tor-commits October 2020

tor-commits@lists.torproject.org

17 participants
2274 discussions

[translation/torbirdy_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit a4a70bac70670dc8c4d6e499e51349251266a329 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:47:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy_completed --- ka/torbirdy.dtd | 112 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 56 insertions(+), 56 deletions(-) diff --git a/ka/torbirdy.dtd b/ka/torbirdy.dtd index 1ace1623e1..a73bc0a743 100644 --- a/ka/torbirdy.dtd +++ b/ka/torbirdy.dtd @@ -1,58 +1,58 @@ -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ანგარიშის გამართვა"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ახალი შეტყობინებების შემოწმება გაშვებისას"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "ჩ"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "ახალი შეტყობინებების შემოწმება ყოველი"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "ყ"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "წთ"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "გაუქმება"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "გადარჩენა"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "შ"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.title ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button ""> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key ""> -<!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy-ის პარამეტრები"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "გადარჩენა"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "წმ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "გაუქმება"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "გაჩუმების პრინციპით დაყენებული პარამეტრების აღდგენა"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "დ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "პროქსის პარამეტრების შემოწმება"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "ტ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label "პროქსი"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label "პირადულობა"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label "Enigmail"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text "პროქსის სასურველი პარამეტრების გამოყენება TorBirdy-სთვის (Tor)"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key "რ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text "ვინაობის დაფარვის მომსახურების არჩევა"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key "ვ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text "პროქსის მითითებული პარამეტრების გამოყენება"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key "მ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label "SOCKS-მისამართი:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key "s"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label "პორტი:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key "პ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label "Tor-ის გამოყენება გამჭვირვალე პროქსის სახით (გაფრთხილება: საჭიროებს შესაბამის გამჭვირვალე პროქსის ან Tor-როუტერს)"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key "ვ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.global "საერთო"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label "წერილების მოწოდების მხარდაჭერის ჩართვა IMAP-ანგარიშებისთვის [ნაგულისხმევად გამორთულია]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key "წ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label "ფოსტის ბოლოს გახსნილი საქაღალდის არჩევა გაშვებისას [ნაგულისხმევად გამორთულია]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key "რ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label "მიმღების გასაღების ID-ები არ განთავსდეს დაშიფრულ წერილებში [ნაგულისხმევად განთავსდება]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key "ღ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label "დაშიფრული ელფოსტის თავსართების გათიშვა [ნაგულისხმევად ჩართულია]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key "დ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label "დადასტურება ელფოსტის გაგზავნამდე, როცა Enigmail ჩართულია [ნაგულისხმევად დადასტურების გარეშე]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key "ტ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label "Thunderbird-ის ელფოსტის გამართვის მეგზურის ჩართვა [ნაგულისხმევად გამორთულია]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key "ზ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label "ახალი წერილებზე ავტომატური შემოწმება ყველა ანგარიშისთვის [ნაგულისხმევად გამორთულია]"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key "ხ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific "ანგარიშზე-დამოკიდებული"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key "ბ"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label "ანგარიშის არჩევა:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label "საკვანძო სერვერ(ებ)ი გამოსაყენებლად:"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key "კ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.title ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.proxy.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.privacy.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.text ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.recommended.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.text ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.anonservice.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.text ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.customsettings.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_host.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.socks_port.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.torification.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.global ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.imap.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.startup_folder.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_throwkeyid.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail_protected.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.confirmemail.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.emailwizard.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.automatic.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.account_specific ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.key ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.select_account.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.label ""> +<!ENTITY torbirdy.prefs.enigmail.keyserver.key ""> -<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label "Tor-Onion როუტერის გამოყენება"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label "JonDo (Premium)-ის გამოყენება"> -<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label "Whonix-ის გამოყენება"> -<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "TorBirdy-ის პარამეტრების გახსნა"> +<!ENTITY torbirdy.panel.usetor.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usejondo.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.usewhonix.label ""> +<!ENTITY torbirdy.panel.preferences.label "">

