June 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 698670cdeb7e2387dedd7c3bd8444106f4eabf65 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 18:53:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 37 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index d20315f16e..5ad71c0dc0 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7781,7 +7781,7 @@ msgid "" "separated) that are under your control:" msgstr "" "Se você decidir em manter mais de um relé, por favor configure a opção " -"\"MyFamily\" no arquivo torrc de cada relé, listando todos os relés " +"\"MyFamily\" no arquivo torrc de cada relé, listando todos os relês " "(separados por vírgula) que estão sob seu controle:" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ @@ -7794,7 +7794,7 @@ msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" msgid "" "where each fingerprint is the 40 character identity fingerprint (without " "spaces)." -msgstr "" +msgstr "onde cada fingerprint é a identidade de 40 caracteres (sem espaços)." #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -7802,6 +7802,8 @@ msgid "" "That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays " "in a single circuit." msgstr "" +"Dessa maneira, clientes Tor irão saber evitar usar mais de um de seus relês " +"em um único circuito." #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) @@ -7810,11 +7812,16 @@ msgid "" "or of their network, even if they're not all in the same geographic " "location." msgstr "" +"Você deve configurar MyFamily se você tiver controle administrativo dos " +"computadores ou da rede, mesmo se eles não estiverem todos na mesma " +"localização geográfica." #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." msgstr "" +"Meu relé recentemente recebeu a bandeira de Guarda e seu tráfego diminui " +"pela metade." #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -7823,6 +7830,9 @@ msgid "" "not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard" " yet." msgstr "" +"Desde que agora ele é um guarda, clientes estão o usando menos em outras " +"posição, mas não muito clientes alternaram seus guardas existentes para usa-" +"lo como guarda ainda." #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -7832,16 +7842,21 @@ msgid "" "Understanding and Improving Entry Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"Leia mais detalhes nesse [artigo de blog](https://blog.torproject.org/blog" +"/lifecycle-of-a-new-relay) ou em Troca de guardas: Estrutura para entender e" +" melhorar a seleção de entrada de guarda no " +"Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?" msgstr "" +"Como a identidade de chaves offline ed25519 funciona? Oque eu preciso saber?" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "In simple words, it works like this:" -msgstr "" +msgstr "Em palavras simples, funciona assim:" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7849,6 +7864,8 @@ msgid "" "* There is a master ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Existe um arquivo master de chave secreta da identidade ed25519 chamado " +"\"ed25519_master_Id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7856,6 +7873,8 @@ msgid "" "This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure " "place - the file is sensitive and should be protected." msgstr "" +"Este é o mais importante, então tenha certeza de manter um backup em um " +"lugar seguro - o arquivo é sensível e deve ser protegido." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -7863,6 +7882,8 @@ msgid "" "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a " "password when asked." msgstr "" +"Tor pode criptografá-lo para você se você gerá-lo manualmente e digitar uma " +"senha quando perguntado." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -11401,7 +11422,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) msgid "The name you see ending in .onion is an onion service descriptor." -msgstr "" +msgstr "O nome que você vê acabando em .onion é um serviço onion descritor." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11409,6 +11430,8 @@ msgid "" "It's an automatically generated name which can be located on any Tor relay " "or client anywhere on the Internet." msgstr "" +"É um nome gerado automaticamente que pode ser localizado em qualquer relé " +"Tor ou cliente em qualquer lugar na Internet." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11416,6 +11439,8 @@ msgid "" "Onion services are designed to protect both the user and service provider " "from discovering who they are and where they are from." msgstr "" +"Serviços Onion são projetados para proteger ambos, o usuários e o fornecedor" +" do serviço, de descobrirem quem eles são e de onde eles são." #: https//support.torproject.org/abuse/remove-content-from-onion-address/ #: (content/abuse/remove-content/contents+en.lrquestion.description) @@ -11633,6 +11658,9 @@ msgid "" "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good " "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it." msgstr "" +"Criminosos e outras pessoas más pode ter a motivação para aprender como " +"conseguir um bom anonimato e muitos tem motivação financeira alta para " +"alcançar isto." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11640,6 +11668,8 @@ msgid "" "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity " "theft) makes it even easier." msgstr "" +"Sendo capazes de roubar e usar identidades de vítimas inocentes (roubo de " +"identidade) torna isto ainda mais fácil." