February 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 39e8b7192568c0899dd63fb8ddb9c4c455573476 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 21:45:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 7933bc9d0d..4cfc1345f3 100644 --- a/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/lt/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -5,7 +5,7 @@ # Translators: # Aiste G <aiste.gvildyte(a)gmail.com>, 2016 # Aiste G <aiste.gvildyte(a)gmail.com>, 2016 -# Moo, 2015-2019 +# Moo, 2015-2020 # Saule Papeckyte <saule.papeckyte(a)gmail.com>, 2015 # Edgaras7 <system(a)vippsystems.com>, 2014 # Tautvydas Zukauskas <lordmu(a)linuxmail.org>, 2016 @@ -16,8 +16,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-05 01:11+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-05 21:29+0000\n" +"Last-Translator: Moo\n" "Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/lt/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -298,7 +298,7 @@ msgid "" "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "Kitas būdas gauti tinklų tiltų yra siųsti el. laišką į %s. Palikite el. laiško temą tuščią,\no pagrindinėje el. laiško dalyje parašykite \"get transport obfs4\". Turėkite omenyje,\nkad el. laišką privalote išsiųsti naudodami vieno iš šių el. pašto tiekėjų adresų: %s arba %s." #: bridgedb/strings.py:117 msgid "My bridges don't work! I need help!"

1 0

[depictor/master] Turn time_to_report_half_network into hours. #33099
by tom＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 2a908d2c5cf377c2bdbd16794282cad45eba2319 Author: Tom Ritter <tom(a)ritter.vg> Date: Wed Feb 5 11:19:34 2020 -0600 Turn time_to_report_half_network into hours. #33099 --- website.py | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/website.py b/website.py index 2f5d299..1bdbd28 100755 --- a/website.py +++ b/website.py @@ -1105,6 +1105,9 @@ class WebsiteWriter: if h == "timestamp": friendly = datetime.datetime.utcfromtimestamp(int(vote.bandwidth_file_headers[h])).isoformat().replace("T", " ") self.site.write("(" + friendly + ") ") + elif h == "time_to_report_half_network": + friendly = round(float(vote.bandwidth_file_headers[h]) / (60 * 60), 2) + self.site.write("(" + str(friendly) + " hours) ") for h in vote.bandwidth_file_digest: self.site.write(h + "=" + vote.bandwidth_file_digest[h] + " ") self.site.write("</td>\n"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 7deb49c9524fc9a1b89cddfe9e90ce29402b89e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 15:18:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- zh_CN.po | 104 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 52 insertions(+), 52 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index af524f6634..387b696990 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:50+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "退出(_E)" msgid "" "For debugging information, execute the following command: sudo tails-" "debugging-info" -msgstr "" +msgstr "如需调试信息，请执行命令：sudo tails-debugging-info" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 msgid "" @@ -136,15 +136,15 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "当更新密钥时出现了一个错误。\\n\\n这将无法通过我们的网站确定是否有可用更新。\\n\\n检查您的网络连接状态，重启Tails并再次尝试更新。\\n\\n如果问题仍未被解决，请前往file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "Error while updating the signing key" -msgstr "" +msgstr "当更新登录密钥时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "" +msgstr "检查更新时发生了错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 msgid "" @@ -153,64 +153,64 @@ msgid "" "Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" "\n" "If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "无法从我们的网站上检测是否有升级可用\n\n请检查您的网络连接，重启 Tails 并尝试升级\n\n如果依旧有这个问题，请参阅本地文件 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297 msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" -msgstr "" +msgstr "对此版本我们的网站没有自动升级可用" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303 msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "您的设备上没有创建 USB 镜像或 Tails 安装程序" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308 msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" -msgstr "" +msgstr "Tails 启动于一个 DVD 或者只读设备" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:313 msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" -msgstr "" +msgstr "Tails 的系统分区没有足够的可用空间" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 msgid "not enough memory is available on this system" -msgstr "" +msgstr "在此系统上没有足够的可用内存" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:324 #, perl-brace-format msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." -msgstr "" +msgstr "对原因“%{reason}s”没有可用的说明。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345 msgid "The system is up-to-date" -msgstr "" +msgstr "系统已是最新" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:350 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "" +msgstr "此版本的 Tails 已过时，可能存在安全性问题。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:382 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" " Tails system partition, but only %{free_space}s is available." -msgstr "" +msgstr "可用的增量升级，需要在 Tails 的系统分区有 %{space_needed}s 空闲空间，而目前仅有 %{free_space}s 可用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398 #, perl-brace-format msgid "" "The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," " but only %{free_memory}s is available." -msgstr "" +msgstr "可用的增量升级，需要有 %{memory_needed}s 空闲内存，而目前仅有 %{memory_needed}s 内存可用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420 msgid "" "An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "增量升级可用但是没有完整升级。\n这不应该发生，请将此事报告为bug。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:424 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "" +msgstr "检测可用升级时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:434 #, perl-brace-format @@ -225,19 +225,19 @@ msgid "" "Download size: %{size}s\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "您应该升级到 %{name}s %{version}s.\n\n请到%{details_url}s查看更多关于这个新版本的信息。\n\n我们建议您在升级过程中关闭所有打开的应用程序。\n下载更新可能需要很长时间，从数分钟到数小时不等。\n\n下载文件大小：%{size}s\n\n您想现在升级吗？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:448 msgid "Upgrade available" -msgstr "" +msgstr "有升级可用" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:449 msgid "Upgrade now" -msgstr "" +msgstr "现在升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450 msgid "Upgrade later" -msgstr "" +msgstr "稍后升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458 #, perl-brace-format @@ -249,20 +249,20 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "您应该手动升级到 %{name}s %{version}s。\n\n有关此版本的更多信息请见 %{details_url}s。\n\n不能自动升级您的设备到新版本：%{explanation}s。\n\n关于如何进行手动升级，请见 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:474 msgid "New version available" -msgstr "" +msgstr "新版本可用" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:555 msgid "Downloading upgrade" -msgstr "" +msgstr "正在下载升级" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." -msgstr "" +msgstr "正在下载升级包到%{name}s %{version}s..." #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:599 msgid "" @@ -270,38 +270,38 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "" +msgstr "无法下载升级包。\\n\\n检查您的网络连接，并且重启 Tails 后重新尝试升级。\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:634 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "" +msgstr "在下载升级时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 #, perl-brace-format msgid "" "Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " "did not complain. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "输出文件“%{output_file}s”不存在，但是 tails-iuk-get-target-file 并没有察觉，请将此事件报告为 bug。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "" +msgstr "建立临时下载目录时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:649 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "" +msgstr "创建临时下载目录时错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:673 msgid "" "Could not choose a download server.\n" "\n" "This should not happen. Please report a bug." -msgstr "" +msgstr "无法选择下载服务器。\n\n这不应该发生，请将此事件报告为 bug。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:677 msgid "Error while choosing a download server" -msgstr "" +msgstr "选择下载服务器时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 msgid "" @@ -310,15 +310,15 @@ msgid "" "The network connection will now be disabled.\n" "\n" "Please save your work and close all other applications." -msgstr "" +msgstr "更新下载成功。\n\n网络连接将被禁用。\n\n请保存所有工作，并关闭其他所有应用程序。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:698 msgid "Upgrade successfully downloaded" -msgstr "" +msgstr "更新下载成功" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700 msgid "Apply upgrade" -msgstr "" +msgstr "安装更新" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707 msgid "" @@ -328,46 +328,46 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "" +msgstr "您的 Tails 设备成功升级\n\n一些安全特性已经被临时禁用。\n您应尽快重启到新版本。\n\n您想重启么？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712 msgid "Restart Tails" -msgstr "" +msgstr "重启 Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713 msgid "Restart now" -msgstr "" +msgstr "现在重启" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714 msgid "Restart later" -msgstr "" +msgstr "稍后重启" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "" +msgstr "重启系统时出现错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:728 msgid "Failed to restart the system" -msgstr "" +msgstr "重启系统失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "" +msgstr "关闭网络时错误" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:746 msgid "Failed to shutdown network" -msgstr "" +msgstr "关闭网络失败" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:753 msgid "Upgrading the system" -msgstr "" +msgstr "正在升级系统" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755 msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "" +msgstr "您的 Tails 正在被升级...\n\n由于安全原因，网络连接已经被禁用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788 msgid "" @@ -375,11 +375,11 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "" +msgstr "安装更新时出现错误\\n\\n您的Tails设备需要修复，并且可能无法重启。\\n\\n请查看以下说明：file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "" +msgstr "安装升级时出错" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 msgid "Additional Settings" @@ -540,13 +540,13 @@ msgstr "错误" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "" +msgstr "Tails 启动时的设备已无法找到。可能您使用了“toram”选项？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "" +msgstr "Tails 启动时的设备已无法找到。可能您使用了“toram”选项?" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "" +msgstr "这样做，您需要从 USB 中运行 Tails。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "" +msgstr "要这样做，在 USB 上安装 Tails 并创建一个持久化储存。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]"

