March 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[bridgedb/develop] Merge branch 'defect/31967' into develop
by phw＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 5afd164ba046173e23a6c7be57a3183b41243cf1 Merge: 580222d a1f0e51 Author: Philipp Winter <phw(a)nymity.ch> Date: Tue Mar 24 09:40:57 2020 -0700 Merge branch 'defect/31967' into develop CHANGELOG | 3 +++ bridgedb/captcha.py | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

1 0

[torbutton/master] Merge remote-tracking branch 'bradetpo/bug33482-01'
by sysrqb＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 248204701c25ed3250bd9b7ca827d2d0e41ad310 Merge: ce150c56 01366d7b Author: Matthew Finkel <sysrqb(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 15:23:15 2020 +0000 Merge remote-tracking branch 'bradetpo/bug33482-01' chrome/content/aboutTor/aboutTor.xhtml | 2 +- chrome/locale/en-US/aboutTor.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

1 0

[torbutton/master] Bug 33482: Update about:tor donate string
by sysrqb＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 01366d7b04b5e1d17ddd499f9ddcb24418a8dede Author: Kathy Brade <brade(a)pearlcrescent.com> Date: Mon Mar 2 16:33:08 2020 -0500 Bug 33482: Update about:tor donate string Replace "Keep Tor strong" with "Tor is free to use because of donations from people like you" --- chrome/content/aboutTor/aboutTor.xhtml | 2 +- chrome/locale/en-US/aboutTor.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/chrome/content/aboutTor/aboutTor.xhtml b/chrome/content/aboutTor/aboutTor.xhtml index db313c3d..edfa4677 100644 --- a/chrome/content/aboutTor/aboutTor.xhtml +++ b/chrome/content/aboutTor/aboutTor.xhtml @@ -66,7 +66,7 @@ </div> <div id="bottom"> - <p id="donate" class="moreInfoLink">&aboutTor.donationBanner.line2e; + <p id="donate" class="moreInfoLink">&aboutTor.donationBanner.freeToUse; <a href="https://donate.torproject.org/">&aboutTor.donationBanner.buttonA; »</a> </p> <p id="manual" class="showForManual moreInfoLink">&aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label; diff --git a/chrome/locale/en-US/aboutTor.dtd b/chrome/locale/en-US/aboutTor.dtd index c1e72b19..7b231095 100644 --- a/chrome/locale/en-US/aboutTor.dtd +++ b/chrome/locale/en-US/aboutTor.dtd @@ -27,5 +27,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "Get the latest news from Tor straight to your inbox."> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Sign up for Tor News."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Keep Tor strong."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.freeToUse "Tor is free to use because of donations from people like you."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Donate Now">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 5f50f499b243f2effb219b4fda2be779db36939c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 14:16:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- tr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/tr/https-everywhere.dtd b/tr/https-everywhere.dtd index 523c53aa49..3893c17cb7 100644 --- a/tr/https-everywhere.dtd +++ b/tr/https-everywhere.dtd @@ -50,7 +50,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "Güvenli olmayan sayfayı yalnız bu oturum için aç"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.intro "Web iletişiminizi şifreleyin! Birçok sitede otomatik olarak HTTPS güvenliğini kullanın."> -<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere has been updated!"> +<!ENTITY https-everywhere.onboarding.header "HTTPS Everywhere güncellendi!"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_one "EASE Kipi İyileştirildi"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.details_two "Artık HTTPS Everywhere kullanmamak üzere siteleri beyaz listeye alabilirsiniz"> <!ENTITY https-everywhere.onboarding.footer "HTTPS Everywhere bir EFF projesidir">

1 0

[tpo/master] Rebuild website
by boklm＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 1894c81d7fd8c062e289b74555320f0113316bd9 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 14:28:37 2020 +0100 Rebuild website

1 0

[tpo/master] Rebuild website
by boklm＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit a603bd8e1b1d82b294803f69ac3dd94826115192 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 00:34:25 2020 +0100 Rebuild website

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 3b08bba5e8ad7ee1e7e51c80dc7f93a5fdcdded4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 06:20:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+pl.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+pl.po b/contents+pl.po index d3a1f3bdb1..c01d7ee0ad 100644 --- a/contents+pl.po +++ b/contents+pl.po @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "OBCHODZENIE" +msgstr "OMIJANIE BLOKAD" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -688,8 +688,8 @@ msgid "" "Direct access to the Tor network may sometimes be blocked by your Internet " "Service Provider or by a government." msgstr "" -"Bezpośredni dostęp do sieci Tor może być czasem zablokowany przez Twojego " -"dostawcę Internetu lub rząd." +"Bezpośredni dostęp do sieci Tor może być czasem zablokowany przez twojego " +"dostawcę internetu lub rząd." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -697,7 +697,7 @@ msgid "" "Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these " "blocks. These tools are called “pluggable transports”." msgstr "" -"Przeglądarka Tor zawiera narzędzia, które pozwalająca ominąć te blokady. " +"Przeglądarka Tor zawiera narzędzia, które pozwalają ominąć te blokady. " "Narzędzia te nazywane są \"wtykowymi transportami\"." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -762,7 +762,7 @@ msgstr "</tr>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "meek" -msgstr "Cichy" +msgstr "meek" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -771,9 +771,9 @@ msgid "" "instead of using Tor. meek-azure makes it look like you are using a " "Microsoft web site." msgstr "" -"Transporty meek sprawiają że wyglądasz jakbyś przeglądał popularną stronę " -"internetową a nie korzystał z Tora. meek-azure sprawia, że wyglądasz, jakbyś" -" korzystał ze strony internetowej Microsoftu." +"Transporty meek sprawiają że wyglądasz jak byś przeglądał popularną stronę " +"internetową a nie korzystał z Tora. meek-azure sprawia, że wyglądasz, jak " +"byś korzystał ze strony internetowej Microsoftu." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -792,7 +792,7 @@ msgid "" "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" "Snowflake jest ulepszeniem w stosunku do Flashproxy. Przesyła ruch przez " -"WebRTC, protokół peer-to-peer z wbudowanym wykrawaniem NAT." +"WebRTC, protokół peer-to-peer z wbudowanym wykrywaniem NAT." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "##### UŻYWANIE TRANSPORTÓW WTYKOWYCH" +msgstr "### UŻYWANIE TRANSPORTÓW WTYKOWYCH" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -816,8 +816,8 @@ msgid "" "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, " "select whichever pluggable transport you'd like to use." msgstr "" -"Aby skorzystać z transportów wtykowych, kliknij 'Skonfiguruj' po pierwszym " -"uruchomieniu Przeglądarki Tor. W oknie, które się pojawi wybierz z " +"Aby skorzystać z transportów wtykowych, kliknij 'Konfiguruj' po pierwszym " +"uruchomieniu Przeglądarki Tor. W oknie, które się pojawi, wybierz z " "rozwijanej listy dowolny, interesujący cię transport wtykowy." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -830,7 +830,7 @@ msgid "" msgstr "" "Jeżeli Przeglądarka Tor jest już uruchomiona, kliknij 'Preferencje' w " "hamburger menu a następnie 'Tor' w panelu bocznym. W sekcji 'Mosty', zaznacz" -" pole 'Użyj mostu' a następnie z rozwijanej listy 'Wybierz wbudowany most' " +" pole 'Użyj mostu' a następnie, z rozwijanej listy 'Wybierz wbudowany most' " "zaznacz dowolny, interesujący cię transport wtykowy, który chcesz użyć." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -839,7 +839,7 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click " "'Connect' to save your settings." msgstr "" -"Po wybraniu wtykowego transportu, którego chcesz użyć, kliknij „Połącz”, aby" +"Po wybraniu wtykowego transportu, którego chcesz użyć, kliknij 'Połącz', aby" " zapisać ustawienia." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -853,8 +853,8 @@ msgid "" "Each of the transports listed in Tor Launcher’s menu works in a different " "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances." msgstr "" -"Każdy z transportów wymienionych w menu Tor Launchera działa w inny sposób, " -"a ich skuteczność zależy od indywidualnych okoliczności." +"Każdy z transportów dostępnych w menu Tor Launchera działa w inny sposób, a " +"ich skuteczność zależy od indywidualnych okoliczności." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -862,7 +862,7 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure." msgstr "" -"Jeśli po raz pierwszy próbujesz obejść zablokowane połączenie, powinieneś " +"Jeżeli próbujesz obejść zablokowane połączenie po raz pierwszy, powinieneś " "spróbować różnych transportów: obfs4, snowflake oraz meek-azure." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ @@ -871,8 +871,8 @@ msgid "" "If you try all of these options, and none of them gets you online, you will " "need to enter bridge addresses manually." msgstr "" -"Jeśli wypróbujesz wszystkie te opcje, a żadna z nich nie zapewni Ci dostępu " -"do Internetu, będziesz musiał wprowadzić adresy mostu ręcznie." +"Jeżeli wypróbujesz wszystkie te opcje, a żadna z nich nie zapewni ci dostępu" +" do Internetu, będziesz musiał wprowadzić adresy mostu ręcznie." #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 9679b8ec6aec224496766d965a806e2662947e6c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 04:23:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 147 ++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 72 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index d546abd87e..047428ba23 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -995,8 +995,8 @@ msgid "" "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are " "false positives and you have nothing to worry about." msgstr "" -"如果你是从我们的[官网](https://www.torproject.org/download/)下载了Tor 浏览器，或是用 [Get Tor] " -"(https://gettor.torproject.org/) " +"如果你是从我们的[官网](https://www.torproject.org/download/)下载了Tor 浏览器，或是用 [Get " +"Tor](https://gettor.torproject.org/) " "下载并[验证签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" "signature/)，那么这些提示都是误报，还请不必担心。" @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "" msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." -msgstr "您可以尝试 “ 更改这个网站使用的回路 ” 来从另一个IP地址访问该网站。" +msgstr "您可以尝试“更改这个网站使用的链路”来从另一个 IP 地址访问该网站。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2599,8 +2599,8 @@ msgid "" "they are Tor exit relays), and tries to warn any connections coming from " "those IP addresses that recent queries indicate an infection." msgstr "" -"另一个可能的解释是，谷歌试图检测某些向它发送异常查询的间谍软件或病毒。它记录那些发出异常询问的IP地址 ( 但并没有意识到它们是Tor 的出口中继 " -")，然后对任何来自那些IP地址的网络链接发出警告，声称它最近的查询记录是病毒感染的结果。" +"另一个可能的解释是，谷歌试图检测某些向它发送异常查询的间谍软件或病毒。它记录那些发出异常询问的 IP 地址（但并没有意识到它们是 Tor " +"的出口中继），然后对任何来自那些 IP 地址的网络链接发出警告，声称它最近的查询记录是病毒感染的结果。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -2608,7 +2608,7 @@ msgid "" "To our knowledge, Google is not doing anything intentionally specifically to" " deter or block Tor use. The error message about an infected machine should " "clear up again after a short time." -msgstr "我们认为，谷歌没有特意地针对Tor 的使用进行删除或拦截。那些声称计算机被病毒感染的错误信息应该在短时间内会消失。" +msgstr "我们认为，谷歌没有特意地针对 Tor 的使用进行删除或拦截。那些声称计算机被病毒感染的错误信息应该在短时间内会消失。