tor-commits August 2020

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
1961 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 1ab2c766bf47ff1ef2a43deb2e8c79e5be2d4fee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 15:17:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 678360ae14..5c6bbcf3bb 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11399,7 +11399,7 @@ msgstr "Estes scripts podem ser usados para listas de permissões também.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title) msgid "What about distributed denial of service attacks?" -msgstr "" +msgstr "E sobre ataques distribuídos de negação de serviço?" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description) @@ -11407,6 +11407,9 @@ msgid "" "Distributed denial of service (DDoS) attacks typically rely on having a " "group of thousands of computers all sending floods of traffic to a victim." msgstr "" +"Ataques distribuídos de negação de serviço, em inglês \"Distributed denial " +"of service\" (DDoS) tipicamente dependem que um grupo tenha milhares de " +"computadores enviando uma enxurrada de tráfego para a vítima." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit c61ef3e0a3b91f5436ef487c939108daef129d6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 14:47:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 49 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 45 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 5b754f2cf3..678360ae14 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11177,6 +11177,9 @@ msgid "" "Finally, it is important to consider the world that children will encounter " "as adults when enacting policy in their name." msgstr "" +"Finalmente, é importante considerar o mundo que as crianças irão encontrar " +"quando forem adultas quando estivermos implementando políticas em seus " +"nomes." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11184,6 +11187,8 @@ msgid "" "Will they thank us if they are unable to voice their opinions safely as " "adults?" msgstr "" +"Eles irão nos agradecer se não forem capazes de dizer suas opiniões " +"seguramente como adultos?" #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11191,16 +11196,18 @@ msgid "" "What if they are trying to expose a failure of the state to protect other " "children?" msgstr "" +"E se eles estiverem tentando expor uma falha do Estado em proteger outras " +"crianças?" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "I want to ban the Tor network from my service." -msgstr "" +msgstr "Eu quero banir a Rede Tor do meu serviço." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "We're sorry to hear that." -msgstr "" +msgstr "Nós lamentamos ouvir isto." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11208,6 +11215,8 @@ msgid "" "There are some situations where it makes sense to block anonymous users for " "an Internet service." msgstr "" +"Existem algumas situações em que faz sentido bloquear usuários anônimos de " +"um serviço de internet." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11215,6 +11224,9 @@ msgid "" "But in many cases, there are easier solutions that can solve your problem " "while still allowing users to access your website securely." msgstr "" +"Porém em muito casos, existem soluções mais fáceis que podem resolver seu " +"problema enquanto ainda seja possível permitir que usuários acessem seu " +"website seguramente. " #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11222,6 +11234,8 @@ msgid "" "First, ask yourself if there's a way to do application-level decisions to " "separate the legitimate users from the jerks." msgstr "" +"Primeiro, pergunte-se se existe uma maneira de fazer decisões no nível da " +"aplicação que diferencie os usuários legítimos dos idiotas." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11229,6 +11243,8 @@ msgid "" "For example, you might have certain areas of the site, or certain privileges" " like posting, available only to people who are registered." msgstr "" +"Por exemplo, você pode ter certas áreas do seu site ou certos privilégios " +"como postagem, disponíveis apenas para pessoas que são registradas." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11237,6 +11253,9 @@ msgid "" "connections to your service, so you could set up this distinction only for " "Tor users." msgstr "" +"É fácil construir uma lista atualizada de endereços de IP do Tor que permita" +" conexões com o seu serviço, assim você poderia configurar esta distinção " +"apenas para usuários do Tor." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11244,6 +11263,8 @@ msgid "" "This way you can have multi-tiered access and not have to ban every aspect " "of your service." msgstr "" +"Desta maneira você poder ter acesso multi camadas e não ter que banir todo o" +" seu serviço." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11254,6 +11275,11 @@ msgid "" "removing the ability of the abusers to blend in, the abusers moved back to " "using their open proxies and bot networks." msgstr "" +"Por exemplo, a rede Freenode IRC teve um problema com um grupo coordenado de" +" abusadores, entrando em canais e sutilmente assumindo a conversa; mas " +"quando eles rotularam todos os usuários vindo dos nós Tor como \"usuários " +"anônimos\", removendo a habilidade dos abusadores de se misturar, os " +"abusadores voltaram a usar seus proxies abertos e redes de bot." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11262,6 +11288,10 @@ msgid "" "simply for good data hygiene — for example, to protect against data-" "gathering advertising companies while going about their normal activities." msgstr "" +"Segundo, considere as centenas de milhares de pessoas que usam Tor " +"diariamente simplesmente por uma boa higiene de dados — por exemplo, para " +"proteger-se da coleta de dados de companhias de publicidade enquanto " +"executam suas atividades normais." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11269,6 +11299,8 @@ msgid "" "Others use Tor because it's their only way to get past restrictive local " "firewalls." msgstr "" +"Outros usam Tor porque é a única maneira de passar firewalls locais " +"restritivos." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11276,6 +11308,8 @@ msgid "" "Some Tor users may be legitimately connecting to your service right now to " "carry on normal activities." msgstr "" +"Alguns usuários de Tor podem estar legitimamente conectando-se com o seu " +"serviço, agora mesmo, para fazer suas atividades normais." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11283,6 +11317,8 @@ msgid "" "You need to decide whether banning the Tor network is worth losing the " "contributions of these users, as well as potential future legitimate users." msgstr "" +"Você precisa decidir se banir a rede Tor compensa perder as contribuições " +"desses usuários, assim como potenciais futuros usuários legítimos." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11291,6 +11327,9 @@ msgid "" "connecting to their service — you never notice them until there's an " "impolite one.)" msgstr "" +"(Geralmente pessoas não tem uma boa noção de quantos usuários educados de " +"Tor estão se conectando ao seu serviço — você nunca noto-os até que haja um " +"deseducado entre eles.)" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11314,7 +11353,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Many Tor relays do not allow exiting connections at all." -msgstr "" +msgstr "Muitas relês Tor não permitem conexões de saída de forma alguma." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11322,6 +11361,8 @@ msgid "" "Many of those that do allow some exit connections might already disallow " "connections to your service." msgstr "" +"Muitos desses que permitem algumas conexões de saída podem ter já " +"desabilitado conexões para o seu serviço." #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -11353,7 +11394,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/i-want-to-ban-tor/ #: (content/abuse/ban-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "These scripts are usable for whitelisting as well.)" -msgstr "" +msgstr "Estes scripts podem ser usados para listas de permissões também.)" #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-ddos/ #: (content/abuse/ddos/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit ac938b0cfee8116d23dae57f25cfffe9b9078d97 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 14:17:58 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 23 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 22 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8820b12f34..5b754f2cf3 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -11098,6 +11098,9 @@ msgid "" "compassion, seeking support from fellow victims requires privacy-preserving " "technology." msgstr "" +"Porque algumas pessoas em comunidades de sobreviventes adotam o estigma ao " +"invés da compaixão, buscar por apoio de outras vítimas necessita de " +"tecnologia que preserve a privacidade. " #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11105,6 +11108,8 @@ msgid "" "Our refusal to build backdoors and censorship into Tor is not because of a " "lack of concern." msgstr "" +"Nossa recusa em construir \"backdoors\" e censura no Tor não é devido uma " +"falta de preocupação." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11113,6 +11118,9 @@ msgid "" "and human trafficking in the physical world, while removing safe spaces for " "victims online." msgstr "" +"Nós recusamos a enfraquecer o Tor porque isso poderia comprometer esforços " +"para combater o abuso infantil e o tráfico humano no mundo físico, e também " +"removeria espaços online seguros para vítimas." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11121,11 +11129,15 @@ msgid "" "hacked hosting accounts, the postal system, couriers, corrupt officials, and" " whatever technology emerges to trade content." msgstr "" +"Enquanto isto, criminosos continuariam a ter acesso a botnets, telefones " +"roubados, hospedagem de contas hackeadas, o sistema postal, mensageiros, " +"oficiais corruptos e qualquer que seja a tecnologia que surja para a troca " +"de conteúdo." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) msgid "They are early adopters of technology." -msgstr "" +msgstr "Eles são os primeiros a adotar novas tecnologias." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11133,6 +11145,8 @@ msgid "" "In the face of this, it is dangerous for policymakers to assume that " "blocking and filtering is sufficient." msgstr "" +"Dito isso, é perigoso para os reguladores assumirem que bloquear e filtrar é" +" o suficiente." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11140,6 +11154,9 @@ msgid "" "We are more interested in helping efforts to halt and prevent child abuse " "than helping politicians score points with constituents by hiding it." msgstr "" +"Nós estamos mais interessados em esforços de ajuda para interromper ou " +"prevenir abuso infantil do que ajudar políticos a ganhar pontos com o " +"eleitorado ao esconder isto." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description) @@ -11149,6 +11166,10 @@ msgid "" "Persons](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" "_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." msgstr "" +"O papel da corrupção é especialmente problemático; veja esse relatório das " +"Nações Unidas sobre [O Papel da Corrupção no Tráfico de " +"Pessoas](http://www.unodc.org/documents/human-trafficking/2011/Issue_Paper_-" +"_The_Role_of_Corruption_in_Trafficking_in_Persons.pdf)." #: https//support.torproject.org/abuse/tor-project-opinion-on-abusers/ #: (content/abuse/abuse-opinion/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit ea7040baadfaa84eee6401675995341b8185fab2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 10:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 9 ++++++++- 1 file changed, 8 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 04e1df2629..6352c76e91 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6542,11 +6542,14 @@ msgid "" "However, we still recommend using the general approach, as the attack will " "likely simply reappear from an open proxy or other IP once Tor is blocked." msgstr "" +"Sin embargo, aún recomendamos usar el abordaje general, ya que simplemente " +"el ataque probablemente reaparezca desde un proxy abierto u otro IP un vez " +"que Tor esté bloqueado." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Hacked Gmail, Web Forum, or Misc Account Access" -msgstr "" +msgstr "## Cuentas Hackeadas de Gmail, Foro Web, o Acceso Misceláneo" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6556,6 +6559,10 @@ msgid "" "was either harvested off of your machine from a keylogger, or it was " "captured via a kiosk, or from open wireless." msgstr "" +"Con respecto a tu cuenta, dado que el atacante usó Tor y no una gran botnet " +"(o el mismo IP de tu máquina), es probable que tu contraseña fuera o bien " +"extraída de tu máquina desde un grabador de teclas, o bien capturada desde " +"un kiosko, o un WiFi abierto." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 5d80537f25462d86d96016dda8e12863d5ccf124 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 09:46:50 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 18 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 02258becc1..531ba005f8 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3285,6 +3285,9 @@ msgid "" "than standard browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent " "censorship and access blocked sites and critical resources." msgstr "" +"als mit Standardbrowsern, und Orfox war notwendig, um Menschen dabei zu " +"helfen, die Zensur zu umgehen und auf blockierte Websites und kritische " +"Ressourcen zuzugreifen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3292,6 +3295,8 @@ msgid "" "In 2019, [Orfox was sunsetted](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-" "tor-browser-android) after the official Tor Browser for" msgstr "" +"Im Jahr 2019 wurde [Orfox zu Grabe getragen] (https://blog.torproject.org" +"/orfox-paved-way-tor-browser-android) nachdem der offizielle Tor Browser für" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3308,6 +3313,8 @@ msgstr "#### Orbot" msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." msgstr "" +"Orbot ist eine kostenlose Proxy-App die es anderen Anwendungen ermöglicht, " +"das Tor-Netzwerk zu nutzen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3315,11 +3322,14 @@ msgid "" "Orbot uses Tor to encrypt your Internet traffic. Then you can use it with " "other apps installed on your mobile device to" msgstr "" +"Orbot benutzt Tor, um deinen Internetverkehr zu verschlüsseln. Dann kannst " +"du es mit anderen Anwendungen, die auf deinem mobilen Gerät installiert " +"sind, verwenden, um " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "circumvent censorship and protect against surveillance." -msgstr "" +msgstr "Zensur zu umgehen und vor Überwachung zu schützen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3338,6 +3348,10 @@ msgid "" "portal](https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/) to know if " "you need both Tor Browser for Android and Orbot or either one." msgstr "" +"Besuche [unser Support-Portal] " +"(https://support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/), um zu erfahren, ob " +"du Tor Browser für Android und Orbot zusammenn oder nur einen von beiden " +"brauchst." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3390,7 +3404,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Tor Browser für Windows Phone" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 16c85b4022d0e3b774da61d5b4f3931296199a64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 09:45:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 39 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 969529eb1a..04e1df2629 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6393,17 +6393,24 @@ msgid "" "to large corporate and even national outproxies, NATs, and services like " "Tor." msgstr "" +"Si esto falla, los intentos de DoS también pueden ser resueltos con " +"soluciones limitadoras de tasa basadas en iptables, equilibradores de carga " +"tales como nginx, y también dispositivos IPS, pero sé conciente que el " +"tráfico de Internet no siempre es uniforme en cantidad por IP, debido a " +"grandes outproxies corporativos e incluso nacionales, NATs y servicios como " +"Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" msgstr "" +"http://kevin.vanzonneveld.net/techblog/article/block_brute_force_attacks_wi…" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" -msgstr "" +msgstr "http://cd34.com/blog/webserver/ddos-attack-mitigation/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6413,7 +6420,7 @@ msgstr "http://deflate.medialayer.com/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## Brute Force Web Attacks" -msgstr "" +msgstr "## Ataques Web de Fuerza Bruta" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6422,6 +6429,10 @@ msgid "" "node from connecting to this site, but since the Tor network has 800 or so " "exits, doing so wouldn't really stop the action long term." msgstr "" +"Sentimos que tu cuenta haya sido asaltada por fuerza bruta. Podemos intentar" +" prevenir que nuestro nodo se conecte a este sitio, pero como la red Tor " +"tiene cerca de 800 salidas, el hacerlo realmente no detendría esa acción en " +"el largo plazo." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6429,6 +6440,8 @@ msgid "" "The attacker would probably just chain an open proxy after Tor, or just use " "open wireless and/or a proxy without Tor." msgstr "" +"El atacante probablemente solo encadenaría un proxy abierto después de Tor, " +"usaría WiFi abierto y/o un proxy sin Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6437,6 +6450,9 @@ msgid "" "requests from Tor nodes as requiring special treatment: " "https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"El Tor Project provee una DNSRBL automatizada para que consultes, para " +"marcar solicitudes provenientes de nodos Tor como requiriendo tratamiento " +"especial: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6445,11 +6461,14 @@ msgid "" "the service to defend against the attack from the Internet at large rather " "than specifically tailoring behavior for Tor." msgstr "" +"En general, creemos que problemas como este son mejor resueltos mejorando el" +" servicio para defenderlo en contra del ataque desde la Internet en toda su " +"esxtensión, en vez de adaptar su comportamiento específicamente para Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## SSH Bruteforce Attempts" -msgstr "" +msgstr "## Intentos de Fuerza Bruta en SSH" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6457,6 +6476,8 @@ msgid "" "If you are concerned about SSH scans, you might consider running your SSHD " "on a port other than the default of 22." msgstr "" +"Si estás preocupado acerca de escaneos SSH, puedes considerar correr tu SSHD" +" en un otro puerto que no sea el 22 por defecto." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6464,6 +6485,8 @@ msgid "" "Many worms, scanners, and botnets scan the entire Internet looking for SSH " "logins." msgstr "" +"Muchos gusanos, escaneadores, y botnets escanean el Internet completo " +"buscando inicios de sesión SSH." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6471,6 +6494,9 @@ msgid "" "The fact that a few logins happened to come from Tor is likely a small blip " "on your overall login attempt rate." msgstr "" +"El hecho que unos pocos inicios de sesión han provenido desde Tor es " +"probablemente una pequeña desviación en tu tasa general de intentos de " +"inicio de sesión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6478,6 +6504,8 @@ msgid "" "You might also consider a rate limiting solution: " "https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" msgstr "" +"También puedes considerar una solución de limitación de tasa: " +"https://kvz.io/blog/2007/07/28/block-brute-force-attacks-with-iptables/" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6486,6 +6514,10 @@ msgid "" " an automated DNSRBL for you to query to block login attempts coming from " "Tor nodes: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" msgstr "" +"Si de hecho es un problema serio específico de Tor, el Tor project provee " +"una DNSRBL automatizada para que consultes, para bloquear intentos de inicio" +" de sesión provenientes de nodos Tor: " +"https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6494,11 +6526,15 @@ msgid "" " to your SSH port: https://check.torproject.org/cgi-" "bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22" msgstr "" +"También es posible descargar una lista de todos los IPs de salidas Tor que " +"se conectarán al SSH: https://check.torproject.org/cgi-" +"bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=22" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "You can use this list to create iptables rules to block the network." msgstr "" +"Puedes usar esta lista para crear reglas de iptables para bloquear la red." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 789a6af81e4e4b11e7aee5511572136fe8f9bb1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 09:16:54 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 45 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2ad360f9a4..02258becc1 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3090,11 +3090,15 @@ msgid "" "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button. " "Afterwards,download the latest Tor Browser release and install it." msgstr "" +"Abhängig von der Marke deines mobilen Geräts, navigiere zu Einstellungen > " +"Anwendungen, wähle Tor Browser und klicke auf die Schaltfläche " +"\"Deinstallieren\". Danach lädst du die neueste Version von Tor Browser " +"herunter und installierst sie." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UNINSTALLING" -msgstr "" +msgstr "### DEINSTALLIEREN" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3102,6 +3106,8 @@ msgid "" "Tor Browser for Android can be uninstalled directly from F-droid, Google " "Play or from your mobile device's app settings." msgstr "" +"Tor Browser für Android kann direkt von F-droid, Google Play oder aus den " +"App-Einstellungen deines Mobilgeräts deinstalliert werden." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3110,6 +3116,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android on Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-google-play.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android on Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3117,6 +3126,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" " & games\" > \"Installed\"." msgstr "" +"Klicke auf das Hamburger-Menü neben der Suchleiste und navigiere zu \"Meine " +"Apps & Spiele\" > \"Installiert\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3124,6 +3135,8 @@ msgid "" "Select Tor Browser from the list of installed apps, then press the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"Wähle Tor Browser aus der Liste der installierten Anwendungen aus und drücke" +" dann die Schaltfläche \"Deinstallieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3132,6 +3145,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " "on F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-f-droid.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for Android " +"on F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3139,11 +3155,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the " "\"Uninstall\" button." msgstr "" +"Auf dem nächsten Bildschirm wähle Tor Browser und klicke schließlich auf die" +" Schaltfläche \"Deinstallieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Mobile device app settings" -msgstr "" +msgstr "#### App-Einstellungen auf mobilen Geräten" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3152,6 +3170,9 @@ msgid "" "/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " "Android using device app settings\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-uninstall-device-settings.png\" alt=\"Uninstalling Tor Browser for " +"Android using device app settings\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3159,6 +3180,9 @@ msgid "" "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then " "select Tor Browser and click on the \"Uninstall\" button." msgstr "" +"Abhängig von der Marke deines mobilen Geräts, navigiere zu Einstellungen > " +"Anwendungen, wähle Tor Browser und klicke auf die Schaltfläche " +"\"Deinstallieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3166,6 +3190,8 @@ msgid "" "At the moment, there are some features which are not available in Tor " "Browser for Android, but are currently available in Tor Browser for desktop." msgstr "" +"Zur Zeit sind einige Funktionen im Tor Browser für Android nicht vorhanden, " +"welche aber im Tor Browser für den Desktop zur Verfügung stehen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3173,6 +3199,8 @@ msgid "" "* You can't see your Tor circuit. " "[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" msgstr "" +"* Du kannst deinen Tor-Kanal nicht sehen. " +"[#25764](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/25764)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3180,6 +3208,8 @@ msgid "" "* Custom obfs4 bridges not working. " "[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" msgstr "" +"* Benutzerdefinierte obfs4-Brücken funktionieren nicht. " +"[#30767](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/30767)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3187,6 +3217,8 @@ msgid "" "* 'Clear private data' option does not clear browsing history. " "[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" msgstr "" +"* Die Option 'Private Daten löschen' löscht den Browserverlauf nicht. " +"[#27592](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/27592)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3194,6 +3226,9 @@ msgid "" "* Tor Browser for Android does not connect when moved to the SD Card. " "[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" msgstr "" +"* Tor Browser für Android stellt keine Verbindung her, wenn er auf die SD-" +"Karte verschoben wird. " +"[#31814](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31814)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3211,6 +3246,8 @@ msgid "" "* You can't save images. " "[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" msgstr "" +"* Du kannst keine Bilder speichern. " +"[#31013](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/31013)" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3228,6 +3265,9 @@ msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." msgstr "" +"Orfox wurde erstmals 2015 von The Guardian Project veröffentlicht, mit