August 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 008d5316e0eab8d8f087dd5343c7b178d75d9408 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 08:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d5b3674fd5..5444aba31c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6266,21 +6266,26 @@ msgid "" "in using the Tor Bulk Exit list script to download a list of IPs to include " "in your killfile for posts that match \"NNTP-Posting-Host:" msgstr "" +"Adicionalmante, si tu lector de noticias soporta killfiles, puedes estar " +"interesado en usar el script TorBulkExitList para descargar una lista de IPs" +" para incluir en tu killfile, para posteos que coinciden con \"NNTP-Posting-" +"Host:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" -msgstr "" +msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## DoS Attacks and Scraping Robots" -msgstr "" +msgstr "## Ataques DoS y Robots de Extracción de Datos" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "We're sorry your site is experiencing this heavy load from Tor." msgstr "" +"Sentimos que tu sitio esté experimentando esta carga pesada causada por Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6288,6 +6293,9 @@ msgid "" "However, it is possible that your rate limiting alarms simply experienced a " "false positive due to the amount of traffic that flows through the router." msgstr "" +"Sin embargo, es posible que tus alarmas de limitación de tasa simplemente " +"experimentaran un falso positivo debido a la cantidad de tráfico que fluye a" +" través del enrutador." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6295,6 +6303,8 @@ msgid "" "We provide service to almost a gigabit of traffic per second, 98% of which " "is web traffic." msgstr "" +"Proveemos servicio a casi un gigabit de tráfico por segundo, 98% del cual es" +" tráfico web." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6302,6 +6312,9 @@ msgid "" "If the attack is real and ongoing, however, the Tor project provides an " "automated DNSRBL for you to query to block login attempts coming" msgstr "" +"Sin embargo, si el ataque es real y está en progreso, el Tor project provee " +"una DNSRBL automatizada para que consultes, para bloquear intentos de inicio" +" de sesión provenientes" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit bfc5ff3e109f3dad4aade11c171b124655e4ab57 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 08:16:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index b9b18d9f60..fe732a3b91 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2742,6 +2742,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, click on the settings icon when starting Tor " "Browser for the first time." msgstr "" +"Um eine austauschbare Übertragungsart zu verwenden, klickst du auf den " +"Einstellungen-Knopf, wenn du den Tor Browser zum ersten Mal startest." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2749,6 +2751,8 @@ msgid "" "The first screen asks if access to the Tor network is censored on your " "connection. Click on the switch to toggle it." msgstr "" +"Der erste Bildschirm fragt, ob der Zugriff auf das Tor-Netzwerk blockiert " +"oder zensiert ist. Klicke auf den Schalter, um ihn umzuschalten." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2757,6 +2761,9 @@ msgid "" "/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-censored.png\" alt=\"Censored internet on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[torspec/master] fix three small typos in the specs
by arma＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit a9065681989ec3497914979c1999edebda37b9f4 Author: Roger Dingledine <arma(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 00:31:19 2020 -0400 fix three small typos in the specs --- proposals/214-longer-circids.txt | 2 +- proposals/295-relay-crypto-with-adl.txt | 2 +- rend-spec-v3.txt | 2 +- 3 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/proposals/214-longer-circids.txt b/proposals/214-longer-circids.txt index 9494984..b5bd88a 100644 --- a/proposals/214-longer-circids.txt +++ b/proposals/214-longer-circids.txt @@ -89,6 +89,6 @@ Implemented-In: 0.2.4.11-alpha * How hard is this to implement? I wasn't sure, so I coded it up. I've got a probably-buggy - implementation in branch "wide_cird_ids" in my public repository. + implementation in branch "wide_circ_ids" in my public repository. Be afraid! More testing is needed! diff --git a/proposals/295-relay-crypto-with-adl.txt b/proposals/295-relay-crypto-with-adl.txt index a1752df..7f8fc42 100644 --- a/proposals/295-relay-crypto-with-adl.txt +++ b/proposals/295-relay-crypto-with-adl.txt @@ -395,7 +395,7 @@ Status: Open guarantees as SHA256, it is worth discussing why security is not lost from computing the running digest differently. - The running digets is used to ensure that if the same payload is + The running digest is used to ensure that if the same payload is encrypted twice, then the resulting ciphertext does not remain the same. Therefore, all that is needed is that the digest should repeat with low probability. GHASH is a universal hash function, diff --git a/rend-spec-v3.txt b/rend-spec-v3.txt index b067731..8059017 100644 --- a/rend-spec-v3.txt +++ b/rend-spec-v3.txt @@ -1934,7 +1934,7 @@ Table of contents: extended ntor handshake, as described in tor-spec.txt section 5.1.4, with the modified PROTOID as given above. To be explicit, the hidden service host generates a keypair of y,Y = KEYGEN(), and uses its - introduction point encryption key 'b' to computes: + introduction point encryption key 'b' to compute: intro_secret_hs_input = EXP(X,b) | AUTH_KEY | X | B | PROTOID info = m_hsexpand | subcredential

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit 1c61c56eab6720faf28d73c00e38a082ed1f2fed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 23:15:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 868916e4a5..d5b3674fd5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6236,6 +6236,8 @@ msgid "" "It appears that your specific abuse complaint was generated by an " "authenticated Google Groups user." msgstr "" +"Pareciera que tu queja específica de abuso fue generada por un usuario " +"autenticado de Google Groups." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6243,6 +6245,8 @@ msgid "" "Inspecting the headers reveals that the abuse complaint address for Google " "Groups is groups-abuse(a)google.com." msgstr "" +"La inspección de los encabezados revela que la dirección para las quejas de " +"abuso para Google Groups es groups-abuse(a)google.com." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6251,6 +6255,9 @@ msgid "" "abuser's Google Groups account canceled than will chasing down Tor nodes, " "proxies, and open wireless access points." msgstr "" +"Al contactar a esta dirección tendrás mejor suerte para hacer que la cuenta " +"de Google Groups de este abusador sea cancelada, que al estar persiguiendo " +"nodos Tor, proxies, y puntos de acceso inalámbricos abiertos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit face3f3be621b8f078c0165139f6acee511fd34d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 22:45:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 28 ++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 24 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 9cd241a839..868916e4a5 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6150,6 +6150,10 @@ msgid "" " creation to require Gmail accounts before posting, or by requiring account " "creation be done over non-Tor before posting." msgstr "" +"Puedes tener suerte deshaciéndote de este imbécil limitando temporariamnete " +"la creación de cuentas, requiriendo cuentas de Gmail antes de postear, o " +"requiriendo que la creación de cuentas no sea hecha sobre Tor antes de " +"postear." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6157,6 +6161,9 @@ msgid "" "In general, we believe that problems like this are best solved by improving " "your service to defend against the attack from the Internet at large." msgstr "" +"En general, creemos que problemas como este son mejor resueltos mejorando tu" +" servicio para defenderte en contra del ataque desde la Internet en toda su " +"esxtensión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6164,6 +6171,9 @@ msgid "" "Brute force login attempts can be reduced/slowed by captchas, which is the " "approach taken by Gmail for this same problem." msgstr "" +"Intentos de inicio de sesión por fuerza bruta pueden ser " +"reducidos/desacelerados por captchas, el cual es el abordaje tomado por " +"Gmail para este mismo problema." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6171,22 +6181,29 @@ msgid "" "In fact, Google provides a free captcha service, complete with code for easy" " inclusion in a number of systems to help other sites deal" msgstr "" +"De hecho, Google provee un servicio gratis de captcha, junto con el código " +"para su fácil inclusión en un número de sistemas, para ayudar a otros sitios" +" a tratar" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "with this issue: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" -msgstr "" +msgstr "con esta cuestión: https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## PHP Relay or Exploited Webmail Account Spam" msgstr "" +"## Repetidor de PHP o Correo Electrónico No Solicitado en una Cuenta de " +"Webmail Explotada" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "In addition, our nodes do not allow SMTP traffic to be sent using our IPs." msgstr "" +"En adición, nuestros nodos no permiten que el tráfico SMTP sea enviado " +"usando nuestros IPs." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6194,21 +6211,24 @@ msgid "" "Upon investigation, it appears that the source of the spam is due to an " "abusive or compromised webmail gateway running at:" msgstr "" +"Luego de una investigación, parece que la fuente del correo electrónico no " +"solicitado es debida a una puerta de enlace de webmail abusiva o " +"comprometida, corriendo en:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<web server here>." -msgstr "" +msgstr "<web server here>." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Did you contact their abuse department?" -msgstr "" +msgstr "¿Contactaste su departmento de abuso?" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Google Groups Spam" -msgstr "" +msgstr "## Correo Electrónico No Solicitado en Google Groups" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit e7c22c0ade0bed72ad1e864f1d86ea28f1a7ab64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 19:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 0f2e9403a1..9cd241a839 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6051,11 +6051,16 @@ msgid "" "skirting the Great Firewall, abuse victims, stalker targets, the US " "military, and law enforcement, just to name a few." msgstr "" +"Esto es porque la red Tor es un sistema de privacidad y anonimato resistente" +" a la censura, usado por informantes, periodistas, disidentes Chinos " +"contorneando al Gran Cortafuegos, víctimas de abuso, personas acosadas, " +"militares estadounidenses, y policías, solo por nombrar unos pocos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "See https://www.torproject.org/about/torusers.html.en for more info." msgstr "" +"Mira https://www.torproject.org/about/torusers.html.en para más información." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6063,6 +6068,9 @@ msgid "" "Unfortunately, some people misuse the network. However, compared to the rate" " of legitimate use (the IP range in question processes nearly" msgstr "" +"Desafortunadamente, algunas personas dan un mal uso a la red. Sin embargo, " +"comparado con la tasa de uso legítimo (el rango de IPs en cuestión procesa " +"cerca de" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6070,11 +6078,13 @@ msgid "" "a gigabit of traffic per second), [abuse complaints are " "rare](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." msgstr "" +"un gigabit de tráfico por segundo), [las quejas por abuso son " +"raras](https://www.torproject.org/docs/faq-abuse.html.en)." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Abuse Scenarios" -msgstr "" +msgstr "## Escenarios de Abuso" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6082,6 +6092,8 @@ msgid "" "The following scenario-specific paragraphs should be appended to the Common " "Boilerplate paragraphs above." msgstr "" +"Los siguientes párrafos para escenarios específicos debieran ser agregados a" +" los párrafos de Texto Estándar de arriba." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6089,16 +6101,18 @@ msgid "" "The common boilerplate should be abridged or be omitted if the abuse " "complaintant is already familiar with Tor." msgstr "" +"El texto estándar debiera ser abreviado u omitido si quien presenta la queja" +" de abuso ya está familiarizado con Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Comment/Forum Spam" -msgstr "" +msgstr "## Contenido no Solicitado en Comentarios/Foro" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "This does not mean that nothing can be done, however." -msgstr "" +msgstr "Sin embargo, esto no significa que no pueda hacerse nada." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6106,6 +6120,9 @@ msgid "" "The Tor Project provides an automated DNSRBL for you to query to flag posts " "coming from Tor nodes as requiring special review." msgstr "" +"El Tor Project provee una DNSRBL automatizada para que consultes, para " +"señalar posteos provenientes de nodos Tor como requiriendo revisión " +"especial." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6113,6 +6130,9 @@ msgid "" "You can also use this DNSRBL to only allow Tor IPs to read but not post " "comments. https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"También puedes usar esta DNSRBL para permitir que solamente IPs de Tor lean " +"comentarios, pero no los posteen. " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6120,6 +6140,8 @@ msgid "" "However, be aware that this may be just one jerk amongst many legitimate Tor" " users who use your forums." msgstr "" +"Sin embargo, sé conciente que este puede ser solo un imbécil entre muchos " +"usuarios de Tor legítimos que usan tus foros." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit d0cc26f029678070ba0a6c5ddcccf8a40884cc25 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 18:47:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 19 ++++++++++++++++--- 1 file changed, 16 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a475f7da95..6371278558 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5839,6 +5839,8 @@ msgid "" "That version, however, does not enable you to send other apps outside of the" " Tor Browser for Android through it." msgstr "" +"ومع ذلك ، لا يمكّنك هذا الإصدار من إرسال تطبيقات أخرى خارج متصفح Tor لنظام " +"اندرويد من خلاله." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -5846,16 +5848,18 @@ msgid "" "Depending on how you want to use the tor network, either one or both of " "these could be a great option." msgstr "" +"اعتمادًا على الطريقة التي تريد استخدام شبكة Tor بها ، قد يكون أحدهما أو " +"كليهما خيارًا رائعًا." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is Tor Browser available on F-Droid?" -msgstr "" +msgstr "هل متصفح Tor متاح على F-Droid؟" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "It will be, _soon_." -msgstr "" +msgstr "سيكون قريبا_." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5864,6 +5868,8 @@ msgid "" "enabling the [Guardian Project's " "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)." msgstr "" +"في غضون ذلك ، يمكنك استخدام F-Droid لتنزيل متصفح Tor لنظام اندرويد من خلال " +"تمكين [مستودع مشروع Guardian] (https://guardianproject.info/fdroid/)" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -5871,11 +5877,13 @@ msgid "" "[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials" "/add-repo/)." msgstr "" +"[تعرف على كيفية إضافة مستودع إلى F-Droid] (https://f-droid.org/en/tutorials" +"/add-repo/)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do I download Tor Browser if the torproject.org is blocked?" -msgstr "" +msgstr "كيف يمكنني تنزيل متصفح Tor إذا تم حظر torproject.org؟" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5884,6 +5892,9 @@ msgid "" "[website](https://www.torproject.org), you can get a copy of Tor Browser " "delivered to you via [GetTor](https://gettor.torproject.org/)." msgstr "" +"إذا لم تتمكن من تنزيل متصفح Tor من خلال [موقع الويب] الخاص بنا " +"(https://www.torproject.org) ، فيمكنك الحصول على نسخة من متصفح Tor يتم " +"تسليمها إليك عبر [GetTor] (https://gettor.torproject.org /)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -5903,6 +5914,8 @@ msgid "" "[https://tor.eff.org](https://tor.eff.org) or from " "[https://tor.ccc.de](https://tor.ccc.de)." msgstr "" +"يمكنك أيضًا تنزيل متصفح Tor من [https://tor.eff.org] (https://tor.eff.org) " +"أو من [https://tor.ccc.de] (https: //tor.ccc .de)." #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit c49bb98fca54dc29b2d5523fe6d650ecbac27a77 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 18:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 27 ++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 24 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index dd4db7a95a..0f2e9403a1 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -5952,6 +5952,9 @@ msgid "" "licenses\" of South Korea and China have done nothing to curtail cybercrime " "and Internet abuse." msgstr "" +"A riesgo de repetir lo obvio, las \"licencias de conductor\" de Internet " +"basadas en identidad de Corea del Sur y China no han hecho nada para truncar" +" el cibercrimen y el abuso en línea." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5960,6 +5963,10 @@ msgid "" "korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) seems to indicate that it " "has only created new markets for organized crime to preside over." msgstr "" +"De hecho, toda la [evidencia objetiva](http://boingboing.net/2011/08/12" +"/south-korea-to-abandon-real-name-internet-policy.html) parece indicar que " +"solamente ha creado nuevos mercados para que el crimen organizado presida " +"sobre ellos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5967,11 +5974,14 @@ msgid "" "This is the core idea that these abuse complaint templates attempt to instil" " in the recipient." msgstr "" +"Esta es la idea central que estas plantillas de queja por abuso intentan " +"inculcar en el receptor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "Feel free to improve them if you feel they fall short of this goal." msgstr "" +"Siéntete libre de mejorarlas si consideras que no alcanzan este objetivo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5979,21 +5989,23 @@ msgid "" "All templates should include the Common Boilerplate below, and append some " "additional paragraphs depending on the specific Scenario." msgstr "" +"Todas la plantillas debieran incluir el Texto Estándar de abajo, y agregar " +"algunos párrafos adicionales dependiendo del Escenario específico." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Common Boilerplate (Tor Intro)" -msgstr "" +msgstr "## Texto Estándar (Introducción a Tor)" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "The IP address in question is a Tor exit node." -msgstr "" +msgstr "La dirección IP en cuestión es un nodo de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "https://www.torproject.org/overview.html" -msgstr "" +msgstr "https://www.torproject.org/overview.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6001,6 +6013,9 @@ msgid "" "There is little we can do to trace this matter further. As can be seen from " "the overview page, the Tor network is designed to make tracing of" msgstr "" +"Es poco lo que podemos hacer para rastrear este asunto en mayor extensión. " +"Como puede ser visto en la página introductoria, la red Tor está diseñada " +"para hacer que el rastreo de" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6008,6 +6023,9 @@ msgid "" "users impossible. The Tor network is run by some 5000 volunteers who use the" " free software provided by the Tor Project to run Tor routers." msgstr "" +"usuarios sea imposible. La red Tor está compuesta por cerca de 5000 " +"voluntarios que usan el software libre provisto por el Tor Project para " +"correr enrutadores Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6015,12 +6033,15 @@ msgid "" "Client connections are routed through multiple relays, and are multiplexed " "together on the connections between relays." msgstr "" +"Las conexiones de clientes son enrutadas a través de múltiples repetidores, " +"y son multiplexadas juntas en las conexiones entre repetidores." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The system does not record logs of client connections or previous hops." msgstr "" +"El sistema no registra las conexiones de clientes o de saltos previos." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit 75bdc7ecf421f1efc863f13a100e02652e8bbf61 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 18:17:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 14 +++++++++++++- 1 file changed, 13 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 2add4417ed..a475f7da95 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -5791,11 +5791,14 @@ msgid "" "Android](https://www.torproject.org/download/#android) Orfox has been " "[retired](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-android)." msgstr "" +"مع إصدار [متصفح Tor لنظام اندرويد] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) تم [تقاعد Orfox] " +"(https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor -المتصفح- اندرويد)." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.title) msgid "Do I need both Tor Browser for Android and Orbot, or only one?" -msgstr "" +msgstr "هل أحتاج إلى متصفح Tor لنظامي اندرويد و اوربوت أم متصفح واحد فقط؟" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -5803,6 +5806,8 @@ msgid "" "While both Tor Browser for Android and Orbot are great, they serve different" " purposes." msgstr "" +"بينما يعد كل من متصفح Tor لنظامي اندرويد و اوربوت رائعين ، إلا أنهما يخدمان " +"أغراضًا مختلفة." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -5811,6 +5816,9 @@ msgid "" "device. It is a one stop browser that uses the Tor network and tries to be " "as anonymous as possible." msgstr "" +"يشبه متصفح Tor لنظام اندرويد متصفح Tor على سطح المكتب ، ولكنه موجود على " +"جهازك المحمول. إنه متصفح شامل يستخدم شبكة Tor ويحاول أن يكون مجهولاً قدر " +"الإمكان." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -5820,6 +5828,10 @@ msgid "" "through the tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" +"من ناحية أخرى ، فإن اوربوت هو وكيل سيمكنك من إرسال البيانات من تطبيقاتك " +"الأخرى (عملاء البريد الإلكتروني وتطبيقات المراسلة الفورية وما إلى ذلك) عبر " +"شبكة tor ؛ يوجد إصدار من اوربوت أيضًا داخل متصفح Tor لنظام اندرويد ، وهو ما " +"يمكّنه من الاتصال بشبكة Tor." #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 08 Aug '20

