tor-commits May 2020

tor-commits@lists.torproject.org

18 participants
1587 discussions

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 6291969182d72906a663b073c5037e00519d0286 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 08:53:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index d73eed9551..29c8dea439 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr "" msgid "" "Can I still use another browser, like Chrome or Firefox, when I am using Tor" " Browser?" -msgstr "" +msgstr "Tor Browserを使用中に、ChromeやFirefoxのような他のブラウザーを使うことはできますか？" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit f6cff46e15f41d59cd4fe1b5ef2137105342d85e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 08:50:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 37a9bc48a6..a7e010edcd 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -3214,7 +3214,7 @@ msgstr "Tor Project | Tor Browserマニュアル" #: templates/sidenav.html:4 templates/sidenav.html:35 msgid "Topics" -msgstr "話題" +msgstr "トピック" #: templates/macros/topic.html:22 msgid "Contributors to this page:"

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 604ed251d0857eb469dacd87539319781bca5a69 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 08:45:27 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+ja.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 41365e7675..51c0ba36bc 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -1,3 +1,4 @@ +# # Translators: # 石上敬祐 <k.130.email(a)gmail.com>, 2019 # Tokumei Nanashi, 2019 @@ -6,10 +7,10 @@ # ue zaeco, 2019 # erinm, 2019 # Naofumi <naofum(a)gmail.com>, 2019 -# h345u37g3 h345u37g3, 2019 # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2020 -# Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2020 +# Agent exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2020 # Suzuki Smith, 2020 +# h345u37g3 h345u37g3, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +18,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 12:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Suzuki Smith, 2020\n" +"Last-Translator: h345u37g3 h345u37g3, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "次のコミュニティイベントにTorの資料をお持ちくださ #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.cta) msgid "Tell the world about Tor" -msgstr "Torについて世界に伝えてください" +msgstr "Torを世界に伝えよう" #: https//community.torproject.org/outreach/ #: (content/outreach/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 468b6dc9d5a7aaf096cc78d17fb083909eb4c121 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 08:20:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ja.po | 46 ++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index abc1765654..37a9bc48a6 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -326,7 +326,7 @@ msgid "" "mirrors, either through [EFF](https://tor.eff.org), [Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org) or [CCC](https://tor.ccc.de)." msgstr "" -"Tor Projectの公式サイトからTorブラウザをダウンロードできない場合、公式ミラーサイトからダウンロードしてみて下さい： " +"Tor Projectの公式サイトからTor Browserをダウンロードできない場合、公式ミラーサイトからダウンロードしてみて下さい： " "[EFF](https://tor.eff.org)、[Calyx " "Institute](https://tor.calyxinstitute.org)、または[CCC](https://tor.ccc.de)。" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "インストール" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description) msgid "Installing Tor Browser" -msgstr "Torブラウザをインストールする" +msgstr "Tor Browserをインストールする" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "5. GNU/Linuxの設定で、グラフィカル・インターフェース #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory." -msgstr "解凍されたTorブラウザのディレクトリに移動する。" +msgstr "解凍されたTor Browserのディレクトリに移動する。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -495,14 +495,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "Double-click the icon to start up Tor Browser for the first time." -msgstr "アイコンをダブルクリックして、初めてTorブラウザを開始する。" +msgstr "アイコンをダブルクリックして、初めてTor Browserを実行する。" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "6. Alternatively, from inside the Tor Browser directory, you can also start " "from the command line by running:" -msgstr "6. 別の方法として、Torブラウザのダイレクトリ内から、コマンドラインでこのコマンドを実行して開始できます:" +msgstr "6. 