1 0

[translation/torbirdy] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 5add4e11796dc4eca242f8f7a83c0f46863ba68e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:47:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbirdy --- ka/torbirdy.dtd | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/ka/torbirdy.dtd b/ka/torbirdy.dtd index 1ace1623e1..d52726e81d 100644 --- a/ka/torbirdy.dtd +++ b/ka/torbirdy.dtd @@ -1,18 +1,18 @@ <!ENTITY torbirdy.accountprefs.title "ანგარიშის გამართვა"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.label "ახალი შეტყობინებების შემოწმება გაშვებისას"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "ჩ"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "ახალი შეტყობინებების შემოწმება ყოველი"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.startup.key "შ"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.label "ახალი შეტყობინებების შემოწმება ყოველ"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.key "ყ"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "წთ"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.minutes.trail.label "წუთში"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.cancel.button "გაუქმება"> -<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "გადარჩენა"> +<!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.button "შენახვა"> <!ENTITY torbirdy.accountprefs.save.key "შ"> <!ENTITY torbirdy.prefs.title "TorBirdy-ის პარამეტრები"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "გადარჩენა"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "წმ"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.button "შენახვა"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.save.key "ე"> <!ENTITY torbirdy.prefs.cancel.button "გაუქმება"> -<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "გაჩუმების პრინციპით დაყენებული პარამეტრების აღდგენა"> +<!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.button "ნაგულისხმევის აღდგენა"> <!ENTITY torbirdy.prefs.extra2.key "დ"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.button "პროქსის პარამეტრების შემოწმება"> <!ENTITY torbirdy.prefs.testproxy.key "ტ">

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 6fd18fb2255f4c30255f66169e6864cf64217da6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:47:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index b97aa394ed..f6137ad76a 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-21 09:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-21 09:16+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -1198,7 +1198,7 @@ msgstr "כרך ההתמדה אינו קריא. בעיות של הרשאות או #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433 msgid "Persistence volume is not writable." -msgstr "" +msgstr "כרך ההתמדה אינו בר־כתיבה." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:442 msgid "Tails is running from non-USB / non-SDIO device." @@ -1867,7 +1867,7 @@ msgstr "נכשל בהרצת הדפדפן." msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "המשתנה %s לא נמצא באף אחד מקבצי התצורה /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, או ./config.py" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software"

