March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit 4d9b8d684ee782bd08788e3f1ea9bb969ad20d06 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 06:51:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sv-SE/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbutton.dtd b/sv-SE/torbutton.dtd index 93a8cb0b61..1ea37e525b 100644 --- a/sv-SE/torbutton.dtd +++ b/sv-SE/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för den här webbplatsen"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för denna webbplats"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-nätverksinställningar..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit aaae74366af045f9fdabcb24ea6fdfbf4545ce00 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 06:51:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-torbutton… --- sv-SE/torbutton.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbutton.dtd b/sv-SE/torbutton.dtd index d4e964d417..9c2bbeb7b8 100644 --- a/sv-SE/torbutton.dtd +++ b/sv-SE/torbutton.dtd @@ -1,6 +1,6 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "Ny identitet"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för den här webbplatsen"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "Ny Tor-krets för denna webbplats"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "S"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor-nätverksinställningar..."> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit 0f64a4afa85937862011870cac19bcb96a720d35 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 06:49:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tba-torbrowserstrin… --- sv-SE/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/sv-SE/torbrowser_strings.dtd b/sv-SE/torbrowser_strings.dtd index 85ed08a2bf..3d06f0d08f 100644 --- a/sv-SE/torbrowser_strings.dtd +++ b/sv-SE/torbrowser_strings.dtd @@ -9,7 +9,7 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_next "Gå till Tor-nätverket"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Tor-nätverk"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Res ett decentraliserat nätverk."> -<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser ansluter dig till Tor-nätverket som drivs av tusentals volontärer runt om i världen. Till skillnad från en VPN, finns det ingen punkt för misslyckande eller centraliserad enhet du behöver lita på för att njuta av internet privat."> +<!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Tor Browser ansluter dig till Tor-nätverket som drivs av tusentals volontärer runt om i världen. Till skillnad från en VPN finns det ingen enskild punkt för misslyckande eller centraliserad enhet som du behöver lita på för att njuta av internet privat."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_next "Nästa"> <!ENTITY firstrun_secsettings_tab_title "Säkerhet"> <!ENTITY firstrun_secsettings_title "Välj din upplevelse.">

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit b310f7febf830897c559502b3f27b194e74323ab Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 00:53:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 21 +++++++++++++++++---- 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index c40f0951b9..2c12e500d2 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "مستودع Debian" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "" +msgstr "حزم تور آر بي إم" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -134,11 +134,13 @@ msgid "" "\"little-t tor\" is one way of referring to tor the network daemon, as " "opposed to Tor Browser or Tor Project." msgstr "" +"\"little-t tor\" هي طريقة للإشارة إلى البرنامج الخفي للشبكة، وذلك خلاف متصفح" +" تور أو مشروع تور." #: https//support.torproject.org/glossary/little-t-tor/ #: (content/glossary/little-t-tor/contents+en.lrword.spelling) msgid "Some spelling notes" -msgstr "" +msgstr "بعض ملاحظات التهجئة" #: https//support.torproject.org/faq/faq-1/ #: (content/faq/faq-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -415,6 +417,11 @@ msgid "" "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" +"هناك نسخة لمتصفح تور على [الأندرويد] " +"(https://www.torproject.org/download/#android) و [مشروع الحارس] " +"(https://guardianproject.info) أيضًا يوفر [تطبيق أوربوت] " +"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) من " +"أجل إعادة توجيه التطبيقات الأخرى على جهاز الأندوريد عبر شبكة تور." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -596,7 +603,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!" -msgstr "" +msgstr "يرجة الإضافة إلى هذه القائمة ومساعدتنا على الحفاظ عليها دقيقة!" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -2117,7 +2124,7 @@ msgstr "" msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." -msgstr "" +msgstr "في أسفل الصفحة بجوار \"عرض سجلات تور\" قم بالضغط على زر \"عرض السجلات...\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2125,6 +2132,8 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"يجب أن ترى خيارًا لنسخ السجل إلى الحافظة الخاصة بك؛ وهو ما سيمكنك من نسخه " +"إلى محرر نصوص أو وسيط بريد إلكتروني." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -2307,6 +2316,7 @@ msgstr "" #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "Both options are located in the hamburger menu." msgstr "" +"كلا الخيارين موجودان في قائمة الإعدادات الظاهرة على شكل ثلاثة خطوط أفقية." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2315,6 +2325,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"يمكن أيضًا الوصول إلى خيار دائرة جديدة من داخل قائمة معلومات الموقع الموجودة" +" في شريط العنوان، وكذلك خيار هوية جديدة من خلال الضغط على الأيقونة على شكل " +"مكنسة صغيرة لامعة الموجودة في أعلى يمين الشاشة." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 21 Mar '20

