November 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/fenix-torbrowserstringsxml] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit de47941024c40652fc4cb3061c1d1c3e51bdf917 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 10:45:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- cs/torbrowser_strings.xml | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 44 insertions(+) diff --git a/cs/torbrowser_strings.xml b/cs/torbrowser_strings.xml index 9da550651b..708b36b372 100644 --- a/cs/torbrowser_strings.xml +++ b/cs/torbrowser_strings.xml @@ -2,9 +2,30 @@ - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. --> <resources> +  + <string name="tor_about_content">%1$s je produktem neziskové organizace Tor Project, sídlící v USA 501(c)(3).</string> + +  + <string name="preferences_disable_normal_mode">Povolit pouze režim soukromého prohlížení</string> +  + <string name="preferences_donate">Podpořte Projekt Tor</string> +  + <string name="preferences_allow_screenshots">Povolit snímky obrazovky</string> + <string name="tor_bootstrap_connect">Připojit</string> <string name="tor_bootstrap_connecting">Pripojeni</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">Spojení selhalo</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_label">Rychlý start</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">Povolte Rychlý start pro budoucí automatické připojení</string> + <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s se v bodoucnosti automaticky připojí k síti Tor</string> <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">Pro zobrazení protokolů Toru potáhněte prstem doleva</string> + <string name="tor_initializing_log">Inicializace Tor logu</string> + + <string name="tor_onboarding_security_level">Nastavte vaši úroveň zabezpečení</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_description">Vypnout určité webové funkce, které mohou být zneužity k útoku na vás a k ohrožení vaší bezpečnosti, anonymity a soukromí.</string> + <string name="tor_onboarding_chosen_security_level_label">Aktuální úroveň zabezpečení: %s</string> + <string name="tor_onboarding_security_settings_button">Otevřít nastavení bezpečnosti</string> + <string name="tor_onboarding_donate_header">Podpořte projekt Tor a udržte ho v bezpečí</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor je zdarma k použití díky darům od lidí jako ty.</string> <string name="tor_onboarding_donate_button">Přispějte</string> @@ -12,14 +33,31 @@ <string name="preferences_tor_network_settings">Síť Tor</string> <string name="preferences_tor_network_settings_explanation">Prohlížeč Tor vás připojí k síti Tor, provozované tisíci dobrovolníků po celém světě.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config">Nastavení bridge</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description">K připojení k Toru použijte bridge</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_builtin_transport_enabled">Pro připojení k Toru používáte zabudovaný most</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_description_user_provided_enabled">Pro připojení k Toru jste zadal vlastní bridge</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_explanation">Bridge jsou neveřejné uzly Toru, které znesnadňují blokování připojení do sítě Tor. Protože se některé země pokoušejí o blokování Toru, budou v určitých zemích některé bridge fungovat, ale v jiných ne.</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle">Použít bridge</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_toggle_description">Pro připojení k Toru nastavte bridge</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_obfs4">obfs4</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_meek_azure">meek-azure</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_builtin_bridge_snowflake">snowflake</string> <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge">Poskytnout most, který znám</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_user_provided_bridge_description">Zadejte informace o bridgi z důvěryhodného zdroje</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridge_config_current_bridge">Aktuálně nastavený bridge: %s</string> + <string name="tor_network_settings_bridge_not_configured">Nenastaveno</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_status">Aktuální stav</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_tor_ready">Je Tor připraven: %s</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_state">Stav:%s</string> <string name="preferences_tor_network_settings_yes">Ano</string> <string name="preferences_tor_network_settings_no">Ne</string> <string name="preferences_tor_network_settings_disconnected">Odpojeno</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connecting">Pripojeni</string> <string name="preferences_tor_network_settings_connected">Připojeno</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_restarting">Probíhá restart</string> + <string name="preferences_tor_network_settings_bridges_enabled">Bridge jsou povoleny: %s</string> +  <string name="preferences_tor_security_level_settings">Nastavení zabezpečení</string> <string name="preferences_tor_security_level_options">Úroveň zabezpečení</string> @@ -28,7 +66,13 @@ <string name="tor_security_level_standard_option">Standardní</string> <string name="tor_security_level_standard_description">Všechny funkce prohlížeče Tor jsou zapnuté.</string> <string name="tor_security_level_safer_option">Bezpečnější</string> + <string name="tor_security_level_safer_description">Zakažte funkce webových stránek, které jsou často nebezpečné, což způsobí, že některé weby ztratí funkčnost.</string> <string name="tor_security_level_safest_option">Nejbezpečnější</string> + <string name="tor_security_level_safest_description">Povolte pouze funkce webových stránek požadované pro statické stránky a základní služby. Tyto změny ovlivňují obrázky, média a skripty.</string> + +  + <string name="tor_spoof_english">Pro zvýšení soukromí si vyžádejte anglické verze webových stránek</string> + <string name="tor_useamask_usetor">Noste masku, používejte Tor.</string> <string name="tor_resistsurveillance">Odolávejte pandemii dozoru.</string> </resources>