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.title) @@ -2620,14 +2620,14 @@ msgstr "Gmail 警告我的账户已经被破解" msgid "" "Sometimes, after you've used Gmail over Tor, Google presents a pop-up " "notification that your account may have been compromised." -msgstr "有时，当您在Tor 浏览器上使用Gmail 时，谷歌会弹出一个提示窗口，提醒您您的账户有可能被盗用了。" +msgstr "有时，当您在 Tor 浏览器上使用 Gmail 时，谷歌会弹出一个提示窗口，提醒您您的账户有可能被盗用了。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "The notification window lists a series of IP addresses and locations " "throughout the world recently used to access your account." -msgstr "这个提示窗口列出了一系列近期在世界范围内被用于登录您的账户的IP地址和地点" +msgstr "这个提示窗口列出了一系列近期在世界范围内被用于登录您的账户的 IP 地址和地点" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2637,14 +2637,14 @@ msgid "" " was a good idea to confirm the account was being accessed by its rightful " "owner." msgstr "" -"总的来说，这是一个错误的警报：由于您使用了Tor 的服务，谷歌会看见多个来自不同地点的登录，所以它希望确认是真正的账号持有者在登录这个账户。" +"总的来说，这是一个错误的警报：由于您使用了 Tor 的服务，谷歌会看见多个来自不同地点的登录，所以它希望确认是真正的账号持有者在登录这个账户。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Even though this may be a byproduct of using the service via Tor, that " "doesn't mean you can entirely ignore the warning." -msgstr "虽然这可能是使用Tor 的服务带来的意外影响，但这并不意味着您可以彻底忽视这些警告。" +msgstr "虽然这可能是使用 Tor 的服务带来的意外影响，但这并不意味着您可以彻底忽视这些警告。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2666,7 +2666,7 @@ msgid "" "In theory, only physical access should compromise your system because Gmail " "and similar services should only send the cookie over an SSL link." msgstr "" -"理论上来说，只有直接在您的电脑上操作，才有可能使您的系统陷入危险，因为毕竟Gmail 和类似的服务应该只会通过SSL 协议来传送cookie。" +"理论上来说，只有直接在您的电脑上操作，才有可能使您的系统陷入危险，因为毕竟 Gmail 和类似的服务应该只会通过 SSL 协议来传送cookie。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2674,8 +2674,8 @@ msgid "" "In practice, alas, it's [way more complex than that](https://fscked.org/blog" "/fully-automated-active-https-cookie-hijacking)." msgstr "" -"在现实中，唉，其实要 [ 远比这个来的复杂得多 ] (https://fscked.org/blog/fully-automated-active-" -"https-cookie-hijacking)。" +"在现实中，唉，其实要[远比这个来的复杂得多](https://fscked.org/blog/fully-automated-active-https-" +"cookie-hijacking)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ #: (content/tbb/tbb-45/contents+en.lrquestion.description) @@ -2688,7 +2688,7 @@ msgid "" "account, or looking at the timestamps for recent logins and wondering if you" " actually logged in at those times." msgstr "" -"而且如果有人真的盗取了您的谷歌cookie，他们也可能在一些奇怪的地方登录 ( 当然也有可能不是 )。所以总而言之，既然您在使用Tor " +"而且如果有人真的盗取了您的谷歌cookie，他们也可能在一些奇怪的地方登录（当然也有可能不是）。所以总而言之，既然您在使用 Tor " "浏览器，那么谷歌的安全措施就对您不是那么有用了，因为它经常误报。您不得不使用其他的方式来保障账户安全，比如看看您的账户是否出现异常，或者您是否的确在时间戳显示的时间里登入了您的帐户。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-45/ @@ -2698,8 +2698,8 @@ msgid "" "Verification](https://support.google.com/accounts/answer/185839) on their " "accounts to add an extra layer of security." msgstr "" -"最近，Gmail 的用户可以在他们的账户上开启 [ 两步验证 ] " -"(https://support.google.com/accounts/answer/185839) 来增添一层安全保障。" +"最近，Gmail 的用户可以在他们的账户上开 " +"[两步验证](https://support.google.com/accounts/answer/185839)来增添一层安全保障。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-46/ #: (content/tbb/tbb-46/contents+en.lrquestion.title) @@ -2711,8 +2711,7 @@ msgstr "我如何安装 Tor 浏览器？" msgid "" "Please see the [Installation](https://tb-" "manual.torproject.org/installation/) section in the Tor Browser Manual." -msgstr "" -"请查阅Tor 浏览器指南的 [ 安装 ] (https://tb-manual.torproject.org/installation/) 章节。" +msgstr "请查阅 Tor 浏览器指南的[安装](https://tb-manual.torproject.org/installation/)章节。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.title) @@ -2732,9 +2731,9 @@ msgid "" "doing CONNECT requests to get to Tor relays. (It's fine if they're the same " "proxy.) Tor also recognizes the torrc options Socks4Proxy and Socks5Proxy." msgstr "" -"您可以在 [ Tor 浏览器的网络设置 ] (https://tb-manual.torproject.org/running-tor-" -"browser/) 里设置代理IP地址、端口和认证信息。如果您使用其他方式使用Tor 的话，请查阅 [ 操作指南页 ] " -"(https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) " +"您可以在[Tor 浏览器的网络设置](https://tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/) " +"里设置代理IP地址、端口和认证信息。如果您使用其他方式使用Tor " +"的话，请查阅[操作指南页](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en) " "里的HTTP代理和HTTPS代理，并相应地修改您的torrc文件。您会需要一个HTTP代理服务器来执行GET请求，以获取Tor " "的名录。您还会需要一个HTTPS代理服务器来执行CONNECT请求，以获得Tor 的中继。( 如果您使用的是同一个代理服务器也没关系 )。Tor " "还支持Socks4代理服务器和Socks5代理服务器的torrc选项。" @@ -2747,9 +2746,9 @@ msgid "" "but if you need NTLM authentication, you may find [this post in the " "archives](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) useful." msgstr "" -"此外，如果您的代理服务器需要auth的话，请查看HTTP代理服务器认证器和HTTPS代理服务器认证器选项。我们目前只支持基础的auth，但如果您需要NTLM认证，您会觉得" -" [ 档案里的这篇文章 ](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html) " -"很有帮助。" +"此外，如果您的代理服务器需要auth的话，请查看 HTTP 代理服务器认证器和 HTTPS " +"代理服务器认证器选项。我们目前只支持基础的auth，但如果您需要 NTLM " +"认证，您会觉得[档案里的这篇文章](https://archives.seul.org/or/talk/Jun-2005/msg00223.html)…" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-47/ #: (content/tbb/tbb-47/contents+en.lrquestion.description) @@ -2759,9 +2758,8 @@ msgid "" "[Firewalled](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts)" " clients for how to restrict what ports your Tor will try to access." msgstr "" -"如果您的代理服务器只允许您接入特定的端口，请查看 [ 被防火墙阻挡 ] " -"(https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#FirewallPorts) " -"的客户，获悉如何限制您的Tor 浏览器接入的端口。" +"如果您的代理服务器只允许您接入特定的端口，请查看[被防火墙阻挡](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.h…" +" Tor 浏览器接入的端口。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-5/ #: (content/tbb/tbb-5/contents+en.lrquestion.title) @@ -2847,8 +2845,8 @@ msgid "" " used to fingerprint activity across the web, allowing for a truly private " "browsing session that's fully obfuscated from end-to-end." msgstr "" -"Tor " -"浏览器不仅提供了所有被遗忘的私人标签的特点，同时还隐藏了所有可以被用来观察网络活动轨迹的源IP、浏览偏好和设备细节，给用户提供了一个真正的全过程隐蔽的私密浏览体验。" +"Tor 浏览器不仅提供了所有被遗忘的私人标签的特点，同时还隐藏了所有可以被用来观察网络活动轨迹的源 " +"IP、浏览偏好和设备细节，给用户提供了一个真正的全过程隐蔽的私密浏览体验。