21 Mar '20

commit 902df216995454dde48f0ba81b2b89e56a2b237d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Mar 21 00:23:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 248aa5a74d..c40f0951b9 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -538,6 +538,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the " "source code, that's a sure sign something funny might be going on." msgstr "" +"إذا لم نقم نحن أو الموزعون الذين منحوك تور بإعطائك القدرة على الوصول للكود " +"المصدري، فهذه علامة مؤكدة على أن شيئًا غريبًا يحدث." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1031,7 +1033,7 @@ msgstr "لماذا يسمى تور Tor؟" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "تور هو شبكة التوجيه البصلي" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1057,7 +1059,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(إنها تمتلك أيضًا معنى جيد في اللغة الألمانية والتركية)." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1087,7 +1089,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.title) msgid "Tor Browser and antivirus false positive warnings" -msgstr "" +msgstr "متصفح تور وتحذيرات برامج مكافحة الفيروسات الإيجابية الخاطئة." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1095,6 +1097,8 @@ msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." msgstr "" +"بعض برامج مكافحة الفيروسات سوف تعرض تحذيرات اخترق و/أو برمجية خبيثة عندما " +"يتم فتح متصفح تور." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1105,6 +1109,11 @@ msgid "" "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are " "false positives and you have nothing to worry about." msgstr "" +"إذا قمت بتحميل متصفح تور من [موقعنا الرسمي] " +"(https://www.torproject.org/download/) أو استخدمت [احصل على تور] " +"(https://gettor.torproject.org/)، وقمت بالتحقق منه " +"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)، فهذه تحذيرات " +"إيجابية كاذبة، وليس هناك أي للشعور بالقلق حوله." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1112,6 +1121,8 @@ msgid "" "Some antiviruses consider that files that have not been seen by a lot of " "users as suspicious." msgstr "" +"بعض مكافحات الفيروسات تعتبر أن الملفات التي لم يتم رؤيتها بواسطة الكثير من " +"المستخدمين مثيرة للشك." #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1120,6 +1131,8 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" +"للتأكد من أن برنامج تور الذي تم تحميله هو نفسه الذي قمنا بإنشائه ولم يتم التعديل عليه بواسطة مهاجم، فأنت تستطيع [التحقق من توقيع متصفح تور]\n" +"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1128,6 +1141,9 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" +"أنت قد تريد أيضًا [إضافة بعض العمليات إلى القائمة البيضاء] " +"(https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) لكي تمنع برامج مكافحة الفيروسات " +"من حظر الوصول إلى متصفح تور." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -1270,6 +1286,8 @@ msgid "" "In order to verify the signature you will need to type a few commands in the" " Terminal (under \"Applications\")." msgstr "" +"من أجل التحقق من التوقيع سوف تحتاج إلى كتابة بعض الأوامر في نافذة الأوامر " +"(أسفل \"التطبيقات\")." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -2083,6 +2101,10 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"عندما تقوم بفتح متصفح تور، يمكنك الانتقال إلى قائمة الإعدادات من الزر الظاهر" +" على شكل ثلاث خطوط أفقية متوازية (من أعلى اليمين في المتصفح بجوار شريط " +"العنوان)، بعد ذلك اضغط على الخيارات، وأخيرًا الانتقال إلى تور من الشريط " +"الجانبي." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 20 Mar '20