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 1a5b5f3296fd547b822927e8e345cd8fa015066b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 10:45:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 13 +++++++++++++ contents+ja.po | 19 ++++++++++++++----- 2 files changed, 27 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 5e505503c8..21ea83735f 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1472,6 +1472,9 @@ msgid "" " may be most helpful, take a look at the translation progress for the Tor " "ecosystem of tools so far:" msgstr "" +"אנו מעוניינים שכלינו יהיו זמינים ויעברו לוקליזציה עבור כל אחד שרוצה להשתמש " +"בהם, ואנו מעריכים את עזרתך בביצוע זאת. כדי למצוא היכן הידע שלך יכול להיות " +"מועיל ביותר, אפשר להתבונן בכלי התקדמות התרגום של האקוסיסטם של Tor עד כה:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1480,6 +1483,8 @@ msgid "" "most critical needs are Tor Browser, the Tor Browser User Manual, and our " "Support portal:" msgstr "" +"אמנם אנו מעריכים את תרומתך לכל אחד מהפרויקטים הנ\"ל, הצרכים הקריטיים ביור " +"שלנו הם דפדפן Tor, המדריך למשתמש של דפדפן Tor, ופורטל התמיכה שלנו:" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1488,6 +1493,9 @@ msgid "" "can see the [Tor Browser total strings translated per " "language](https://torpat.ch/locales) to see where help is needed." msgstr "" +"* דפדפן Tor מתורגם במקורות רבים של Transifex , אך ניתן לעיין ב [סך הרצפים " +"המתורגמים לפי שפה של דפדפן Tor](https://torpat.ch/locales) כדי לדעת היכן " +"נחוצה עזרה." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) @@ -1498,6 +1506,11 @@ msgid "" "[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" "portal/tbmanual-contentspot/) to help." msgstr "" +"* המדריך למשתמש של דפדפן Tor הנו משאב מאד שימושי עבור משתמשים חדשים אשר אינם" +" דוברי אנגלית, ראו [Tor Browser User Manual translation " +"statistics](https://torpat.ch/manual-locales) או " +"[translate](https://www.transifex.com/otf/tor-project-support-community-" +"portal/tbmanual-contentspot/) לעזרה." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 0ab36bd9e1..e11e8d1863 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2044,8 +2044,8 @@ msgid "" "This can overwhelm consumer-level routers. If you run the Tor relay from a " "server (virtual or dedicated) in a data center you will be fine." msgstr "" -"これは、一般の消費者レベルのルーターをのスペックをはるかに超えている可能性があります。\n" -"データセンターなどのサーバー（仮想または専用）からTorリレーを実行する場合は問題ありません。" +"これは、一般消費者向けのルーターをのスペックをはるかに超えている可能性があります。データセンターなどの（仮想または専用）サーバーから Tor " +"リレーを実行する場合は問題ありません。" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2053,14 +2053,15 @@ msgid "" "If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try " "and see if your home router can handle it or if it starts failing." msgstr "" -"一般の消費者レベルのルーターの背後で実行する場合は、自宅や家庭のルーターがそれを処理できるかどうか、または失敗するかどうかを確認する必要があります。" +"自宅で一般消費者向けのルーターを利用して Tor " +"リレーを実行する場合は、あなたの自宅のルーターが通信を正常に処理できるかどうか、動作を確認する必要があります。" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Fast exit relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent" " connections (>100k)." -msgstr "高速出口リレー（100 Mbit/s以上）は通常、より多くの同時接続（> 100k）を処理する必要があります。" +msgstr "高速出口リレー（100 Mbit/秒以上）は通常、より多くの同時接続（10万以上）を処理する必要があります。" #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/ #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body) @@ -2545,7 +2546,7 @@ msgstr "" msgid "" "Several countries, including China and Iran, have found ways to detect and " "block connections to Tor bridges." -msgstr "中国やイランを含むいくつかの国が、Tor Bridge への接続を検出してブロックする方法を開発しています。" +msgstr "中国やイランを含むいくつかの国が、Tor ブリッジへの接続を検出してブロックする方法を開発しています。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2554,6 +2555,8 @@ msgid "" "special kind of bridge, address this by adding an additional layer of " "obfuscation." msgstr "" +"[Pluggable transports](https://tb-manual.torproject.org/circumvention/) " +"という特別な種類のブリッジは、難読化の層を追加することでこの問題に対処します。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2561,6 +2564,7 @@ msgid "" "Bridges are relatively easy, low-risk and low bandwidth Tor nodes to " "operate, but they have a big impact on users." msgstr "" +"ブリッジは、比較的簡単に、そして低リスクかつ低帯域幅で、Tor ノードを運用できます。また、ブリッジは Tor ユーザーにとって重要なノードです。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2569,6 +2573,8 @@ msgid "" " not listed in the public consensus, they are unlikely to be blocked by " "popular services." msgstr "" +"ブリッジは abuse を受け取る可能性が低く、Tor " +"リレーの公開リストに掲載されないため、一般的なサービスによってブロックされる可能性もほとんどありません。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2577,6 +2583,9 @@ msgid "" "network, have only one static IP, and don't have a huge amount of bandwidth " "to donate -- we recommend giving your bridge at least 1 Mbit/sec." msgstr "" +"自宅のネットワークで Tor ノードを実行したいと考えており、静的 IP " +"アドレスを1つしか持っておらず、寄付できる帯域幅があまり多くはない場合は、ブリッジを実行することをご検討ください。ブリッジに求められる通信速度は、1 " +"Mbit/秒以上と少なめです。" #: https//community.torproject.org/relay/community-resources/ #: (content/relay-operations/community-resources/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 2d4c20e92541da2c7625a606cd299b14bb5721f9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 10:45:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 14c78bd82d..9a5eb22922 100644 --- a/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/cs/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -8,6 +8,7 @@ # David Stepan <stepand(a)tiscali.cz>, 2019 # Elisa <valhalla(a)gishpuppy.com>, 2011 # Filip Hruska <fhr(a)fhrnet.eu>, 2015 +# Fourdee Foureight <x4D48(a)protonmail.ch>, 2020 # Sanky <gsanky+transifex(a)gmail.com>, 2011 # Jiří Vírava <appukonrad(a)gmail.com>, 2014 # Michal Stanke <mstanke(a)mozilla.cz>, 2018-2019 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-14 14:21-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2020-09-17 17:55+0000\n" -"Last-Translator: Ondrej Führer <transifex(a)fuhrer.cz>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-11-07 10:22+0000\n" +"Last-Translator: Fourdee Foureight <x4D48(a)protonmail.ch>\n" "Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/cs/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Získat mosty!" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "Bridge distribution mechanisms" -msgstr "" +msgstr "Distribuční mechanismy bridge" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB", "HTTPS", and "Moat". #: bridgedb/strings.py:109 @@ -397,11 +398,11 @@ msgid "" "Add these bridges to your Tor Browser by opening your browser\n" "preferences, clicking on \"Tor\", and then adding them to the \"Provide a\n" "bridge\" field." -msgstr "" +msgstr "Přidejte tyto bridge do svého Tor prohlížeče otevřením předvoleb prohlížeče,\nkliknutím na „Tor“ a jejich přidáním do pole „Poskytnout \nbridge\"." #: bridgedb/strings.py:173 msgid "(Request unobfuscated Tor bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Požádat o neobfuskované Tor bridge.)" #: bridgedb/strings.py:174 msgid "(Request IPv6 bridges.)" @@ -409,4 +410,4 @@ msgstr "(Požádat o IPv6 mosty)" #: bridgedb/strings.py:175 msgid "(Request obfs4 obfuscated bridges.)" -msgstr "" +msgstr "(Požádat o obfs4 obfuskované bridge.)"