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) @@ -11647,11 +11677,13 @@ msgid "" "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend " "figuring out how to get privacy online." msgstr "" +"Pessoas normais, por outro lado, não têm tempo ou dinheiro para gastar " +"tentando descobrir como conseguir privacidade online." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description) msgid "This is the worst of all possible worlds." -msgstr "" +msgstr "Este é o pior de todos os mundos possíveis." #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/ #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 27075af0551c9cdd780cc821e0a917c56fdd6cfa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 18:23:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 8810d66143..d20315f16e 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7717,6 +7717,10 @@ msgid "" " to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB " "in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes." msgstr "" +"Apenas divida sua quantidade mensal por 30. Você pode também considerar " +"limitar a taxa para aumentar sua utilidade ainda mais no dia; se você quer " +"oferecer X GB em cada direção, você pode configurar sua RelayBandwidthRate " +"para 20*X KBytes." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7725,11 +7729,14 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"Por exemplo, se você tem 50 GB para oferecer em cada direção, você pode " +"configurar sua RelayBandwidthRate para 1000 KBytes: dessa maneira seu relé " +"será sempre útil pelo menos para metade de cada dia." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day 0:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart dia 0:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7741,6 +7748,7 @@ msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" msgstr "" +"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # permite picos maiores, mas mantém a média." #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title) @@ -7772,11 +7780,14 @@ msgid "" "config option in the torrc of each relay, listing all the relays (comma-" "separated) that are under your control:" msgstr "" +"Se você decidir em manter mais de um relé, por favor configure a opção " +"\"MyFamily\" no arquivo torrc de cada relé, listando todos os relés " +"(separados por vírgula) que estão sob seu controle:" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description) msgid "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" -msgstr "" +msgstr "MyFamily $fingerprint1,$fingerprint2,$fingerprint3" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 9ce50fa8682b2b61fec737451929d2bba03cd310 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 17:53:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+pt-BR.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 35 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+pt-BR.po b/contents+pt-BR.po index 92ee85c449..8810d66143 100644 --- a/contents+pt-BR.po +++ b/contents+pt-BR.po @@ -7461,6 +7461,11 @@ msgid "" "[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" " apply to both client and relay functions of the Tor process." msgstr "" +"Os parâmetros atribuídos no " +"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalB…" +" e " +"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" +" aplicam-se para as funções dos processos Tor para ambos, cliente e relé." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7468,6 +7473,8 @@ msgid "" "Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes " "into hibernation, signaled by this entry in the log:" msgstr "" +"Portanto você pode achar que não está apto a navegar assim que seu Tor entra" +" em hibernação, sinalizado por esta entrada no log:" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7487,7 +7494,7 @@ msgstr "```" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation." -msgstr "" +msgstr "Limite de bandwidth alcançado; Iniciando hibernação." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -7596,11 +7603,13 @@ msgid "" "The accounting options in the torrc file allow you to specify the maximum " "amount of bytes your relay uses for a time period." msgstr "" +"As opções contábeis no arquivo torrc permitem que você especifique a " +"quantidade máximas que seu relé usa por um período de tempo." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart dia semana mês [dia] HH:MM" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7609,16 +7618,19 @@ msgid "" "total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at " "10:00am), you would use:" msgstr "" +"Isso especifíca quando a contabilidade deve ser zerada. Por exemplo, para " +"definir a quantidade total de bytes disponíveis para uma semana (que é " +"zerada toda Quarta-feira às 10 am), você deve usar:" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart week 3 10:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart semana 3 10:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 500 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 500 GBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7627,6 +7639,9 @@ msgid "" "accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive " "during an account period." msgstr "" +"Isso especifica a quantidade máxima de dados que seu relé irá enviar durante" +" um período contabilizada, e o máximo de informação que seu relé irá receber" +" durante um tempo contado." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7634,6 +7649,8 @@ msgid "" "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters " "for AccountingMax are reset to 0." msgstr "" +"Quando o período contabilizado zerar (através do AccountingStart), então a " +"contagem de AccountingMax será também zerada." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7641,16 +7658,18 @@ msgid "" "Example: Let's say you want to allow 50 GB of traffic every day in each " "direction and the accounting should reset at noon each day:" msgstr "" +"Exemplo: Vamos dizer que você quer permitir 50 GB de tráfego todo dia em " +"cada direção e a contabilidade deve ser zerada todo dia, ao meio-dia." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day 12:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart dia 12:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 50 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 50 GBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7658,6 +7677,8 @@ msgid "" "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each " "accounting period." msgstr "" +"Observe que seu relé não irá ser ativado exatamente no começo de cada " +"período contabilizado." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7665,6 +7686,8 @@ msgid "" "It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and " "choose a random point in the new interval to wake up." msgstr "" +"Será mantido o registro de quão rápido ele usou a cota no último período e " +"escolher um ponto aleatório no novo intervalo para se ativar." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7672,6 +7695,8 @@ msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." msgstr "" +"Dessa maneira nós evitamos ter centenas de relés funcionando no começo de " +"cada mês, porém nenhum ativo ainda no final do mês." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -7680,6 +7705,10 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" +"Se você tem apenas uma quantidade pequena de bandwidth para doar comparado " +"com a sua velocidade de conexão, nós recomendamos que você use a contagem " +"diária, assim você não acabará usando sua cota mensal inteira no primeiro " +"dia." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 1d83fff48877e51dba5d2445ffa317d8e84df2bc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 16:21:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- mk/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/torbutton.properties b/mk/torbutton.properties index 654a691d2b..1789493f37 100644 --- a/mk/torbutton.properties +++ b/mk/torbutton.properties @@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Неуспешно поврзување на onion onionServices.introTimedOut.longDescription=Детали: %S — Времето за поврзување со бараната onion услуга истече додека се градеше кругот. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. -# onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +onionServices.authPrompt.description2=%S бара да автентифицирате. onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Внесете го вашиот приватен клуч за оваа onion услуга onionServices.authPrompt.done=Завршено onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 07df96d6b42a59558054b25b4ef18825fbfb429f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 16:21:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- mk/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/mk/torbutton.properties b/mk/torbutton.properties index abf97d252b..1789493f37 100644 --- a/mk/torbutton.properties +++ b/mk/torbutton.properties @@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Неуспешно поврзување на onion onionServices.introTimedOut.longDescription=Детали: %S — Времето за поврзување со бараната onion услуга истече додека се градеше кругот. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. -onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +onionServices.authPrompt.description2=%S бара да автентифицирате. onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Внесете го вашиот приватен клуч за оваа onion услуга onionServices.authPrompt.done=Завршено onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 94ec7088138b4df16cdd69696af6492ac9b12f45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 13:45:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 16 +++++++++------- 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index bb16597f6c..495becfc9f 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11844,7 +11844,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter CentOS/RHEL einsetzt" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter CentOS/RHEL bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11984,12 +11984,12 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "ContactInfo tor-operator@your-emailaddress-domain" -msgstr "" +msgstr "Kontakt-Info tor-operator@your-emailaddress-domain" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Enable and start your Tor relay" -msgstr "" +msgstr "# 5. Aktiviere und starte dein Tor-Relay." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -12025,17 +12025,17 @@ msgstr "service tor enable" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 6. Final notes" -msgstr "" +msgstr "# 6. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on Fedora" -msgstr "" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter Fedora bereitstellt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install the tor package" -msgstr "" +msgstr "# 2. Installiere das Tor Paket" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) @@ -12046,16 +12046,18 @@ msgstr "`dnf install tor`" #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" msgstr "" +"# 3. Lege die tor-Konfigurationsdatei `/etc/tor/torrc` an Ort und Stelle" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Start the tor daemon and make sure it starts at boot" msgstr "" +"# 4. Starte den tor-Daemon und stelle sicher, dass er beim Booten startet" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/fedora/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/fedora/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Final notes" -msgstr "" +msgstr "# 5. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 53593789ae0b5d8c0f1d3ef7134e3ff323d99b73 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 13:21:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- de/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/torbutton.properties b/de/torbutton.properties index 06ea90015c..f1e59a3835 100644 --- a/de/torbutton.properties +++ b/de/torbutton.properties @@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=Verbindung zur Onion-Site ist fehlgeschlagen, mögli onionServices.introTimedOut.longDescription=Details: %S — Die Verbindung zum angeforderten Onion-Dienst ist beim Versuch, den Rendezvous-Kanal aufzubauen, abgelaufen. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. -onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +onionServices.authPrompt.description2=%S bittet darum, dass du dich authentifizierst. onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=Gib deinen privaten Schlüssel für diesen Onion-Dienst ein. onionServices.authPrompt.done=Fertig onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit b2b3395e35a24878e1a2eb0a75fb825e6551963e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 13:15:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 47 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 37 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 818fb1425e..bb16597f6c 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -11735,12 +11735,12 @@ msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter DragonflyBSD bereitstellt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Bootstrap `pkg`" -msgstr "" +msgstr "# 1. Bootstrap `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "### 1.1. Recommended Steps to Setup `pkg`" -msgstr "" +msgstr "### 1.1. Empfohlene Schritte zur Einrichtung von `pkg`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11749,11 +11749,15 @@ msgid "" " going to use HTTPS to fetch our packages, and updates - so here we also " "need an extra package to help us out (ca_root_nss)." msgstr "" +"Hier wird es ähnlich wie auf einem **FreeBSD**-System sein, und wir werden " +"HTTPS benutzen, um unsere Pakete und Aktualisierungen zu holen - also " +"brauchen wir auch hier ein zusätzliches Paket, das uns hilft " +"(`ca_root_nss`)." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "DragonflyBSD has 2 packages repositories:" -msgstr "" +msgstr "DragonflyBSD hat 2 Paket-Repositories:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11762,11 +11766,14 @@ msgid "" "`/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` and that's it! Remember to use " "**pkg+https://** for Avalon." msgstr "" +"Wir können einfach die **URL**, die verwendet wird, um auf die Repositories " +"auf `/usr/local/etc/pkg/repos/df-latest` zu verweisen, bearbeiten, und das " +"war's! Denk dran, **pkg+https://** für Avalon zu verwenden." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Install `tor` DragonflyBSD's Package" -msgstr "" +msgstr "# 2. Installation von `tor` DragonflyNetBSD's Paket" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11785,7 +11792,7 @@ msgstr "pkg install tor-devel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Configure `/usr/local/etc/tor/torrc`" -msgstr "" +msgstr "# 3. Konfiguriere `/usr/local/etc/tor/torrc`" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11797,6 +11804,8 @@ msgid "" "This is a very simple version of the `torrc` configuration file in order to " "run a Middle/Guard relay on the Tor network:" msgstr "" +"Dies ist eine sehr einfache Version der `torrc`-Konfigurationsdatei, um " +"einen Middle/Schutz-Relay im Tor-Netzwerk zu betreiben:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11806,7 +11815,7 @@ msgstr "# 4. Starte `tor`:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) msgid "# 5. Final Notes" -msgstr "" +msgstr "# 5. Schlussbemerkungen" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/dragonflybsd/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/dragonflybsd/contents+en.lrpage.body) @@ -11823,6 +11832,9 @@ msgid "" "section](/relay/getting-help/). If your relay is now running, check out the " "[post-install](/relay/setup/post-install/) notes." msgstr "" +"Wenn du Probleme beim Einrichten deiner Brücke hast, schau dir unsere " +"[Hilfe-Sektion](/relay/getting-help/) an. Wenn deine Brücke jetzt läuft, " +"schau dir die [Post-install notes](/relay/post-install/) an." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.title) @@ -11832,7 +11844,7 @@ msgstr "CentOS/RHEL" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to deploy a middle/Guard relay on CentOS/RHEL" -msgstr "" +msgstr "Wie man ein Mittel/Schutz-Relay unter CentOS/RHEL einsetzt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11841,7 +11853,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "# 1. Enable Automatic Software Updates" -msgstr "" +msgstr "# 1. Automatische Software-Aktualisierungen aktivieren" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11857,11 +11869,16 @@ msgid "" "about it. Follow the instructions to enable [automatic software " "updates](updates) for your operating system." msgstr "" +"Eines der wichtigsten Dinge, um dein Relay sicher zu halten, ist die " +"rechtzeitige und idealerweise automatische Installation von " +"Sicherheitsupdates, damit du es nicht vergessen kannst. Folge den " +"Anweisungen, um [automatische Software-Aktualisierungen](Updates) für dein " +"Betriebssystem zu aktivieren." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 2. Enable the EPEL repository" -msgstr "" +msgstr "# 2. Aktiviere das EPEL-Repository" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11869,6 +11886,8 @@ msgid "" "To install `tor` package on CentOS/RHEL, you need to install the " "[EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) repository first:" msgstr "" +"Um das Paket `tor` auf CentOS/RHEL zu installieren, musst du zuerst das " +"Repository [EPEL](https://fedoraproject.org/wiki/EPEL) installieren:" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11879,6 +11898,7 @@ msgstr "`yum install epel-release`" #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 3. Install the tor package and verify the EPEL signing key" msgstr "" +"# 3. Installiere das tor-Paket und überprüfe den EPEL-Signaturschlüssel" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11893,11 +11913,16 @@ msgid "" "matches with the one available on the [Fedora Project " "website](https://getfedora.org/keys/)." msgstr "" +"Wenn du das erste Paket aus dem EPEL-Repository installierst, wirst du nach " +"der Überprüfung des EPEL GPG-Signaturschlüssels gefragt. Bitte stelle " +"sicher, dass der Schlüssel mit dem auf der Website des [Fedora-Projekts] " +"(https://getfedora.org/keys/) verfügbaren Schlüssel übereinstimmt." #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) msgid "# 4. Put the tor configuration file `/etc/tor/torrc` in place" msgstr "" +"# 4. Lege die tor-Konfigurationsdatei `/etc/tor/torrc` an Ort und Stelle" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11906,7 +11931,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/debianubuntu/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/debianubuntu/contents+en.lrpage.body) msgid "#change the nickname \"myNiceRelay\" to a name that you like" -msgstr "" +msgstr "#ändere den Spitznamen \"myNiceRelay\" in einen Namen, der dir gefällt" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body) @@ -11949,6 +11974,8 @@ msgstr "ExitRelay 0" msgid "" "# Change the email address bellow and be aware that it will be published" msgstr "" +"# Ändere die untenstehende E-Mail Adresse und beachte, dass sie " +"veröffentlicht wird" #: https//community.torproject.org/relay/setup/guard/centosrhel/ #: (content/relay-operations/technical-setup/guard/centosrhel/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 04aadf1aa51a1a758d3eb878f35b3e1b7386189f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 12:51:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- he/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/torbutton.properties b/he/torbutton.properties index c3fd7b527e..bb2d2f7a5d 100644 --- a/he/torbutton.properties +++ b/he/torbutton.properties @@ -111,7 +111,7 @@ onionServices.introTimedOut=חיבור אל אתר הבצל נכשל, כנראה onionServices.introTimedOut.longDescription=פרטים: %S — החיבור אל שירות הבצל המבוקש לקח פסק זמן בעת ניסיון לבנות את מעגל המפגש. # # LOCALIZATION NOTE: %S will be replaced with the .onion address. -onionServices.authPrompt.description2=%S is requesting that you authenticate. +onionServices.authPrompt.description2=%S מבקש שתאמת. onionServices.authPrompt.keyPlaceholder=הכנס את המפתח הפרטי שלך עבור שירות בצל זה onionServices.authPrompt.done=סיים onionServices.authPrompt.doneAccessKey=d

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 13 Jun '20

13 Jun '20

commit 70e2d56c7c928dc82928036a96e627e2b00b7f35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jun 13 12:45:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+es.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index c76205f29e..b1b7b24903 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -3271,6 +3271,10 @@ msgid "" "list of his introduction points (and their \"authentication keys\"), and " "signs this descriptor with his _identity private key_." msgstr "" +"Por esta razón, Bob ensambla un _descriptor del servicio cebolla_, que " +"contiene una lista de sus puntos de introducción (y sus \"claves de " +"autenticación\") y firma este descriptor con su _clave privada de " +"identidad_." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3278,6 +3282,8 @@ msgid "" "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key" " that is encoded in the onion service address**." msgstr "" +"La _clave _ usada aquí es la parte privada de la **clave pública que está " +"codificada en la dirección del servicio cebolla**." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3285,6 +3291,8 @@ msgid "" "Now, Bob uploads that signed descriptor to a _distributed hash table_ which " "is part of the Tor network, so that clients can also get it." msgstr "" +"Ahora, Bob sube el descriptor firmado a una _tabla hash distribuida_ que es " +"parte de la red Tor, de modo que los clientes también pueden obtenerla." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0