20 Mar '20

commit d04c3032a88957c7675209bf2c159a683039793a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 20 23:53:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 9 +++++++++ 1 file changed, 9 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index accd1e0e2b..248aa5a74d 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -396,6 +396,13 @@ msgid "" "[Linux](https://www.torproject.org/download/) and " "[macOS](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"متصفح تور متاح حاليًا على\n" +" [ويندوز]\n" +"(https://www.torproject.org/download/)\n" +" [لينكس]\n" +"(https://www.torproject.org/download/)\n" +" [ماك]\n" +"(https://www.torproject.org/download/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -494,6 +501,8 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"إذا قمنا في أي وقت بوضع باب خلفي في برنامجنا الأمني، فهذا سوف يفسد سمعتنا " +"الاحترافية." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Mar '20

20 Mar '20

commit 5ffb215c47f865a2803a3115f9f4cb414c49a730 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 20 22:15:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 12 +++++++++++- 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 2141c654d0..38e31809e4 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3321,6 +3321,9 @@ msgid "" "The _identity private key_ used here is the private part of the **public key" " that is encoded in the onion service address**." msgstr "" +"Der hier verwendete _identity private key_ ist der private Teil des " +"**öffentlichen Schlüssels, der in der Onion-Dienst-Adresse** verschlüsselt " +"ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3328,6 +3331,9 @@ msgid "" "Now, Bob uploads that signed descriptor to a _distributed hash table_ which " "is part of the Tor network, so that clients can also get it." msgstr "" +"Jetzt lädt Bob diesen signierten Deskriptor in eine _verteilte Hash-Tabelle_" +" hoch, die Teil des Tor-Netzwerks ist, so dass Programme ihn auch erhalten " +"können." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3335,11 +3341,13 @@ msgid "" "Bob uses an anonymized Tor circuit to do this upload, so that he does not " "reveal his location." msgstr "" +"Bob benutzt einen anonymisierten Tor-Kanal, um diesen Upload durchzuführen, " +"so dass er seinen Standort nicht preisgibt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 3: Where a client wants to visit the onion service" -msgstr "" +msgstr "### Akt 3: Wenn ein Programm den Onion-Dienst besuchen möchte" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3347,6 +3355,8 @@ msgid "" "All the previous steps were just setup for the onion service so that it's " "reachable by clients." msgstr "" +"Alle vorherigen Schritte wurden nur für den Onion-Dienst eingerichtet, damit" +" er für die Programme erreichbar ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 20 Mar '20