1 0

[translation/tails-misc_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 36e40c540b53ec92013187917dd02c6be71c8c1b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 15:17:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_completed --- zh_CN.po | 1364 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1364 insertions(+) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po new file mode 100644 index 0000000000..387b696990 --- /dev/null +++ b/zh_CN.po @@ -0,0 +1,1364 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# khi, 2013 +# Andy Lyu <baiqinglyu(a)gmail.com>, 2018 +# AngelFalse, 2019 +# Chi-Hsun Tsai, 2017 +# ciaran <ciaranchen(a)qq.com>, 2019 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019-2020 +# Emma Peel, 2019 +# ff98sha, 2019-2020 +# Herman Koe <hkoe.academic(a)gmail.com>, 2018 +# 5b4c6a53e2e9f6d66be0455f2c8d22a2, 2014 +# Lafrenze Laurant, 2018 +# James David, 2019 +# Meng San, 2014 +# Lafrenze Laurant, 2018 +# leungsookfan <leung.sookfan(a)riseup.net>, 2014 +# dull2wall, 2018 +# Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 +# Sanya chang <408070986(a)qq.com>, 2013 +# khi, 2014 +# Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2014 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2016 +# ff98sha, 2019 +# shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 +# 耀石徐 <xuyaoshix(a)gmail.com>, 2019 +# ヨイツの賢狼ホロ, 2018 +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:50+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" +"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: zh_CN\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:42 +msgid "Tor is ready" +msgstr "Tor 已就绪" + +#: config/chroot_local-includes/etc/NetworkManager/dispatcher.d/60-tor-ready.sh:43 +msgid "You can now access the Internet." +msgstr "你现在可以访问互联网了。" + +#: config/chroot_local-includes/etc/whisperback/config.py:69 +#, python-format +msgid "" +"<h1>Help us fix your bug!</h1>\n" +"Read <a href=\"%s\">our bug reporting instructions</a>.\n" +"Do not include more personal information than\n" +"needed!\n" +"<h2>About giving us an email address</h2>\n" +"\n" +"Giving us an email address allows us to contact you to clarify the problem. This\n" +"is needed for the vast majority of the reports we receive as most reports\n" +"without any contact information are useless. On the other hand it also provides\n" +"an opportunity for eavesdroppers, like your email or Internet provider, to\n" +"confirm that you are using Tails.\n" +"\n" +msgstr "<h1>帮助我们修复您的 bug！</h1>\n阅读<a href=\"%s\">我们的 bug 报告指南</a>。\n不要包含任何不必要的个人信息！\n<h2>关于给我们一个电子邮件地址</h2>\n\n给我们一个电子邮件地址能允许我们联系您以澄清问题。这对绝大多数报告都是需要的，我们收到的许多报告都因为没有联系信息而无用。但在另一方面，它也提供了一个窥探的机会，像是您的电子邮件或者互联网提供商，以此确认您正在使用 Tails。\n\n" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:8 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:1 +msgid "Additional Software" +msgstr "附加软件" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:51 +msgid "" +"You can install additional software automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "你可以设置在 Tails 启动时从持久存储中自动安装附加软件。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:77 +msgid "" +"The following software is installed automatically from your persistent " +"storage when starting Tails." +msgstr "在 Tails 启动时会从持久存储中安装下列附加软件。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:135 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:171 +msgid "" +"To add more, install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "要添加更多附加软件，可以使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/tails/additional-software/configuration-window.ui:154 +msgid "_Create persistent storage" +msgstr "创建持久存储(_C)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:62 +msgid "Persistence is disabled for Electrum" +msgstr "Electrum 的持久化已禁用" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:64 +msgid "" +"When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" +"It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." +msgstr "重新启动 Tails 后，Electrum 的所有数据都会丢失，包括您的比特币钱包。\n强烈建议您仅在 Tails 的持久存储功能启用时运行 Electrum。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:65 +msgid "Do you want to start Electrum anyway?" +msgstr "您无论如何都要启动 Electrum 吗？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:68 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 +msgid "_Launch" +msgstr "启动(_L)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:69 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:39 +msgid "_Exit" +msgstr "退出(_E)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:178 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:610 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:793 +msgid "" +"For debugging information, execute the following command: sudo tails-" +"debugging-info" +msgstr "如需调试信息，请执行命令：sudo tails-debugging-info" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:244 +msgid "" +"An error occured while updating the signing key.\\n\\nThis " +"prevents determining whether an upgrade is available from our " +"website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " +"upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "当更新密钥时出现了一个错误。\\n\\n这将无法通过我们的网站确定是否有可用更新。\\n\\n检查您的网络连接状态，重启Tails并再次尝试更新。\\n\\n如果问题仍未被解决，请前往file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 +msgid "Error while updating the signing key" +msgstr "当更新登录密钥时出现错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 +msgid "Error while checking for upgrades" +msgstr "检查更新时发生了错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:282 +msgid "" +"Could not determine whether an upgrade is available from our website.\n" +"\n" +"Check your network connection, and restart Tails to try upgrading again.\n" +"\n" +"If the problem persists, go to file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" +msgstr "无法从我们的网站上检测是否有升级可用\n\n请检查您的网络连接，重启 Tails 并尝试升级\n\n如果依旧有这个问题，请参阅本地文件 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:297 +msgid "no automatic upgrade is available from our website for this version" +msgstr "对此版本我们的网站没有自动升级可用" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:303 +msgid "your device was not created using a USB image or Tails Installer" +msgstr "您的设备上没有创建 USB 镜像或 Tails 安装程序" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:308 +msgid "Tails was started from a DVD or a read-only device" +msgstr "Tails 启动于一个 DVD 或者只读设备" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:313 +msgid "there is not enough free space on the Tails system partition" +msgstr "Tails 的系统分区没有足够的可用空间" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:318 +msgid "not enough memory is available on this system" +msgstr "在此系统上没有足够的可用内存" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:324 +#, perl-brace-format +msgid "No explanation available for reason '%{reason}s'." +msgstr "对原因“%{reason}s”没有可用的说明。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:345 +msgid "The system is up-to-date" +msgstr "系统已是最新" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:350 +msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." +msgstr "此版本的 Tails 已过时，可能存在安全性问题。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:382 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{space_needed}s of free space on" +" Tails system partition, but only %{free_space}s is available." +msgstr "可用的增量升级，需要在 Tails 的系统分区有 %{space_needed}s 空闲空间，而目前仅有 %{free_space}s 可用。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:398 +#, perl-brace-format +msgid "" +"The available incremental upgrade requires %{memory_needed}s of free memory," +" but only %{free_memory}s is available." +msgstr "可用的增量升级，需要有 %{memory_needed}s 空闲内存，而目前仅有 %{memory_needed}s 内存可用。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:420 +msgid "" +"An incremental upgrade is available, but no full upgrade is.\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "增量升级可用但是没有完整升级。\n这不应该发生，请将此事报告为bug。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:424 +msgid "Error while detecting available upgrades" +msgstr "检测可用升级时出错" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:434 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"We recommend you close all other applications during the upgrade.\n" +"Downloading the upgrade might take a long time, from several minutes to a few hours.\n" +"\n" +"Download size: %{size}s\n" +"\n" +"Do you want to upgrade now?" +msgstr "您应该升级到 %{name}s %{version}s.\n\n请到%{details_url}s查看更多关于这个新版本的信息。\n\n我们建议您在升级过程中关闭所有打开的应用程序。\n下载更新可能需要很长时间，从数分钟到数小时不等。\n\n下载文件大小：%{size}s\n\n您想现在升级吗？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:448 +msgid "Upgrade available" +msgstr "有升级可用" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:449 +msgid "Upgrade now" +msgstr "现在升级" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:450 +msgid "Upgrade later" +msgstr "稍后升级" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:458 +#, perl-brace-format +msgid "" +"You should do a manual upgrade to %{name}s %{version}s.\n" +"\n" +"For more information about this new version, go to %{details_url}s\n" +"\n" +"It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: %{explanation}s.\n" +"\n" +"To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" +msgstr "您应该手动升级到 %{name}s %{version}s。\n\n有关此版本的更多信息请见 %{details_url}s。\n\n不能自动升级您的设备到新版本：%{explanation}s。\n\n关于如何进行手动升级，请见 https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade/#manual" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:474 +msgid "New version available" +msgstr "新版本可用" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:555 +msgid "Downloading upgrade" +msgstr "正在下载升级" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:558 +#, perl-brace-format +msgid "Downloading the upgrade to %{name}s %{version}s..." +msgstr "正在下载升级包到%{name}s %{version}s..