08 Aug '20

commit 5836a394de2f0d6cffd584055897bd5de83b2966 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Aug 8 18:15:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 35 ++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 28 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 181f33c9c1..dd4db7a95a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "# Guard and middle relay" -msgstr "# Guardian y nodo intermedio" +msgstr "# Guardián y nodo intermedio" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -5842,12 +5842,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.title) msgid "Middle/Guard relay" -msgstr "Repetidor de Modo Intermedio/Guarda" +msgstr "Repetidor de Modo Intermedio/Guardián" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Run a Middle/Guard relay" -msgstr "Run a Middle/Guard relay" +msgstr "Corre un repetidor de Modo Intermedio/Guardián" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/contents+en.lrpage.body) @@ -5855,21 +5855,23 @@ msgid "" "In this guide we describe how to setup a new Middle/Guard relay. Please " "choose your platform below." msgstr "" +"En esta guía describimos cómo configurar un nuevo repetidor de Modo " +"Intermedio/Guardián. Por favor elige tu platforma abajo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Abuse Templates" -msgstr "" +msgstr "Plantilas de Abuso de Tor" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to handle abuse complaints" -msgstr "" +msgstr "Cómo responder a las quejas por abuso" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "# Before You Start" -msgstr "" +msgstr "# Antes de que Empieces" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5877,6 +5879,8 @@ msgid "" "The best way to handle abuse complaints is to set up your exit node so that " "they are less likely to be sent in the first place." msgstr "" +"La mejor manera de manejar quejas por abuso es configurar a tu nodo de " +"salida de manera que sea menos probable que sean enviadas en primer lugar." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5886,6 +5890,10 @@ msgid "" "Guidelines](tor-exit-guidelines) for more info, before reading this " "document." msgstr "" +"Por favor mira [Consejos para Correr un Nodo de Salida con Mínimo " +"Acoso](https://blog.torproject.org/running-exit-node) y [Lineamientos para " +"una Salida Tor](tor-exit-guidelines) para más información, antes de leer " +"este documento." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5893,11 +5901,13 @@ msgid "" "Below are a collection of letters you can use to respond to your ISP about " "their complaint in regards to your Tor exit server." msgstr "" +"Debajo hay una colección de cartas que puedes usar para responder a tu ISP " +"acerca de sus quejas respecto de tu servidor de salida Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Format and Philosophy of Templates" -msgstr "" +msgstr "## Formato y Filosofía de las Plantillas" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5907,6 +5917,11 @@ msgid "" " general for the Internet at large (open wifi, open proxies, botnets, etc), " "and barring all else, how to block Tor." msgstr "" +"El formato general de estas plantillas es para informar a quien presenta la " +"queja acerca de Tor, para ayudarle a encontrar una solución a su cuestión en" +" particular que funcione en general para la Internet en toda su extensión " +"(wifi abierto, proxies abiertos, botnets, etc), y, excluído todo lo demás, " +"cóm bloquear a Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5915,6 +5930,9 @@ msgid "" "proactively by the site administrators, rather than wasting effort and " "resources on seeking vengeance and chasing ghosts." msgstr "" +"La filosofía del Tor Project es que el abuso debiera ser manejado " +"proactivamente por los administradores del sitio, en vez de desperdiciar " +"esfuerzo y recursos en la búsqueda de venganza y la caza de fantasmas." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -5923,6 +5941,9 @@ msgid "" "abuse is the difference between decentralized fault-tolerant Internet " "freedom, and fragile, corruptible totalitarian control." msgstr "" +"La diferencia entre los abordajes proactivo y reactivo al abuso, es la " +"diferencia entre la libertad de una Internet descentralizada y tolerante a " +"las faltas, y un control totalitario frágil y corrompible." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0