20 Mar '20

commit 1daac1bccdc6d9a6db0fbed905bc5563f9656155 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 20 21:45:23 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+de.po | 38 ++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 34 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+de.po b/contents+de.po index 5dc7ad1b19..2141c654d0 100644 --- a/contents+de.po +++ b/contents+de.po @@ -3166,11 +3166,13 @@ msgid "" "Onion services don't need open ports because they punch through NAT. They " "only establish outgoing connections." msgstr "" +"Onion-Dienste benötigen keine offenen Ports, da sie durch NAT hindurchgehen." +" Sie bauen nur ausgehende Verbindungen auf." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "## The Onion Service Protocol: Overview" -msgstr "" +msgstr "## Das Onion-Dienst-Protokoll: Übersicht" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3178,6 +3180,8 @@ msgid "" "Now the question becomes **what kind of protocol is needed to achieve all " "these properties?**" msgstr "" +"Nun stellt sich die Frage, **welches Protokoll wird benötigt, um all diese " +"Eigenschaften zu erreichen?**" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3185,6 +3189,8 @@ msgid "" "Usually, people connect to an IP address and are done, but how can you " "connect to something that does not have an IP address?" msgstr "" +"Normalerweise verbindet man sich mit einer IP-Adresse und das war's, aber " +"wie kann man sich mit etwas verbinden, das keine IP-Adresse hat?" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3192,6 +3198,8 @@ msgid "" "In particular, an onion service's address looks like this: " "`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" msgstr "" +"Grundsätzlich sieht die Adresse eines Onion-Dienstes wie folgt aus: " +"`vww6ybal4bd7szmgncyruucpgfkqahzddi37ktceo3ah7ngmcopnpyyd.onion`" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3199,12 +3207,16 @@ msgid "" "This looks weird and random because it's the _identity public key_ of the " "onion service." msgstr "" +"Das sieht seltsam und zufällig aus, weil es der _identity public key_ des " +"Onion-Dienstes ist." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "" "That's one of the reasons we can achieve the security properties above." msgstr "" +"Das ist einer der Gründe, warum wir die oben genannten " +"Sicherheitseigenschaften erreichen können." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3213,16 +3225,19 @@ msgid "" "can introduce itself to the service (Bob), and then set up a rendezvous " "point with the service over the Tor network." msgstr "" +"Das Onion-Dienst-Protokoll verwendet das Tor-Netzwerk, so dass das Programm " +"(Alice) sich dem Dienst (Bob) vorstellen kann und dann einen Rendezvous-" +"Punkt mit dem Dienst über das Tor-Netzwerk einrichten kann." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "Here is a detailed breakdown of how this happens:" -msgstr "" +msgstr "Hier ist eine detaillierte Aufschlüsselung, wie dies geschieht:" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 1: Where the onion service sets up its introduction points" -msgstr "" +msgstr "### Akt 1: Wo der Onion-Dienst seine Einstiegspunkte einstellt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3240,6 +3255,9 @@ msgid "" "of Tor relays and asks them to act as his _introduction points_, by " "establishing long-term circuits to them." msgstr "" +"Als erster Schritt im Protokoll kontaktiert Bob (der Onion-Dienst) eine " +"Reihe von Tor-Relays und bittet sie, als seine _Einstiegspunkte_ zu " +"fungieren, indem er langfristige Kanäle zu ihnen herstellt." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3247,6 +3265,8 @@ msgid "" "These circuits are anonymized circuits, so Bob does not reveal his locations" " to his introduction points." msgstr "" +"Diese Kanäle sind anonymisierte Kanäle, so dass Bob seine Standorte nicht an" +" seine Einstiegspunkte verrät." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3255,11 +3275,15 @@ msgid "" "\"authentication key\", so that if any clients come for introductions later " "the introduction point can use that key to match them to Bob." msgstr "" +"Als Teil dieses Schrittes gibt Bob seinem Einstiegspunkt einen speziellen " +"\"Authentifizierungsschlüssel\", so dass der Einstiegspunkt diesen Schlüssel" +" verwenden kann, um Programme, die später einsteigen wollen, mit Bob in " +"Verbindung zu bringen." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) msgid "### Act 2: Where the onion service publishes its descriptors" -msgstr "" +msgstr "### Akt 2: Wo der Onion-Dienst seine Deskriptoren veröffentlicht" #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3276,6 +3300,8 @@ msgid "" "Now that the introduction points are setup, we need to create a way for " "clients to be able to find them." msgstr "" +"Nun, da die Einstiegspunkte eingerichtet sind, müssen wir einen Weg " +"schaffen, damit die Programme sie finden können." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body) @@ -3284,6 +3310,10 @@ msgid "" "list of his introduction points (and their \"authentication keys\"), and " "signs this descriptor with his _identity private key_." msgstr "" +"Aus diesem Grund stellt Bob einen _Onion-Dienst-Deskriptor_ zusammen, der " +"eine Liste seiner Einstiegspunkte (und deren " +"\"Authentifizierungsschlüssel\") enthält, und signiert diesen Deskriptor mit" +" seinem _identity private key_." #: https//community.torproject.org/onion-services/overview/ #: (content/onion-services/overview/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 20 Mar '20