1 0

[translation/mat-gui] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=mat-gui
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 9320c20495147d2de236afa26ddb98724f6e3dde Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:45:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=mat-gui --- ka.po | 85 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index 752f1d46bd..321eb6d458 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -5,13 +5,14 @@ # Translators: # Georgianization, 2018 # George Salukvadze <giosal90(a)gmail.com>, 2015 +# Georgianization, 2020 # Kristina Tyskiewicz <savannah5k(a)yahoo.com>, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-15 12:23+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-21 09:21+0000\n" "Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -22,169 +23,169 @@ msgstr "" #: mat-gui:66 mat-gui:422 mat-gui:445 msgid "Ready" -msgstr "" +msgstr "მზადაა" #: mat-gui:136 msgid "Choose files" -msgstr "" +msgstr "ფაილების არჩევა" #: mat-gui:144 msgid "Supported files" -msgstr "" +msgstr "მხარდაჭერილი ფაილები" #: mat-gui:151 msgid "All files" -msgstr "" +msgstr "ყველა ფაილი" #: mat-gui:167 mat-gui:366 mat-gui:417 mat-gui:441 mat-gui:443 #: data/mat.glade:200 msgid "Clean" -msgstr "" +msgstr "სუფთა" #: mat-gui:168 msgid "No metadata found" -msgstr "" +msgstr "მეტა-მონაცემები ვერ მოიძებნა" #: mat-gui:170 mat-gui:419 msgid "Dirty" -msgstr "" +msgstr "ჭუჭყიანი" #: mat-gui:176 #, python-format msgid "%s's metadata" -msgstr "" +msgstr "%s-ის მეტა-მონაცემები" #: mat-gui:187 msgid "Trash your meta, keep your data" -msgstr "" +msgstr "გადააგდეთ თქვენი მეტა, შეინახეთ თქვენი მონაცემები" #: mat-gui:192 msgid "Website" -msgstr "" +msgstr "ვებგვერდი" #: mat-gui:219 msgid "Preferences" -msgstr "" +msgstr "პარამეტრები" #: mat-gui:232 msgid "Reduce PDF quality" -msgstr "" +msgstr "PDF-ის ხარისხის შემცირება" #: mat-gui:235 msgid "Reduce the produced PDF size and quality" -msgstr "" +msgstr "შექმნილი PDF-ის ზომის და ხარისხის შემცირება" #: mat-gui:238 msgid "Remove unsupported file from archives" -msgstr "" +msgstr "მხარდაუჭერელი ფაილის არქივიდან მოცილება" #: mat-gui:241 msgid "Remove non-supported (and so non-anonymised) file from output archive" -msgstr "" +msgstr "მხარდაუჭერელი (და შესაბამისად ვინაობის გამჟღავნებისგან დაუცველი) ფაილის მოცილება გამომავალი არქივიდან" #: mat-gui:280 msgid "Unknown" -msgstr "" +msgstr "უცნობი" #: mat-gui:325 msgid "Not-supported" -msgstr "" +msgstr "არა მხარდაჭერილი" #: mat-gui:339 msgid "Harmless fileformat" -msgstr "" +msgstr "არამავნე ფაილის ფორმატი" #: mat-gui:341 msgid "Cant read file" -msgstr "" +msgstr "ვერ წაიკითხა ფაილი" #: mat-gui:343 msgid "Fileformat not supported" -msgstr "" +msgstr "ფაილის ფორმატი არ არის მხარდაჭერილი" #: mat-gui:346 msgid "These files can not be processed:" -msgstr "" +msgstr "ამ ფაილების დამუშავება ვერ ხერხდება" #: mat-gui:351 mat-gui:380 data/mat.glade:239 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "ფაილის სახელი" #: mat-gui:353 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "მიზეზი" #: mat-gui:365 msgid "Non-supported files in archive" -msgstr "" +msgstr "არა-მხარდაჭერილი ფაილები არქივში" #: mat-gui:379 msgid "Include" -msgstr "" +msgstr "შეიცავს" #: mat-gui:397 #, python-format msgid "MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive" -msgstr "" +msgstr "MAT-ს არ შეუძლია %s-ის არქივში შემდეგი ფაილების გაწმენდა " #: mat-gui:413 #, python-format msgid "Checking %s" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარეობს %s-ის შემოწმება" #: mat-gui:428 #, python-format msgid "Cleaning %s" -msgstr "" +msgstr "მიმდინარეობს %s-ის გასუფთავება" #: data/mat.glade:46 msgid "_File" -msgstr "" +msgstr "_ფაილი" #: data/mat.glade:95 msgid "_Edit" -msgstr "" +msgstr "_რედაქტირება" #: data/mat.glade:141 msgid "_Help" -msgstr "" +msgstr "_დახმარება" #: data/mat.glade:187 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "დამატება" #: data/mat.glade:256 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "მდგომარეობა" #: data/mat.glade:294 data/mat.glade:467 msgid "Metadata" -msgstr "" +msgstr "მეტა-მონაცემები" #: data/mat.glade:354 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "სახელი" #: data/mat.glade:368 msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "შიგთავსი" #: data/mat.glade:398 msgid "Supported formats" -msgstr "" +msgstr "მხარდაჭერილი ფორმატები" #: data/mat.glade:456 msgid "Support" -msgstr "" +msgstr "მხარდაჭერა" #: data/mat.glade:478 msgid "Method" -msgstr "" +msgstr "მეთოდი" #: data/mat.glade:489 msgid "Remaining" -msgstr "" +msgstr "დარჩენილი" #: data/mat.glade:518 msgid "Fileformat" -msgstr "" +msgstr "ფაილის ფორმატი"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 78c27acf7ca36367d4da69d2a12de5c21d6dd8cc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:17:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+sq.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 43 insertions(+) diff --git a/contents+sq.po b/contents+sq.po index 8356317603..0cf814f55a 100644 --- a/contents+sq.po +++ b/contents+sq.po @@ -1173,6 +1173,8 @@ msgstr "ADMINISTRIM IDENTITETESH" #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser" msgstr "" +"Mësoni se si të kontrolloni në Shfletuesin Tor informacion që identifikon " +"personin" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1183,6 +1185,12 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"Kur lidheni me një saj, informacion rreth vizitës tuaj munden të " +"regjistrojnë jo vetëm operatorët e atij sajti. Shumica e sajteve tanimë " +"përdorin shërbime të shumta prej palësh të treta, përfshi butona “Më pëlqen”" +" prej rrjetesh shoqërorë, ndjekës për analiza, apo dërgues reklamash, dhe " +"krejt këta mund të bëjnë lidhjen e veprimtarisë tuaj nëpër sajte të " +"ndryshëm." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1193,6 +1201,12 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"Përdorimi i rrjetit Tor u pengon vëzhguesve të jenë në gjendje të pikasin " +"vendndodhjen dhe adresën tuaj të saktë IP, por edhe pa këtë informacion ata " +"mund të jenë në gjendje të bëjnë lidhjen mes fushash të ndryshme të " +"veprimtarisë tuaj. Për këtë arsye, Shfletuesi Tor përfshin disa veçori " +"shtesë që ju ndihmojnë të kontrolloni se ç’të dhëna mund të lidhen me " +"identitetin tuaj." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1208,6 +1222,11 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Shfletuesi Tor si bazë të punës tuaj merr marrëdhënien që keni me sajtin te " +"shtylla e URL-ve. Edhe nëse lidheni me dy sajte të ndryshëm që përdorin për " +"gjurmim të njëjtin shërbim palë të tretë, Shfletuesi Tor do ta detyrojë " +"lëndën të shërbehet përmes dy qarqesh Tor të ndryshëm, kështu që gjurmuesi " +"s’do ta dijë që që të dyja lidhjen e patën fillin prej shfletuesit tuaj." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1217,6 +1236,10 @@ msgid "" "single website in separate tabs or windows, without any loss of " "functionality." msgstr "" +"Nga ana tjetër, krejt lidhjet te një adresë e dhënë e një sajti do të kryhen" +" përmes të njëjtit qark Tor, që do të thotë se mund të shfletoni faqe të " +"ndryshme të një sajti në skeda apo dritare të ndara, pa ndonjë humbje " +"funksionesh." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1233,6 +1256,8 @@ msgid "" "You can see a diagram of the circuit that Tor Browser is using for the " "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" +"Një diagram të qarkut që Shfletuesi Tor po përdor për skedën e tanishme mund" +" ta shihni te menuja e informacioneve të sajtit, te shtylla e URL-ve." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1245,6 +1270,13 @@ msgid "" "[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support " "Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." msgstr "" +"Te qarku, Roja apo nyja e hyrjes është nyja e parë dhe përzgjidhet " +"automatikisht dhe kuturu nga Tor-i. Po është e ndryshme nga nyjat e tjera te" +" qarku. Për të shmangur tentativa profilizimi, nyja Rojë ndryshohet vetëm " +"pas 2-3 muajsh, ndryshe nga nyjat e tjera, që ndryshojnë për çdo përkatësi " +"të re. Për më tepër të dhëna rreth Rojesh, shihni te " +"[PBR](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) dhe [Portal " +"Asistence](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1258,6 +1290,10 @@ msgid "" "there may be situations in which it makes sense to use Tor with websites " "that require usernames, passwords, or other identifying information." msgstr "" +"Edhe pse Shfletuesi Tor është konceptuar të aktivizojë anonimitet tërësor të" +" përdoruesve në internet, mund të ketë situata për të cilat ka kuptim të " +"përdoret Tor-i në sajte që lypin doemos emra përdoruesish, fjalëkalime, ose " +"tjetër informacion identifikues." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1269,6 +1305,13 @@ msgid "" "you reveal to the websites you browse. Logging in using Tor Browser is also " "useful if the website you are trying to reach is censored on your network." msgstr "" +"Nëse bëni hyrjen në një sajt duke përdorur një shfletues të zakonshëm, gjatë" +" procesit lini gjithashtu zbuluar adresën tuaj IP vendndodhjen gjeografike. " +"E njëjta gjë është shpesh e vërtetë, kur dërgoni një email. Hyrja në rrjetin" +" tuaj shoqëror ose në llogari email duke përdorur Shfletuesin Tor ju lejon " +"të zgjidhni saktësisht çfarë informacioni u lini zbuluar sajteve që " +"shfletoni. Hyrja duke përdorur Shfletuesin Tor është gjithashtu me dobi nëse" +" sajti që po provoni të kapni censurohet në rrjetin tuaj." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 4ed1d2875381fd5888ba9ba26a58c487f612249d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:17:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- he.po | 86 +++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------- 1 file changed, 43 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 8761a445dd..b97aa394ed 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-21 09:03+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "התמדה מושבתת עבור Electrum" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "" +msgstr "כאשר אתה מאתחל את Tails, כל הנתונים של Electrum יאבדו, כולל ארנק ביטקוין שלך.\nמומלץ בחום להריץ את Electrum רק כאשר מאפיין ההתמדה שלו מופעל." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -209,7 +209,7 @@ msgid "" "Download size: {size}\n" "\n" "Do you want to upgrade now?" -msgstr "" +msgstr "אתה צריך לשדרג אל {name} {version}.\n\nלמידע נוסף אודות גרסה חדשה זו, לך אל {details_url}\n\nאנחנו ממליצים לך לסגור את כל היישומים האחרים במהלך השדרוג.\nהורדת השדרוג עשויה לקחת זמן רב, מדקות ספורות למספר שעות.\n\nגודל ההורדה: {size}\n\nהאם אתה רוצה לשדרג כעת?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:451 msgid "Upgrade available" @@ -233,7 +233,7 @@ msgid "" "It is not possible to automatically upgrade your device to this new version: {explanation}.\n" "\n" "To learn how to do a manual upgrade, go to https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" -msgstr "" +msgstr "אתה צריך לעשות שדרוג ידני אל {name} {version}.\n\nלעוד מידע אודות גרסה חדשה זו, לך אל {details_url}\n\nזה בלתי אפשרי לשדרג באופן אוטומטי את ההתקן שלך אל גרסה חדשה זו: {explanation}.