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/ #: (content/tbb/tbb-and-incognito-mode/contents+en.lrquestion.description) @@ -2858,9 +2856,8 @@ msgid "" "Browsing](https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-" "browsing)." msgstr "" -"想要了解更多有关匿名模式和私人标签的局限性，请查阅Mozilla关于 [ 私密浏览常见的谣言 ] " -"(https://support.mozilla.org/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing) " -"一文。" +"想要了解更多有关匿名模式和私人标签的局限性，请查阅 Mozilla 关于[私密浏览常见的谣言](https://support.mozilla.org" +"/en-US/kb/common-myths-about-private-browsing)一文。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.title) @@ -2899,7 +2896,7 @@ msgstr "默认设置应该能在大多数的Tor用户那里正常工作（因此 msgid "" "To find your Tor Browser `torrc`, follow the instructions for your operating" " system below." -msgstr "请按照下方对应您的操作系统的指示找到您的Tor 浏览器的torrc。" +msgstr "请按照下方对应您的操作系统的指示找到您的 Tor 浏览器的torrc。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -2911,7 +2908,7 @@ msgstr "运行于 Windows 或 Linux：" msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at " "`Browser/TorBrowser/Data/Tor` inside your Tor Browser directory." -msgstr "torrc在您的Tor 浏览器目录里的浏览器 / Tor 浏览器 / 数据 / Tor 类别中可以找到。" +msgstr "* torrc在您的 Tor 浏览器目录里的“Browser/TorBrowser/Data/Tor”目录中可以找到。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -2923,7 +2920,7 @@ msgstr "运行于macOS：" msgid "" "* The `torrc` is in the Tor Browser Data directory at `~/Library/Application" " Support/TorBrowser-Data/Tor`." -msgstr "Torrc在~ / 图书馆 / 应用 / 支持 / Tor 浏览器-数据 / Tor 类别里可以找到。" +msgstr "* torrc在“~/Library/Application Support/TorBrowser-Data/Tor”目录里可以找到。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -2935,7 +2932,7 @@ msgstr "* 注意库文件夹在新版的macOS中是被隐藏的。在访达中 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) msgid "* Then type \"~/Library/Application Support/\" in the window and click Go." -msgstr "* 然后在窗口中输入 “ ~/Library/Application Support/ \" 并点击确定。" +msgstr "* 然后在窗口中输入“~/Library/Application Support/”并点击确定。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -2949,7 +2946,7 @@ msgstr "在修改您的torrc之前关闭Tor 浏览器，否则Tor 浏览器可 msgid "" "Some options will have no effect as Tor Browser overrides them with command " "line options when it starts Tor." -msgstr "当命令模式选项启动Tor 时，Tor 浏览器会覆盖掉一些其他选项。" +msgstr "当命令模式选项启动 Tor 时，Tor 浏览器会覆盖掉一些其他选项。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -2958,9 +2955,8 @@ msgid "" "`torrc`](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)" " file for hints on common configurations." msgstr "" -"请查看 [ torrc 样例 ] " -"(https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in) " -"文件来获取关于常用配置的建议。" +"请查看 [torrc " +"示例](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/src/config/torrc.sample.in)文…" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ #: (content/tbb/tbb-editing-torrc/contents+en.lrquestion.description) @@ -2968,7 +2964,7 @@ msgid "" "For other configuration options you can use, see the [Tor manual " "page](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en)." msgstr "" -"想了解其他可供您使用的配置选项，请看 [ Tor 操作指南页 ] (https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" +"想了解其他可供您使用的配置选项，请看 [Tor 操作指南页](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-" "manual.html.en)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ @@ -3017,8 +3013,9 @@ msgid "" "specifically for Android. Installing Tor Browser for Android is all you need" " to run Tor on your Android device." msgstr "" -"没错，这是一个特地为安卓设计的 [ Tor 浏览器 ] (https://www.torproject.org/download/#android) " -"版本。您只需要安装安卓版本的Tor 浏览器就可以在您的安卓设备上运行Tor了。" +"没错，这是一个特地为安卓设计的 [Tor " +"浏览器](https://www.torproject.org/download/#android)版本。您只需要安装安卓版本的 Tor " +"浏览器就可以在您的安卓设备上运行Tor了。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/ #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -3029,9 +3026,9 @@ msgid "" "network, however only Tor Browser for Android is needed to browse the web " "with Tor." msgstr "" -"卫士计划提供了一个叫 [ Orbot ] " -"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " -"的应用，帮助您在安卓设备上用Tor 的网络路由其他应用。然而如果您只需要用Tor 来浏览网络的话，那么安装一个安卓版本的Tor 浏览器就足够了。" +"守卫计划提供了一个叫 " +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" 的应用，帮助您在安卓设备上用 Tor 的网络路由其他应用。然而如果您只需要用 Tor 来浏览网络的话，那么安装一个安卓版本的 Tor 浏览器就足够了。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3045,8 +3042,8 @@ msgid "" "Android. More info can be found on the [Guardian Project's " "website](https://guardianproject.info/)." msgstr "" -"卫士计划对Orbot ( 以及其他隐私保护的软件 ) 的安卓版本进行维护。您可以在 [ 卫士计划官网 ] " -"(https://guardianproject.info/) 上获得更多详细信息。" +"守卫计划对 " +"Orbot(以及其他隐私保护的软件）的安卓版本进行维护。您可以在[守卫计划官网](https://guardianproject.info/)上获得更多详细信息。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/ #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title) @@ -3143,15 +3140,15 @@ msgid "" "through the tor network; a version of Orbot is also inside of the Tor " "Browser for Android, and is what enables it to connect to the Tor network." msgstr "" -"另一方面，Orbot也是一个代理服务器，它使你能够通过tor的网络，用其他应用（电子邮件、即时短信等等）发送数据；安卓的Tor " -"浏览器里还内置了一个版本的Orbot，使得其能够接入Tor 的网络。" +"另一方面，Orbot 也是一个代理服务器，它使你能够通过 Tor 的网络，用其他应用（电子邮件、即时短信等等）发送数据；安卓的 Tor " +"浏览器里还内置了一个版本的 Orbot，使得其能够接入Tor 的网络。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "That version, however, does not enable you to send other apps outside of the" " Tor Browser for Android through it." -msgstr "然而您不能使用这个版本来用除Tor 浏览器以外的其他应用发送数据。" +msgstr "然而您不能使用这个版本来用除 Tor 浏览器以外的其他应用发送数据。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-6/ #: (content/tormobile/tormobile-6/contents+en.lrquestion.description) @@ -3177,15 +3174,15 @@ msgid "" "enabling the [Guardian Project's " "Repository](https://guardianproject.info/fdroid/)." msgstr "" -"同时，您还可以启用 [ 卫士计划的第三方库 ] (https://guardianproject.info/fdroid/)，来使用F-Droid " -"下载安卓的Tor 浏览器。" +"同时，您还可以启用[守卫计划的第三方库](https://guardianproject.info/fdroid/)，来使用 F-Droid 下载安卓的" +" Tor 浏览器。" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-7/ #: (content/tormobile/tormobile-7/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "[Learn how to add a repository to F-Droid](https://f-droid.org/en/tutorials" "/add-repo/)." -msgstr "[ 学习如何向F-Droid添加第三方库 ] (https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)。" +msgstr "[学习如何向 F-Droid 添加第三方库](https://f-droid.org/en/tutorials/add-repo/)。" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-1/ #: (content/gettor/gettor-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3238,8 +3235,8 @@ msgid "" "For more geographically specific links visit [Tor: " "Mirrors](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" msgstr "" -"想要更多明确的地理链接，请访问 [ Tor：镜像 ] " -"(https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" +"想要更多明确的地理链接，请访问 " +"[Tor：镜像](https://2019.www.torproject.org/getinvolved/mirrors.html.en)" #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/ #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3332,7 +3329,7 @@ msgstr "无法连接到 Tor，但我不知道发生了什么什么错误。" msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." -msgstr "如果您的连接出现问题，一则错误信息会弹出，您可以选择 “ 将Tor日志复制到剪切板上 ” 选项。" +msgstr "如果您的连接出现问题，一则错误信息会弹出，您可以选择“将 Tor 日志复制到剪切板上”选项。" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3351,8 +3348,8 @@ msgid "" "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on " "\"Tor\" in the side bar." msgstr "" -"或者，如果您没看到这个选项，并且正运行着Tor 浏览器，那么您可以找到 " -"“汉堡包菜单”（在浏览器右上角，URL条的右侧），然后点击“偏好”，最后在边栏点击“Tor\"." +"或者，如果您没看到这个选项，并且正运行着 Tor " +"浏览器，那么您可以找到“菜单”（在浏览器右上角，URL条的右侧），然后点击“偏好”，最后在边栏点击“Tor\"。" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3714,7 +3711,7 @@ msgid "" "You can also ensure that you're able to access other onion services by " "connecting to [DuckDuckGo's onion service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion)." msgstr "" -"您可以通过连接至 [ DuckDuck的洋葱服务器 ] (http://3g2upl4pq6kufc4m.onion) 来确保您可以访问其他洋葱服务器。" +"您可以通过连接至 [DuckDuck 的洋葱服务器](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion来确保您可以访问其他洋葱服务器。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-2/ #: (content/censorship/censorship-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3789,8 +3786,7 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" -"如果您不能连接到洋葱服务器，请查阅 [ 我不能连接到X.onion了！ ] " -"(../../onionservices/onionservices-3)。" +"如果您不能连接到洋葱服务器，请查阅[我不能连接到 X.onion 了！](../../onionservices/onionservices-3)。" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -3847,9 +3843,8 @@ msgid "" "[Obfsproxy](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)" " bridges address this by adding another layer of obfuscation." msgstr "" -"[ Obfs代理服务器 ] " -"(https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt) " -"网桥通过增加一层混淆来解决这个问题。" +"[Obfs " +"代理服务器](https://github.com/Yawning/obfs4/blob/master/doc/obfs4-spec.txt)网桥通过…" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.description) @@ -3864,8 +3859,8 @@ msgid "" "See our page on [pluggable transports](https://www.torproject.org/docs" "/pluggable-transports.html.en) for more info." msgstr "" -"请前往我们在 [ 可拔插传输 ] (https://www.torproject.org/docs/pluggable-" -"transports.html.en) 上的页面以获取更多信息。" +"请前往我们在[可拔插传输](https://www.torproject.org/docs/pluggable-" +"transports.html.en)上的页面以获取更多信息。" #: https//support.torproject.org/https/https-1/ #: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.title) @@ -3899,7 +3894,7 @@ msgstr "如果你访问的网站使用了 HTTPS，你的流量在离开出口节 msgid "" "#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers " "with and without Tor Browser and HTTPS encryption." -msgstr "#### 这个可视化展示说明了窃听者在有或没有Tor 浏览器和HTTPS加密的情况下，能够看到哪些信息。" +msgstr "#### 这个可视化展示说明了窃听者在有或没有 Tor 浏览器和 HTTPS 加密的情况下，能够看到哪些信息。" #: https//support.torproject.org/https/https-2/ #: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -3945,7 +3940,7 @@ msgstr "Tor 中继的带宽分享有哪些选项？" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) msgid "There are two options you can add to your torrc file:" -msgstr "您有两种添加至torrc的方法：" +msgstr "您有两种添加至 torrc 的方法：" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -3975,7 +3970,8 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" -"**BandwidthBurst**是一个字节池，用于满足短期流量高于 BandwidthRate但长期平均流量低于BandwidthRate的需求。" +"**BandwidthBurst**是一个字节池，用于满足短期流量高于 BandwidthRate 但长期平均流量低于 BandwidthRate " +"的需求。" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4021,7 +4017,8 @@ msgid "" "Linux-based Tor nodes have another option at their disposal: they can " "prioritize Tor traffic below other traffic on their machine, so that their " "own personal traffic is not impacted by Tor load." -msgstr "基于Linux系统的Tor节点提供了另外一种选择：他们会优先将Tor置于其他运行网络之下，因此他们的私人网络运作不会被Tor影响。" +msgstr "" +"基于 Linux 系统的 Tor 节点提供了另外一种选择：他们会优先将Tor置于其他运行网络之下，因此他们的私人网络运作不会被 Tor 影响。" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4055,7 +4052,7 @@ msgid "" "See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to " "port forward with your NAT/router device." msgstr "" -"关于如何用您的NAT/路由设备进行端口转发的指导，参见 [portforward.com](https://portforward.com/) 。" +"关于如何用您的 NAT/路由设备进行端口转发的指导，参见 [portforward.com](https://portforward.com/) 。" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -4069,14 +4066,14 @@ msgstr "如果您的中继在内网运行，您需要设置端口转发。" msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." -msgstr "转发TCP连接取决于系统，但是防火墙客户端的常见问题条目提供了一些如何做的例子。" +msgstr "转发 TCP 连接取决于系统，但是防火墙客户端的常见问题条目提供了一些如何做的例子。" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're " "using iptables:" -msgstr "另外，这还有一个说明如何在GNU/Linux下使用iptables操作的例子。" +msgstr "另外，这还有一个说明如何在 GNU/Linux 下使用 iptables 操作的例子。" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -5498,7 +5495,7 @@ msgid "" "Yes! A list of our Onion Services is available at " "[onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)." msgstr "" -"太好了！我们洋葱服务的名单可以在 [onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/)上找到。" +"没错！