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:599 +msgid "" +"The upgrade could not be downloaded.\\n\\nCheck your network " +"connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " +"persists, go to " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "无法下载升级包。\\n\\n检查您的网络连接，并且重启 Tails 后重新尝试升级。\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:634 +msgid "Error while downloading the upgrade" +msgstr "在下载升级时出现错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 +#, perl-brace-format +msgid "" +"Output file '%{output_file}s' does not exist, but tails-iuk-get-target-file " +"did not complain. Please report a bug." +msgstr "输出文件“%{output_file}s”不存在，但是 tails-iuk-get-target-file 并没有察觉，请将此事件报告为 bug。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:646 +msgid "Error while creating temporary downloading directory" +msgstr "建立临时下载目录时出错" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:649 +msgid "Failed to create temporary download directory" +msgstr "创建临时下载目录时错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:673 +msgid "" +"Could not choose a download server.\n" +"\n" +"This should not happen. Please report a bug." +msgstr "无法选择下载服务器。\n\n这不应该发生，请将此事件报告为 bug。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:677 +msgid "Error while choosing a download server" +msgstr "选择下载服务器时出错" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:692 +msgid "" +"The upgrade was successfully downloaded.\n" +"\n" +"The network connection will now be disabled.\n" +"\n" +"Please save your work and close all other applications." +msgstr "更新下载成功。\n\n网络连接将被禁用。\n\n请保存所有工作，并关闭其他所有应用程序。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:698 +msgid "Upgrade successfully downloaded" +msgstr "更新下载成功" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:700 +msgid "Apply upgrade" +msgstr "安装更新" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:707 +msgid "" +"Your Tails device was successfully upgraded.\n" +"\n" +"Some security features were temporarily disabled.\n" +"You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" +"\n" +"Do you want to restart now?" +msgstr "您的 Tails 设备成功升级\n\n一些安全特性已经被临时禁用。\n您应尽快重启到新版本。\n\n您想重启么？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712 +msgid "Restart Tails" +msgstr "重启 Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713 +msgid "Restart now" +msgstr "现在重启" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:714 +msgid "Restart later" +msgstr "稍后重启" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:725 +msgid "Error while restarting the system" +msgstr "重启系统时出现错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:728 +msgid "Failed to restart the system" +msgstr "重启系统失败" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:743 +msgid "Error while shutting down the network" +msgstr "关闭网络时错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:746 +msgid "Failed to shutdown network" +msgstr "关闭网络失败" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:753 +msgid "Upgrading the system" +msgstr "正在升级系统" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:755 +msgid "" +"Your Tails device is being upgraded...\n" +"\n" +"For security reasons, the networking is now disabled." +msgstr "您的 Tails 正在被升级...\n\n由于安全原因，网络连接已经被禁用。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788 +msgid "" +"An error occured while installing the upgrade.\\n\\nYour Tails device" +" needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" +" instructions at " +"file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "安装更新时出现错误\\n\\n您的Tails设备需要修复，并且可能无法重启。\\n\\n请查看以下说明：file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798 +msgid "Error while installing the upgrade" +msgstr "安装升级时出错" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:32 +msgid "Additional Settings" +msgstr "额外设置" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:40 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:366 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:119 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:49 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:46 +msgid "Add" +msgstr "添加" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/add_settings_dialog.py:54 +msgid "Back" +msgstr "后退" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:56 +msgid "_Administration Password" +msgstr "管理员密码(_A)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:156 +msgid "_MAC Address Spoofing" +msgstr "MAC 地址欺骗(_M)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:206 +msgid "_Network Connection" +msgstr "网络连接(_N)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:215 +msgid "Direct (default)" +msgstr "直接（默认）" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:217 +msgid "Bridge & Proxy" +msgstr "网桥和代理" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:219 +msgid "Offline" +msgstr "脱机" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:270 +msgid "On (default)" +msgstr "开启（默认）" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:272 +msgid "On" +msgstr "开" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:274 +msgid "Off" +msgstr "关" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276 +msgid "Off (default)" +msgstr "关闭（默认）" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:171 +msgid "Shutdown" +msgstr "关闭" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/main_window.py:176 +msgid "_Start Tails" +msgstr "启动 Tails(_S)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:92 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stderr}" +msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}:\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:125 +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:142 +#, python-brace-format +msgid "" +"cryptsetup failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "加密设置失败，返回代码 {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:160 +#, python-brace-format +msgid "" +"live-persist failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "启动持久存储失败，返回代码 {returncode}：\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/settings/persistence.py:174 +#, python-brace-format +msgid "" +"umount failed with return code {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" +msgstr "挂载失败，返回代码 {returncode}:\n{stdout}\n{stderr}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:63 +msgid "Unlocking…" +msgstr "正在解锁…" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:92 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:394 +msgid "Unlock" +msgstr "解锁" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/persistent_storage.py:97 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:40 +msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." +msgstr "无法用此密码解锁加密的存储。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:135 +msgid "_Language" +msgstr "语言(_L)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:153 +msgid "_Keyboard Layout" +msgstr "键盘布局(_K)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/region_settings.py:171 +msgid "_Formats" +msgstr "格式(_F)" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15 +#, sh-format +msgid "" +"<big>Do you want to rename your KeePassXC database?</big>\n" +"\n" +"You have a KeePassXC database in your Persistent folder:\n" +"\n" +"${filename}\n" +"\n" +"Renaming it to keepassx.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." +msgstr "<big>您想重命名您的KeePassX数据库？</big>\n\n您的KeePassX数据库位于Persistent文件夹下：\n\n${filename}\n\n如果把它重命名为keepassx.kdbx，这样KeePassX以后会自动打开它。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:23 +msgid "Rename" +msgstr "重命名" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:24 +msgid "Keep current name" +msgstr "保持当前名称" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/replace-su-with-sudo:21 +msgid "su is disabled. Please use sudo instead." +msgstr "su 无法使用。请用 sudo 来替代。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:223 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:76 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:25 +msgid "Error" +msgstr "错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:225 +msgid "" +"The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" +" option?" +msgstr "Tails 启动时的设备已无法找到。可能您使用了“toram”选项？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253 +msgid "" +"The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " +"option?" +msgstr "Tails 启动时的设备已无法找到。可能您使用了“toram”选项?" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 +msgid "Lock screen" +msgstr "屏幕锁定" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 +msgid "Suspend" +msgstr "暂停" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 +msgid "Restart" +msgstr "重新启动" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:87 +msgid "Power Off" +msgstr "关机" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:22 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:1 +msgid "Tails" +msgstr "Tails" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:25 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:1 +msgid "About Tails" +msgstr "关于 " + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:35 +msgid "The Amnesic Incognito Live System" +msgstr "The Amnesic Incognito Live System（缩写为TAILS）" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:36 +#, python-format +msgid "" +"Build information:\n" +"%s" +msgstr "生成信息：\n%s" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-about:54 +msgid "not available" +msgstr "不可用" + +#. Translators: Don't translate {details}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:148 +#, python-brace-format +msgid "" +"{details} Please check your list of additional software or read the system " +"log to understand the problem." +msgstr "{details} 请检查你的附加软件列表和系统日志来了解问题的详细信息。