dem " +"Ziel, Android-Benutzern eine Möglichkeit zu geben, über Tor im Internet zu " +"surfen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3235,6 +3275,9 @@ msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" msgstr "" +"In den folgenden drei Jahren wurde Orfox kontinuierlich verbessert und wurde" +" zu einer beliebten Möglichkeit für Menschen, mit mehr Privatsphäre im " +"Internet zu surfen, " #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 6a28797c5244ebd0fb43c6dd5716dbab93785a90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 09:15:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 5444aba31c..969529eb1a 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6319,7 +6319,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "from Tor nodes: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" -msgstr "" +msgstr "de nodos Tor: https://www.torproject.org/projects/tordnsel.html.en" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6327,12 +6327,15 @@ msgid "" "It is also possible to download a list of all Tor exit IPs that will connect" " to your server port:" msgstr "" +"También es posible descargar una lista de todos los IPs de salidas Tor que " +"se conectarán al puerto de tu servidor:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "" "https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=80" msgstr "" +"https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py?ip=YOUR_IP&port=80" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6341,6 +6344,9 @@ msgid "" "improving the service to defend against the attack from the Internet at " "large." msgstr "" +"Sin embargo, en general, creemos que problemas como este son mejor resueltos" +" mejorando al servicio para defenderlo en contra del ataque desde la " +"Internet en toda su extensión." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6348,6 +6354,9 @@ msgid "" "Scraping and robot activity can be reduced/slowed by captchas, which is the " "approach taken by Gmail for this same problem." msgstr "" +"Las actividades de extracción de datos y robots pueden ser " +"reducidas/desaceleradas por captchas, el cual es el abordaje tomado por " +"Gmail para este mismo problema." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6356,6 +6365,10 @@ msgid "" " inclusion in a number of systems to help other sites deal with this issue: " "https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" msgstr "" +"De hecho, Google provee un servicio gratis de captcha, junto con el código " +"para su fácil inclusión en un número de sistemas, para ayudar a otros sitios" +" a tratar con esta cuestión: " +"https://code.google.com/apis/recaptcha/intro.html" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6365,6 +6378,11 @@ msgid "" "httpd.conf TimeOut and KeepAliveTimeout config values to 15-30 and raising " "the ServerLimit and MaxClients values to omething like 3000." msgstr "" +"Ataques DoS lentos [apuntados a consumir el límite MaxClients de " +"Apache](http://www.guerilla-ciso.com/archives/2049) pueden ser aliviados al " +"reducir los valores de configuración TimeOut y KeepAliveTimeout en " +"httpd.conf a 15-30, y elevar los valores de ServerLimit y MaxClients hasta " +"algo como 3000." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 70b93cbc4e74b36063015be317601a65d702b322 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 08:46:57 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+de.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 1 file changed, 76 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index fe732a3b91..2ad360f9a4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -2771,6 +2771,8 @@ msgid "" "The next screen provides the option to either use a built-in bridge or " "custom bridge." msgstr "" +"Der nächste Bildschirm bietet die Möglichkeit, entweder eine eingebaute oder" +" eine benutzerdefinierte Brücke zu verwenden." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2778,6 +2780,8 @@ msgid "" "With the \"Select a bridge\" option, you will have two options: \"obfs4\" " "and \"meek-azure\"." msgstr "" +"Mit der Option \"Wähle eine Brücke\" hast du zwei Möglichkeiten: \"obfs4\" " +"und \"meek-azure\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2786,6 +2790,9 @@ msgid "" "/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-select-a-bridge.png\" alt=\"Select a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2794,6 +2801,9 @@ msgid "" "/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-selected-a-bridge.png\" alt=\"Selected a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2801,6 +2811,9 @@ msgid "" "If you choose the \"Provide a Bridge I know\" option, then you have to enter" " a [bridge address](https://tb-manual.torproject.org/bridges/)." msgstr "" +"Wenn du die Option \"Eine mir bekannte Brücke bereitstellen\" wählst, dann " +"musst du eine [Brücken-Adresse] eingeben (https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges/)." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2809,6 +2822,9 @@ msgid "" "/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " "Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provide-a-bridge.png\" alt=\"Provide a bridge on Tor Browser for " +"Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2817,16 +2833,19 @@ msgid "" "/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " "Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-provided-a-bridge.png\" alt=\"Provide brigde addresses on Tor " +"Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### MANAGING IDENTITIES" -msgstr "" +msgstr "### IDENTITÄTEN VERWALTEN" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### New Identity" -msgstr "" +msgstr "#### Neue Identität" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2834,6 +2853,8 @@ msgid "" "<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" "/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-new-identity.png\" alt=\"New Identity on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2841,11 +2862,14 @@ msgid "" "When Tor Browser is running, you would see so in your phone's notification " "panel along with the button \"NEW IDENTITY\"." msgstr "" +"Wenn der Tor Browser läuft, siehst du das im Benachrichtigungsfenster deines" +" Telefons zusammen mit der Schaltfläche \"NEUE IDENTITÄT\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Clicking on this button will provide you with a new identity." msgstr "" +"Wenn du auf diese Schaltfläche klickst, erhältst du eine neue Identität." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2854,16 +2878,19 @@ msgid "" "Browser for Android does not prevent your subsequent browser activity from " "being linkable to what you were doing before." msgstr "" +"Anders als im Tor Browser für Desktop verhindert der \"NEUE " +"IDENTITÄT\"-Knopf im Tor Browser für Android nicht, dass deine nachfolgende " +"Browseraktivität mit dem verknüpft werden kann, was du vorher gemacht hast." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Selecting it will only change your Tor circuit." -msgstr "" +msgstr "Wenn du es auswählst, wird nur dein Tor-Kanal geändert." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "### SICHERHEITSEINSTELLUNGEN" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2872,6 +2899,9 @@ msgid "" "/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" " on Tor Browser for Android\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-security-settings.gif\" alt=\"Security settings and security slider" +" on Tor Browser for Android\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2880,6 +2910,9 @@ msgid "" "disable certain web features that can be used to attack your security and " "anonymity." msgstr "" +"[Sicherheitseinstellungen](https://tb-manual.torproject.org/security-" +"settings/) deaktivieren bestimmte Webfunktionen, die zum Angriff auf deine " +"Sicherheit und Anonymität verwendet werden können." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2887,31 +2920,38 @@ msgid "" "Tor Browser for Android provides the same three security levels that are " "available on desktop." msgstr "" +"Tor Browser für Android bietet die gleichen drei Sicherheitsstufen, die auch" +" auf dem Desktop verfügbar sind." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "You can modify the security level by following given steps:" msgstr "" +"Du kannst die Sicherheitsstufe ändern, indem du die angegebenen Schritte " +"befolgst:" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Tap on a button of 3 vertical dots in URL bar." msgstr "" +"* Tippe auf die Schaltfläche mit 3 vertikalen Punkten in der URL-Leiste." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Scroll down and tap on \"Security Settings\"." -msgstr "" +msgstr "* Scroll nach unten und tipp auf \"Sicherheitseinstellungen\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "* You can now select an option from the security level slider." msgstr "" +"* Du kannst jetzt mit dem Schieberegler für die Sicherheitsstufe eine Option" +" auswählen." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### UPDATING" -msgstr "" +msgstr "### AKTUALISIERUNG" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2921,7 +2961,7 @@ msgstr "Du kannst deinen Tor Browser automatisch oder manuell aktualisieren." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android automatically" -msgstr "" +msgstr "#### Automatische Aktualisierung des Tor Browser für Android" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2929,11 +2969,13 @@ msgid "" "This method assumes that you have either Google Play or F-droid installed on" " your mobile device." msgstr "" +"Diese Methode setzt voraus, dass du auf deinem mobilen Gerät entweder Google" +" Play oder F-droid installiert hast." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Google Play" -msgstr "" +msgstr "##### Google Play" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2942,6 +2984,9 @@ msgid "" "/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "Google Play\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-google-play.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"Google Play\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2949,6 +2994,8 @@ msgid "" "Click on the hamburger menu next to the search bar and navigate to \"My apps" " & games\" > \"Updates\"." msgstr "" +"Klick auf das Hamburger-Menü neben der Suchleiste und navigiere zu \"Meine " +"Apps & Spiele\" > \"Updates\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2956,11 +3003,13 @@ msgid "" "If you find Tor Browser on the list of apps which need updating, select it " "and click the \"Update\" button." msgstr "" +"Wenn du Tor Browser auf der Liste der Anwendungen findest, die aktualisiert " +"werden müssen, wähle ihn aus und klicke auf den \"Aktualisieren\"-Knopf." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### F-Droid" -msgstr "" +msgstr "##### F-Droid" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2969,11 +3018,16 @@ msgid "" "/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " "F-droid\">" msgstr "" +"<img style=\"max-width:300px\" class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images" +"/android-update-f-droid.png\" alt=\"Updating Tor Browser for Android on " +"F-droid\">" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click on \"Settings\", then go to \"Manage installed apps\"." msgstr "" +"Klick auf \"Einstellungen\" und gehe dann zu \"Installierte Anwendungen " +"verwalten\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2981,11 +3035,13 @@ msgid "" "On the next screen, select Tor Browser and finally click on the \"Update\" " "button." msgstr "" +"Auf dem nächsten Bildschirm wähle Tor Browser und klick schließlich auf die " +"Schaltfläche \"Aktualisieren\"." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Updating Tor Browser for Android manually" -msgstr "" +msgstr "#### Tor Browser für Android manuell aktualisieren" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2995,6 +3051,10 @@ msgid "" "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-" "and-installation) it as before." msgstr "" +"Besuch die Website des [Tor Project] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) und lade eine Kopie der " +"neuesten Version des Tor Browser herunter, dann [installiere](/mobile-tor" +"/#downloading-and-Installation) ihn wie zuvor." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3002,6 +3062,8 @@ msgid "" "In most cases, this latest version of Tor Browser will install over the " "older version, thereby upgrading the browser." msgstr "" +"In den meisten Fällen wird diese neueste Version von Tor Browser über die " +"ältere Version installiert, wodurch der Browser aktualisiert wird." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3009,6 +3071,8 @@ msgid "" "If doing this fails to update the browser, you may have to uninstall Tor " "Browser before reinstalling it." msgstr "" +"Wenn die Aktualisierung des Browsers fehlschlägt, musst du möglicherweise " +"Tor Browser deinstallieren, bevor du ihn neu installieren kannst." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -3016,6 +3080,8 @@ msgid "" "With Tor Browser closed, remove it from your system by uninstalling it using" " your device's settings." msgstr "" +"Wenn Tor Browser geschlossen ist, entferne ihn von deinem System, indem du " +"ihn mit den Einstellungen deines Gerätes deinstallierst." #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 09 Aug '20

09 Aug '20

commit 008d5316e0eab8d8f087dd5343c7b178d75d9408 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Aug 9 08:45:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 17 +++++++++++++++-- 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index d5b3674fd5..5444aba31c 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -6266,21 +6266,26 @@ msgid "" "in using the Tor Bulk Exit list script to download a list of IPs to include " "in your killfile for posts that match \"NNTP-Posting-Host:" msgstr "" +"Adicionalmante, si tu lector de noticias soporta killfiles, puedes estar " +"interesado en usar el script TorBulkExitList para descargar una lista de IPs" +" para incluir en tu killfile, para posteos que coinciden con \"NNTP-Posting-" +"Host:" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" -msgstr "" +msgstr "<ip>\" https://check.torproject.org/cgi-bin/TorBulkExitList.py" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "## DoS Attacks and Scraping Robots" -msgstr "" +msgstr "## Ataques DoS y Robots de Extracción de Datos" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) msgid "We're sorry your site is experiencing this heavy load from Tor." msgstr "" +"Sentimos que tu sitio esté experimentando esta carga pesada causada por Tor." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6288,6 +6293,9 @@ msgid "" "However, it is possible that your rate limiting alarms simply experienced a " "false positive due to the amount of traffic that flows through the router." msgstr "" +"Sin embargo, es posible que tus alarmas de limitación de tasa simplemente " +"experimentaran un falso positivo debido a la cantidad de tráfico que fluye a" +" través del enrutador." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6295,6 +6303,8 @@ msgid "" "We provide service to almost a gigabit of traffic per second, 98% of which " "is web traffic." msgstr "" +"Proveemos servicio a casi un gigabit de tráfico por segundo, 98% del cual es" +" tráfico web." #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body) @@ -6302,6 +6312,9 @@ msgid "" "If the attack is real and ongoing, however, the Tor project provides an " "automated DNSRBL for you to query to block login attempts coming" msgstr "" +"Sin embargo, si el ataque es real y está en progreso, el Tor project provee " +"una DNSRBL automatizada para que consultes, para bloquear intentos de inicio" +" de sesión provenientes" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/tor-abuse-templates/ #: (content/relay-operations/community-resources/tor-abuse-templates/contents+en.lrpage.body)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits August 2020