\n\nכדי ללמוד כיצד לעשות בעצמך שדרוג ידני, לך אל https://tails.boum.org/doc/upgrade/#manual" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:471 msgid "New version available" @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:554 #, perl-brace-format msgid "Downloading the upgrade to {name} {version}..." -msgstr "" +msgstr "מוריד את השדרוג אל {name} {version}…" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:614 msgid "" @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "מחלץ תמונה חיה אל התקן המטרה…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:145 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "כתב למכשיר במהירות %(speed)d מ״ב/שנייה" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:276 #, python-format @@ -529,12 +529,12 @@ msgstr "אין מספיק שטח פנוי בהתקן.\n%(iso_size)dמ״ב ISO + #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:301 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "יוצר %s מ״ב של כיסוי יתר מתמיד" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:351 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "לא היה ניתן להעתיק את %(infile)s אל %(outfile)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365 msgid "Removing existing Live OS" @@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "לא ניתן למצוא את ההתקן %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:634 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "לא היה ניתן לכתוב על %(device)s, מדלג." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:664 #, python-format @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:787 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "חוצץ את ההתקן %(device)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:916 #, python-format @@ -630,7 +630,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:919 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "מנסה להמשיך בכל זאת." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:928 msgid "Verifying filesystem..." @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "לא היה ניתן למצוא מחיצה" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1086 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "מתסדר את %(device)s כ־FAT32" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1149 #, python-format @@ -678,7 +678,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1167 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "מאפס רשומת אתחול‏־אב של %s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:1172 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:184 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "ההתקנה הושלמה! (%s)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:189 msgid "Tails installation failed!" @@ -725,7 +725,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:370 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "הוראות שדרוג ידני" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:372 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" @@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:391 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s התקן (%(device)s)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:403 msgid "No ISO image selected" @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "" msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "ההתקן \"%(pretty_name)s\" קטן מדי כדי להתקין עליו את Tails (לפחות %(size)s ג״ב דרושים)." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:505 #, python-format @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:526 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "שגיאה התרחשה בעת התקנת Tails" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:578 msgid "Installation complete!" @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "לא היה ניתן להשתמש בקובץ הנבחר. יהיה לך #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s נבחרו" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" @@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "'%s' אינו תיקייה" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:72 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "מדלג על '%(filename)s'" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:54 #, python-format @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/utils.py:134 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "לא היה יכול לפתוח התקן עבור כתיבה." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:15 #, sh-format @@ -905,7 +905,7 @@ msgid "" "KeePassXC changed the default name of the database to Passwords.kdbx.\n" "\n" "Renaming your database to Passwords.kdbx would allow KeePassXC to open it automatically in the future." -msgstr "" +msgstr "<big>האם אתה רוצה לשנות את השם של מסד הנתונים KeePassXC שלך?</big>\n\nיש לך מסד נתונים KeePassXC בתיקייה המתמידה שלך:\n\n${filename}\n\nKeePassXC שינה את שם ברירת המחדל של מסד הנתונים אל Passwords.kdbx.\n\nשינוי שם של מסד הנתונים שלך אל Passwords.kdbx יתיר אל KeePassXC לפתוח אותו באופן אוטומטי בעתיד." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/keepassxc:25 msgid "Rename" @@ -929,7 +929,7 @@ msgid "" "A {size} persistent volume will be created on the {vendor} {model} " "device. Data on this volume will be stored in an encrypted form protected by" " a passphrase." -msgstr "" +msgstr "כרך מתמיד של {size} יווצר בהתקן {vendor} {model}. נתונים בכרך זה יאוחסנו בצורה מוצפנת המוגנת ע״י ביטוי סיסמה." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Bootstrap.pm:105 msgid "Create" @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "" msgid "" "The selected files will be stored in the encrypted partition {partition} " "({size}), on the {vendor} {model} device." -msgstr "" +msgstr "הקבצים הנבחרים יאוחסנו במחיצה המוצפנת {partition} ({size}), בהתקן {vendor} {model}." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Step/Configure.pm:98 msgid "Save" @@ -1070,7 +1070,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:70 msgid "Language, administration password, and additional settings" -msgstr "" +msgstr "שפה, סיסמת מינהל, והגדרות נוספות" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Configuration/Presets.pm:83 msgid "Browser Bookmarks" @@ -1194,7 +1194,7 @@ msgstr "כרך ההתמדה אינו מוצב." #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:428 msgid "Persistence volume is not readable. Permissions or ownership problems?" -msgstr "" +msgstr "כרך ההתמדה אינו קריא. בעיות של הרשאות או בעלות?" #: config/chroot_local-includes/usr/src/persistence-setup/lib/Tails/Persistence/Setup.pm:433 msgid "Persistence volume is not writable." @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "מסנכרן את שעון המערכת" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services." " Please wait..." -msgstr "" +msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שרותי בצל. אנא המתן…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -1887,7 +1887,7 @@ msgstr "תוצאה רצויה" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "לא היה ניתן לטעון תצורה תקפה." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." @@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "שולח דוא״ל…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "שולח דוא״ל" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." @@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "זה עשוי לקחת זמן מה…" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "כתובת הדוא״ל של איש הקשר אינה נראית תקפה." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "\n\nדיווח התקל לא היה יכול להישלח, כנראה ע #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "ההודעה שלך נשלחה." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." @@ -1937,7 +1937,7 @@ msgstr "שגיאה התרחשה במהלך ההצפנה." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "לא היה ניתן לשמור את %s." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -1947,7 +1947,7 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "דיווח התקל לא היה יכול להישלח, כנראה עקב בעיות רשת. \n\nכמעקף, אתה יכול לשמור את דיווח התקל כקובץ בכונן USB ולנסות לשלוח לנו אותו ב-%s מחשבון הדוא״ל שלך ע״י שימוש במערכת אחרת. שים לב שדיווח התקל שלך לא יהיה אלמוני בעשייתך זאת אלא אם כן תנקוט בצעדים נוספים בעצמך (למשל שימוש ב־Tor עם חשבון דוא״ל חד־פעמי).\n\nהאם אתה רוצה לשמור את דיווח התקל בקובץ?" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:338 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:280 @@ -1957,11 +1957,11 @@ msgstr "WhisperBack" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:339 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:12 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "שלח משוב בדוא״ל מוצפן." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "זכויות יוצרים © 2009-2018 מפתחי Tails (תחת tails(a)boum.org)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" @@ -2068,11 +2068,11 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "שלח משוב דרך דוא״ל מוצפן" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "משוב;תקל;באג;דיווח;דוח;tails;שגיאה;" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/desktop-directories/Tails.directory.in.h:2 msgid "Tails specific tools" @@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "החסן USB מטרה:" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/tails-installer/tails-installer.ui.in:341 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "התקן מחדש (מחק כל הנתונים)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:11 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" @@ -2314,11 +2314,11 @@ msgstr "WhisperBack - שלח משוב בדוא״ל מוצפן\nזכות יוצר msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "אם אתה רוצה שנצפין הודעות כשאנחנו מגיבים לך, הוסף את זהות המפתח שלך, קישור אל המפתח שלך, או המפתח כגוש של מפתח ציבורי: " #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "סיכום" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:337 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:472 @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:416 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "כתובת דוא״ל (אם אתה רוצה תשובה מאיתנו)" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:445 msgid "optional PGP key" @@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "מפתח PGP רשותי" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:489 #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:600 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "פרטים טכניים להכללה" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:527 msgid "headers" @@ -2352,7 +2352,7 @@ msgstr "" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:575 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "מידע על ניפוי תקלים" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:667 msgid "Send"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 8cfcdcf437749b8728d1b0ae1e25a1747d9ae856 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:16:07 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- he.po | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/he.po b/he.po index 5fbd06816e..3e5e582a25 100644 --- a/he.po +++ b/he.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-10-18 11:26+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-10-21 08:46+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-10-21 09:03+0000\n" "Last-Translator: ION\n" "Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/he/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "התמדה מושבתת עבור Electrum" msgid "" "When you reboot Tails, all of Electrum's data will be lost, including your Bitcoin wallet.