我们洋葱服务的名单可以在 [onion.torproject.org](https://onion.torproject.org/) 上找到。" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit 467042f2c0534992200ec9b41468ae5e3decb0d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 04:03:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+zh-CN.po | 119 +++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 59 insertions(+), 60 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index adacadc68c..d546abd87e 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -10,10 +10,10 @@ # Emma Peel, 2020 # AngelFalse, 2020 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# ff98sha, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 # ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2020 # 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020 +# ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-27 18:30+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: 忻然李 <2544304894(a)qq.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Debian 资料库" #: https//support.torproject.org/rpm/ (content/rpm/contents+en.lrtopic.title) msgid "Tor rpm packages" -msgstr "Tor的软件包管理器" +msgstr "Tor 的rpm软件包管理器" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -352,8 +352,8 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it." msgstr "" -"想要了解更多关于浏览痕迹的信息？在Tor的博客里有一篇[文章]介绍了有关它的全部信息。(https://blog.torproject.org" -"/browser-fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)" +"想要了解更多关于浏览痕迹的信息？在 Tor 的博客里有一篇[文章](https://blog.torproject.org/browser-" +"fingerprinting-introduction-and-challenges-ahead)介绍了有关它的全部信息。" #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -387,9 +387,10 @@ msgid "" "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" -"这里是Tor 浏览器的 [安卓] 版本 (https://www.torproject.org/download/#android)，[The " -"Guardian Project] (https://guardianproject.info) 也提供了[Orbot app] " -"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)，以在您的设…" +"这里是 Tor 浏览器的[安卓](https://www.torproject.org/download/#android)版本，[The " +"Guardian Project](https://guardianproject.info) 也提供了 [Orbot " +"app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)，…" +" Tor 的网络路由其他应用。" #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -463,7 +464,7 @@ msgstr "我们认为，在 Tor 中使用后门程序对我们的用户将是极 msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." -msgstr "如果我们刻意在我们的安全软件中设置了后门程序，那会使我们的专业名誉受损。" +msgstr "如果我们故意在我们的安全软件中设置了后门程序，那会使我们的专业名誉受损。" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Tor 是开源项目，您应当总是检查源代码（或至少此版 msgid "" "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the " "source code, that's a sure sign something funny might be going on." -msgstr "如果我们（或者Tor的经销商）拒绝向您提供源代码的获取方式，那么这其中肯定有蹊跷。" +msgstr "如果我们（或者 Tor 的经销商）拒绝向您提供源代码的获取方式，那么这其中肯定有蹊跷。" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -545,7 +546,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!" -msgstr "请加入这个名单，帮助我们保持它的准确！" +msgstr "请补充这个名单，帮助我们保持它的准确性！" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -927,7 +928,7 @@ msgstr "它为什么被叫做Tor？" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "Tor的全称是洋葱路由网络。" +msgstr "Tor 的全称是洋葱路由网络。" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -983,7 +984,7 @@ msgstr "Tor 浏览器和杀毒程序误报警告。" msgid "" "Some antivirus software will pop up malware and/or vulnerability warnings " "when Tor Browser is launched." -msgstr "一些杀毒软件在Tor 浏览器启动时会提示有恶意软件。" +msgstr "一些杀毒软件在 Tor 浏览器启动时会提示有恶意软件。" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -994,10 +995,10 @@ msgid "" "it](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/), these are " "false positives and you have nothing to worry about." msgstr "" -"如果你是从我们的 [官网] (https://www.torproject.org/download/) 下载了Tor 浏览器，或是用 [下载Tor] " -"(https://gettor.torproject.org/) 下载并 [认证它] " -"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" -"signature/)，那么这些提示都是误报，请您不必担心。" +"如果你是从我们的[官网](https://www.torproject.org/download/)下载了Tor 浏览器，或是用 [Get Tor] " +"(https://gettor.torproject.org/) " +"下载并[验证签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-" +"signature/)，那么这些提示都是误报，还请不必担心。" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1013,8 +1014,8 @@ msgid "" "and has not been modified by some attacker, you can [verify Tor Browser's " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"为了确保您下载的Tor 项目是由我们编写的，且没有被人恶意篡改过，您可以 [验证Tor 浏览器的签名] " -"(https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。" +"为了确保您下载的 Tor 项目是由我们编写的，且没有被人恶意篡改过，您可以[验证 Tor " +"浏览器的签名](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)。" #: https//support.torproject.org/tbb/antivirus-false-positive/ #: (content/tbb/antivirus-false-positive/contents+en.lrquestion.description) @@ -1023,8 +1024,8 @@ msgid "" "processes](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) to prevent antiviruses" " from blocking access to Tor Browser." msgstr "" -"您也许还想 [将某些程序放入白名单] (https://support.torproject.org/tbb/tbb-10) " -"以确保杀毒软件不会阻止您使用Tor 浏览器。" +"您也许还想[将某些程序放入白名单](https://support.torproject.org/tbb/tbb-10)以确保杀毒软件不会阻止您使用 " +"Tor 浏览器。" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.title) @@ -1349,9 +1350,8 @@ msgid "" "known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " "instead. Alternatively, you may use the following command:" msgstr "" -"如果您遇到了无法解决的问题，不妨 [下载并使用这个公钥] (https://openpgpkey.torproject.org/.well-" -"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf) " -"来代替。或者，您还可以使用以下指令：" +"如果您遇到了无法解决的问题，不妨[下载并使用这个公钥](https://openpgpkey.torproject.org/.well-" +"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf)来代替。