August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit 4e43e6202fd1e97e6296d91374a24f03c8ea42ef Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 30 08:45:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- ru/https-everywhere.dtd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 6f1fb7e29e..49b3cbcecb 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -31,6 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName ""> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit 060c98021106467c40df5f2aeef6b54b2cdbdba9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 30 08:45:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index 63e45e1983..f3bc9f2a14 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Предупреждение: добавление каналов обновления может привести к атакам злоумышленников на ваш браузер. Редактируйте этот раздел, только если знаете, что делаете!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Добавить отключённый сайт"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Введите отключённый сайт"> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Этот хост невозможно добавить, так как он имеет некорректный формат. Пожалуйста, проверьте его и попробуйте еще раз."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Добавить канал обновления"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Название канала обновления"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Удалить">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit 0ddfad227c9af628cea4722785a54ebb9c5abb0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 30 08:17:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 34 +++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 33 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e98a686971..2a2d70fa6c 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11284,6 +11284,8 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"Primero, preguntate si hay una manera de tomar decisiones al nivel de " +"aplicación para separar a los usuarios legítimos de los idiotas." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11291,6 +11293,8 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"Por ejemplo, podrías tener ciertas áreas del sitio, o ciertos privilegios " +"como el posteo, disponibles solamente para la gente que está registrada." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11299,6 +11303,9 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"Es fácil construir una lista actualizada de las direcciones IP de Tor que " +"permiten conexiones a tu servicio, por lo que podés establecer esta " +"distinción solo para usuarios de Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11306,6 +11313,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"De esta manera, podés tener acceso multirango y no tener que prohibir todos " +"los aspectos de tu servicio." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11316,6 +11325,12 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"Por ejemplo, la red IRC Freenode tenía un problema con un grupo de " +"abusadores coordinados uniéndose a canales y usurpando sutilmente la " +"conversación; pero cuando etiquetaron a todos los usuarios viniendo desde " +"nodos Tor como \"usuarios anónimos\", removiendo la habilidad de los " +"abusadores de entremezclarse, estos volvieron a usar sus proxies abiertos y " +"redes bot." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11324,6 +11339,10 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"Segundo, considerá que cientos de miles de personas usan Tor cada día " +"simplemente por una buena higiene de datos — por ejemplo, para protegerse " +"contra las compañías publicitarias recolectoras de datos, mientras efectúan " +"sus actividades normales." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11331,6 +11350,8 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"Otros usan Tor porque es su única manera de saltear cortafuegos locales " +"restrictivos." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11338,6 +11359,8 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" +"Algunos usuarios de Tor pueden estar conectándose legítimamente a tu " +"servicio justo ahora, para llevar a cabo actividades normales." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11345,6 +11368,9 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" +"Necesitás decidir si prohibir la red Tor vale el perder las contribuciones " +"de estos usuarios, como así también las de potenciales usuarios legítimos " +"futuros." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11353,6 +11379,9 @@ msgid "" "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" msgstr "" +"(A menudo la gente no tiene una buena medida de cuántos usuarios corteses de" +" Tor se están conectando a sus servicios — nunca los notás hasta que hay uno" +" descortés.)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11366,7 +11395,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is not so different from AOL in this respect." -msgstr "" +msgstr "Tor no es tan diferente de AOL en este respecto." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11374,6 +11403,9 @@ msgid "" "Lastly, please remember that Tor relays have [individual exit " "policies](https://support.torproject.org/operators/exit-policies/)." msgstr "" +"Por último, por favor acordate que los repetidores Tor tienen [políticas " +"individuales de salida](https://support.torproject.org/operators/exit-" +"policies/)." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit def0c9a2e23a8528b6660f47224f5c207fd22a0e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 30 07:47:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 33 ++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 30 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 99f97f5139..e98a686971 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -11169,6 +11169,9 @@ msgid "" "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for " "victims online." msgstr "" +"Nos oponemos a debilitar a Tor porque dañaría los esfuerzos para combatir al" +" abuso infantil y al tráfico humano en el mundo físico, mientras que " +"removería espacios seguros en línea para las víctimas." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11177,11 +11180,15 @@ msgid "" "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and" " whatever technology emerges to trade content." msgstr "" +"Mientras tanto, los criminales aún tendrían acceso a botnets, teléfonos " +"robados, cuentas de alojamiento hackeadas, el sistema postal, mensajeros, " +"oficiales corruptos y cualquier tecnología que emerja para comerciar con " +"contenido." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "They are early adopters of technology." -msgstr "" +msgstr "Son quienes primero adoptan una tecnología." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11189,6 +11196,8 @@ msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." msgstr "" +"Enfrentados con esto, es peligroso para quienes formulan políticas asumir " +"que el bloqueo y el filtrado son suficientes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11196,6 +11205,9 @@ msgid "" "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse " "than helping politicians score points with constituents by hiding it." msgstr "" +"Estamos más interesados en ayudar a los esfuerzos para detener y prevenir el" +" abuso infantil que ayudar a los políticos a sumar puntos con sus votantes " +"ocultándolo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11205,6 +11217,10 @@ msgid "" "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." msgstr "" +"El rol de la corrupción es especialmente preocupante; mirá este reporte de " +"las Naciones Unidas sobre [El Rol de la Corrupción en el Tráfico de " +"Personas](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011" +"/Issue_Paper_-_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11212,6 +11228,8 @@ msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." msgstr "" +"Finalmente, es importante considerar el mundo que los chicos van a encontrar" +" como adultos cuando se promulguen políticas en su nombre." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11219,6 +11237,8 @@ msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" msgstr "" +"¿Nos agradecerán si no son capaces de expresar sus opiniones en forma segura" +" como adultos?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11226,16 +11246,18 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" +"¿Qué pasa si están tratando de exponer una falla del estado al proteger " +"otros chicos?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "Quiero prohibir la red Tor en mi servicio." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "Sentimos escucharlo." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11243,6 +11265,8 @@ msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." msgstr "" +"Hay algunas situaciones donde tiene sentido bloquear a usuarios anónimos de " +"un servicio de Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11250,6 +11274,9 @@ msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." msgstr "" +"Pero en muchos casos, hay soluciones más fáciles que pueden resolver tu " +"problema y al mismo tiempo permitir a los usuarios acceder a tu sitio web en" +" forma segura." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit 835ff308c2e25cf56ea3d119a7b4d12e5941b0b0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 30 07:17:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 46 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index ef76b7577e..99f97f5139 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10703,7 +10703,7 @@ msgid "" msgstr "" "> **Nota:** El símbolo # se refiere a ejecutar el código como superusuario. " "Esto significa que deberías tener acceso a una cuenta de usuario con " -"privilegios de administración de sistema, ej.: tu ususrio debiera estar en " +"privilegios de administración de sistema, ej.: tu usuario debiera estar en " "el grupo sudo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ @@ -10951,7 +10951,7 @@ msgstr "# apt install tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I install Tor rpm package" -msgstr "" +msgstr "Cómo puedo instalar el paquete rpm Tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10959,6 +10959,8 @@ msgid "" "The Tor Project maintains its own [RPM package " "repository](https://rpm.torproject.org) for CentOS and RHEL and Fedora." msgstr "" +"El Tor Project mantiene su propio [repositorio de paquete " +"RPM](https://rpm.torproject.org) para CentOS, RHEL y Fedora." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10967,6 +10969,10 @@ msgid "" "you should have access to a user account with system administration " "privileges, e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Nota:** El símbolo # se refiere a ejecutar el código como superusuario. " +"Esto significa que deberías tener acceso a una cuenta de usuario con " +"privilegios de administración de sistema, ej.: tu usuario debiera estar en " +"el grupo sudo." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10974,11 +10980,13 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository for both CentOS and RHEL " "and Fedora:" msgstr "" +"Acá tenés cómo podés habilitar el Repositorio del Paquete Tor tanto para " +"CentOS como para RHEL y Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Enable epel repository (only for CentOS and RHEL)" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Habilitá el repositorio epel (solo para CentOS y RHEL)" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -10988,12 +10996,12 @@ msgstr "# dnf install epel-release -y" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 2. Add the following to /etc/yum.repos.d/tor.repo" -msgstr "" +msgstr "### 2. Agregá lo siguiente a /etc/yum.repos.d/tor.repo" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For CentOS or RHEL:" -msgstr "" +msgstr "Para CentOS o RHEL:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11033,7 +11041,7 @@ msgstr "cost=100" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "For Fedora:" -msgstr "" +msgstr "Para Fedora:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11053,12 +11061,12 @@ msgstr "gpgkey=https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "### 3. Install the Tor package" -msgstr "" +msgstr "### 3. Instalá el paquete Tor" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then you can install the latest Tor package." -msgstr "" +msgstr "Despues podés instalar el paquete Tor más reciente." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11070,6 +11078,7 @@ msgstr "# dnf install tor -y" msgid "" "Using it for the first time, you will have to import the GPG public key." msgstr "" +"Al usarlo por primera vez, vas a tener que importar la clave pública GPG." #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11079,7 +11088,7 @@ msgstr "Importing GPG key 0x3621CD35:" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" -msgstr "" +msgstr "Userid : \"Kushal Das (RPM Signing key) <kushal(a)torproject.org>\"" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) @@ -11089,22 +11098,24 @@ msgstr "Fingerprint: 999E C8E3 14BC 8D46 022D 6C7D E217 C30C 3621 CD35" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" -msgstr "" +msgstr "From : https://rpm.torproject.org/fedora/public_gpg.key" #: https//support.torproject.org/rpm/tor-rpm-install/ #: (content/rpm/install/contents+en.lrquestion.description) msgid "Is this ok [y/N]: y" -msgstr "" +msgstr "Is this ok [y/N]: y" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.title) msgid "Where does Tor Project stand on abusers using technology?" msgstr "" +"¿Cuál es la poscición del Tor Project sobre los abusadores que están usando " +"la tecnología?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We take abuse seriously." -msgstr "" +msgstr "Tomamos al abuso seriamente." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11112,11 +11123,15 @@ msgid "" "Activists and law enforcement use Tor to investigate abuse and help support " "survivors." msgstr "" +"Los activistas y la policía usan a Tor para investigar el abuso y ayudar a " +"respaldar a los sobrevivientes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "We work with them to help them understand how Tor can help their work." msgstr "" +"Trabajamos con ellos para ayudarlos a entender cómo Tor puede ayudar en su " +"trabajo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11124,6 +11139,8 @@ msgid "" "In some cases, technological mistakes are being made and we help to correct " "them." msgstr "" +"En algunos casos, están ocurriendo fallos tecnológicos, y ayudamos a " +"corregirlos." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11132,6 +11149,9 @@ msgid "" "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving " "technology." msgstr "" +"Debido a que algunas personas en las comunidades de sobrevivientes abrazan " +"al estigma en vez de a la compasión, buscar el respaldo de víctimas en " +"igualdad de condiciones requiere una tecnología que preserve la privacidad." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11139,6 +11159,8 @@ msgid "" "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a " "lack of concern." msgstr "" +"Nuestro rechazo a incorporar puertas traseras y censura en Tor no es debido " +"a la ausencia de preocupaciones." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit 40d8f0892c513ae22eb8f6fdca6cb42d42d7beb4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 30 06:47:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 93e71be843..ef76b7577e 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10900,7 +10900,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "To use Apt over Tor, the apt transport needs to be installed:" -msgstr "" +msgstr "Para usar Apt sobre Tor, el transporte apt necesita ser instalado:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10911,11 +10911,13 @@ msgstr "# apt install apt-transport-tor" #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Then replace the address in the lines added before with, for example:" msgstr "" +"Luego, reemplazá la dirección en las líneas agregadas antes con, por " +"ejemplo:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the stable version." -msgstr "" +msgstr "# Para la versión estable." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10925,7 +10927,7 @@ msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "# For the unstable version." -msgstr "" +msgstr "# Para la versión inestable." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10939,7 +10941,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now refresh your sources and try to install tor again:" -msgstr "" +msgstr "Ahora refrescá tus fuentes e intentá instalar tor de nuevo:" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[stem/master] Support resetting circuit timeouts
by atagar＠torproject.org 30 Aug '20

30 Aug '20

commit 120715e4af8cbaca2b0d1f785aba15a94e4264df Author: Damian Johnson <atagar(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 18:24:16 2020 -0700 Support resetting circuit timeouts According to Mike and Karsten, OnionPerf and Shadow require the ability to reset circuit timeouts when they change tor's guards. Adding this as an argument to drop_guards(). https://github.com/torproject/stem/issues/73 --- docs/change_log.rst | 1 + stem/control.py | 13 ++++++++++++- stem/version.py | 2 ++ test/integ/control/controller.py | 36 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 4 files changed, 51 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/change_log.rst b/docs/change_log.rst index f30c3a48..f5a96d7b 100644 --- a/docs/change_log.rst +++ b/docs/change_log.rst @@ -53,6 +53,7 @@ The following are only available within Stem's `git repository * Our API now provides `type hints <https://blog.atagar.com/may2020/>`_. * Migrated to `asyncio <https://docs.python.org/3/library/asyncio.html>`_. Stem can now be used by `both synchronous and asynchronous applications <https://blog.atagar.com/july2020/>`_. * Installation has migrated from distutils to setuptools. + * Added the 'reset_timeouts' argument to :func:`~stem.control.Controller.drop_guards` (:ticket:`73`) * **Controller** diff --git a/stem/control.py b/stem/control.py index 79d5881d..5ee9782e 100644 --- a/stem/control.py +++ b/stem/control.py @@ -3894,17 +3894,28 @@ class Controller(BaseController): response = await self.msg('MAPADDRESS %s' % mapaddress_arg) return stem.response._convert_to_mapaddress(response) - async def drop_guards(self) -> None: + async def drop_guards(self, reset_timeouts: bool = False) -> None: """ Drops our present guard nodes and picks a new set. .. versionadded:: 1.2.0 + .. versionchanged:: 2.0.0 + Added the reset_timeouts argument. + + :param reset_timeouts: reset circuit timeout counters + :raises: :class:`stem.ControllerError` if Tor couldn't fulfill the request """ + if reset_timeouts and (await self.get_version() < stem.version.Requirement.DROPTIMEOUTS): + raise ValueError('DROPTIMEOUTS requires tor %s or higher' % stem.version.Requirement.DROPTIMEOUTS) + await self.msg('DROPGUARDS') + if reset_timeouts: + await self.msg('DROPTIMEOUTS') + async def _post_authentication(self) -> None: await super(Controller, self)._post_authentication() diff --git a/stem/version.py b/stem/version.py index d01e04d9..9ed5fa37 100644 --- a/stem/version.py +++ b/stem/version.py @@ -30,6 +30,7 @@ easily parsed and compared, for instance... Requirement Description ===================== =========== **DORMANT_MODE** **DORMANT** and **ACTIVE** :data:`~stem.Signal` + **DROPTIMEOUTS** **DROPTIMEOUTS** controller command **HSFETCH_V3** HSFETCH for version 3 hidden services ===================== =========== """ @@ -218,5 +219,6 @@ class Version(object): Requirement = stem.util.enum.Enum( ('DORMANT_MODE', Version('0.4.0.1-alpha')), + ('DROPTIMEOUTS', Version('0.4.5.0-alpha')), ('HSFETCH_V3', Version('0.4.1.1-alpha')), ) diff --git a/test/integ/control/controller.py b/test/integ/control/controller.py index 3a96c688..6f5da0c4 100644 --- a/test/integ/control/controller.py +++ b/test/integ/control/controller.py @@ -1285,6 +1285,42 @@ class TestController(unittest.TestCase): await controller.map_address(dict([(addr, None) for addr in mapped_addresses])) self.assertEquals({}, await address_mappings('control')) + @test.require.controller + @test.require.online + @async_test + async def test_drop_guards(self): + async with await test.runner.get_runner().get_tor_controller() as controller: + previous_guards = await controller.get_info('entry-guards') + started_at = time.time() + + await controller.drop_guards() + + while time.time() < (started_at + 5): + if previous_guards != await controller.get_info('entry-guards'): + return # success + + await asyncio.sleep(0.01) + + self.fail('DROPGUARDS failed to change our guards within five seconds') + + @test.require.controller + @test.require.version(stem.version.Requirement.DROPTIMEOUTS) + @async_test + async def test_drop_guards_with_reset(self): + async with await test.runner.get_runner().get_tor_controller() as controller: + events = asyncio.Queue() + + await controller.add_event_listener(lambda event: events.put_nowait(event), stem.control.EventType.BUILDTIMEOUT_SET) + await controller.drop_guards(reset_timeouts = True) + + try: + event = await asyncio.wait_for(events.get(), timeout = 5) + except asyncio.TimeoutError: + self.fail('DROPTIMEOUTS failed to emit a BUILDTIMEOUT_SET event within five seconds') + + self.assertEqual('RESET', event.set_type) + self.assertEqual(0, event.total_times) + @test.require.controller @async_test async def test_mapaddress_mixed_response(self):