1 0

[translation/abouttor-homepage] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit c68960715528a81e09aa52064be11c15ccab6631 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 10:45:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=abouttor-homepage --- it/aboutTor.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/it/aboutTor.dtd b/it/aboutTor.dtd index 71e643ebec..6752dbd614 100644 --- a/it/aboutTor.dtd +++ b/it/aboutTor.dtd @@ -33,4 +33,4 @@  <!ENTITY aboutTor.ey2020.useamask "Usa una maschera, usa Tor."> <!ENTITY aboutTor.ey2020.resistsurveillance "Resisti alla pandemia di sorveglianza."> -<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "Your donation will be matched by Friends of Tor."> +<!ENTITY aboutTor.ey2020.donationmatch "La tua donazione sarà riconosciuta da Friends of Tor.">

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 985a326ca433a75229cdc836350d45e706e33f89 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 10:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 53 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ contents+ja.po | 18 +++++++++++++----- contents+pt-PT.po | 16 ++++++++++++++++ 3 files changed, 70 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index 740530adab..5e505503c8 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -1268,17 +1268,17 @@ msgstr "קוד התנהגות של מדריכים" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Foster a safe, engaging environment." -msgstr "" +msgstr "קדמו סביבה מענינת ובטוחה." #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.cta) msgid "Code of Conduct" -msgstr "" +msgstr "קוד התנהגות" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) msgid "## Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "## קוד התנהגות של מדריכים" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.body) @@ -1293,17 +1293,17 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Resources" -msgstr "" +msgstr "משאבי הדרכה" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.cta) msgid "Check out our resources" -msgstr "" +msgstr "בידקו את האמצעים שלנו" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) msgid "##Resources" -msgstr "" +msgstr "##משאבים" #: https//community.torproject.org/training/resources/ #: (content/training/resources/contents+en.lrpage.body) @@ -1311,11 +1311,12 @@ msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These training resources are " "for you." msgstr "" +"האם אתם מלמדים את קהילתכם לגבי השימוש ב Tor? אמצעי ההדרכה האלה הנם עבורכם ." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.title) msgid "Report a problem with a translation" -msgstr "" +msgstr "דווחו בעיה בתרגום" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1323,11 +1324,12 @@ msgid "" "Sometimes the translations of apps are not working correctly. Here you can " "learn to fix it." msgstr "" +"לעתים התרגומים של היישומים אינם פועלים כהלכה. כאן תוכלו ללמוד כיצד לתקן זאת." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) msgid "### Reporting an error with a translation" -msgstr "" +msgstr "### דווח על שגיאה בתרגום" #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1336,6 +1338,9 @@ msgid "" " simply find the string and fix it in " "[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." msgstr "" +"* אם אתם כבר [ מתרגמי Tor](../becoming-tor-translator), ,תוכלו פשוט למצוא " +"את רצף התווים ולתקנו ב " +"[transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1344,6 +1349,9 @@ msgid "" " our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), " "under the **Community/Translations** component." msgstr "" +"* אם אינכם יודעים לאתר את רצף התווים לתיקון, תוכלו [לפתוח קריאת שרות על " +"Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), מתחת " +"לרכיב **Community/Translations** ." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1352,6 +1360,9 @@ msgid "" "Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte…" " because maybe it is already reported." msgstr "" +"לפני פתיחת קריאת שרות עיינו ב [קריאות שרות לתרגום " +"פתוחות](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepted&stat…" +" כיון שיתכן שהיא כבר דווחה." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1359,6 +1370,8 @@ msgid "" "* You can send an email to the [tor localization mailing " "list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." msgstr "" +"* ניתן לשלוח הודעת דוא\"ל אל [tor localization mailing " +"list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n)." #: https//community.torproject.org/localization/translation-problem/ #: (content/localization/translation-problem/contents+en.lrpage.body) @@ -1367,11 +1380,14 @@ msgid "" "touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need" " to be registered to log in)." msgstr "" +"* ניתן לדווח על תקלות כאלה ב [irc](https://support.torproject.org/get-in-" +"touch/#irc-help), בערוץ #tor-l10n על רשת ה oftc (יתכן שתצטרכו להרשם כדי " +"להכנס)." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.title) msgid "Current Status of Translations" -msgstr "" +msgstr "מצב התרגומים כרגע" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1379,6 +1395,8 @@ msgid "" "Not sure where to start? Here you can find an overview of the current " "localization status for all of the different Tor Project projects." msgstr "" +"אינכם בטוחים היכן להתחיל? כאן תוכל למצוא סקירה של מצב הלוקליזציה של כל " +"הפרויקטים השונים של פרויקט Tor." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1388,6 +1406,9 @@ msgid "" "the translations are finished, you are still welcome to help us with these " "languages." msgstr "" +"יש לנו כמה שפות במצב טוב מאד, עם תורמים מחוייבים ופעילים (כגון צרפתית, " +"רוסית, פרוטוגזית). אפילו כאשר התרגומים הסתימו, הנכם מוזמנים לסייע לנו בשפות " +"האלה." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1396,6 +1417,8 @@ msgid "" "by fewer people around the world, but it is still critical that we improve " "access to Tor for people who do not speak English." msgstr "" +"התרגומים שלנו אינם מושלמים בשפות רבות. יתכן שהן פחות מדוברות בעולם, אך עדין " +"הדבר קריטי שאנו נשפר את הגישה ל Tor לאנשים שאינם דוברי אנגלית." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1403,6 +1426,8 @@ msgid "" "Please consider [helping with translations](/localization/becoming-tor-" "translator/) in your native language." msgstr "" +"אנא שיקלו [לסייע בתרגומים](/localization/becoming-tor-translator/) בשפת האם" +" שלכם." #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1410,13 +1435,15 @@ msgid "" "Right now, we need the most help with Farsi (Persian), Arabic, and Korean. " "But many other languages are being translated, as you can see here:" msgstr "" +"כרגע אנו זקוקים ביותר לעזרה בפרסי (פרסית), ערבית, וקוריאנית. אך שפות רבות " +"אחרות הנן בתהליך תרגום, כפי שתראו כאן:" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) msgid "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-lg-6\" src=\"../../static/images/localization/stats.png\">" #: https//community.torproject.org/localization/current-status/ #: (content/localization/current-status/contents+en.lrpage.body) @@ -1424,16 +1451,18 @@ msgid "" "You can see the open tickets about translation problems on our " "[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&c…." msgstr "" +"תוכלו לעיין בקריאות השרות הפתוחות של בעיות בתרגומים ב " +"[bugtracker](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=!closed&c…." #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.title) msgid "Pick a project" -msgstr "" +msgstr "בחירת פרויקט" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "How to find a project to contribute to" -msgstr "" +msgstr "כיצד לאתר פרויקט כדי לתרום לו" #: https//community.torproject.org/localization/pick-a-project/ #: (content/localization/pick-a-project/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 6506ca27d3..0ab36bd9e1 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2467,21 +2467,21 @@ msgstr "出口リレーに関する abuse はあなたに直接届きます（WH msgid "" "Generally, most complaints can be handled pretty easily through template " "letters, which we'll discuss further in the legal considerations section." -msgstr "" +msgstr "通常、ほとんどの苦情は手紙のテンプレートを使用することでかなり簡単に処理できます。