或者，…" #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1408,10 +1408,10 @@ msgid "" "year](https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" "fingerprinting-technique-called-letterboxing/)." msgstr "" -"Tor 浏览器9在那些情景下也有着指纹保护措施，这项技术叫 [Letterbox] " -"(https://en.wikipedia.org/wiki/Letterboxing_(filming))，是由Mozilla公司开发并于 " -"[今年早些时候发布的] (https://www.zdnet.com/article/firefox-to-add-tor-browser-anti-" -"fingerprinting-technique-called-letterboxing/)。" +"Tor " +"浏览器9在那些情景下也有着指纹保护措施，这项技术叫[黑边](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%82…" +"/firefox-to-add-tor-browser-anti-fingerprinting-technique-called-" +"letterboxing/)。" #: https//support.torproject.org/tbb/maximized-torbrowser-window/ #: (content/tbb/maximized-torbrowser-window/contents+en.lrquestion.description) @@ -1460,7 +1460,7 @@ msgstr "" msgid "" "If your issue is not listed, please file a [bug " "report](https://trac.torproject.org) about what you're experiencing." -msgstr "如果您的问题不在列表里，请发送一个 [故障报告] 到 (https://trac.torproject.org) 来告知我们您的问题。" +msgstr "如果您的问题不在列表里，请发送一个[故障报告](https://trac.torproject.org)来告知我们您的问题。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.title) @@ -1641,8 +1641,8 @@ msgid "" "take a look at the [Tails live operating system](https://tails.boum.org/) " "which you can start on almost any computer from a USB stick or a DVD." msgstr "" -"如果您想确保所有的通信都通过Tor 的网络进行，请使用 [Tail 实时操作系统] " -"(https://tails.boum.org/)。您只要用USB棒或是DVD就可以在几乎任意电脑上启动它。" +"如果您想确保所有的通信都通过 Tor 的网络进行，请使用 [Tail 实时操作系统](https://tails.boum.org/)。您只要用 USB" +" 或是 DVD 就可以在几乎任意电脑上启动它。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.title) @@ -1663,16 +1663,16 @@ msgid "" "that by using Tor Mobile on Chrome OS, you will view the mobile (not " "desktop) versions of websites." msgstr "" -"你可以在Chrome操作系统上运行 [Tor 浏览器安卓版本] " -"(https://www.torproject.org/download/#android)。请注意：如果您在Chrome操作系统上使用Tor " -"移动版，那么您只能浏览网站的移动版（而不是网页版）。" +"你可以在 Chrome 操作系统上运行 [Tor " +"浏览器安卓版本](https://www.torproject.org/download/#android)。请注意：如果您在 Chrome " +"操作系统上使用 Tor 移动版，那么您只能浏览网站的移动版（而不是桌面版）。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-15/ #: (content/tbb/tbb-15/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "However, because we have not audited the app in Chrome OS, we don't know if " "all the privacy features of Tor Browser for Android will work well." -msgstr "然而，因为我们没有将软件针对Chrome操作系统进行修改，我们不能确定是否所有Tor 浏览器安卓版的隐私保护功能会运行良好。" +msgstr "然而，因为我们没有将软件针对 Chrome 操作系统进行修改，我们不能确定是否所有 Tor 浏览器安卓版的隐私保护功能会运行良好。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-16/ #: (content/tbb/tbb-16/contents+en.lrquestion.title) @@ -1745,7 +1745,7 @@ msgstr "抱歉，我们没有官方支持 *BSD 系统上的 Tor 浏览器。" msgid "" "There is something called the [TorBSD project](https://www.torbsd.org/), but" " their Tor Browser is not officially supported." -msgstr "有一个项目叫 [Tor BSD 项目] (https://www.torbsd.org/)，但它们的Tor 浏览器并没有受到官方支持。" +msgstr "有一个项目叫 [Tor BSD 项目](https://www.torbsd.org/)，但它们的 Tor 浏览器并没有受到官方支持。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-19/ #: (content/tbb/tbb-19/contents+en.lrquestion.title) @@ -1829,8 +1829,8 @@ msgid "" "parameters) and [paper](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf) on entry guards." msgstr "" -"想了解更多关于安全中继站如何工作的信息，请参阅entry guard上的这篇 [博客文章] (https://blog.torproject.org" -"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)和这篇 [论文] (https://www-" +"想了解更多关于安全中继站如何工作的信息，请参阅 entry guard 上的这篇[博客文章](https://blog.torproject.org" +"/improving-tors-anonymity-changing-guard-parameters)和这篇[论文](https://www-" "users.cs.umn.edu/~hoppernj/single_guard.pdf)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ @@ -1881,7 +1881,7 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" -"当你打开Tor 浏览器时，你可以找到“汉堡包菜单”（就在浏览器界面的右上角，URL条的旁边），然后点击“偏好”，最后在边栏里点击“Tor”。" +"当你打开 Tor 浏览器时，你可以找到“汉堡包菜单”（就在浏览器界面的右上角，URL 栏旁边），然后点击“偏好”，最后在边栏里点击“Tor”。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1894,7 +1894,7 @@ msgstr "" msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." -msgstr "在此页面的底部，“查看Tor 日志”字样旁边，点击“查看日志”按钮。" +msgstr "在此页面的底部，“查看 Tor 日志”字样旁边，点击“查看日志”按钮。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -1943,9 +1943,9 @@ msgid "" "Research Topics: 2018 edition](https://blog.torproject.org/tors-open-" "research-topics-2018-edition) about Network Performance." msgstr "" -"想要获取更多深入的回答，请参阅 [Roger 的话题博客文章] (https://blog.torproject.org/blog/why-tor-" -"is-slow) 和 [Tor 的公开研究专题：2018年版] (https://blog.torproject.org/tors-open-" -"research-topics-2018-edition) 关于网络性能的部分。" +"想要获取更多深入的回答，请参阅 [Roger 的话题博客文章](https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-" +"slow) 和 [Tor 的公开研究专题：2018年版](https://blog.torproject.org/tors-open-research-" +"topics-2018-edition)关于网络性能的部分。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.description) @@ -2073,7 +2073,7 @@ msgid "" "You can also access the New Circuit option inside the site information menu " "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" -msgstr " 你也可以通过URL条里的网站信息菜单找到“新回路”选项，还可以点击屏幕右上角那个欢脱的小扫帚图标来选择“新身份”选项。" +msgstr " 你也可以通过 URL 栏里的网站信息菜单找到“新链路”选项，还可以点击屏幕右上角那个欢脱的小扫帚图标来选择“新身份”选项。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2213,7 +2213,7 @@ msgid "" "This means sometimes a website would load in the Tor Browser, and sometimes " "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." -msgstr "这意味着一个网站有时会在Tor 浏览器里加载，有时却会在其他浏览器里加载。这种操作十分危险而且可能暴露您的身份。" +msgstr "这意味着一个网站有时会在 Tor 浏览器里加载，有时却会在其他浏览器里加载。这种操作十分危险而且可能暴露您的身份。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -2236,8 +2236,7 @@ msgstr "这意味着你的电脑不会用于中继其他人的流量。" msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." -msgstr "" -"如果您想搭建一个中继站，请查阅我们的 [Tor 中继站指南] (https://community.torproject.org/relay)。" +msgstr "如果您想搭建一个中继，请查阅我们的 [Tor 中继指南](https://community.torproject.org/relay)。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2336,10 +2335,10 @@ msgid "" "translator!](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" "translator/)" msgstr "" -"我们希望所有人都可以用上母语版本的Tor 浏览器。Tor 浏览器现在已经 [支持30种不同语言] " -"(https://www.torproject.org/download/languages/)，而且这个数字还在持续增加。想要帮助我们翻译吗？[快成为…" -" 翻译者吧！] (https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" -"translator/)" +"我们希望所有人都可以用上母语版本的 Tor 浏览器。