August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 9568673a6a4dea62a18cf01f9984ff965e4c365e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 22:17:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 35 +++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 29 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index 5ca1c21172..fb33abae11 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10269,6 +10269,8 @@ msgid "" "We do take some safe measurements of how the network functions, which you " "can check out at [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." msgstr "" +"Sí tomamos algunas mediciones seguras de cómo funciona la red, las cuales " +"podés revisar en [Tor Metrics](https://metrics.torproject.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-7/ #: (content/misc/misc-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -10290,6 +10292,9 @@ msgid "" "A list of all of our software projects can be found on our [projects " "page](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." msgstr "" +"Una lista de todos nuestros proyectos de software puede ser encontrada en " +"nuestra [página de " +"proyectos](https://www.torproject.org/projects/projects.html.en)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-8/ #: (content/misc/misc-8/contents+en.lrquestion.title) @@ -10302,6 +10307,8 @@ msgid "" "You can read all about that on our [Trademark faq " "page](https://www.torproject.org/about/trademark/)." msgstr "" +"Podés leer todo acerca de eso en nuestra [página de PMF sobre marcas " +"registradas](https://www.torproject.org/about/trademark/)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-9/ #: (content/misc/misc-9/contents+en.lrquestion.title) @@ -10325,7 +10332,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.title) msgid "How can I chat with Tor Project teams?" -msgstr "" +msgstr "¿Cómo puedo chatear con los equipos del Tor Project?" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10333,16 +10340,18 @@ msgid "" "Here is how you can get onto IRC and start to chat with Tor contributors in " "real time:" msgstr "" +"Acá tenés cómo podés entrar en IRC y empezar a chatear con contribuyentes de" +" Tor en tiempo real:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "1. Enter in [OFTC](https://webchat.oftc.net/) webchat." -msgstr "" +msgstr "1. Entrá en el chat web de [OFTC](https://webchat.oftc.net/)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "2. Fill in the blanks:" -msgstr "" +msgstr "2. Completá las casillas:" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10352,21 +10361,24 @@ msgid "" "used, you will get a message from the system and you should choose another " "nick." msgstr "" +"**APODO:** Cualquier cosa que quieras, pero elegí siempre el mismo cada vez " +"que uses IRC para hablar con la gente en Tor. Si tu apodo ya está siendo " +"usado, recibirás un mensaje del sistema, y debieras elegir otro." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "**CHANNEL:** #tor" -msgstr "" +msgstr "**CANAL:** #tor" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "3. Click Enter" -msgstr "" +msgstr "3. Cliqueá Entrada" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) msgid "Congratulations! You're on IRC." -msgstr "" +msgstr "¡Felicitaciones! Estás en IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10375,6 +10387,9 @@ msgid "" "with Tor developers, relay operators and other community members. There are " "some random people in #tor as well." msgstr "" +"Después de unos segundos, vas a entrar automáticamente a #tor, que es un " +"chatroom con los desarrolladores de Tor, operadores de relevos y otros " +"miembros de la comunidad. Puede haber otros fulanos en #tor también." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10382,6 +10397,8 @@ msgid "" "You can ask questions in the empty bar at the bottom of the screen. Please, " "don't ask to ask, just ask your question." msgstr "" +"Podés hacer preguntas en la barra vacía en el fondo de la pantalla. Por " +"favor, no pidas permiso para preguntar, solo hacé tu pregunta." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10390,6 +10407,9 @@ msgid "" "(some people are listed on the channel but are away from their keyboards and" " record channel activities to read later)." msgstr "" +"La gente podría ser capaz de contestar al toque, o podría haber un poco de " +"demora (algunas personas están listadas en el canal, pero están lejos de sus" +" teclados, y graban actividades en el canal para leerlas más tarde)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description) @@ -10398,6 +10418,9 @@ msgid "" "nick and they will typically receive a notification that someone is trying " "to contact them." msgstr "" +"Si querés chatear con alguien específico, empezá tu comentario con su apodo," +" y recibirá una notificación, típicamente, de que alguien está tratando de " +"contactarlo." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/irc-help/ #: (content/get-in-touch/irc-help/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit a7bb304961aea4730ac8c05f7b656d5da5286d05 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 22:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 43 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 32 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b068c4237d..259e141d91 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2925,7 +2925,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "No impersonation is possible, which is generally not the case." -msgstr "" +msgstr "لا يمكن انتحال الهوية ، وهذة ليست القضية بشكل عام." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2933,31 +2933,33 @@ msgid "" "Usually, reaching a website does not mean that a man-in-the-middle did not " "reroute to some other location (e.g. DNS attacks)." msgstr "" +"عادةً ، لا يعني الوصول إلى موقع ويب أن الشخص في الوسط لم يعيد توجيهه إلى " +"موقع آخر (مثل هجمات DNS)." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end encryption" -msgstr "" +msgstr "### التشفير التام بين الأطراف" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion service traffic is encrypted from the client to the onion host." -msgstr "" +msgstr "يتم تشفير حركة مرور خدمة Onion من العميل إلى مضيف onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "This is like getting strong SSL/HTTPS for free." -msgstr "" +msgstr "هذا يشبه الحصول على SSL / HTTPS قويًا مجانًا." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### NAT punching" -msgstr "" +msgstr "### تثقيب NAT" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Is your network filtered and you can't open ports on your firewall?" -msgstr "" +msgstr "هل تمت تصفية شبكتك ولا يمكنك فتح منافذ على جدار الحماية الخاص بك؟" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2965,6 +2967,7 @@ msgid "" "This could happen if you are in a university campus, an office, an airport, " "or pretty much anywhere." msgstr "" +"يمكن أن يحدث هذا إذا كنت في حرم جامعي أو مكتب أو مطار أو في أي مكان تقريبًا." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2972,11 +2975,13 @@ msgid "" "Onion services don't need open ports because they punch through NAT. They " "only establish outgoing connections." msgstr "" +"لا تحتاج خدمات Onion إلى منافذ مفتوحة لأنها تخترق NAT. هم فقط ينشئون اتصالات" +" صادرة." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## The Onion Service Protocol: Overview" -msgstr "" +msgstr "## بروتوكول خدمة onion: نظرة عامة" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2984,6 +2989,7 @@ msgid "" "Now the question becomes **what kind of protocol is needed to achieve all " "these properties?**" msgstr "" +"الآن يصبح السؤال ** ما نوع البروتوكول المطلوب لتحقيق كل هذه الخصائص؟ **" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2991,6 +2997,8 @@ msgid "" "Usually, people connect to an IP address and are done, but how can you " "connect to something that does not have an IP address?" msgstr "" +"عادةً ما يتصل الأشخاص بعنوان IP ويتم ذلك ، ولكن كيف يمكنك الاتصال بشيء ليس " +"له عنوان IP؟" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2998,19 +3006,21 @@ msgid "" "In particular, an onion service's address looks like this: " "`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" msgstr "" +"على وجه الخصوص ، يبدو عنوان خدمة onion كما يلي: " +"\"vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "This looks weird and random because it's the _identity public key_ of the " "onion service." -msgstr "" +msgstr "يبدو هذا غريبًا وعشوائيًا لأنه _ مفتاح الهوية العام_ لخدمة onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That's one of the reasons we can achieve the security properties above." -msgstr "" +msgstr "هذا أحد الأسباب التي تجعلنا نتمكن من تحقيق خصائص الأمان أعلاه." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3019,16 +3029,18 @@ msgid "" "can introduce itself to the service (Bob), and then set up a rendezvous " "point with the service over the Tor network." msgstr "" +"يستخدم بروتوكول خدمة onion شبكة Tor بحيث يمكن للعميل (Alice) تقديم نفسه إلى " +"الخدمة (Bob) ، ثم إعداد نقطة التقاء مع الخدمة عبر شبكة Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is a detailed breakdown of how this happens:" -msgstr "" +msgstr "فيما يلي تحليل تفصيلي لكيفية حدوث ذلك:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points" -msgstr "" +msgstr "### القانون 1: حيث تقوم خدمة onion بإعداد نقاط التعريف الخاصة بها" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3036,6 +3048,8 @@ msgid "" "![Onion Services: Step 1](/static/images/onion-services/overview/tor-onion-" "services-1.png)" msgstr "" +"! [خدمات onion: الخطوة 1] (/ static / images / onion-services / Overview / " +"tor-onion-services-1.png)" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3044,6 +3058,8 @@ msgid "" "of Tor relays and asks them to act as his _introduction points_, by " "establishing long-term circuits to them." msgstr "" +"كخطوة أولى في البروتوكول ، يتصل Bob (خدمة onion) بمجموعة من مرحلات Tor ويطلب" +" منهم أن يكونوا بمثابة _نقاط إدخال _ ، من خلال إنشاء دوائر طويلة المدى لهم." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3051,6 +3067,8 @@ msgid "" "These circuits are anonymized circuits, so Bob does not reveal his locations" " to his introduction points." msgstr "" +"هذه الدوائر هي دوائر مجهولة المصدر ، لذلك لا يكشف Bob عن مواقعه في نقاط " +"المقدمة الخاصة به." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3059,6 +3077,9 @@ msgid "" "\"authentication key\", so that if any clients come for introductions later " "the introduction point can use that key to match them to Bob." msgstr "" +"كجزء من هذه الخطوة ، يعطي Bob نقطة المقدمة \"مفتاح مصادقة\" خاص ، بحيث إذا " +"جاء أي عميل لتقديم مقدمات لاحقًا ، يمكن لنقطة المقدمة استخدام هذا المفتاح " +"لمطابقتها مع Bob ." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 0f204cc9270b23f6b85ada122a28589d67192982 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 21:47:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+es-AR.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+es-AR.po b/contents+es-AR.po index e0fbf1a661..5ca1c21172 100644 --- a/contents+es-AR.po +++ b/contents+es-AR.po @@ -10187,6 +10187,8 @@ msgid "" "For further details, please see our [blog post on the " "subject](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." msgstr "" +"Para mayores detalles, por favor mirá nuestro [posteo blog sobre el " +"tema](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)." #: https//support.torproject.org/misc/misc-5/ #: (content/misc/misc-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit dbd79be48198a5f99bed399242d45208fafb0f7a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 21:45:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- lt/https-everywhere.dtd | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd index edc0469afa..b76a0197c8 100644 --- a/lt/https-everywhere.dtd +++ b/lt/https-everywhere.dtd @@ -31,6 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Įspėjimas: Pridėjus atnaujinimo kanalus, užpuolikai gali užgrobti jūsų naršyklę. Taisykite šią sekciją tik tuo atveju, jeigu žinote ką darote!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite ""> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly ""> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel ""> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName ""> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Ištrinti">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 99fb1948119b79ff4111bd45348a4571f6576825 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 21:45:18 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- lt/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd index 3b92ca122a..f14bd8f36d 100644 --- a/lt/https-everywhere.dtd +++ b/lt/https-everywhere.dtd @@ -31,7 +31,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Įspėjimas: Pridėjus atnaujinimo kanalus, užpuolikai gali užgrobti jūsų naršyklę. Taisykite šią sekciją tik tuo atveju, jeigu žinote ką darote!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addDisabledSite "Pridėti išjungtą svetainę"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterDisabledSite "Įveskite išjungtą svetainę"> -<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "This host could not be added because it was not formatted correctly. Please check it and try again."> +<!ENTITY https-everywhere.options.hostNotFormattedCorrectly "Nepavyko pridėti šio serverio, nes jis nebuvo teisingai suformuotas. Patikrinkite jį ir bandykite dar kartą."> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Pridėti atnaujinimo kanalą"> <!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Pridėti atnaujinimo kanalo vardą"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "Ištrinti">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit fea15e1b0d53fd30b1f08b581e06d5f5c890bedd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 21:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 30 ++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 18 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bb0e211c71..b068c4237d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2834,39 +2834,39 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "موارد التدريب" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "تحقق من مواردنا" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "##Resources" -msgstr "" +msgstr "##مصادر" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These training resources are " "for you." -msgstr "" +msgstr "هل تعلم مجتمعك عن استخدام Tor؟ موارد التدريب هذه لك." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.title) msgid "How do onion services work?" -msgstr "" +msgstr "كيف تعمل خدمات onion؟" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Learn how onion services work." -msgstr "" +msgstr "تعرف على كيفية عمل خدمات onion." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Onion services are services that can only be accessed over Tor." -msgstr "" +msgstr "خدمات Onion هي خدمات لا يمكن الوصول إليها إلا عبر Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2874,27 +2874,29 @@ msgid "" "Running an onion service gives your users all the security of HTTPS with the" " added privacy benefits of Tor Browser." msgstr "" +"إن تشغيل خدمة onion يمنح المستخدمين كل أمان HTTPS مع مزايا الخصوصية الإضافية" +" لمتصفح Tor." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## Why onion services?" -msgstr "" +msgstr "## لماذا خدمات onion؟" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Onion services offer various privacy and security benefits to their users." -msgstr "" +msgstr "تقدم خدمات Onion العديد من مزايا الخصوصية والأمان لمستخدميها." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Location hiding" -msgstr "" +msgstr "### إخفاء الموقع" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "An onion service's IP address is protected." -msgstr "" +msgstr "عنوان IP الخاص بخدمة onion محمي." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2903,11 +2905,13 @@ msgid "" "addresses are not even meaningful to onion services: they are not even used " "in the protocol." msgstr "" +"خدمات Onion عبارة عن شبكة تراكب أعلى TCP / IP ، لذا فإن عناوين IP ، بمعنى ما" +" ، ليست ذات معنى حتى لخدمات onion: فهي لا تستخدم حتى في البروتوكول." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### End-to-end authentication" -msgstr "" +msgstr "### المصادقة الشاملة" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -2915,6 +2919,8 @@ msgid "" "When a user visits a particular onion, they know that the content they are " "seeing can only come from that particular onion." msgstr "" +"عندما يزور مستخدم onion معينة ، فإنهم يعلمون أن المحتوى الذي يشاهدونه لا " +"يمكن أن يأتي إلا من تلك onion المعينة." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit b4d51ee83d8363016cbad1dd10f680136a1b2d52 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 21:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 45 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 71bb44d52e..bb0e211c71 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2622,14 +2622,14 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." -msgstr "" +msgstr "4. التواصل حول كيفية تقديم المساعدة العملية (إن وجدت)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." -msgstr "" +msgstr "5. التواصل حول كيفية اتصال المشاركين بك بشكل آمن بعد التدريب." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2638,6 +2638,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. اعرض على المشاركين الموارد على [community.torproject.org] " +"(https://community.torproject.org) و [support.torproject.org] " +"(https://support.torproject.org)" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2645,16 +2648,17 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. اعرض على المشاركين موارد أخرى مثل [sec.eff.org] (https://sec.eff.org)" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## بعد التدريب" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "" +msgstr "1. فكر في كيفية تقييم نجاحك في التدريب." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2662,11 +2666,13 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"قد ترغب في إنشاء استطلاع متابعة ، أو على الأقل الاتصال بالمشاركين واطلب منهم" +" مشاركة ملاحظاتهم معك." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "الأسئلة الشائعة حول تدريب Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2674,6 +2680,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"غالبًا ما يطرح الأشخاص الجدد على Tor أسئلة مماثلة ، ويمكننا مساعدتك في " +"الاستعداد للإجابة عليها." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2681,6 +2689,8 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"بعد تشغيل اثنين من تدريبات Tor ، ستجد أن لدى المستخدمين لأول مرة بعض الأسئلة" +" المشابهة حول Tor." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2688,6 +2698,8 @@ msgid "" "These are the most frequent questions we hear during our training sessions. " "Be prepared for them before running your training." msgstr "" +"هذه هي الأسئلة الأكثر شيوعًا التي نسمعها خلال جلساتنا التدريبية. كن مستعدًا " +"لهم قبل إجراء تدريبك." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2695,6 +2707,8 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"للحصول على مورد شامل ، تحقق من [بوابة الدعم] " +"(https://support.torproject.org)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2702,6 +2716,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [لماذا يسمى Tor؟] (https://support.torproject.org/about/why-is-it-called-" +"tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2709,6 +2725,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [هل استخدام متصفح Tor يحمي التطبيقات الأخرى على جهاز الكمبيوتر الخاص بي؟] " +"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2716,6 +2734,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [هل استخدام Tor مع VPN أكثر أمانًا؟] " +"(https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2723,6 +2743,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [هل يمكنني تصفح مواقع HTTPS باستخدام Tor؟] " +"(https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2730,6 +2752,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [هل من الممكن معرفة المسار الذي يسلكه العميل على شبكة Tor؟] " +"(https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2737,6 +2761,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [لماذا لا تمنع الأشرار من فعل أشياء سيئة عند استخدام Tor؟] " +"(https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2744,6 +2770,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [عندما أستخدم متصفح Tor ، هل سيتمكن أي شخص من معرفة المواقع التي أزورها؟] " +"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2751,6 +2779,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [لماذا تحول محرك البحث الخاص بي إلى DuckDuckGo؟ أو ما هو DuckDuckGo؟] " +"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2758,6 +2788,7 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [ما هو الجسر؟] (https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2765,6 +2796,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [متصفح Tor لا يتصل ، ولكن لا يبدو أنه يمثل مشكلة في الرقابة.] " +"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2772,6 +2805,8 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [ما الفرق بين استخدام متصفح Tor و \"وضع التصفح المتخفي\" أو علامات التبويب" +" الخاصة؟ ] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2779,11 +2814,13 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [هل تشغيل متصفح Tor يجعلني مرحلًا؟] " +"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" -msgstr "" +msgstr "* [من يمول Tor؟] (https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -2791,6 +2828,8 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [هل يوجد باب خلفي في Tor؟] " +"(https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 5f479a782e490aeb88e4ae993cdbacab320a9045 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 20:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 65 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 49 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 8463fea240..71bb44d52e 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2396,7 +2396,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta) msgid "Best Practices for Trainers" -msgstr "" +msgstr "أفضل الممارسات للمدربين" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2404,16 +2404,18 @@ msgid "" "Running security training is a fun and rewarding way to help your community " "conduct human rights work safely." msgstr "" +"يعد إجراء التدريب الأمني طريقة ممتعة ومجزية لمساعدة مجتمعك على إجراء أعمال " +"حقوق الإنسان بأمان." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## Before the training" -msgstr "" +msgstr "## قبل التدريب" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "_Am I the right person to give this training?_" -msgstr "" +msgstr "_هل أنا الشخص المناسب لإعطاء هذا التدريب؟ _" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2422,6 +2424,8 @@ msgid "" "but there are additional considerations to be made before training some at-" "risk groups." msgstr "" +"يمكن أن تساعد التدريبات الأمنية الأشخاص على التواصل واستخدام الإنترنت بأمان " +"، ولكن هناك اعتبارات إضافية يجب مراعاتها قبل تدريب بعض الفئات المعرضة للخطر." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2430,6 +2434,9 @@ msgid "" "Companion, [\"Am I the right person to give this " "training?\"](https://sec.eff.org/articles/right-person-to-train)." msgstr "" +"لهذا السبب نوصي بهذا المورد من رفيق تعليم الأمان في EFF ، [\"هل أنا الشخص " +"المناسب لتقديم هذا التدريب؟\"] (https://sec.eff.org/articles/right-person-" +"to-train)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2437,17 +2444,19 @@ msgid "" "This resource can help you be sure that you're doing the best by the " "community of people you wish to train." msgstr "" +"يمكن أن يساعدك هذا المورد على التأكد من أنك تبذل قصارى جهدك من قبل مجتمع " +"الأشخاص الذين ترغب في تدريبهم." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Other questions to ask yourself before deciding to do a training:" -msgstr "" +msgstr "أسئلة أخرى يجب أن تطرحها على نفسك قبل أن تقرر إجراء تدريب:" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "- How will you assess the needs of your group? What needs can you meet?" -msgstr "" +msgstr "- كيف ستقيم احتياجات مجموعتك؟ ما الاحتياجات التي يمكنك تلبيتها؟" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2455,12 +2464,14 @@ msgid "" "- How will you assess the skill level of your group? What skill levels can " "you teach to?" msgstr "" +"- كيف ستقيم مستوى مهارة مجموعتك؟ ما هي مستويات المهارة التي يمكنك التدريس " +"لها؟" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Once you've answered those questions, you're ready to plan your training!" -msgstr "" +msgstr "بمجرد إجابتك على هذه الأسئلة ، تكون جاهزًا للتخطيط لتدريبك!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2468,18 +2479,20 @@ msgid "" "1. Find a location that is accessible, affordable, has an internet " "connection and other materials like a white board, projector, and screen." msgstr "" +"1. ابحث عن موقع يسهل الوصول إليه وبأسعار معقولة وبه اتصال بالإنترنت ومواد " +"أخرى مثل السبورة البيضاء وجهاز العرض والشاشة." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Make sure that the location is safe for your attendees to visit." -msgstr "" +msgstr "تأكد من أن الموقع آمن لكي يزوره الحاضرون." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "2. Promote your event in your community's spaces, taking safety into " "consideration." -msgstr "" +msgstr "2. روّج لحدثك في مساحات مجتمعك ، مع مراعاة السلامة." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2489,44 +2502,48 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"في ظل العديد من الظروف ، تعد وسائل التواصل الاجتماعي وسيلة رائعة للترويج ، " +"ولكن بالنسبة للمجموعات الأكثر عرضة للخطر ، قد ترغب في استخدام شبكة شفهية " +"أصغر أو تطلب من أعضاء المجتمع مشاركة المعلومات بشكل فردي مع أشخاص آخرين " +"موثوق بهم." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." -msgstr "" +msgstr "3. إنشاء نشرات محلية لبعض المفاهيم الأكثر صعوبة التي ستدرسها." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" -msgstr "" +msgstr "4. تأكد من أن لديك الكثير من الملصقات لتوزيعها على المشاركين!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." -msgstr "" +msgstr "5. أنشئ قائمة ارتباط بجميع الموارد التي ستتحدث عنها." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "وهذا يشمل التنزيلات وملفات PDF للنشرات." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." -msgstr "" +msgstr "ستشارك قائمة الارتباط هذه على السبورة البيضاء أو تعرضها في التدريب." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" +msgstr "6. حدد كيف ستقدم المساعدة العملية في تدريبك." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" +msgstr "هل ستكون قادرًا على التعامل مع هذا بمفردك؟ أم أنك تحتاج شركاء؟" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2536,6 +2553,9 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" +"إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المساعدة ، فتأكد من أن الشركاء الذين تحضرهم على " +"دراية باحتياجات السلامة للمجتمع ، والتواصل مع جهات الاتصال الخاصة بك في " +"المجتمع للتأكد من أنهم على ما يرام معك في جلب مدربين إضافيين." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2545,6 +2565,9 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. تأكد من تحديث عرضك التقديمي (المعلومات ولقطات الشاشة) واحفظ العرض " +"التقديمي بتنسيقين - على سبيل المثال ، odp و pdf - وعلى جهاز إضافي واحد على " +"الأقل - على سبيل المثال ، على الكمبيوتر وعلى ذاكرة USB." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2552,6 +2575,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. قرر كيف ستعمل على توفير مساحة أكثر أمانًا. نوصي باستخدام [مدونة سلوك Tor]" +" (/ تدريب / مدونة قواعد السلوك /)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2559,11 +2584,13 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" +"يمكنك أيضًا بدء التدريب عن طريق مطالبة المشاركين بالتوصل إلى اتفاقيات " +"مجتمعية خاصة بهم بشأن المساحة." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## في التدريب" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2571,6 +2598,8 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" +"1. قم بإنشاء جدول أعمال ومشاركته على جهاز عرض أو على السبورة البيضاء حتى " +"يتمكن المشاركون من الاستعداد لهذا اليوم." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2578,6 +2607,8 @@ msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" msgstr "" +"2. تواصل حول مقدار الوقت الذي سيستغرقه التدريب ، ومتى ستحدث فترات الراحة. " +"تأكد من أن تأخذ فترات راحة!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -2585,6 +2616,8 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. قم بالإبلاغ عن موعد تلقي الأسئلة ، إما أثناء التدريب أو في النهاية أو " +"كليهما." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit b3080a47878e3569386a131919068a293dff75ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 20:15:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ar.po | 20 +++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 8a2d7073a4..8463fea240 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2341,47 +2341,47 @@ msgstr "[ ] عقد اتفاق بشأن التقاط أو عدم التقاط ا #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "[ ] اعرض جدول الأعمال" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "[ ] قدم نفسك واطلب من الناس تقديم أنفسهم" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] \"All questions are welcome\"" -msgstr "" +msgstr "[ ] \"كل الأسئلة مرحب بها\"" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the Training" -msgstr "" +msgstr "## بعد التدريب" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Collect participants feedback" -msgstr "" +msgstr "[ ] اجمع ملاحظات المشاركين" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "[ ] اترك بريدًا إلكترونيًا لمزيد من الاتصال والدعم" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "[ ] قم بإجراء تقييم حول التدريب" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "[ ] Report privately to Community Team" -msgstr "" +msgstr "[ ] تقرير خاص إلى فريق المجتمع" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Best Practices" -msgstr "" +msgstr "أفضل ممارسات التدريب" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -2390,6 +2390,8 @@ msgid "" "Good preparation is essential to an effective and safe training, so we've " "curated some resources to help you make the most of your training event." msgstr "" +"يعد الإعداد الجيد أمرًا ضروريًا للتدريب الفعال والآمن ، لذلك قمنا برعاية بعض" +" الموارد لمساعدتك على تحقيق أقصى استفادة من التدريب الخاص بك." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.cta)

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 29 Aug '20

29 Aug '20

commit 69c28b3dd1cf566b67813430ed7ba7e8a9c012e9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 29 19:45:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- es_ES/messages.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/es_ES/messages.json b/es_ES/messages.json index 7d5afe21ac..0acb4c819f 100644 --- a/es_ES/messages.json +++ b/es_ES/messages.json @@ -27,7 +27,7 @@ "message": "Número de usuarios que tu Snowflake ha ayudado a sortear la censura en las últimas 24 horas: $1" }, "popupRetry": { - "message": "Retry" + "message": "Reintentar" }, "popupRetrying": { "message": "Reintentando"

1 0