詳細は、法的な考慮事項のセクションでご説明します。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Because of the legal exposure that comes with running an exit relay, you " "should not run a Tor exit relay from your home." -msgstr "" +msgstr "出口リレーの実行には法的な露出が伴うため、自宅で Tor の出口リレーを実行してはいけません。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Ideal exit relay operators are affiliated with some institution, like a " "university, a library, a hackerspace or a privacy related organization." -msgstr "" +msgstr "一定数の出口リレーオペレーターは、大学、図書館、ハッカースペース、プライバシー保護関連団体などと連携しています。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2490,6 +2490,8 @@ msgid "" "better positioned to handle abuse complaints or the rare law enforcement " "inquiry." msgstr "" +"それらの団体と協力することで、出口リレーのためのより大きな帯域幅を提供できるだけでなく、abuse " +"やまれな法執行機関による調査により対応しやすくなります。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2497,6 +2499,8 @@ msgid "" "If you are considering running an exit relay, please read the [section on " "legal considerations](/relay/community-resources) for exit relay operators." msgstr "" +"出口リレーの実行を検討している場合は、出口リレーオペレーターの[法的な考慮事項のセクション](/relay/community-" +"resources)をお読みください。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2508,14 +2512,14 @@ msgstr "# ブリッジ" msgid "" "The design of the Tor network means that the IP address of Tor relays is " "public." -msgstr "" +msgstr "Tor ネットワークは、Tor リレーの IP アドレスを公開する仕様になっています。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "However, one of the ways Tor can be blocked by governments or ISPs is by " "blocklisting the IP addresses of these public Tor nodes." -msgstr "" +msgstr "しかし、政府や ISP はこれらの公開 Tor ノードの IP アドレスをブロックすることで、Tor を検閲しようとする場合があります。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2523,6 +2527,8 @@ msgid "" "Tor bridges are nodes in the network that are not listed in the public Tor " "directory, which makes it harder for ISPs and governments to block them." msgstr "" +"Tor ブリッジは、公開 Tor ディレクトリに掲載されない Tor ネットワーク内のノードであり、政府や ISP が Tor " +"を完全にブロックするのを困難にすることができます。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2531,6 +2537,8 @@ msgid "" "want an extra layer of security because they're worried somebody will " "recognize that they are contacting a public Tor relay IP address." msgstr "" +"ブリッジは、抑圧的な体制下にある Tor ユーザーや、公開 Tor リレーの IP " +"アドレスと通信していることを第三者に知られたくないユーザーが、さらにセキュリティを強化したい場合に有効です。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 3380459422..dc9b9d001d 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -86,6 +86,11 @@ msgid "" "[contact us](mailto:gso+c@torproject.org) to discuss your plans rather than " "sending blind applications." msgstr "" +"Pode ser que algum destes projetos pareça uma boa ideia par aa Google Summer" +" of Code. Atribuímos cada uma das ideias a mentores entre os nossos " +"principais desenvolvedores. Se uma ou mais destas ideias te parecem " +"interessantes, por favor [escreve-nos] (mailto:gso+c@torproject.org) para " +"fazermos um plano, em vez de ser enviada uma candidatura em branco. " #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.title) @@ -99,6 +104,7 @@ msgstr "Treino" msgid "" "Do you teach your community about using Tor? These resources are for you." msgstr "" +"Ensina a tua comunidade e redes a usaram o Tor? Estes recursos são para ti." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.cta) @@ -116,6 +122,9 @@ msgid "" "Are you a Tor trainer or interested in becoming one? Looking for resources " "to help your community learn the most about Tor? We've got you covered." msgstr "" +"Fazes formações sobre Tor ou tens interesse em fazer? Procuras recursos para" +" apoiar as tuas redes e comunidade a aprender o máximo sobre o Tor? Nós " +"apoiamos-te." #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -123,6 +132,9 @@ msgid "" "For some users with serious threat models, teaching Tor and other privacy " "tools can be risky if not done with care." msgstr "" +"Para algumas pessoas que sofrem ameaças, ensinar sobre o Tor ou outras " +"ferramentas de privacidade, pode representar um risco se não for feito com " +"cuidado. " #: https//community.torproject.org/training/ #: (content/training/contents+en.lrpage.body) @@ -131,6 +143,10 @@ msgid "" " Community Team](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-" "community-team) for more help." msgstr "" +"Se este é o caso da tua comunidade ou redes, ou se não tem a certeza que " +"possa ser, por favor [contata a Equipa da Comunidade " +"Tor](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-community-" +"team) para ajuda." #: https//community.torproject.org/localization/ #: (content/localization/contents+en.lrpage.title)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit fce964eb8bc6d19f3e8cd2b8172c26c61d74e518 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 09:45:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 90 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- contents+ja.po | 31 ++++++++++++------- contents+pt-PT.po | 11 ++++--- 3 files changed, 83 insertions(+), 49 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index c60bc7de5f..740530adab 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -991,31 +991,33 @@ msgid "" "* Are there laws in my country that require Internet Service Providers " "(ISPs) to track my online activity?" msgstr "" +"* האם יש חוקים במדינתי שמחייבים נותני שרות אינטרנט (ISPs) לעקוב אחר הפעילות " +"המקוונת שלי?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Is it illegal for me to access certain websites?" -msgstr "" +msgstr "* האם הדבר בלתי חוקי להכנס לאתרים מסוימים?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Does my country prohibit me from using:" -msgstr "" +msgstr "* האם מדינתי מונעת ממני להשתמש ב:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Cryptography?" -msgstr "" +msgstr "* קריפטוגרפיה?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* Anonymity software?" -msgstr "" +msgstr "* תוכנת אנונימיות?" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Note, this is not an exhaustive list of questions." -msgstr "" +msgstr "שימו לב, אין זו רשימה מלאה של שאלות." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1025,6 +1027,9 @@ msgid "" "security tools may still be criminalized in certain countries under other, " "broader laws." msgstr "" +"בנוסף, בעוד שבמדינות רבות אין חוקים ספציפיים למניעת ביצוע הדרכת אבטחה " +"דיגיטלית, השימוש בכלי אבטחה דיגיטלית עדיין עלול להפליל בארצות מסויימות, " +"במסגרת חוקים אחרים, כוללניים יותר." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1032,6 +1037,7 @@ msgid "" "For example, using Tor Browser may be viewed as illegal or anti-government " "activity." msgstr "" +"למשל, השימוש בדפדפן Tor יכול להתפש כבלתי חוקי או כפעילות אנטי ממשלתית." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1039,6 +1045,7 @@ msgid "" "Please note that we are not lawyers, and any information we give you does " "not constitute legal advice." msgstr "" +"בבקשה לזכור שאנו לא עורכי דין, וכל המידע שאנו מספקים לך אינו מידע משפטי." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1047,6 +1054,8 @@ msgid "" "privilege, so law enforcement may subpoena and obtain any information you " "give us." msgstr "" +"בנוסף, התקשורת שלך עמנו אינה מוגנית בשום זכויות חוקיות, כך שרשויות האכיפה " +"יכולים להוציא צווים לקבלת מידע שסיפקת לנו." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1054,16 +1063,17 @@ msgid "" "However, we may be able to put you in touch with lawyers who are capable of " "addressing your questions and/or concerns." msgstr "" +"אבל, אולי נוכל לקשר אותך לעורכי דין אשר מסוגלים לענות לשאלותיך ו/או ספקותיך." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "Some relevant resources include:" -msgstr "" +msgstr "כמה משאבים רלוונטים כוללים:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" -msgstr "" +msgstr "* [EFF Know your rights](https://www.eff.org/issues/know-your-rights)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -1071,16 +1081,18 @@ msgid "" "* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" "resources/eff-tor-legal-faq/)" msgstr "" +"* [EFF Tor legal FAQ](https://community.torproject.org/relay/community-" +"resources/eff-tor-legal-faq/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" -msgstr "" +msgstr "* [OONI disclaimer](https://ooni.io/about/risks/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.title) msgid "Training Checklist" -msgstr "" +msgstr "רשימת תיוג הדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.subtitle) @@ -1088,16 +1100,18 @@ msgid "" "Based on our best practices, we have a checklist to help you prepare to " "conduct your training." msgstr "" +"בהתבסס על תהליכים מיטביים, יש לנו רשימת תיוג שתעזור לך להתכונן לביצוע " +"ההדרכות שלך." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Complete this checklist before running a Tor training." -msgstr "" +msgstr "השלימו את רשימת התיוג טרם ביצוע הדרכת Tor." #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Prepare" -msgstr "" +msgstr "## להכין" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1105,6 +1119,8 @@ msgid "" "* I read and agree with the Tor Project [Code of " "Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" msgstr "" +"* קראתי ואני מסכים עם פרויקט Tor [Code of " +"Coduct](https://community.torproject.org/training/code-of-conduct/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1112,11 +1128,13 @@ msgid "" "* I read the Training [Best " "Practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)" msgstr "" +"* קראתי את המדריך [Best " +"Practices](https://community.torproject.org/training/best-practices/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have an agenda for the training" -msgstr "" +msgstr "* יש לי את סדר היום של ההדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) @@ -1124,126 +1142,128 @@ msgid "" "* I reviewed my [training " "slides](https://community.torproject.org/training/resources/)" msgstr "" +"* עברתי על מצגתי [training " +"slides](https://community.torproject.org/training/resources/)" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Security Protocol" -msgstr "" +msgstr "## פרוטוקל אבטחה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I already contacted my organization and told them that I'm organizing this" " training" -msgstr "" +msgstr "* התקשרתי עם הארגון שלי והודעתי להם שאני מארגן את ההדרכה הזו" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I shared a contact to whom my organization should call if something " "happens" -msgstr "" +msgstr "* שיתפתי באנשי קשר אליהם אירגוני יתקשר אם קורה משהו" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## About the Venue" -msgstr "" +msgstr "## אודות המיקום" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has enough tables and chairs for everyone" -msgstr "" +msgstr "* יש במקום מספיק שולחנות וכיסאות לכולם" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* The venue has an internet connection and I know the wifi password" -msgstr "" +msgstr "* יש במקום תקשורת אינטרנט וידועה לי סיסמת ה Wi-Fi" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* There is a projector or TV available and works with my computer" -msgstr "" +msgstr "* יש מקרן או טלביזיה זמינה לעבוד עם מחשב" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## Audience & Communication" -msgstr "" +msgstr "## קהל ותקשורת" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I shared the venue address, date and time to all participants" -msgstr "" +msgstr "* שיתפתי את כתובת המקום, מועד וזמן עם כל המשתתפים" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "" "* I asked all participants to bring the necessary equipment to the training" -msgstr "" +msgstr "* ביקשתי מהמשתתפים להביא את הציוד הנחוץ להדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* I have confirmed participants for the training" -msgstr "" +msgstr "* אישרתי את המשתתפים בהדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## During the Training" -msgstr "" +msgstr "## במהלך ההדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "Before starting the training, make sure you:" -msgstr "" +msgstr "טרם תחילת ההדרכה, יש לוודא שאתם:" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an agreement about taking or not taking photos" -msgstr "" +msgstr "* מסכימים על צילום או אי צילום של תמונות" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Present the agenda" -msgstr "" +msgstr "* הציגו את סדר היום" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Introduce yourself and ask people to introduce themselves" -msgstr "" +msgstr "* הציגו את עצמכם ובקשו אנשים להציג את עצמם" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* \"All questions are welcome\"" -msgstr "" +msgstr "* \"כל השאלות הנן מבורכות\"" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the Training" -msgstr "" +msgstr "## בתום ההדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Collect participants' feedback" -msgstr "" +msgstr "* איספו את משוב המשתתפים" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Leave an e-mail for further contact and support" -msgstr "" +msgstr "* השאירו כתובת דוא\"ל להמשך קשר ולתמיכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Make an evaluation about the training" -msgstr "" +msgstr "* בצעו הערכה לגבי ההדרכה" #: https//community.torproject.org/training/checklist/ #: (content/training/checklist/contents+en.lrpage.body) msgid "* Report to Community and UX team" -msgstr "" +msgstr "* דווחו לקהילה ולצוות UX " #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.title) msgid "Code of Conduct for Trainers" -msgstr "" +msgstr "קוד התנהגות של מדריכים" #: https//community.torproject.org/training/code-of-conduct/ #: (content/training/code-of-conduct/contents+en.lrpage.subtitle) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 50208421c2..6506ca27d3 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2368,8 +2368,8 @@ msgid "" "blocked by certain services that don't understand how Tor works or " "deliberately want to censor Tor users." msgstr "" -"すべてのリレーは、Tor リレーの公開リストにリストされるため、Tor の仕組みを理解していない、または Tor " -"ユーザーを意図的に検出しようとしている特定のサービスによってブロックされる可能性があります。" +"すべてのリレーは、Tor リレーの公開リストに掲載されるため、Tor の仕組みを理解していないサービスや、Tor " +"ユーザーを意図的に検閲しようとしている特定のサービスなどによってブロックされる可能性があります。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2378,14 +2378,15 @@ msgid "" " consider running a bridge instead so that your non-Tor traffic doesn't get " "blocked as though it's coming from Tor." msgstr "" -"自宅からリレーを実行していて、静的IPが1つある場合は、代わりにブリッジを実行して、非TorトラフィックがTorからのトラフィックのようにブロックされないようにすることを推奨します。" +"もしあなたが自宅でリレーを実行していて、静的 IP アドレスを1つ持っている場合は、Tor のトラフィックと勘違いされて非 Tor " +"トラフィックがブロックされないようにするために、代わりにブリッジを実行することもご検討ください。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "If you have a dynamic IP address or multiple static IPs, this isn't as much " "of an issue." -msgstr "動的IPアドレスまたは複数の静的IPがある場合、これはそれほど大きな問題ではありません。" +msgstr "動的 IP アドレスまたは複数の静的 IP アドレスを持っている場合、これはそれほど大きな問題ではありません。