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:153 +msgid "" +"Please check your list of additional software or read the system log to " +"understand the problem." +msgstr "请检查你的附加软件列表和系统日志来了解问题的详细信息。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 +msgid "Show Log" +msgstr "显示日志" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:157 +msgid "Configure" +msgstr "配置" + +#. Translators: Don't translate {beginning} or {last}, they are +#. placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:223 +#, python-brace-format +msgid "{beginning} and {last}" +msgstr "{beginning} 和 {last}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:224 +msgid ", " +msgstr "，" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will +#. be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:290 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:320 +#, python-brace-format +msgid "Add {packages} to your additional software?" +msgstr "添加 {packages} 为附加软件？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:292 +msgid "" +"To install it automatically from your persistent storage when starting " +"Tails." +msgstr "使它在每次启动 Tails 时从持久存储中安装。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:294 +msgid "Install Every Time" +msgstr "始终安装" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:295 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:326 +msgid "Install Only Once" +msgstr "仅安装一次" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:301 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:331 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:371 +msgid "The configuration of your additional software failed." +msgstr "配置附加软件失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:322 +msgid "" +"To install it automatically when starting Tails, you can create a persistent" +" storage and activate the Additional Software feature." +msgstr "要在 Tails 每次启动时安装此软件，你可以创建一个持久存储并启动 附加软件功能。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:325 +msgid "Create Persistent Storage" +msgstr "创建持久存储" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:333 +msgid "Creating your persistent storage failed." +msgstr "创建持久存储失败" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:342 +#, python-brace-format +msgid "You could install {packages} automatically when starting Tails" +msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 +msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." +msgstr "这样做，您需要从 USB 中运行 Tails。" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:359 +#, python-brace-format +msgid "Remove {packages} from your additional software?" +msgstr "从附加软件中移除{packages} ？" + +#. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:363 +#, python-brace-format +msgid "This will stop installing {packages} automatically." +msgstr "这将导致 {packages}的安装进程自动中止。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:365 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:154 +msgid "Remove" +msgstr "移除" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:544 +msgid "Installing your additional software from persistent storage..." +msgstr "从持久存储中安装您的附加软件……" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:546 +msgid "This can take several minutes." +msgstr "这可能会花费几分钟。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:559 +msgid "The installation of your additional software failed" +msgstr "附加软件安装失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:574 +msgid "Additional software installed successfully" +msgstr "附加软件安装成功。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:594 +msgid "The check for upgrades of your additional software failed" +msgstr "附加软件更新检查失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:596 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:604 +msgid "" +"Please check your network connection, restart Tails, or read the system log " +"to understand the problem." +msgstr "请检查您的网络连接，重启 Tails 或者阅读系统日志以了解问题所在。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:603 +msgid "The upgrade of your additional software failed" +msgstr "附加软件更新失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:37 +msgid "Documentation" +msgstr "文档" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:94 +#, python-brace-format +msgid "" +"Remove {package} from your additional software? This will stop installing " +"the package automatically." +msgstr "从您的附加软件中移除{package}？这将自动中止{package}的安装进程。" + +#. Translators: Don't translate {pkg}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:105 +#, python-brace-format +msgid "Failed to remove {pkg}" +msgstr "移除{pkg}失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:122 +msgid "Failed to read additional software configuration" +msgstr "读取附加软件配置失败。" + +#. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:152 +#, python-brace-format +msgid "Stop installing {package} automatically" +msgstr " {package} 安装自动中止。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:178 +msgid "" +"To do so, install some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic " +"Package Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the " +"command line</a>." +msgstr "为实现以上操作，可以使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:187 +msgid "" +"To do so, unlock your persistent storage when starting Tails and install " +"some software using <a href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package " +"Manager</a> or <a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command " +"line</a>." +msgstr "为实现以上操作，开始运行Tails时解锁您的持久存储，并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:197 +msgid "" +"To do so, create a persistent storage and install some software using <a " +"href=\"synaptic.desktop\">Synaptic Package Manager</a> or <a " +"href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">APT on the command line</a>." +msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件时使用 <a href=\"synaptic.desktop\">新立得软件包管理器</a> 或<a href=\"org.gnome.Terminal.desktop\">通过终端使用 APT</a>。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 +msgid "" +"To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." +msgstr "要这样做，在 USB 上安装 Tails 并创建一个持久化储存。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 +msgid "[package not available]" +msgstr "[无法使用此原件包]" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:52 +msgid "Synchronizing the system's clock" +msgstr "同步系统时间" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:53 +msgid "" +"Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Hidden " +"Services. Please wait..." +msgstr "为了正常运行，尤其是隐匿服务，Tor 需要精确的时间。请稍等..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:87 +msgid "Failed to synchronize the clock!" +msgstr "同步时间失败！" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:110 +msgid "Lock Screen" +msgstr "锁定屏幕" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:125 +msgid "Screen Locker" +msgstr "屏幕锁" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:131 +msgid "Set up a password to unlock the screen." +msgstr "设定解锁屏幕的密码" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:149 +msgid "Password" +msgstr "密码" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-screen-locker:150 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:93 +msgid "Confirm" +msgstr "确认" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:124 +msgid "This version of Tails has known security issues:" +msgstr "该版本 Tails 的已知安全问题：" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-security-check:135 +msgid "Known security issues" +msgstr "已知安全问题" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:52 +#, sh-format +msgid "Network card ${nic} disabled" +msgstr "网卡 ${nic} 已禁用" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:53 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}) so it is temporarily disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "MAC 伪装失败，网卡 ${nic_name} (${nic}) 已暂时禁用。\n您可能会选择重启 Tails 并禁用 MAC 伪装。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:62 +msgid "All networking disabled" +msgstr "所有网络已禁用" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-spoof-mac:63 +#, sh-format +msgid "" +"MAC spoofing failed for network card ${nic_name} (${nic}). The error recovery also failed so all networking is disabled.\n" +"You might prefer to restart Tails and disable MAC spoofing." +msgstr "MAC 伪装对 ${nic_name} (${nic}) 失败。错误恢复也一同失败，所以所有网络已被禁用。\n您可能会选择重启 Tails 并禁用 MAC 伪装。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:38 +msgid "" +"\"Not enough memory available to check for upgrades.\n" +"\n" +"Make sure this system satisfies the requirements for running Tails.\n" +"See file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.html\n" +"\n" +"Try to restart Tails to check for upgrades again.\n" +"\n" +"Or do a manual upgrade.\n" +"See https://tails.boum.org/doc/first_steps/upgrade#manual\"" +msgstr "内存不足，无法检测更新。\n\n请确保系统满足 Tails 的最低运行要求。参阅文件：file:///usr/share/doc/tails/website/doc/about/requirements.en.…" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-upgrade-frontend-wrapper:75 +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:24 +msgid "error:" +msgstr "错误：" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 +msgid "Warning: virtual machine detected!" +msgstr "警告：检测到虚拟机！" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 +msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" +msgstr "警告：检测到非自由虚拟机！" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:77 +msgid "" +"Both the host operating system and the virtualization software are able to " +"monitor what you are doing in Tails. Only free software can be considered " +"trustworthy, for both the host operating system and the virtualization " +"software." +msgstr "主机的操作系统和虚拟化软件都可能监视您在使用 Tails 时的行为。