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 96cf0f5372da1d8db035792d077f5da6b447e321 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 23:47:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 17 ++++++++++++----- 1 file changed, 12 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 766596508d..93e71be843 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10835,7 +10835,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and tor debian keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. Instalá los keyring de tor y tor debian" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10843,6 +10843,9 @@ msgid "" "We provide a Debian package to help you keep our signing key current. It is " "recommended you use it. Install it with the following commands:" msgstr "" +"Proveemos un paquete Debian para ayudarte a mantener nuestra clave de firma " +"actualizada. Es recomendado que lo uses. Instalalo con los siguientes " +"comandos:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10859,12 +10862,12 @@ msgstr "# apt install tor deb.torproject.org-keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use tor from Ubuntu's repository?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo usar tor desde el repositorio de Ubuntu?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "**No.** Do not use the packages in Ubuntu's universe." -msgstr "" +msgstr "**No.** No usés los paquetes en el universo de Ubuntu." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -10872,16 +10875,18 @@ msgid "" "In the past they have not been reliably updated. That means you could be " "missing stability and security fixes." msgstr "" +"Tiempo atrás, no han sido actualizados confiablemente. Eso significa que " +"podrías estar perdiendo arreglos de estabilidad y seguridad." #: https//support.torproject.org/apt/tor-ubuntu/ #: (content/apt/apt-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "Instead, please use [Tor Debian repository](/apt/tor-deb-repo)." -msgstr "" +msgstr "En ves, usá por favor el [repositorio Tor Debian](/apt/tor-deb-repo)." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use APT over Tor?" -msgstr "" +msgstr "¿Puedo usar APT sobre Tor?" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -10889,6 +10894,8 @@ msgid "" "Yes, `deb.torproject.org` is also served through via an Onion Service: " "http://sdscoq7snqtznauu.onion/" msgstr "" +"Sí, `deb.torproject.org` también está servido a través de un Servicio Onion:" +" http://sdscoq7snqtznauu.onion/" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 4584d780aeafe29b69a21715f406d5e1e565b940 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 23:17:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 34 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index ba4db819e9..766596508d 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10450,7 +10450,7 @@ msgstr "" "El canal #tor-project es donde la gente de Tor discute y coordina el trabajo" " diario en Tor. Tiene menos miembros que #tor y está más enfocado en el " "trabajo a mano. También sos bienvenido para unirte a este canal. Para " -"acceder a #tor-project, tu apodo debe ser registrado y verificado." +"acceder a #tor-project, tu apodo (nick) debe ser registrado y verificado." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10603,12 +10603,12 @@ msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "9. Click ENTER." -msgstr "" +msgstr "9. Cliqueá ENTER." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "10. If all is well, you will receive a message that says:" -msgstr "" +msgstr "10. Si todo va bien, vas a recibir un mensaje que dice:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10633,27 +10633,27 @@ msgstr "````" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Your nick is verified!" -msgstr "" +msgstr "Your nick is verified!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Now, to join #tor-project, you can just type:" -msgstr "" +msgstr "Ahora, para unirte a #tor-project, podés solamente tipear:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/join #tor-project` and hit enter." -msgstr "" +msgstr "`/join #tor-project` y teclear entrada." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will be allowed into the channel. If so, Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "Te será permitido el ingreso al canal. Si es así, ¡Felicitaciones!" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "However, if you get stuck, you can ask for help in the #tor channel." -msgstr "" +msgstr "Sin embargo, si quedás trabado, podés pedir ayuda en el canal #tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10661,11 +10661,14 @@ msgid "" "You can toggle back and forth between channels by clicking on the different " "channel names at the top left of the IRC window." msgstr "" +"Podés ir y venir entre canales cliqueando en sus diferentes nombres arriba a" +" la izquierda de la ventana IRC." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why and how I can enable Tor Package Repository in Debian?" msgstr "" +"¿Por qué y cómo puedo habilitar el Repositorio del Paquete Tor en Debian?" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10675,6 +10678,10 @@ msgid "" "version of Tor, this might not always give you the latest stable Tor " "version. Therefore, it's recommended to install `tor` from our repository." msgstr "" +"El Tor Project mantiene su propio [repositorio de paquete " +"Debian](https://deb.torproject.org). Como Debian provee la versión LTS de " +"Tor, esta pudiera no siempre darte la versión estable más reciente de Tor. " +"En consecuencia, es recomendado instalar `tor` desde nuestro repositorio." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10682,6 +10689,8 @@ msgid "" "Here's how you can enable Tor Package Repository in Debian based " "distributions:" msgstr "" +"Acá tenés cómo podés habilitar el Repositorio del Paquete Tor en " +"distribuciones basadas en Debian:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10692,11 +10701,15 @@ msgid "" "should have access to a user account with system administration privileges, " "e.g your user should be in the sudo group." msgstr "" +"> **Nota:** El símbolo # se refiere a ejecutar el código como superusuario. " +"Esto significa que deberías tener acceso a una cuenta de usuario con " +"privilegios de administración de sistema, ej.: tu ususrio debiera estar en " +"el grupo sudo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 1. Install `apt-transport-https`" -msgstr "" +msgstr "#### 1. Instalá `apt-transport-https`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10705,6 +10718,9 @@ msgid "" "metadata and packages available in sources accessible over https (Hypertext " "Transfer Protocol Secure)." msgstr "" +"Para habilitar todos los gestores de paquetes usando la biblioteca libapt-" +"pkg para acceder metadatos y paquetes disponiblea en fuentes accesibles " +"sobre https (Protocolo Seguro de Transferencia de Hipertexto)." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10717,6 +10733,8 @@ msgid "" "#### 2. Add the following entries to `/etc/apt/sources.list` or a new file " "in `/etc/apt/sources.list.d/`" msgstr "" +"#### 2. Agregá las siguiebtes entradas a `/etc/apt/sources.list` o a un " +"nuevo archivo en `/etc/apt/sources.list.d/`" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10731,7 +10749,7 @@ msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "If you want to try experimental packages:" -msgstr "" +msgstr "Si querés probar paquetes experimentales:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10754,7 +10772,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Or nightly builds:" -msgstr "" +msgstr "O compilaciones nocturnas:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10783,6 +10801,9 @@ msgid "" "`lsb_release -c` or `cat /etc/debian_version` to check the Operating System " "version." msgstr "" +"Reemplazá `<DISTRIBUTION>` con el nombre de código de tu Sistema Operativo. " +"Ejecutá `lsb_release -c` o `cat /etc/debian_version` para comprobar la " +"versión de Sistema Operativo." #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10790,6 +10811,8 @@ msgid "" "#### 3. Then add the gpg key used to sign the packages by running the " "following commands at your command prompt" msgstr "" +"#### 3. Luego añadí la clave gpg usada para firmar los paquetes ejecutando " +"los siguientes comandos en una terminal:" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 45100a280479e11104c114dc87d6d95a7818a9bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 22:47:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index fb33abae11..ba4db819e9 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10361,19 +10361,20 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" -"**APODO:** Cualquier cosa que quieras, pero elegí siempre el mismo cada vez " -"que uses IRC para hablar con la gente en Tor. Si tu apodo ya está siendo " -"usado, recibirás un mensaje del sistema, y debieras elegir otro." +"**NICKNAME:** Cualquier cosa que quieras, pero elegí siempre el mismo apodo " +"(nick) cada vez que uses IRC para hablar con la gente en Tor. Si tu apodo ya" +" está siendo usado, recibirás un mensaje del sistema, y debieras elegir " +"otro." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "**CANAL:** #tor" +msgstr "**CHANNEL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "3. Cliqueá Entrada" +msgstr "3. Cliqueá Enter" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10429,11 +10430,14 @@ msgid "" "reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also" " consider using an IRC client." msgstr "" +"A menudo, OFTC no le permite a la gente usar su chat web sobre Tor. Por esta" +" razón, y porque muchas personas terminan prefiriéndolo de todas maneras, " +"también deberías considerar usar un cliente IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why I can't join Tor-dev and other channels?" -msgstr "" +msgstr "¿Por qué no puedo unirme a tor-dev y otros canales?