20 Mar '20

commit 52682570bffd1174fc68e03e4dd5d3cc96656cca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 20 21:15:22 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- de/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 119 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 93 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 686cc763d7..95bdbbd7e0 100644 --- a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -27,8 +27,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-09 14:49+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-18 09:23-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-20 20:48+0000\n" "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,18 +57,16 @@ msgstr "" #. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." +#. Convert all key/value pairs from bytes to str. #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in #. any string (regardless of capitalization and/or punctuation): #. "BridgeDB" #. "pluggable transport" #. "pluggable transports" -#. "obfs2" -#. "obfs3" -#. "scramblesuit" -#. "fteproxy" +#. "obfs4" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:138 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:154 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." msgstr "Wir bitten um Entschuldigung. Bei Ihrer Anfrage lief etwas schief." @@ -76,15 +74,15 @@ msgstr "Wir bitten um Entschuldigung. Bei Ihrer Anfrage lief etwas schief." msgid "Language" msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:94 msgid "Report a Bug" msgstr "Einen Fehler melden" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:97 msgid "Source Code" msgstr "Quellcode" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 msgid "Changelog" msgstr "Änderungsprotokoll" @@ -239,7 +237,7 @@ msgstr "Hallo, %s!" msgid "Hello, friend!" msgstr "Hallo Freund!" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:102 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" msgstr "Öffentliche Schlüssel" @@ -289,7 +287,7 @@ msgid "" "\n" msgstr "Zusätzlich hat die BridgeDB viele herkömmliche Brücken-Server %s ohnePluggable Transports %s. Das klingt erst einmal nicht so besonders. Es hilft Ihnen dennoch, in vielen Fällen die Internetzensur zu umgehen.\n\n" -#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 +#: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:356 msgid "What are bridges?" msgstr "Was sind Brücken?" @@ -334,32 +332,101 @@ msgid "Get Bridges!" msgstr "Erhalten Sie Adressen von Brücken-Servern!" #: bridgedb/strings.py:130 +msgid "Bridge distribution mechanisms" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". +#: bridgedb/strings.py:132 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB implements four mechanisms to distribute bridges: \"HTTPS\", \"Moat\",\n" +"\"Email\", and \"Reserved\". Bridges that are not distributed over BridgeDB use\n" +"the pseudo-mechanism \"None\". The following list briefly explains how these\n" +"mechanisms work and our %sBridgeDB metrics%s visualize how popular each of the\n" +"mechanisms is." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:138 +#, python-format +msgid "" +"The \"HTTPS\" distribution mechanism hands out bridges over this website. To get\n" +"bridges, go to %sbridges.torproject.org%s, select your preferred options, and\n" +"solve the subsequent CAPTCHA." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:142 +#, python-format +msgid "" +"The \"Moat\" distribution mechanism is part of Tor Browser, allowing users to\n" +"request bridges from inside their Tor Browser settings. To get bridges, go to\n" +"your Tor Browser's %sTor settings%s, click on \"request a new bridge\", solve the\n" +"subsequent CAPTCHA, and Tor Browser will automatically add your new\n" +"bridges." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:148 +#, python-format +msgid "" +"Users can request bridges from the \"Email\" distribution mechanism by sending an\n" +"email to %sbridges(a)torproject.org%s and writing \"get transport obfs4\" in the\n" +"email body." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:152 +msgid "Reserved" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:153 +#, python-format +msgid "" +"BridgeDB maintains a small number of bridges that are not distributed\n" +"automatically. Instead, we reserve these bridges for manual distribution and\n" +"hand them out to NGOs and other organizations and individuals that need\n" +"bridges. Bridges that are distributed over the \"Reserved\" mechanism may not\n" +"see users for a long time. Note that the \"Reserved\" distribution mechanism is\n" +"called \"Unallocated\" in %sbridge pool assignment%s files." +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:160 +msgid "None" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:161 +msgid "" +"Bridges whose distribution mechanism is \"None\" are not distributed by BridgeDB.\n" +"It is the bridge operator's responsibility to distribute their bridges to\n" +"users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" +"mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" +"it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" +msgstr "" + +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "Bitte wählen Sie die Optionen für den Brückentyp aus:" -#: bridgedb/strings.py:131 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "Benötigen Sie IPv6-Adressen?" -#: bridgedb/strings.py:132 +#: bridgedb/strings.py:173 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "Benötigen Sie eine %s?" -#: bridgedb/strings.py:136 +#: bridgedb/strings.py:177 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "Bilder werden in Ihrem Browser nicht korrekt dargestellt." -#: bridgedb/strings.py:137 +#: bridgedb/strings.py:178 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "Bitte geben Sie die Zeichen aus dem oberen Bild ein." -#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:182 msgid "How to start using your bridges" msgstr "So starten Sie die Benutzung Ihrer Brücken" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:143 +#: bridgedb/strings.py:184 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -368,21 +435,21 @@ msgid "" msgstr "Um Brücken in Tor Browser einzugeben, gehe erst auf die %s Tor Browser Downloadseite %s und folge dort den Anweisungen zum Download und Starten von Tor Browser." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:148 +#: bridgedb/strings.py:189 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "Wenn der Dialog mit den »Tor-Netzwerkeinstellungen« erscheint, \nklicken Sie auf »Konfigurieren« und folgen den Anweisungen des Assistenten: " #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:193 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "Blockiert oder zensiert Ihr Internetanbieter (ISP) die Verbindungen zum Tor-Netzwerk?" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:156 +#: bridgedb/strings.py:197 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -390,28 +457,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "Wählen Sie »Ja« und klicken dann auf »Weiter«. Um Ihre neuen Brücken zu konfigurieren, kopieren Sie die \nZeilen mit den Adressen der Brücken und fügen sie in das Texteingabefeld ein. Zum Schluss klicken Sie auf \n»Verbinden« und Sie können loslegen! Falls Sie Schwierigkeiten haben, \nversuchen Sie bitte auf den »Hilfe«-Knopf im Assistenten der »Tor- Netzwerkeinstellungen« zu klicken, \num weitere Hilfe zu erhalten." -#: bridgedb/strings.py:164 +#: bridgedb/strings.py:205 msgid "Displays this message." msgstr "Diese Nachricht anzeigen." #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:168 +#: bridgedb/strings.py:209 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "Standard-Brücken anfordern." -#: bridgedb/strings.py:169 +#: bridgedb/strings.py:210 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "IPv6-Brücken anfordern." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:171 +#: bridgedb/strings.py:212 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "Einen Pluggable Transport des TYPEs anfordern." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:174 +#: bridgedb/strings.py:215 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "Eine Kopie des öffentlichen GnuPG-Schlüssels der Brückendatenbank erhalten."