只有自由软件值得信赖，包括主机的操作系统和虚拟化软件。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:81 +msgid "Learn more" +msgstr "详细了解" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:46 +msgid "Tor is not ready" +msgstr "Tor 未就绪" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:47 +msgid "Tor is not ready. Start Tor Browser anyway?" +msgstr "Tor 未就绪。确定启动 Tor 浏览器？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tor-browser:48 +msgid "Start Tor Browser" +msgstr "启动 Tor 浏览器" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:35 +msgid "Tor Status" +msgstr "Tor 状态" + +#: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/torstatus@tails.boum.org/extension.js:50 +msgid "Open Onion Circuits" +msgstr "打开 Onion 链路" + +#. Translators: Don't translate {volume_label} or {volume_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:64 +#, python-brace-format +msgid "{volume_label} ({volume_size})" +msgstr "{volume_label} ({volume_size})" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} or {partition_size}, +#. they are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:69 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} ({partition_size})" +msgstr "{partition_name} ({partition_size})" + +#. Translators: Don't translate {volume_size}, it's a placeholder +#. and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:74 +#, python-brace-format +msgid "{volume_size} Volume" +msgstr "{volume_size} 卷" + +#. Translators: Don't translate {volume_name}, it's a placeholder and +#. will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:113 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} (Read-Only)" +msgstr "{volume_name} (只读)" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {container_path}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:121 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} in {container_path}" +msgstr "{container_path} 中的 {partition_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {path_to_file_container}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:128 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {path_to_file_container}" +msgstr "{path_to_file_container} - {volume_name}" + +#. Translators: Don't translate {partition_name} and {drive_name}, they +#. are placeholders and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:134 +#, python-brace-format +msgid "{partition_name} on {drive_name}" +msgstr "{drive_name} 上的 {partition_name}" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} and {drive_name}, +#. they are placeholders and will be replaced. You should only have to +#. translate +#. this string if it makes sense to reverse the order of the placeholders. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:141 +#, python-brace-format +msgid "{volume_name} – {drive_name}" +msgstr "{drive_name} - {volume_name}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:228 +msgid "Wrong passphrase or parameters" +msgstr "口令或参数错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:230 +msgid "Error unlocking volume" +msgstr "解锁加密卷出错" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:234 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't unlock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "无法解锁加密卷{volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:336 +msgid "One or more applications are keeping the volume busy." +msgstr "一个或更多应用致使卷正忙。" + +#. Translators: Don't translate {volume_name} or {error_message}, +#. they are placeholder and will be replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:342 +#, python-brace-format +msgid "" +"Couldn't lock volume {volume_name}:\n" +"{error_message}" +msgstr "无法锁定卷{volume_name}:\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume.py:344 +msgid "Locking the volume failed" +msgstr "锁定卷失败" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:83 +msgid "No file containers added" +msgstr "没有添加文件容器" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_list.py:98 +msgid "No VeraCrypt devices detected" +msgstr "没有检测到 VeraCrypt 设备" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:40 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:1 +msgid "Unlock VeraCrypt Volumes" +msgstr "解锁 VeraCrypt 卷" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:114 +msgid "Container already added" +msgstr "已添加容器" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:115 +#, python-format +msgid "The file container %s should already be listed." +msgstr "文件容器%s 应该已经被列出。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:131 +msgid "Container opened read-only" +msgstr "已经以只读方式打开容器" + +#. Translators: Don't translate {path}, it's a placeholder and will be +#. replaced. +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:133 +#, python-brace-format +msgid "" +"The file container {path} could not be opened with write access. It was opened read-only instead. You will not be able to modify the content of the container.\n" +"{error_message}" +msgstr " 文件容器 {path} 无法写入，将以只读模式打开。你将不能改变容器内的内容。\n{error_message}" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:138 +msgid "Error opening file" +msgstr "在打开文件时发生错误" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:160 +msgid "Not a VeraCrypt container" +msgstr "不是 VeraCrypt 容器" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:161 +#, python-format +msgid "The file %s does not seem to be a VeraCrypt container." +msgstr "%s 不是 VeraCrypt 容器。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:163 +msgid "Failed to add container" +msgstr "无法添加容器。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:164 +#, python-format +msgid "" +"Could not add file container %s: Timeout while waiting for loop setup.\n" +"Please try using the Disks application instead." +msgstr "无法添加文件容器 %s：等待回环设备时超时。\n请使用 磁盘应用程序再试一次。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/unlock_veracrypt_volumes/volume_manager.py:209 +msgid "Choose File Container" +msgstr "选择文件容器" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:35 +msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" +msgstr "是否确定启动非安全浏览器？" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:37 +msgid "" +"Network activity within the Unsafe Browser is not anonymous.\\nOnly " +"use the Unsafe Browser if necessary, for example\\nif you have to login or " +"register to activate your Internet connection." +msgstr "不安全浏览器中的网络活动不是匿名的。\\n请仅在必要时使用不安全的浏览器，例如，\\n如果您必须用它来登录或注册以激活因特网连接。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:48 +msgid "Starting the Unsafe Browser..." +msgstr "正在启动非安全浏览器..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:49 +msgid "This may take a while, so please be patient." +msgstr "可能需要一会儿，请稍等。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:54 +msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." +msgstr "正在关闭非安全浏览器..." + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:55 +msgid "" +"This may take a while, and you may not restart the Unsafe Browser until it " +"is properly shut down." +msgstr "可能需要一会儿。正常关闭之前无法重启非安全浏览器。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:67 +msgid "Failed to restart Tor." +msgstr "无法重启 Tor。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:81 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Unsafe Browser" +msgstr "非安全浏览器" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:88 +msgid "" +"Another Unsafe Browser is currently running, or being cleaned up. Please " +"retry in a while." +msgstr "另一种不安全的浏览器正在运行，或者正在被清理。请在稍后重试。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:96 +msgid "Failed to setup chroot." +msgstr "设置 chroot 失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:103 +msgid "Failed to configure browser." +msgstr "配置浏览器失败。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:109 +msgid "" +"No DNS server was obtained through DHCP or manually configured in " +"NetworkManager." +msgstr "在网络管理器中没有通过 DHCP 获得或手动配置 DNS 服务器。" + +#: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:120 +msgid "Failed to run browser." +msgstr "运行浏览器失败。" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/Report_an_error.desktop.in.h:1 +msgid "Report an error" +msgstr "报告错误" + +#: ../config/chroot_local-includes/etc/skel/Desktop/tails-documentation.desktop.in.h:1 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:1 +msgid "Tails documentation" +msgstr "Tails 文档" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:1 +msgid "Root Terminal" +msgstr "管理员用户终端" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/root-terminal.desktop.in.h:2 +msgid "Opens a terminal as the root user, using gksu to ask for the password" +msgstr "以根用户的身份打开终端，并使用 gksu 来请求密码" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-documentation.desktop.in.h:2 +msgid "Learn how to use Tails" +msgstr "了解如何使用 Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tails-about.desktop.in.h:2 +msgid "Learn more about Tails" +msgstr "更深入了解 Tails" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:1 +msgid "Tor Browser" +msgstr "Tor 浏览器" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/tor-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Anonymous Web Browser" +msgstr "匿名网络浏览器" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:2 +msgid "Browse the World Wide Web without anonymity" +msgstr "不匿名的浏览万维网" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 +msgid "Unsafe Web Browser" +msgstr "不安全的网页浏览器" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 +msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices" +msgstr "挂载 VeryCrypt 加密文件容器和设备" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/org.boum.tails.additional-software-config.desktop.in.h:2 +msgid "" +"Configure the additional software installed from your persistent storage " +"when starting Tails" +msgstr "你设置在 Tails 启动时从持久存储中自动安装的附加软件" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 +msgid "Tails specific tools" +msgstr "Tails 指定工具" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.root-terminal.policy.in.h:1 +msgid "To start a Root Terminal, you need to authenticate." +msgstr "开启root终端，您需要身份认证。