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2394,19 +2395,23 @@ msgid "" "usage can be highly customized in the tor configuration (will be covered in " "more detail later in this guide)." msgstr "" -"非出口Torリレーは、最小限の保守作業を必要とし、帯域幅の使用はTor構成で高度にカスタマイズできます（このガイドで後ほど詳しく説明します）。" +"非出口 Tor リレーは、必要なメンテナンス作業が少なく、帯域幅の使用量は Tor " +"の設定を変更することで高度にカスタマイズできます（このガイドの後半で詳しく説明します）。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "The so called \"exit policy\" of the relay decides if it is a relay allowing" " clients to exit or not." -msgstr "リレーのいわゆる「出口ポリシー」は、それがクライアントが終了することを許可するリレーであるかどうかを決定します。" +msgstr "" +"いわゆる「出口ポリシー（exit policy）」は、そのリレーがクライアントの出口リレーとして機能することを許可するかどうかを決定します。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "A non-exit relay does not allow exiting in its exit policy." -msgstr "非出口リレーは、その出口ポリシーでの出口を許可しません。" +msgstr "" +"リレーを非出口リレーとして運用する場合は、「出口ポリシー（exit " +"policy）」を初期設定のままにしておき、出口リレーとしての使用を許可しないでください。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2418,7 +2423,7 @@ msgstr "# 出口リレー" msgid "" "The exit relay is the final relay in a Tor circuit, the one that sends " "traffic out to its destination." -msgstr "" +msgstr "出口リレーは、Tor ユーザーが接続しようとしている宛先にトラフィックを送信するのに利用される、Tor サーキットの一番最後のリレーです。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2427,13 +2432,15 @@ msgid "" "provider, etc) will see the IP address of the exit relay instead of the real" " IP address of the Tor user." msgstr "" +"Tor クライアントが接続しているサービス（ウェブサイト、チャットサービス、電子メールプロバイダーなど）には、Tor ユーザーの実際の IP " +"アドレスではなく、出口リレーの IP アドレスが表示されます。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Exit relays have the greatest legal exposure and liability of all the " "relays." -msgstr "" +msgstr "出口リレーは、すべての種類のリレーの中で最も大きな法的露出と責任を負います。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2443,13 +2450,17 @@ msgid "" "notice](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" "ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)." msgstr "" +"例えば、Tor " +"ユーザーがあなたの出口リレーを使用しているときに著作権で保護されたコンテンツをダウンロードした場合、リレーオペレーター（あなた）は、[DMCA " +"通知](https://www.dmca.com/Solutions/view.aspx?ID=712f28a5-93f2-467b-" +"ba92-3d58c8345a32&?ref=sol08a2)を受け取る可能性があります。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Any abuse complaints about the exit will go directly to you (via your " "hoster, depending on the WHOIS records)." -msgstr "" +msgstr "出口リレーに関する abuse はあなたに直接届きます（WHOIS レコードに応じて、あなたのホストを介して）。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index f67d50c919..3380459422 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -8,6 +8,7 @@ # Gus, 2020 # Nuno Miguel Macedo Batalha <nmmbat(a)gmail.com>, 2020 # Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020 +# Cass Teixeira <cass(a)riseup.net>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-11-05 12:55+EST\n" "PO-Revision-Date: 2019-12-11 10:50+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Cass Teixeira <cass(a)riseup.net>, 2020\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -59,20 +60,22 @@ msgid "" "Below you'll find some different ways to volunteer with the Tor community as" " well as resources to help you help Tor." msgstr "" +"Abaixo encontra algumas formas de se voluntariar na Comunidade Tor, bem como" +" recursos que te ajudam a ajudar o Tor. " #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.title) msgid "Project Ideas" -msgstr "" +msgstr "Ideias para Projetos" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "Some project ideas for GSoC." -msgstr "" +msgstr "Algumas ideias para a GSoC" #: https//community.torproject.org/gsoc/ (content/gsoc/contents+en.lrpage.cta) msgid "Get coding" -msgstr "" +msgstr "Começa a programar" #: https//community.torproject.org/gsoc/ #: (content/gsoc/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 4f88aa8bca70e64b1ff83bdcea5cb1dd064cf0f5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 09:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++---- contents+ja.po | 8 ++++---- 2 files changed, 31 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index acff70167f..c60bc7de5f 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -867,6 +867,9 @@ msgid "" "read this document and, in case of doubt, to reach out to the Tor Community " "Team privately." msgstr "" +"אם ברצונך לבצע הדרכת Tor בפעם הראשונה, ואינך יודע/ת כיצד לאמוד את הסביבה " +"הפוליטית והחברתית, אנו מאד מעודדים אותך לקרוא את המסמך הזה, ובמקרה של ספקות," +" לפנות באופן דיסקרטי אל צוות קהילת Tor שלנו." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -874,11 +877,13 @@ msgid "" "Some potential risks of running a digital security training are only valid " "in specific contexts." msgstr "" +"כמה סיכונים אפשריים בביצוע הדרכה של אבטחה דיגיטלית תקפים רק בהקשרים " +"ספציפיים." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "The potential risks associated with running a Tor training depend on:" -msgstr "" +msgstr "הסיכונים האפשריים הקשורים להדרכת Tor תלויים ב:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -887,6 +892,9 @@ msgid "" "surveillance, for example, might attract more attention when reaching out to" " other activists to run a digital security training." msgstr "" +"1. **מודל הסיכונים שלך.** פעיל בפרופיל גבוה שכבר תחת מעקב כבד, למשל, יכול " +"למשוך עוד יותר תשומת לב בעת הגעה לפעילים אחרים כדי לבצע הדרכת אבטחה " +"דיגיטלית." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -896,6 +904,9 @@ msgid "" " has a record in prosecuting individuals engaging in similar types of " "activities." msgstr "" +"2. **החוקים והתקנות שבמדינה.** התייעצו עם עורכי דין מקומיים וארגונים מקומיים" +" של חופש הביטוי ולימדו אם בארצכם יש עדויות של רדיפת פרטים המעורבים בסוגים " +"דומים של פעילויות." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -903,6 +914,7 @@ msgid "" "3. **The types of training.** Not all trainings carry the same weight in " "terms of potential risk." msgstr "" +"3. **סוגי ההדרכה.** לא כל ההדרכות נושאות את אותו המשקל במונחי סיכון אפשרי." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -911,6 +923,8 @@ msgid "" "but teaching how to circumvent government censorship could be a serious " "felony." msgstr "" +"למשל, דיבור על פרטיות בעידן הדיגיטלי יכול להיות מקובל, אך ללמד כיצד לעקוף את" +" הצנזורה הממשלתית יכולה להוות עבירה רצינית." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -920,6 +934,9 @@ msgid "" "leaked documents about government corruption, you might need to take extra " "care to reach out to them in a private way." msgstr "" +"4. **הקהל.** התקהלות של סטונדטים באוניברסיטה, אך איסוף כתבים העובדים על " +"הדלפת מסמכים לגבי שחיתות ממשלתית, מחייב משנה זהירות כדי להגיע אליהם באופן " +"פרטי." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -927,13 +944,15 @@ msgid "" "5. **The training venue.** Running a Tor training in some spaces could " "expose your participants' identities." msgstr "" +"5. **מיקום ההדרכה.** ביצוע הדרכת Tor במרחבים מסויימים יכול לחשוף את זהות " +"המשתתפים שלך." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Ideally, you should use a private space where you control the participants' " "entrance." -msgstr "" +msgstr "אידאלית, יש לבחור מרחב פרטי בו ניתן לפקח על כניסת המשתתפים." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -941,18 +960,20 @@ msgid "" "If the space isn't private, check before the training to find out if " "participants are comfortable with revealing their identity to a third party." msgstr "" +"אם המרחב אינו פרטי, בדקו לפני ההדרכה אם המשתפים מרגישים נוח עם חשיפת זהותם " +"על ידי צד שלישי." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "## Evaluating risks" -msgstr "" +msgstr "## אמידת סיכונים" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) msgid "" "Some questions you may want to answer before running a digital security " "training include:" -msgstr "" +msgstr "כמה שאלות שכדאי לענות עליהן טרם ביצוע הדרכת אבטחה דיגיטלית כוללות:" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -961,6 +982,8 @@ msgid "" "activity? (This does not necessarily need to be specific to digital security" " training or use of Tor.)" msgstr "" +"* האם מישהו במדינתי הופלל על בסיס פעילות האינטרנו שלהם? (הדבר אינו חייב " +"להיות ספציפי להדרכות אבטחה דיגיטלית או השימוש ב Tor.)