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10443,16 +10447,20 @@ msgid "" "hand. You are also welcome to join this channel. To access #tor-project, " "your nickname (nick) must be registered and verified." msgstr "" +"El canal #tor-project es donde la gente de Tor discute y coordina el trabajo" +" diario en Tor. Tiene menos miembros que #tor y está más enfocado en el " +"trabajo a mano. También sos bienvenido para unirte a este canal. Para " +"acceder a #tor-project, tu apodo debe ser registrado y verificado." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Here's how to reach #tor-project and other registered channels." -msgstr "" +msgstr "Acá tenés cómo llegar a #tor-project y otros canales registrados." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Register your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Registrá tu apodo" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10467,6 +10475,8 @@ msgstr "" #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Then, click on the word **\"Status\"** at the top left of the screen." msgstr "" +"2. Luego, cliqueá en la palabra **\"Status\"** en la esquina superior " +"izquierda de la pantalla." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10474,46 +10484,51 @@ msgid "" "3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER " "yournewpassword youremailaddress`" msgstr "" +"3. En la ventana al fondo de la página, tipeá: `/msg nickserv REGISTER " +"tunuevacontraseña tudireccióndecorreoelectrónico`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Hit enter." -msgstr "" +msgstr "4. Pulsá entrada." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If all goes well, you will receive a message that you are registered." -msgstr "" +msgstr "Si todo va bien, vas a recibir un mensaje que estás registrado." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "The system may register you as your nick_ instead of your nick." -msgstr "" +msgstr "El sistema podría registrarte como tu apodo_ en vez de tu apodo." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "If so, just go with it but remember you are user_ and not user." msgstr "" +"Si es así, seguí la corriente, pero acordate que sos usuario_ y no usuario." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "Every time you log on to IRC, to identify your registered nick, type:" msgstr "" +"Cada vez que iniciás sesión en IRC, para identificar tu apodo registrado, " +"tipeá:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/nick yournick`" -msgstr "" +msgstr "`/nick tuapodo`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv IDENTIFY YourPassWord`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv IDENTIFY TuContraSeña`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to verify your nickname" -msgstr "" +msgstr "### Cómo verificar tu apodo" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10521,6 +10536,8 @@ msgid "" "Then, to complete the registration and ultimately gain access to the #tor-" "project channel, your nickname must be **verified**." msgstr "" +"Luego, para completar el registro y, por último, ganar acceso al canal #tor-" +"project, tu apodo debe ser **verificado**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10528,11 +10545,13 @@ msgid "" "1. To verify your nick, open a new browser window and go to " "https://webchat.oftc.net/?channels=tor." msgstr "" +"1. Para verificar tu apodo, abrí una nueva ventana de navegador y andá hasta" +" https://webchat.oftc.net/?channels=tor." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Log in with your IRC nickname and password." -msgstr "" +msgstr "2. Iniciá sesión con tu apodo y contraseña de IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10541,11 +10560,14 @@ msgid "" " has happened. Look at the top of the page, and there will be a column " "called **Account**." msgstr "" +"3. Buscá la palabra **verify** e iniciá sesión ahí. Podría parecer que no " +"pasó nada. Mirá arriba en la página, y va a haber una columna llamada " +"**Account**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "4. Click on **Account**." -msgstr "" +msgstr "4. Cliqueá en **Account**." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10553,6 +10575,8 @@ msgid "" "5. Click on the small sentence at the bottom of the square that says: Verify" " account." msgstr "" +"5. Cliqueá en la pequeña frase en el fondo del cuadrado que dice: Verify " +"account." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10564,16 +10588,17 @@ msgstr "6. Completá el CAPTCHA que aparece, y cliqueá \"Aceptar\"." msgid "" "7. A tiny message will appear: \"Your NickServ account has been verified.\"" msgstr "" +"7. Va a aparecer un mensajito: \"Your NickServ account has been verified.\"" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "8. Go back to the IRC webpage where you are logged in and type:" -msgstr "" +msgstr "8. Volvé a la página web IRC donde tenés la sesión iniciada y tipeá:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) msgid "`/msg nickserv checkverify`" -msgstr "" +msgstr "`/msg nickserv checkverify`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description)

1 0