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:1 +msgid "Remove an additional software package" +msgstr "移除附加软件" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/polkit-1/actions/org.boum.tails.additional-software.policy.in.h:2 +msgid "" +"Authentication is required to remove a package from your additional software" +" ($(command_line))" +msgstr "移除附加软件需要认证 ($(command_line))" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:18 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:56 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:625 +msgid "Administration Password" +msgstr "管理密码" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:34 +msgid "" +"Set up an administration password if you need to perform administrative " +"tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " +"security." +msgstr "如果您需要执行管理任务，请设置一个管理密码。否则，禁用管理密码以取得更高安全性。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:69 +msgid "Enter an administration password" +msgstr "请输入管理密码" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:107 +msgid "Confirm your administration password" +msgstr "确认您的管理密码" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:124 +msgid "Disable" +msgstr "禁用" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:154 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:629 +msgid "MAC Address Spoofing" +msgstr "MAC 地址欺骗" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:170 +msgid "" +"MAC address spoofing hides the serial number of your network interface (Wi-" +"Fi or wired) to the local network. Spoofing MAC addresses is generally safer" +" as it helps you hide your geographical location. But it might also create " +"connectivity problems or look suspicious." +msgstr "MAC 地址欺骗向本地网络隐藏您的网络接口（Wi-Fi 或有线网络）的序列号。欺骗 MAC 地址通常更安全，有助于您隐藏您的地理位置。但它也可能造成连接问题或看起来可疑。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:212 +msgid "Spoof all MAC addresses (default)" +msgstr "欺骗所有 MAC 地址（默认）" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:258 +msgid "Don't spoof MAC addresses" +msgstr "不欺骗任何 MAC 地址" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:311 +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:633 +msgid "Network Configuration" +msgstr "网络配置" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:327 +msgid "" +"If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " +"configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" +" disable all networking." +msgstr "如果您的互联网连接受到审查、过滤或者通过代理服务器，您可以配置一个 Tor 网桥或本地代理。要完全脱机工作，您可以禁用所有网络。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:367 +msgid "Connect directly to the Tor network (default)" +msgstr "直接连接 Tor 网络（默认）" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:413 +msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" +msgstr "配置 Tor 网桥或本地代理" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/additional_settings.ui.in:457 +msgid "Disable all networking" +msgstr "禁用所有网络" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:100 +msgid "" +"You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " +"to a network." +msgstr "您将在稍后连接到网络后配置 Tor 网桥和本地代理设置。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:152 +msgid "Welcome to Tails!" +msgstr "欢迎使用 Tails！" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:186 +msgid "Language & Region" +msgstr "语言和区域" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:222 +msgid "Default Settings" +msgstr "默认设置" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:285 +msgid "Encrypted _Persistent Storage" +msgstr "加密的持久存储(_P)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:326 +msgid "Show Passphrase" +msgstr "显示密码" + +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:379 +msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" +msgstr "请输入您的密码以解锁持久存储" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:427 +msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." +msgstr "您的持久存储已解锁。重启 Tails 以再次锁定它。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:465 +msgid "_Additional Settings" +msgstr "附加设置(_A)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:548 +msgid "Add an additional setting" +msgstr "添加一个额外设置" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/greeter/main.ui.in:597 +msgid "" +"The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " +"press the \"+\" button below." +msgstr "默认设置在大多数情况下是安全的。要添加自定义设置，点击下面的 + 按钮。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:61 +msgid "File Containers" +msgstr "文件容器" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:80 +msgid "_Add" +msgstr "添加(_A)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:86 +msgid "Add a file container" +msgstr "添加文件容器" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:103 +msgid "Partitions and Drives" +msgstr "分区和磁盘" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/main.ui.in:121 +msgid "" +"This application is not affiliated with or endorsed by the VeraCrypt project" +" or IDRIX." +msgstr "本程序和 VeraCrypt 和 IDRIX 均无关联。" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:29 +msgid "_Open" +msgstr "开启(_O)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:38 +msgid "Lock this volume" +msgstr "锁定此卷" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:52 +msgid "_Unlock" +msgstr "解锁(_U)" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails/unlock-veracrypt-volumes/volume.ui.in:61 +msgid "Detach this volume" +msgstr "卸载此卷" + +#: ../config/chroot_local-includes/usr/local/share/mime/packages/unlock-veracrypt-volumes.xml.in.h:1 +msgid "TrueCrypt/VeraCrypt container" +msgstr "TrueCrypt/VeraCrypt 容器"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit d2e1b92fbaf996daebf71d562e58e0a67f732629 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 15:17:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- zh_CN.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_CN.po b/zh_CN.po index 503f5f7f59..387b696990 100644 --- a/zh_CN.po +++ b/zh_CN.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:50+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -270,7 +270,7 @@ msgid "" "connection, and restart Tails to try upgrading again.\\n\\nIf the problem " "persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" -msgstr "无法下载升级包。\\n\\n检查您的网络连接，并且重启Tails然后重新尝试升级。\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" +msgstr "无法下载升级包。\\n\\n检查您的网络连接，并且重启 Tails 后重新尝试升级。\\n\\n如果依旧有这个问题，请到 file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/download.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:615 #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:634 @@ -328,11 +328,11 @@ msgid "" "You should restart Tails on the new version as soon as possible.\n" "\n" "Do you want to restart now?" -msgstr "您的Tails设备成功升级\n\n一些安全特性已经被临时禁用.\n您应该尽快重启到新版本\n\n您想重启么？" +msgstr "您的 Tails 设备成功升级\n\n一些安全特性已经被临时禁用。\n您应尽快重启到新版本。\n\n您想重启么？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:712 msgid "Restart Tails" -msgstr "重启Tails" +msgstr "重启 Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:713 msgid "Restart now" @@ -367,7 +367,7 @@ msgid "" "Your Tails device is being upgraded...\n" "\n" "For security reasons, the networking is now disabled." -msgstr "您的Tails已经被成功升级...\n\n为了安全原因，网络连接已经被禁用。" +msgstr "您的 Tails 正在被升级...\n\n由于安全原因，网络连接已经被禁用。" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:788 msgid "" @@ -375,7 +375,7 @@ msgid "" " needs to be repaired and might be unable to restart.\\n\\nPlease follow the" " instructions at " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" -msgstr "安装更新时出现错误\\n\\n您的Tails设备需要修复，并且可能无法重启.\\n\\n请查看以下说明：file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" +msgstr "安装更新时出现错误\\n\\n您的Tails设备需要修复，并且可能无法重启。\\n\\n请查看以下说明：file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:798 msgid "Error while installing the upgrade" @@ -540,13 +540,13 @@ msgstr "错误" msgid "" "The device Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram'" " option?" -msgstr "Tails启动时的设备已无法找到。可能您使用了'toram'选项？" +msgstr "Tails 启动时的设备已无法找到。可能您使用了“toram”选项？" #: config/chroot_local-includes/usr/src/perl5lib/lib/Tails/RunningSystem.pm:253 msgid "" "The drive Tails is running from cannot be found. Maybe you used the 'toram' " "option?" -msgstr "Tails启动时的设备已无法找到。可能您使用了'toram‘选项?" +msgstr "Tails 启动时的设备已无法找到。可能您使用了“toram”选项?" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:75 msgid "Lock screen" @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "当开始运行 Tails 时，你将自动安装 {packages}。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/tails-additional-software:345 msgid "To do so, you need to run Tails from a USB stick." -msgstr "这样做，您需要从USB中运行Tails。" +msgstr "这样做，您需要从 USB 中运行 Tails。" #. Translators: Don't translate {packages}, it's a placeholder and will be #. replaced. @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "为实现以上操作，创建一个持久存储并在安装某些软件 #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:205 msgid "" "To do so, install Tails on a USB stick and create a persistent storage." -msgstr "这样做，从USB中安装Tails并创建一个持久化储存。" +msgstr "要这样做，在 USB 上安装 Tails 并创建一个持久化储存。" #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/tails-additional-software-config:251 msgid "[package not available]"