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 20 Mar '20

20 Mar '20

commit 9db1780fc6dba20ae228d6ca8fdec8cd9348f606 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Mar 20 21:15:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- de/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po index afcfece047..208da944db 100644 --- a/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/de/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-03-18 09:23-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-20 20:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-20 20:48+0000\n" "Last-Translator: Curtis Baltimore <curtisbaltimore(a)protonmail.com>\n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -398,7 +398,7 @@ msgid "" "users. Note that on Relay Search, a freshly set up bridge's distribution\n" "mechanism says \"None\" for up to approximately one day. Be a bit patient, and\n" "it will then change to the bridge's actual distribution mechanism.\n" -msgstr "" +msgstr "Brücken, deren Verteilungsmechanismus \"None\" ist, werden von BridgeDB nicht verteilt.\nEs liegt in der Verantwortung der betreibenden Person der Brücke, seine Brücken an Benutzer zu verteilen.\nBeachte, dass bei der Relay-Suche der Verteilungs-Mechanismus einer frisch eingerichteten Brücke\nfür bis zu etwa einem Tag \"None\" sagt. Sei ein wenig geduldig, dann\nwird es zum eigentlichen Verteilungsmechanismus der Brücke wechseln.\n" #: bridgedb/strings.py:171 msgid "Please select options for bridge type:"

1 0