\n" "It is strongly recommended to only run Electrum when its persistence feature is activated." -msgstr "בעת אתחול Tails, כל הנתונים של Electrum יאבדו, כולל ארנק ביטקוין שלך.\nמומלץ בחום להריץ את Electrum רק כאשר מאפיין ההתמדה שלו מופעל." +msgstr "כאשר אתה מאתחל את Tails, כל הנתונים של Electrum יאבדו, כולל ארנק ביטקוין שלך.\nמומלץ בחום להריץ את Electrum רק כאשר מאפיין ההתמדה שלו מופעל." #: config/chroot_local-includes/usr/local/bin/electrum:67 msgid "Do you want to start Electrum anyway?" @@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "יוצר %s מ״ב של כיסוי יתר מתמיד" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:351 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "לא היה ניתן להעתיק את %(infile)s אל %(outfile)s : %(message)s" +msgstr "לא היה ניתן להעתיק את %(infile)s אל %(outfile)s: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:365 msgid "Removing existing Live OS" @@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "לא היה ניתן להציב מכשיר: %(message)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:738 msgid "No mount points found" -msgstr "לא נמצאו נקודות הצבה" +msgstr "נקודות הצבה לא נמצאו" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:749 #, python-format @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "הצבת %s קיימת לאחר ביטול הצבה" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:787 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "יוצר מחיצות על התקן %(device)s" +msgstr "חוצץ את ההתקן %(device)s" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/creator.py:916 #, python-format @@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "מסנכרן נתונים על הדיסק…" msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "שגיאה לא ניתן להגדיר את התווית או לקבל את ה־UUID של ההתקן שלך. לא היה ניתן להמשיך." +msgstr "שגיאה: לא ניתן להגדיר את התווית או לקבל את ה־UUID של ההתקן שלך. לא ניתן להמשיך." #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:184 #, python-format @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "לא היה ניתן להשתמש בקובץ הנבחר. יהיה לך #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/gui.py:717 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "%(filename)s נבחר" +msgstr "%(filename)s נבחרו" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python2.7/dist-packages/tails_installer/source.py:28 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" @@ -1520,7 +1520,7 @@ msgstr "מסנכרן את שעון המערכת" msgid "" "Tor needs an accurate clock to work properly, especially for Onion Services." " Please wait..." -msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שירותי בצל. אנא המתן…" +msgstr "Tor צריך שעון מדויק כדי לעבוד כראוי, במיוחד עבור שרותי בצל. אנא המתן…" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-htp-notify-user:86 msgid "Failed to synchronize the clock!" @@ -2314,7 +2314,7 @@ msgstr "WhisperBack - שלח משוב בדוא״ל מוצפן\nזכות יוצר msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "אם אתה רוצה שנצפין הודעות כשאנחנו מגיבים לך, הוסף את זהות המפתח שלך, קישור למפתח שלך, או המפתח כגוש של מפתח ציבורי: " +msgstr "אם אתה רוצה שנצפין הודעות כשאנחנו מגיבים לך, הוסף את זהות המפתח שלך, קישור אל המפתח שלך, או המפתח כגוש של מפתח ציבורי: " #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/whisperback/whisperback.ui.in:308 msgid "Summary"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit 6f72a68d883c480fdadfe7d284e70a630b0eaf71 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:15:43 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere_co… --- he/https-everywhere.dtd | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 3c7bd70615..49a256a990 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -47,8 +47,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere הבחין שניווטת אל עמוד בלתי HTTPS, וניסה לשלוח אליך גרסת HTTPS במקום. גרסת HTTPS בלתי זמינה. קרוב לוודאי שאתר זה אינו תומך ב־HTTPS, אבל ייתכן שתוקף חוסם את גרסת ה־HTTPS. אם אתה רוצה לראות את הגרסה הבלתי מוצפנת של עמוד זה, אתה יכול עדין לעשות זאת ע״י השבתת האפשרות 'הצפן את כל האתרים הזכאים' (EASE) בהרחבה HTTPS Everywhere שלך. הייה מודע שהשבתת אפשרות זו עשויה להפוך את הדפדפן שלך לפגיע אל התקפות שנמוך מבוססות־רשת באתרים בהם אתה מבקר."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "מתקפות שנמוך מבוססות־רשת"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url ""> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url ""> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copy_url "העתק כתובת"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.copied_url "הועתק ללוח עריכה"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "פתח דף אי־מאובטח"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.http_once "פתח דף אי־מאובטח עבור שיח זה בלבד"> @@ -76,6 +76,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "הפנה אל"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "בטל"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix ""> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true ""> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false ""> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "שרת ייפוי־כוח רץ על"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "אתה חייב להגדיר את כללי חומת האש שלך כדי להעביר הלאה חפיסות אל המארח והפתחה המצוינים."> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "אתה חייב לתצר את היישום שלך להשתמש בייפוי כוח HTTP על המארח והפתחה המצוינים.">

