Tails está corriendo no puede ser encontrado. ¿Tal vez utilizaste la opción 'toram'?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "La unidad de disco desde la cual Tails está corriendo no puede ser encontrada. ¿Tal vez utilizaste la opción 'toram'?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:42 msgid "Import Failed" -msgstr "" +msgstr "Falló la Importación" #. Translators: Don't translate {path} or {error}, #. they are placeholders and will be replaced. @@ -860,13 +860,13 @@ msgstr "" msgid "" "Failed to import keys from {path}:\n" "{error}" -msgstr "" +msgstr "Falló la importación de claves desde {path}:\n{error}" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/seahorse-tool-wrapper:53 msgid "Key Imported" msgid_plural "Keys Imported" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Clave Importada" +msgstr[1] "Claves Importadas" #. Translators: Don't translate {uids}, it's a placeholder and #. will be replaced. @@ -874,8 +874,8 @@ msgstr[1] "" #, python-brace-format msgid "Imported a key for {uids}" msgid_plural "Imported keys for {uids}" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Clave importada para {uids}" +msgstr[1] "Claves importadas para {uids}" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Podrías instalar {packages} automáticamente cuando esté arrancando Ta #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "" +msgstr "Para hacerlo, necesitás ejecutar Tails desde una memoria USB." #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "Para hacerlo, creá un almacenamiento persistente, e instalá algunos pr #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Para hacerlo, instalá Tails en una memoria USB y creá un almacenamiento persistente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]" @@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Iniciar el Navegador Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 msgid "Tor Status" -msgstr "" +msgstr "Estado de Tor" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 msgid "Open Onion Circuits" @@ -1321,7 +1321,7 @@ msgstr "No se pudo desbloquear volumen {volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:337 msgid "One or more applications are keeping the volume busy." -msgstr "" +msgstr "Una o más aplicaciones están manteniendo al volumen ocupado." #. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, #. they are placeholder and will be replaced. @@ -1330,11 +1330,11 @@ msgstr "" msgid "" "Couldn't lock volume {volume_name}:\n" "{error_message}" -msgstr "" +msgstr "No se puede bloquear el volumen {volume_name}:\n{error_message}" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:345 msgid "Locking the volume failed" -msgstr "" +msgstr "Falló el bloqueo del volumen" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 msgid "No file containers added" @@ -1393,7 +1393,7 @@ msgstr "Fallo al añadir contenedor" msgid "" "Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" "Please try using the <i>Disks</i> application instead." -msgstr "" +msgstr "No se pudo agregar el contenedor de archivo %s: Tiempo excedido mientras se esperaba la configuración del bucle.\nPor favor intenta utilizar la aplicación <i>Disks</i> en su lugar." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 msgid "Choose File Container" @@ -1401,14 +1401,14 @@ msgstr "Elegir contenedor de archivo" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Launch the Unsafe Browser?" -msgstr "" +msgstr "¿Iniciar el Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" "The Unsafe Browser is not anonymous and the websites that you visit can see " "your real IP address.\\n\\nOnly use the Unsafe Browser to log in to a " "captive portal or browse trusted web pages on the local network." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Inseguro no es anónimo y los sitios web que visités pueden ver tu dirección IP real.\\n\\nSolamente usá el Navegador Inseguro para iniciar sesión en un portal cautivo o navegar páginas web de confianza en la red local." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:51 msgid "Starting the Unsafe Browser..." @@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr "Navegador Inseguro" msgid "" "The Unsafe Browser was not enabled in the Welcome Screen.\\n\\nTo use the Unsafe Browser, restart Tails and enable the Unsafe Browser in the additional settings of the Welcome Screen.\\n\n" "To always enable the Unsafe Browser, turn on the Welcome Screen feature of the Persistent Storage." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Inseguro no fue habilitado en la Pantalla de Bienvenida.\\n\\nPara usarlo, reiniciá Tails y habilitá el Navegador Inseguro en los ajustes adicionales de la Pantalla de Bienvenida.\\n\nPara habilitar siempre el Navegador Inseguro, activá la característica Pantalla de Bienvenida del Almacenamiento Persistente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:99 msgid "" @@ -1479,11 +1479,11 @@ msgstr "Documentación de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 msgid "Root Terminal" -msgstr "" +msgstr "Terminal de root" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2 msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password" -msgstr "" +msgstr "Abrí una terminal como usuario root, usando gksu para pedir la contraseña" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 msgid "Learn how to use Tails" @@ -1495,21 +1495,21 @@ msgstr "Aprendé más acerca de Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:1 msgid "Delete persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Eliminar el volumen persistente" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 msgid "Delete the persistent volume and its content" -msgstr "" +msgstr "Eliminar el volumen persistente y su contenido" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 msgid "Configure persistent volume" -msgstr "" +msgstr "Configurar el volumen persistente" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:2 msgid "" "Configure which files and application configuration are saved between " "working sessions" -msgstr "" +msgstr "Configurar qué archivos y que configuración de la aplicación se guardan entre sesiones de trabajo" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser" @@ -1559,31 +1559,31 @@ msgstr "Se requiere autenticación para remover un paquete de tus programas adic #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:693 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Contraseña de Administración" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34 msgid "" "Set up an administration password if you need to perform administrative " "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." -msgstr "" +msgstr "Configurá una contraseña de administración si necesitás realizar alguna tarea administrativa. Si no lo hacés, la contraseña de administración se deshabilita para mayor seguridad." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Ingresá una contraseña de administración" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Confirmá tu contraseña de administración" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:697 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Falsificación de dirección MAC" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170 msgid "" @@ -1591,39 +1591,39 @@ msgid "" "Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." -msgstr "" +msgstr "La falsificación de la dirección MAC oculta el número de serie de tu interfaz de red (Wi-Fi o cableada) a la red local. Esta técnica es generalmente más segura ya que te ayuda a esconder tu ubicación geográfica. Pero también puede crear problemas de conectividad o parecer sospechoso." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Falsificar todas las direcciones MAC (por defecto)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "No falsificar las direcciones MAC" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:701 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuración de Red" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." -msgstr "" +msgstr "Si tu conexión a Internet está censurada, filtrada, o canalizada a través de un tercero, podés configurar un puente Tor o un proxy local. Para trabajar completamente fuera de línea, podés deshabilitar todas las funciones de red." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Conectar directamente a la red de Tor (por defecto)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Configurar un puente Tor o proxy local" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar todas las funciones de red" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:526 msgid "" @@ -1632,37 +1632,37 @@ msgid "" "A captive portal is a web page that is displayed before you can access the Internet. Captive portals usually require to log in to the network or enter information such as an email address.\n" "\n" "The Unsafe Browser is not anonymous and can deanonymize you. Use it only to log in to captive portals." -msgstr "" +msgstr "El Navegador Inseguro te permite iniciar sesión en un portal cautivo.\n\nUn portal cautivo es una página web que es mostrada antes de que puedas acceder Internet. Los portales cautivos usualmente requieren inciar sesión en la red o entrar información tal como una dirección de correo electrónico.\n\nEl Navegador Inseguro no es anónimo y puede deanonimizarte. Usalo solamente para iniciar sesión en portales cautivos." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:572 msgid "Disable the Unsafe Browser (default)" -msgstr "" +msgstr "Deshabilitar el Navegador Inseguro (por defecto)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:617 msgid "Enable the Unsafe Browser" -msgstr "" +msgstr "Habilitar el Navegador Inseguro" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 msgid "Settings were loaded from the persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Los ajustes fueron cargados desde el almacenamiento persistente." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:168 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." -msgstr "" +msgstr "Vas a configurar el puente Tor y el proxy local luego, después de conectar a una red." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:220 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "¡Bienvenido a Tails!" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:254 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Idioma y Región" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:290 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración por defecto" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:353 msgid "Encrypted _Persistent Storage" @@ -1672,33 +1672,33 @@ msgstr "Almacenamiento encriptado _Persistente" #. short. #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:447 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "Ingresá tu frase de contraseña para desbloquear el almacenamiento persistente" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:495 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." -msgstr "" +msgstr "Tu almacenamiento persistente está desbloqueado. Reiniciá Tails para bloquearlo de nuevo." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:533 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes _Adicionales" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:616 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Agregar una configuración adicional" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:665 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." -msgstr "" +msgstr "Los ajustes por defecto son seguros en la mayoría de las situaciones. Para añadir un ajuste personalizado, presioná el botón \"+\" que está abajo." #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:709 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Apagar" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:720 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Iniciar Tails" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 msgid "File Containers" @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Esta aplicación no está afiliada con o avalada por el proyecto VeraCry #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 msgid "_Open" -msgstr "" +msgstr "_Abrir" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 msgid "Lock this volume" @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Bloqueá éste volumen" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 msgid "_Unlock" -msgstr "" +msgstr "_Desbloquear" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 msgid "Detach this volume"

1 0