別の方法として、Tor Browserのダイレクトリ内から、コマンドラインでこのコマンドを実行して開始できます:" #: https//tb-manual.torproject.org/installation/ #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body) @@ -524,14 +524,14 @@ msgstr "Tor Browserでの初期設定の仕方" msgid "" "When you run Tor Browser for the first time, you will see the Tor Network " "Settings window." -msgstr "初めてTorブラウザを実行する時に、Torネットワーク設定ウィンドウは表示されます。" +msgstr "初めてTor Browserを実行する時に、Torネットワーク設定ウィンドウは表示されます。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "This offers you the option to connect directly to the Tor network, or to " "configure Tor Browser for your connection." -msgstr "ユーザー側が直接Torネットワークと接続するか、それともユーザーの接続に合わせてTorブラウザ側が自動的に設定する選択肢が与えられます。" +msgstr "直接Tor networkと接続するか、それともユーザーの接続に合わせてTor Browserを自動的に設定してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" msgid "" "In most cases, choosing \"Connect\" will allow you to connect to the Tor " "network without any further configuration." -msgstr "大抵の場合、「接続」を選択したらさらに設定せずにTorネットワークと接続できます。" +msgstr "多くの場合、「接続」を選択したらさらに設定せずにTorネットワークと接続できます。" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "Tor Networkがブロックされている時にはどうすればいい msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." -msgstr "あなたのインターネット・サービス・プロバイダからのTorネットワークへの直接アクセスは政府によって遮断されるかもしれません。" +msgstr "あなたのインターネット・サービス・プロバイダからのTor networkへの直接アクセスは政府によって遮断されるかもしれません。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -676,7 +676,8 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" -"Torブラウザはこれらのような遮断行為に対し、回避ツールがいくつか用意されています。これらのツールのことを「プラグ接続可能なトランスポート」と呼びます" +"Tor Browserはこれらのような遮断行為に対し、回避ツールがいくつか用意されています。これらのツールのことを「Pluggable " +"transport」といいます。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -688,7 +689,7 @@ msgstr "使用可能なトランスポートの種類" msgid "" "Currently there are three pluggable transports available, but more are being" " developed." -msgstr "現在、3つのプラグ接続可能なトランスポートが使用可能です。しかし、それ以上の数はただ今開発中です。" +msgstr "現在、3つのPluggable transportが使用可能で、現在さらに開発中です。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -727,8 +728,8 @@ msgid "" "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked " "than its predecessor, obfs3 bridges." msgstr "" -"obfs4は、TorのトラフィックをTorネットワークの外から、ランダムに見えるようにして、検閲者がインターネットスキャンによってブリッジを見つけるのを防ぎます。\n" -"obfs4ブリッジは、その前身であるobfs3ブリッジよりも発見され、ブロッキングされる可能性が低くなっています。" +"obfs4は、TorのトラフィックをTor networkの外から、ランダムに見えるようにして、検閲者がインターネットスキャンによってブリッジを見つけるのを防ぎます。\n" +"obfs4ブリッジは、その前身であるobfs3ブリッジよりも発見、ブロッキングされる可能性が低くなっています。" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -946,7 +947,7 @@ msgstr "・bridges(a)torproject.org にGmailまたはRiseupを使用してメー #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Use MOAT to fetch bridges from within Tor Browser." -msgstr "・MOATを使用して、Torブラウザからブリッジを取得します。" +msgstr "・MOATを使用して、Tor Browserからブリッジを取得します。" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1219,7 +1220,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Torブラウザには、「このサイトの新しいID」および「新しいTorサーキット」オプションがあります。メインメニュー（ハンバーガーメニュー）にもあります。" +"Tor " +"Browserには、「このサイトの新しいID」および「新しいTorサーキット」オプションがあります。メインメニュー（ハンバーガーメニュー）にもあります。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1246,7 +1248,7 @@ msgstr "" msgid "" "To use this option, you just need to click on 'New Identity' in Tor " "Browser's toolbar." -msgstr "このオプションを使用するには、Torブラウザーのツールバーで「新しいID」をクリックするだけです。" +msgstr "このオプションを使用するには、Tor Browserのツールバーで「新しい識別子」をクリックするだけです。" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1444,7 +1446,7 @@ msgstr "セキュリティと匿名性を危険にさらすと思われるウェ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." -msgstr "これを行うには、シールドメニューでTorブラウザーのセキュリティレベルを上げることが出来ます。" +msgstr "これを行うには、シールドメニューでTor Browserのセキュリティレベルを上げることが出来ます。" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1623,7 +1625,7 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on hamburger menu (main " "menu), then select “Restart to update Tor browser”." msgstr "" -"Torバインダーの更新を求められたら、ハンバーガーメニュー（メインメニュー）をクリックし、「Torブラウザーの更新を再開する」を選択してください。" +"Torバインダーの更新を求められたら、ハンバーガーメニュー（メインメニュー）をクリックし、「Tor Browserの更新を再開する」を選択してください。" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1838,7 +1840,7 @@ msgid "" "control the JavaScript (and other scripts) that runs on individual web " "pages, or block it entirely." msgstr "" -"Torブラウザーには、「NoScript」と呼ばれるアドオンが含まれています。ハンバーガーメニュー（メインメニュー）の「設定」からアクセスでき、「カスタマイズ」を選択して「S」アイコンをウィンドウの右上にドラッグします。\n" +"Tor Browserには、「NoScript」と呼ばれるアドオンが含まれています。ハンバーガーメニュー（メインメニュー）の「設定」からアクセスでき、「カスタマイズ」を選択して「S」アイコンをウィンドウの右上にドラッグします。\n" "「NoScript」を使用することによって、個々のWebページで実行されるJavaScript（およびその他のスクリプト）を制御したり、完全にブロックしたりできます。