1 0

[translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit f794f93d10cd3c705c25356fdb1e7e7217562436 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:15:41 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere --- he/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/he/https-everywhere.dtd b/he/https-everywhere.dtd index 56f57ce4ac..0fda9ab6dd 100644 --- a/he/https-everywhere.dtd +++ b/he/https-everywhere.dtd @@ -76,6 +76,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "הפנה אל"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "בטל"> -<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "שרת ייפוי כוח רץ על"> +<!ENTITY https-everywhere.standalone.proxy_server_info_prefix "שרת ייפוי־כוח רץ על"> <!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_true "אתה חייב להגדיר את כללי חומת האש שלך כדי להעביר הלאה חפיסות אל המארח והפתחה המצוינים."> <!ENTITY https-everywhere.standalone.transparent_false "אתה חייב לתצר את היישום שלך להשתמש בייפוי כוח HTTP על המארח והפתחה המצוינים.">

1 0

[translation/fenix-torbrowserstringsxml_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstringsxml_completed
by translation＠torproject.org 21 Oct '20

21 Oct '20

commit a81ba9f3388edc27078e13652f4ec1eccb0386e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Oct 21 09:15:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=fenix-torbrowserstr… --- iw/torbrowser_strings.xml | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/iw/torbrowser_strings.xml b/iw/torbrowser_strings.xml index f063f15763..3fa4c7344f 100644 --- a/iw/torbrowser_strings.xml +++ b/iw/torbrowser_strings.xml @@ -10,14 +10,19 @@ <string name="preferences_allow_screenshots">התר צילומי מסך</string> <string name="tor_bootstrap_connect">התחבר</string> + <string name="tor_bootstrap_connecting">מתחבר</string> <string name="tor_bootstrap_connecting_failed">התחברות נכשלה</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_disabled">אפשר התחלה מהירה כדי להתחבר אוטומטית בעתיד</string> <string name="tor_bootstrap_quick_start_enabled">%s יתחבר באופן אוטומטי אל רשת Tor בעתיד</string> <string name="tor_bootstrap_swipe_for_logs">החלק שמאלה כדי לראות יומני Tor</string> <string name="tor_onboarding_security_level">הגדר את רמת האבטחה שלך</string> <string name="tor_onboarding_security_level_description">השבת מאפייני אתר מסויימים אשר יכולים לשמש כדי לתקוף אותך, ולהזיק לאבטחה, לאלמוניות ולפרטיות שלך.</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_standard_option">תקנית</string> <string name="tor_onboarding_security_level_standard_button_description">כל המאפיינים של דפדפן Tor ומאפייני האתר מאופשרים.</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_safer_option">בטוחה יותר</string> <string name="tor_onboarding_security_level_safer_button_description">השבת מאפייני אתר אשר מסוכנים לעתים קרובות וגורמים לאתרים מסויימים לאבד תפקודיות.</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_safest_option">הכי בטוחה</string> + <string name="tor_onboarding_security_level_safest_button_description">התר רק מאפייני אתר שדרושים עבור אתרים סטטיים ושרותים בסיסיים. שינויים אלו משפיעים על תמונות, מדיה ותסריטים.</string> <string name="tor_onboarding_security_settings_button">פתח הגדרות אבטחה</string> <string name="tor_onboarding_donate_header">תרום ושמור על Tor בטוח</string> <string name="tor_onboarding_donate_description">Tor חינמי לשימוש בזכות תרומות מאנשים כמוך.</string>

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits October 2020