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 46b39f52933423a61a291639308f61d71b8ba5c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 15:15:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 60 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 884b4b64f7..9a9310c512 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -1,14 +1,14 @@ # Translations template for bridgedb. -# Copyright (C) 2019 'The Tor Project, Inc.' +# Copyright (C) 2020 'The Tor Project, Inc.' # This file is distributed under the same license as the bridgedb project. # # Translators: # khi, 2013 # khi, 2013 # khi, 2013 -# Christopher Meng <i(a)cicku.me>, 2012 +# Christopher M <i(a)cicku.me>, 2012 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 -# ff98sha, 2019 +# ff98sha, 2019-2020 # hanl <iamh4n(a)gmail.com>, 2011 # Meng San, 2014,2016 # leungsookfan <leung.sookfan(a)riseup.net>, 2014 @@ -21,8 +21,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-23 00:16+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:57+0000\n" "Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -296,62 +296,64 @@ msgstr "%s网桥%s即 Tor 中继节点，用于帮助用户绕过审查或封锁 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" msgstr "需要使用其他获取方式获取网桥！" -#: bridgedb/strings.py:108 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "get transport obfs4". +#: bridgedb/strings.py:109 #, python-format msgid "" -"Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" -"send the email using an address from one of the following email providers:\n" -"%s or %s." -msgstr "获得网桥的另一种方法是向 %s 发送一封邮件。注意：您只能使用以下邮件服务商提供的邮件地址发送：%s 或 %s 。" +"Another way to get bridges is to send an email to %s. Leave the email subject\n" +"empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" +"that you must send the email using an address from one of the following email\n" +"providers: %s or %s." +msgstr "另一种获取网桥的方式是向 %s 发送邮件。\n将邮件主题留空，并在邮件正文写“get transport obfs4”。\n请注意：你必须使用下列邮件服务商\n提供的邮箱发送邮件：%s 或 %s。" -#: bridgedb/strings.py:115 +#: bridgedb/strings.py:117 msgid "My bridges don't work! I need help!" msgstr "用网桥也无法连接，需要帮助！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". #. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and #. "Support Portal", respectively. -#: bridgedb/strings.py:119 +#: bridgedb/strings.py:121 #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." msgstr "如果您的 Tor 浏览器无法连接，请查看%s和%s。" -#: bridgedb/strings.py:123 +#: bridgedb/strings.py:125 msgid "Here are your bridge lines:" msgstr "以下是为你提供的网桥：" -#: bridgedb/strings.py:124 +#: bridgedb/strings.py:126 msgid "Get Bridges!" msgstr "获得网桥！" -#: bridgedb/strings.py:128 +#: bridgedb/strings.py:130 msgid "Please select options for bridge type:" msgstr "请选择类型类型。" -#: bridgedb/strings.py:129 +#: bridgedb/strings.py:131 msgid "Do you need IPv6 addresses?" msgstr "是否需要IPv6地址？" -#: bridgedb/strings.py:130 +#: bridgedb/strings.py:132 #, python-format msgid "Do you need a %s?" msgstr "是否需要 %s？" -#: bridgedb/strings.py:134 +#: bridgedb/strings.py:136 msgid "Your browser is not displaying images properly." msgstr "浏览器无法正确显示图片。" -#: bridgedb/strings.py:135 +#: bridgedb/strings.py:137 msgid "Enter the characters from the image above..." msgstr "请输入上图中的字符（不区分大小写）..." -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:141 msgid "How to start using your bridges" msgstr "如何使用网桥" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:141 +#: bridgedb/strings.py:143 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" @@ -360,21 +362,21 @@ msgid "" msgstr "如需在 Tor 浏览器中添加网桥，请先根据 %s Tor 浏览器下载页面 %s 的说明下载和启动 Tor 浏览器。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:146 +#: bridgedb/strings.py:148 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" msgstr "当“Tor 网络设置” 对话框出现时，点击“配置” ，然后根据向导操作，直到看到下面的问题：" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:150 +#: bridgedb/strings.py:152 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" msgstr "网络提供商（ISP）或其他人是否对 Tor 网络连接进行审查或封锁？" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:154 +#: bridgedb/strings.py:156 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" @@ -382,28 +384,28 @@ msgid "" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." msgstr "选择“是”，然后点击“下一步”。如下添加新的网桥，请将网桥地址行通过复制粘贴的方式输入到文本输入框。最后，点击“连接”就可以连接至 Tor 网络。如有问题需要帮助，请点击“Tor 网络设置”向导窗口中的“帮助”按钮。" -#: bridgedb/strings.py:162 +#: bridgedb/strings.py:164 msgid "Displays this message." msgstr "显示这条信息。" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:166 +#: bridgedb/strings.py:168 msgid "Request vanilla bridges." msgstr "请求普通网桥。" -#: bridgedb/strings.py:167 +#: bridgedb/strings.py:169 msgid "Request IPv6 bridges." msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:169 +#: bridgedb/strings.py:171 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." msgstr "按照类型请求不同的可插拔传输网桥。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:172 +#: bridgedb/strings.py:174 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." msgstr "获取 BridgeDB 的 GnuPG 公共密匙。"