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po index 18a6d4592a..50208421c2 100644 --- a/contents+ja.po +++ b/contents+ja.po @@ -2315,7 +2315,7 @@ msgstr "" msgid "" "All nodes are important, but they have different technical requirements and " "legal implications." -msgstr "どの種類のノードも重要ですが、かくノードは種類によって技術的な要件と法的な意味合いが異なります。" +msgstr "どの種類のノードも Tor ネットワークにとって重要ですが、ノードは種類によって技術的な要件と法的な意味合いが異なります。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2339,14 +2339,14 @@ msgstr "（非出口リレーとも呼ばれます）" msgid "" "A guard relay is the first relay in the chain of 3 relays building a Tor " "circuit." -msgstr "ガードリレーは、Tor サーキットを構築する3つのリレーのチェーンの最初のリレーです。" +msgstr "ガードリレーは、Tor サーキットを構築する3つのリレーの連なりの内の、最初のリレーのことです。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "" "A middle relay is neither a guard nor an exit, but acts as the second hop " "between the two." -msgstr "中間リレーはガードでも出口でもありませんが、2つの間の2番目のホップとして機能します。" +msgstr "中間リレーは、ガードリレーと出口リレーの中間に位置する、2番目のリレーです。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) @@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body) msgid "Guard and middle relays usually do not receive abuse complaints." -msgstr "ガードリレーと中間リレーは通常、abuse を受けません。" +msgstr "ガードリレーと中間リレーは通常、abuse を受け取ることはありません。" #: https//community.torproject.org/relay/types-of-relays/ #: (content/relay-operations/types-of-relays/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit 6edb9884de9673c1059c0644080bcbfce4fcd509 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 08:45:12 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 44 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 41 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index c601a37db6..acff70167f 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -676,6 +676,8 @@ msgid "" "People new to Tor often ask similar questions, and we can help you prepare " "for answering them." msgstr "" +"אנשים חדשים ל Tor לעתים שואלים שאלות דומות, ואנו יכולים לסייע לך להכין עבורם" +" תשובות." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -683,6 +685,8 @@ msgid "" "After running a couple of Tor trainings, you will find that first time users" " have some similar questions about Tor." msgstr "" +"אחרי ביצוע כמה הדרכות Tor, תגלו שבפעם הראשונה למשתמשים יש שאלות דומות לגבי " +"Tor. " #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -690,6 +694,8 @@ msgid "" "These are the most frequent questions we hear during our training sessions. " "Be prepared for them before running your training." msgstr "" +"אלו הם השאלות הנפוצות ביותר שאנו שומעים במהלך פעילות ההדרכה שלנו. היו מוכנים" +" לכך לפני שתתחילו את ההדרכה." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -697,6 +703,8 @@ msgid "" "For an extensive resource, check [Support " "portal](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"לגבי מקורות מלאים יותר, בידקו ב [Support " +"portal](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -704,6 +712,8 @@ msgid "" "* [Why is it called Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-" "called-tor/)" msgstr "" +"* [מדוע זה נקרא Tor?](https://support.torproject.org/about/why-is-it-called-" +"tor/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -711,6 +721,8 @@ msgid "" "* [Does using Tor Browser protect other applications on my " "computer?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" msgstr "" +"* [האם השימוש בדפדפן Tor Browser pמגן על יישומים אחרים " +"במחשבי?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-13/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -718,6 +730,8 @@ msgid "" "* [Is using Tor with a VPN more " "secure?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" msgstr "" +"* [האם שילוב של Tor עם VPN מאובטח " +"יותר?](https://support.torproject.org/faq/faq-5/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -725,6 +739,8 @@ msgid "" "* [Can I browse HTTPS sites with " "Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" msgstr "" +"* [האם אני יכול לשוטט באתרי HTTPS עם " +"Tor?](https://support.torproject.org/https/https-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -732,6 +748,8 @@ msgid "" "* [Is it possible to find out the path that a client is taking on the Tor " "Network?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" msgstr "" +"* [האם ניתן לגלות את הנתיב שקליינט מבצע ברשת " +"Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-1/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -739,6 +757,8 @@ msgid "" "* [Why don't you prevent bad people from doing bad things when using " "Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" msgstr "" +"* [מדוע אינכם מונעים מאנשים רעים מלבצע דברם רעים תוך שימוש ב " +"Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-2/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -746,6 +766,8 @@ msgid "" "* [When I use Tor Browser, will anyone be able to tell which websites I " "visit?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" msgstr "" +"* [כאשר אני משתמש בדפדפן Tor, האם מישהו יוכל לומר באילו אתרים " +"ביקרתי?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -753,6 +775,8 @@ msgid "" "* [Why did my search engine switch to DuckDuckGo? Or what is " "DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" msgstr "" +"* [מדוע מנוע החיפוש שלי הוחלף ב DuckDuckGo? או מה זה " +"DuckDuckGo?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-41/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -760,6 +784,7 @@ msgid "" "* [What is a " "bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" msgstr "" +"* [מה זה bridge?](https://support.torproject.org/censorship/censorship-7/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -767,6 +792,8 @@ msgid "" "* [Tor Browser won't connect, but it doesn’t seem to be an issue with " "censorship.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" msgstr "" +"* [דפדפן Torאינו מתחבר, אך לא נראה שהדבר יוצר בעיית " +"צנזורה.](https://support.torproject.org/tbb/tbb-20/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -774,6 +801,8 @@ msgid "" "* [What is the difference between using Tor Browser and 'incognito mode' or " "private tabs? ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" msgstr "" +"* [מה ההבדל בין שימוש בדפדפן Tor ו 'incognito mode' או private tabs? " +"](https://support.torproject.org/tbb/tbb-and-incognito-mode/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -781,11 +810,13 @@ msgid "" "* [Does running Tor Browser make me a " "relay?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" msgstr "" +"* [האם הפעלת דפדפן Tor הופכת אותי " +"לנתב?](https://support.torproject.org/tbb/tbb-33/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) msgid "* [Who funds Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" -msgstr "" +msgstr "* [מי המממנים של Tor?](https://support.torproject.org/misc/misc-3/)" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.body) @@ -793,17 +824,19 @@ msgid "" "* [Is there a backdoor in " "Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" msgstr "" +"* [האם יש דלת אחורית נסתרת ב " +"Tor?](https://support.torproject.org/about/backdoor/)" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.title) msgid "Risks" -msgstr "" +msgstr "סיכונים" #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.subtitle) msgid "" "Things you should be aware of before running a digital security training." -msgstr "" +msgstr "נושאים שיש לתת עליהם את הדעת לפני שמבצעים הדרכה אבטחה דיגיטלית." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -811,6 +844,8 @@ msgid "" "To our knowledge, no Tor trainer has ever faced consequences as a result of " "training others or speaking about Tor." msgstr "" +"למיטב ידיעתנו, אף מדריך Tor לא עמד בפני השלכות כתוצאה מהדרכת אחרים או מדיבור" +" על Tor." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body) @@ -820,6 +855,9 @@ msgid "" "even lead to imprisonment, physical assaults, large fines, threats, " "placement on government watch lists, and targeting for surveillance." msgstr "" +"אבל, בכמה מדינות ובנסיבות מסוימות, יש מצב בו מעצם ההתקהלות של מגיני זכויות " +"הפרט יכולה להיות מסוכנת, בלתי חוקית, או אפילו מובילה למאסר, התנכלות פיזית, " +"קנסות גבוהים, איומים, כניסה לרשימות מעקב של הממשל, ויעד למעקבים." #: https//community.torproject.org/training/risks/ #: (content/training/risks/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit e6574c10f2bbc4d4882ff14b804484d102f735b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 08:15:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 19 ++++++++++++++----- 1 file changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index dbb862bf06..c601a37db6 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "" msgid "" "2. Communicate about how much time the training will take, and when breaks " "will happen. Make sure you take breaks!" -msgstr "" +msgstr "2. תקשרו לגבי הזמן הנחוץ להדרכה, וזמני ההפסקות. דאגו שתהיינה הפסקות." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -611,11 +611,13 @@ msgid "" "3. Communicate about when you'll take questions, either during the training," " at the end, or both." msgstr "" +"3. תקשרו לגבי מועדי קבלת שאלות מהקהל, בין אם תוך כדי ההדרכה, בסופה, או " +"שניהם." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Communicate about how you'll offer hands-on help (if at all)." -msgstr "" +msgstr "4. תקשרו לגבי כיצד תנתן העזרה בעת ההדרכה המעשית (אם בכלל)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -623,6 +625,7 @@ msgid "" "5. Communicate about how participants can contact you securely after the " "training." msgstr "" +"5. תקשרו לגבי האופן בו משתתפים יכולים לתקשר עמכם באופן מאובטח בתום ההדרכה." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -631,6 +634,9 @@ msgid "" "[community.torproject.org](https://community.torproject.org) and " "[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." msgstr "" +"6. הראו למשתתפים את המשאבים ב " +"[community.torproject.org](https://community.torproject.org) ו " +"[support.torproject.org](https://support.torproject.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -638,16 +644,17 @@ msgid "" "7. Show the participants other resources like " "[sec.eff.org](https://sec.eff.org)." msgstr "" +"7. הראו למשתתפים מקורות נוספים כגון [sec.eff.org](https://sec.eff.org)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## After the training" -msgstr "" +msgstr "## בתום ההדרכה" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "1. Think about how you will evaluate your success at the training." -msgstr "" +msgstr "1. חישבו כיצד תוכלו לאמוד את מידת ההצלחה של ההדרכה." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -655,11 +662,13 @@ msgid "" "You may want to create a follow up survey, or at least contact participants " "and ask them to share their feedback with you." msgstr "" +"תוכלו ליצור סקר משוב, או לפחות להתקשר למשתתפים ולבקשם לשתף את המשוב שלהם " +"עמכם. " #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.title) msgid "Tor Training FAQ" -msgstr "" +msgstr "שאלות נפוצות על הדרכת Tor" #: https//community.torproject.org/training/faq/ #: (content/training/faq/contents+en.lrpage.subtitle)

1 0

[translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
by translation＠torproject.org 07 Nov '20

07 Nov '20

commit a1991cc99d9340dbf47fae3ed92fa0c1f86a566b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Nov 7 06:45:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-conten… --- contents+he.po | 29 +++++++++++++++++++++-------- 1 file changed, 21 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+he.po b/contents+he.po index aba843ef4a..dbb862bf06 100644 --- a/contents+he.po +++ b/contents+he.po @@ -502,44 +502,47 @@ msgid "" "require community members to share information individually to other trusted" " people." msgstr "" +"בנסיבות רבות, המדיה החברתית הנה טובה מאד לפרסום, אך עבור קבוצות בעלות סיכון " +"גבוה, יתכן שיש להשתמש ברשת קטנה יותר של פה לאוזן או לדרוש מחברי הקהילה לשתף " +"מידע באופן אישי לפרטים שניתן לסמוך עליהם." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "3. Create localized handouts for some of the more difficult concepts that " "you'll be teaching." -msgstr "" +msgstr "3. צרו דוגמיות מקומיים לכמה מהמושגים היותר קשים שתצטרכו ללמד." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "4. Make sure you have plenty of stickers to hand out to participants!" -msgstr "" +msgstr "4. וודאו שיש סטיקרים בשפע לספק למשתתפים!" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "5. Create a link list of all the resources you'll be talking about." -msgstr "" +msgstr "5. צרו רשימת קישורים של כל המשאבים שתדברו עליהם." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "This includes downloads and PDFs of handouts." -msgstr "" +msgstr "וזה כולל הורדות ומסמכי PDF של הדוגמיות." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "" "You'll share this link list on a whiteboard or project it at the training." -msgstr "" +msgstr "שתפו את רשימת הקישורים על הלוח או הקרינו אותה בעת ההדרכה." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "6. Determine how you'll do hands-on assistance at your training." -msgstr "" +msgstr "6. החליטו כיצד תסייעו פרטנית בעת התירגול." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "Will you be able to handle this alone? Or will you require partners?" -msgstr "" +msgstr "האם תוכלו להתמודד עם זה לבד? או שתצטרכו שותפים?" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -549,6 +552,9 @@ msgid "" "the community to make sure they're okay with you bringing in additional " "trainers." msgstr "" +"אם תצטרכו עזרה נוספת, יש לוודא שהשותפים שאתם מביאים מודעים לצרכי האבטחה " +"הנוספים של הקהילה, ותקשרו עם אנשי הקשר שלכם בקהילה כדי להבטיח שהם מסכימים " +"להבאת מדריכים נוספים." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -558,6 +564,9 @@ msgid "" "odp and pdf -- and on at least one additional device -- for example, on your" " computer and on a USB stick." msgstr "" +"7. יש לוודא שהמצגת מעודכת (גם המידע וגם דוגמת המסכים) ולשמור את המצגת בשני " +"פורמטים שונים -- למשל, odp ו pdf -- ועל לפחות מכשיר נוסף אחד -- למשל, על " +"המחשב ועל USB סטיק." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -565,6 +574,8 @@ msgid "" "8. Decide how you will facilitate a safer space. We recommend using the [Tor" " Code of Conduct](/training/code-of-conduct/)." msgstr "" +"8. יש להחליט כיצד מארגנים מרחב בטוח יותר. אנו ממליצים להשתמש ב [Tor Code of" +" Conduct](/training/code-of-conduct/)." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -572,11 +583,12 @@ msgid "" "You can also start the training by asking participants to come up with their" " own community agreements for the space." msgstr "" +"אפשר להתחיל את ההדרכה על ידי בקשה מהמשתתפים להציע את המרחב המוסכם עליהם." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) msgid "## At the training" -msgstr "" +msgstr "## במהלך ההדרכה" #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body) @@ -584,6 +596,7 @@ msgid "" "1. Create an agenda and share it on a projection or on a whiteboard so that " "your participants can be prepared for the day." msgstr "" +"1. הכינו תוכן עניינים ושתפו על הלוח או הקרינו, כך שהמשתתפים יתכננו את יומם." #: https//community.torproject.org/training/best-practices/ #: (content/training/best-practices/contents+en.lrpage.body)

1 0