Tor " +"浏览器现在已经[支持30种不同语言](https://www.torproject.org/download/languages/)，而且这个数字还在…" +" [Tor 翻译者](https://community.torproject.org/localization/becoming-tor-" +"translator/)吧！" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-37/ #: (content/tbb/tbb-37/contents+en.lrquestion.description) @@ -2348,8 +2347,8 @@ msgid "" "installing and testing [Tor Browser Alpha " "releases](https://www.torproject.org/download/alpha/)." msgstr "" -"你还可以安装并试用 [Tor 浏览器Alpha 发行版] " -"(https://www.torproject.org/download/alpha/)，来帮助我们测试即将正式发布的新语言版本。" +"你还可以安装并试用 [Tor 浏览器 Alpha " +"测试版](https://www.torproject.org/download/alpha/)，来帮助我们测试即将正式发布的新语言版本。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-38/ #: (content/tbb/tbb-38/contents+en.lrquestion.title) @@ -2467,7 +2466,7 @@ msgstr "Tor 浏览器6.0.6及之后版本使用 DuckDuckGo 作为内置搜索引 msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." -msgstr "我们之前在Tor 浏览器上使用的Disconnect 现在暂时没有获取谷歌搜索结果的权限。" +msgstr "我们之前在 Tor 浏览器上使用的 Disconnect 现在暂时没有获取谷歌搜索结果的权限。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2476,7 +2475,8 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results, which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" -"因为Disconnect更像是一个允许用户在不同搜索引擎间来回切换的元搜索引擎，它转而提供了Bing 的搜索结果，但Bing的搜索结果质量往往并不理想。" +"因为 Disconnect 更像是一个允许用户在不同搜索引擎间来回切换的元搜索引擎，它转而提供了 Bing 的搜索结果，但 Bing " +"的搜索结果质量往往并不理想。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -2508,7 +2508,7 @@ msgid "" "Browser](https://support.torproject.org/#tbb-10), it is common for anti-" "virus / anti-malware software to cause this type of issue." msgstr "" -"如果您的电脑正在运行杀毒软件，请参阅 [ 我的杀毒 / 反恶意软件保护程序正阻止我使用Tor 浏览器 ] ( " +"如果您的电脑正在运行杀毒软件，请参阅[我的杀毒/反恶意软件保护程序正阻止我使用 Tor 浏览器]( " "https://support.torproject.org/#tbb-10 )，这通常是导致此类问题的主要原因。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ @@ -2544,8 +2544,7 @@ msgid "" "search results in English regardless of what Google server you have been " "sent to. On a query this looks like:" msgstr "" -"注意: 谷歌搜索的URL会把名称 / 价值对看作实参，其中一个名称就是 “ hl ”。如果您把 “ hl ” 和 “ en ” " -"连在一起，那么谷歌会自动返回英文的搜索结果，不管您是被发往谷歌哪一个服务器。像一个这样的查询：" +"注意：谷歌搜索的URL会有参数名+值的参数，其中一个名称就是“hl”。如果您把“hl”和“en”连在一起，那么谷歌会自动返回英文的搜索结果，不管您是被发往谷歌哪一个服务器。像一个这样的查询：" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-43/ #: (content/tbb/tbb-43/contents+en.lrquestion.description) @@ -2581,8 +2580,8 @@ msgid "" "relay you happened to pick) as somebody trying to \"crawl\" their website, " "so it slows down traffic from that IP address for a short time." msgstr "" -"当您使用Tor 的时候，您正和其他数千名用户共同使用着出口中继。Tor 的用户会在当许多人短时间内同时使用谷歌搜索时看见这条提示。当谷歌看见一个IP地址" -" ( 就是您恰好正在使用的这个出口中继 ) 有大量通信流量时，会认为是有人在试图 “ 爬取 ” 他们的网站，于是会把这个IP地址的速度暂时地放慢。" +"当您使用 Tor 的时候，您正和其他数千名用户共同使用着出口中继。Tor 的用户会在当许多人短时间内同时使用谷歌搜索时看见这条提示。当谷歌看见一个 IP" +" 地址（就是您恰好正在使用的这个出口中继）有大量通信流量时，会认为是有人在试图“爬取”他们的网站，于是会把这个 IP 地址的访问速度暂时地放慢。" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tpo-web_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 24 Mar '20

24 Mar '20

commit c921ed3600f86789304a789792836054b3406e54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Mar 24 03:58:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web_completed --- contents+zh-CN.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+zh-CN.po b/contents+zh-CN.po index 3922cee5d1..c3c9eefa1a 100644 --- a/contents+zh-CN.po +++ b/contents+zh-CN.po @@ -6,14 +6,14 @@ # ヨイツの賢狼ホロ, 2019 # Dianyu Liu <liudianyu5(a)gmail.com>, 2019 # MD Rights <psychi2009(a)gmail.com>, 2019 +# erinm, 2019 # IDRASSI Mounir <mounir.idrassi(a)idrix.fr>, 2019 +# ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2020 -# ff98sha, 2020 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2020 -# erinm, 2020 -# ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2020 # Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020 +# ff98sha, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-02-24 13:39+CET\n" "PO-Revision-Date: 2019-03-09 10:41+0000\n" -"Last-Translator: Runzhe Liang <18051080098(a)163.com>, 2020\n" +"Last-Translator: ff98sha, 2020\n" "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -729,7 +729,7 @@ msgstr "订阅我们的新闻" #: lego/templates/footer.html:74 templates/footer-min.html:47 #: templates/footer.html:74 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" -msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和机遇：" +msgstr "获取 Tor Project 每月发布的更新和工作机会：" #: lego/templates/footer.html:75 templates/footer-min.html:48 #: templates/footer.html:75 @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "版本" #: templates/download-tor.html:27 templates/download-tor.html:33 msgid "Changelog" -msgstr "" +msgstr "更新日志" #: templates/download-tor.html:28 templates/download-tor.html:34 msgid "sig" @@ -1078,7 +1078,7 @@ msgstr "支持门户" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQ's at our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "在我们的支持门户查看其他的常见问题" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" @@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "查看%s来获得更多解决问题的提示。" #: templates/download.html:49 msgid "How can I verify Tor Browser signature?" -msgstr "" +msgstr "如何验证 Tor 浏览器的签名？" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." @@ -1143,15 +1143,15 @@ msgstr "保护你自己" #: templates/hero-download.html:32 msgid "Download for" -msgstr "" +msgstr "下载" #: templates/hero-download.html:33 msgid "Signature" -msgstr "" +msgstr "签名" #: templates/hero-download.html:43 msgid "Download for Android" -msgstr "" +msgstr "下载安卓版本" #: templates/hero-download.html:49 msgid "Download in another language or platform" @@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "想要加入我们的社区吗？融入 Tor 非常简单" msgid "" "Sign up for Tor News and get updates and opportunities from across the " "organization and community." -msgstr "订阅 Tor 新闻，获得来自整个组织和社区的更新和机遇。" +msgstr "订阅 Tor 新闻，获得来自整个组织和社区的更新和工作机会。" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized."

1 0