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ @@ -1851,8 +1853,8 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" -"Webブラウジングの際、高度なセキュリティが必要なユーザーは、Torブラウザーの「セキュリティレベル」（../ security-settings /）を「Safer」（非HTTPS WebサイトのJavaScriptを無効にする）または「Safest」（これをすべてのウェブサイトでそうします）。\n" -"ただし、JavaScriptを無効にすると、多くのウェブサイトが正しく表示されなくなるため、Torブラウザーのデフォルト設定では、すべてのウェブサイトで「標準」モードでスクリプトを実行できます。" +"Webブラウジングの際、高度なセキュリティが必要なユーザーは、Tor Browserの[セキュリティレベル](../ security-settings /)を「Safer」（非HTTPS WebサイトのJavaScriptを無効にする）または「Safest」（これをすべてのウェブサイトでそうします）。\n" +"ただし、JavaScriptを無効にすると、多くのウェブサイトが正しく表示されなくなるかもしれないため、Tor Browserのデフォルト設定では、すべてのウェブサイトで「標準」モードでスクリプトを実行できます。" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -3089,7 +3091,7 @@ msgstr "登録" msgid "" "Trademark, copyright notices, and rules for use by third parties can be " "found in our %(link_to_faq)s" -msgstr "商標、著作権表示、第三者による使用の規定については %(link_to_faq) をご覧ください" +msgstr "商標、著作権表示、第三者による使用の規定については%(link_to_faq)sをご覧ください" #: lego/templates/navbar.html:25 templates/navbar.html:25 msgid "Menu"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 6f8c99f7cc4884d7e65df70c2c506c3046fe3e80 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 07:23:31 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2bcd041f81..a42b89437d 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -1966,12 +1966,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.title) msgid "Am I totally anonymous if I use Tor?" -msgstr "" +msgstr "使用Tor能完全匿名吗？" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Generally it is impossible to have perfect anonymity, even with Tor." -msgstr "" +msgstr "通常来说完美的匿名性是不可能的，即使用了Tor。" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2002,7 +2002,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "Web browsing:" -msgstr "" +msgstr "网页浏览：" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2018,7 +2018,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) msgid "File sharing:" -msgstr "" +msgstr "文件浏览：" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -2040,7 +2040,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you visit a website using Tor Browser, they don't know who you are or " "your true location." -msgstr "" +msgstr "当你使用Tor 浏览器浏览网站时，他们不知道你是谁或你的真实位置。" #: https//support.torproject.org/faq/staying-anonymous/ #: (content/faq/staying-anonymous/contents+en.lrquestion.description) @@ -7982,7 +7982,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Report a security issue" -msgstr "" +msgstr "### 报告安全问题" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit f812ebd3d2f967c3f2e6fb616e649be5f839747d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 06:51:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- zh-CN/torbutton.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index da5b345c50..86c91183d6 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -85,13 +85,13 @@ onionServices.introFailed=最有可能的原因是该洋葱页面已下线。联 onionServices.introFailed.longDescription=Details: %S — Introduction failed, which means that the descriptor was found but the service is no longer connected to the introduction point. It is likely that the service has changed its descriptor or that it is not running. # Tor SOCKS error 0xF3: onionServices.rendezvousFailed.pageTitle=洋葱页加载问题 -onionServices.rendezvousFailed.header=Unable to Connect to Onionsite -onionServices.rendezvousFailed=The onionsite is busy or the Tor network is overloaded. Try again later. +onionServices.rendezvousFailed.header=无法连接洋葱网页 +onionServices.rendezvousFailed=洋葱网页忙碌或过载。请稍后尝试。 onionServices.rendezvousFailed.longDescription=Details: %S — The client failed to rendezvous with the service, which means that the client was unable to finalize the connection. # Tor SOCKS error 0xF4: onionServices.clientAuthMissing.pageTitle=需要验证 -onionServices.clientAuthMissing.header=Onionsite Requires Authentication -onionServices.clientAuthMissing=Access to the onionsite requires a key but none was provided. +onionServices.clientAuthMissing.header=洋葱网页需要验证 +onionServices.clientAuthMissing=访问洋葱网页需要一个密钥但未提供。 onionServices.clientAuthMissing.longDescription=Details: %S — The client downloaded the requested onion service descriptor but was unable to decrypt its content because client authorization information is missing. # Tor SOCKS error 0xF5: onionServices.clientAuthIncorrect.pageTitle=验证失败