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit e9dd5ca1353b364f87b0474c51aeb4a81b46ede4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 15:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index fa980459df..9a9310c512 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,7 +8,7 @@ # khi, 2013 # Christopher M <i(a)cicku.me>, 2012 # Cloud P <heige.pcloud(a)outlook.com>, 2019 -# ff98sha, 2019 +# ff98sha, 2019-2020 # hanl <iamh4n(a)gmail.com>, 2011 # Meng San, 2014,2016 # leungsookfan <leung.sookfan(a)riseup.net>, 2014 @@ -22,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-04 10:59-0800\n" -"PO-Revision-Date: 2020-02-05 01:11+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-05 14:57+0000\n" +"Last-Translator: ff98sha\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -304,7 +304,7 @@ msgid "" "empty and write \"get transport obfs4\" in the email's message body. Please note\n" "that you must send the email using an address from one of the following email\n" "providers: %s or %s." -msgstr "" +msgstr "另一种获取网桥的方式是向 %s 发送邮件。\n将邮件主题留空，并在邮件正文写“get transport obfs4”。\n请注意：你必须使用下列邮件服务商\n提供的邮箱发送邮件：%s 或 %s。" #: bridgedb/strings.py:117 msgid "My bridges don't work! I need help!"

1 0

[tor/master] Remove unused import UserDict
by nickm＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 472d58372b968be628f9c94d1799171167f352ad Author: Christian Clauss <cclauss(a)me.com> Date: Mon Feb 3 17:55:58 2020 +0200 Remove unused import UserDict Fixes: https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/32791#comment:3 Unblocks: #1686 --- scripts/codegen/makedesc.py | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-) diff --git a/scripts/codegen/makedesc.py b/scripts/codegen/makedesc.py index 4c3cfdb07..ccdbae070 100644 --- a/scripts/codegen/makedesc.py +++ b/scripts/codegen/makedesc.py @@ -24,7 +24,6 @@ import os import re import struct import time -import UserDict import slow_ed25519 import slownacl_curve25519

1 0

[tor/master] Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/1703'
by nickm＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit 238b1f31506f8d8296c88a69abeca1b7e2ad3b9c Merge: 2a5e641cf 472d58372 Author: Nick Mathewson <nickm(a)torproject.org> Date: Wed Feb 5 08:51:22 2020 -0500 Merge remote-tracking branch 'tor-github/pr/1703' scripts/codegen/makedesc.py | 1 - 1 file changed, 1 deletion(-)

1 0

[sbws/maint-1.1] new: util: Add function to know if timestamp is old
by juga＠torproject.org 05 Feb '20

05 Feb '20

commit e83872584eee1fddb36babab25089a98f10b0d85 Author: juga0 <juga(a)riseup.net> Date: Sun Jun 16 12:54:42 2019 +0000 new: util: Add function to know if timestamp is old Part of #30727. --- sbws/util/timestamp.py | 23 ++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 22 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/sbws/util/timestamp.py b/sbws/util/timestamp.py index ff3efd8..4c3fb34 100644 --- a/sbws/util/timestamp.py +++ b/sbws/util/timestamp.py @@ -1,5 +1,7 @@ """Util functions to convert between timestamp formats""" -from datetime import datetime +from datetime import datetime, timedelta + +from ..globals import MEASUREMENTS_PERIOD def dt_obj_to_isodt_str(dt): @@ -71,3 +73,22 @@ def unixts_to_str(unixts): # than int or float assert isinstance(unixts, int) or isinstance(unixts, float) return str(unixts) + + +# XXX: tech-debt: replace all the code that check whether a +# measurement or relay is older than the measurement period by this. +def is_old(timestamp, measurements_period=MEASUREMENTS_PERIOD): + """Whether the given timestamp is older that the given measurements + period. + """ + if not isinstance(timestamp, datetime): + if isinstance(timestamp, str): + # This will raise an exception if the string is not correctly + # formatted. + timestamp = isostr_to_dt_obj(timestamp) + else: + # This will raise an exception if the type is not int or float or + # is not actually a timestamp + timestamp = unixts_to_dt_obj(timestamp) + oldest_date = datetime.utcnow() - timedelta(measurements_period) + return timestamp > oldest_date

1 0