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit b7d49af93f65a563bdc239dfebab70a02cb1118b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 06:50:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+zh-CN.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 85fc2bdd80..a12a4198ae 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8,8 +8,8 @@ # ヨイツの賢狼ホロ, 2020 # ff98sha, 2020 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 +# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 0a963e7c7faf743b2596894daa4bb2081ccf064c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 06:50:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+zh-CN.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 2c5ae4d93c..748b856794 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -8,8 +8,8 @@ # ヨイツの賢狼ホロ, 2020 # ff98sha, 2020 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 +# Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-04-12 08:00+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -2786,14 +2786,14 @@ msgstr "#### Orfox" msgid "" "Orfox was first released in 2015 by The Guardian Project, with the aim of " "giving Android users a way to browse the internet over Tor." -msgstr "" +msgstr "Orfox在2015年由卫士计划第一次发布，旨在让安卓用户也能用Tor 浏览互联网。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Over the next three years, Orfox continously improved and became a popular " "way for people to browse the internet with more privacy" -msgstr "" +msgstr "在随后的三年，Orfox持续优化并成为了人们更隐私地浏览网页的热门方式之一" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2817,13 +2817,13 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "#### Orbot" -msgstr "" +msgstr "#### Orbot" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Orbot is a free proxy app that empowers other apps to use the Tor network." -msgstr "" +msgstr "Orbot是一个允许其他应用使用 Tor 网络的免费代理的应用。" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2855,7 +2855,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for iOS" -msgstr "" +msgstr "### iOS版 Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) @@ -2901,7 +2901,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body) msgid "### Tor Browser for Windows Phone" -msgstr "" +msgstr "### Windows Phone 上的Tor 浏览器" #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/ #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit 09e5b514393129c926a6fb73c934f0185a17b00c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 06:48:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 4a0b64cf10..c5c5c2105e 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-03 06:40+0000\n" "Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 03 May '20

03 May '20

commit ab43f2263d953dcf1b1d95959ee4c0f3d75a4316 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun May 3 06:47:13 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index a2dd86b5ed..494ab3ee09 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-03-21 09:59+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-05-02 13:59+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-03 06:40+0000\n" "Last-Translator: Scott Rhodes <starring169(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1469,7 +1469,7 @@ msgstr "删除永久卷" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-delete.desktop.in.h:2 msgid "Delete the persistent volume and its content" -msgstr "" +msgstr "删除永久卷及其内容" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-persistence-setup.desktop.in.h:1 msgid "Configure persistent volume" @@ -1479,7 +1479,7 @@ msgstr "配置永久卷" msgid "" "Configure which files and application configuration are saved between " "working sessions" -msgstr "" +msgstr "在工作会话之间设置保存哪些文件和应用程序配置" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 msgid "Tor Browser"

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits May 2020