tor-commits January 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1596 discussions

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 20e5e4ee43bbf32882f6292d872758005067f6d6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 15:17:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ka.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ka.po b/ka.po index 594c4742fe..4c9db78e00 100644 --- a/ka.po +++ b/ka.po @@ -5,13 +5,13 @@ # Translators: # Georgianization, 2018-2019 # George Salukvadze <giosal90(a)gmail.com>, 2015 -# Georgianization, 2019 +# Georgianization, 2019-2020 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-18 14:58+0000\n" "Last-Translator: Georgianization\n" "Language-Team: Georgian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ka/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -113,11 +113,11 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა წარმოიშვება ხელმოწერის კოდის განახლებისას.\\n\\nიგი უზრუნველყოფს დადგენას, განახლება ჩვენი ვებსაიტიდანაა თუ არა ხელმისაწვდომი.\\n\\nგადაამოწმეთ თქვენი ქსელის კავშირი და ხელახლა გაუშვით Tails, კვლავ გასაახლებლად.\\n\\nთუ ხარვეზი ისევ იარსებებს, იხილეთ file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "Error while updating the signing key" -msgstr "" +msgstr "შეცდომა ხელმოწერის კოდის განახლებისას" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 msgid "Error while checking for upgrades"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 9e4011d21cd33e5d13197b325409d82e7f8e7092 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 13:23:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 18 ++++++++++++++++-- 1 file changed, 16 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 90bf99479a..7c07188b65 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -8867,6 +8867,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you can " "then paste to a document to show whoever is helping you troubleshoot." msgstr "" +"Ar trebui să vedeți o opțiune de copiere a jurnalului în clipboard - dreapta" +" jos, pe care apoi o puteți lipi într-un document pentru a-l arăta celui " +"care vă ajută să rezolvați problema." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9034,7 +9037,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### web browser" -msgstr "" +msgstr "### browser web" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9043,6 +9046,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" +"Un browser web (denumit în mod obișnuit un browser) este o aplicație " +"software folosită le preluarea, prezentarea și navigarea resurselor de " +"informații de pe World Wide Web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9694,6 +9700,9 @@ msgid "" "reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also" " consider using an IRC client." msgstr "" +"Adesea, OFTC nu permite oamenilor să folosească webchat-ul prin Tor. Din " +"acest motiv și, deoarece oricum ajungeți să îl preferați, ar trebui să luați" +" în considerare și utilizarea unui client IRC." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) @@ -9745,6 +9754,8 @@ msgid "" "3. In the window at the bottom of the page, type: `/msg nickserv REGISTER " "yournewpassword youremailaddress`" msgstr "" +"3. În fereastra din partea de jos a paginii, tastați: `/msg nickserv " +"REGISTER nouaDvsParola adresaDvsDeEmail`" #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.description) @@ -10065,6 +10076,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | gpg --import" msgstr "" +"# wget -qO- " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | gpg --import" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -10076,7 +10090,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and the Tor Debian Keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. Instalați tor și Tor Debian Keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit c4358d37da46f4cfec0a62af8fb021987a7cd9f3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 12:53:53 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 111 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 104 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index bfc1606854..90bf99479a 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -4362,6 +4362,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" +"Dacă nu vă puteți conecta la un serviciu onion, consultați [Nu pot ajunge la" +" X.onion!] (../../ onionservices / onionservices-3)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) @@ -6724,6 +6726,12 @@ msgid "" "it will be for us to understand and follow up. Sometimes when we receive " "emails without subject lines, they're marked as spam and we don't see them." msgstr "" +"În subiectul e-mailului dvs., vă rugăm să ne spuneți ce raportați. Cu cât " +"subiectul dvs. este mai clar (de exemplu, „Eșec de conexiune”, „feedback pe " +"site-ul web”, „feedback pe Tor Browser”, „Am nevoie de o punte de " +"legătură”), cu atât ne va fi mai ușor să le înțelegem și să le urmărim. " +"Uneori primim e-mailuri fără linii de subiect, care sunt marcate ca spam și " +"pe care nu le vedem." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6734,6 +6742,11 @@ msgid "" "take us a bit longer to answer as we will need help with translation to " "understand it." msgstr "" +"Pentru a primi un răspuns mai rapid, vă rugăm să scrieți, dacă puteți, în " +"engleză, spaniolă și / sau portugheză. Dacă nu cunoașteți niciuna dintre " +"aceste limbi, vă rugăm să scrieți în orice limbă pe care o cunoașteți bine, " +"dar rețineți că va mai dura puțin până răspundem, deoarece vom avea nevoie " +"de ajutor cu traducerea pentru a înțelege." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6784,6 +6797,9 @@ msgid "" "For reporting issues or feedback using email lists, we recommend that you do" " so on the one that is related to what you would like to report." msgstr "" +"Pentru raportarea problemelor sau feedback-ului folosind liste de e-mail, vă" +" recomandăm să faceți acest lucru în legătură cu ceea ce doriți să " +"raportați." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6934,6 +6950,9 @@ msgid "" "You should not install any additional add-ons on Tor Browser because that " "can compromise some of its privacy features." msgstr "" +"Nu ar trebui să instalați suplimente suplimentare în Tor Browser, deoarece " +"acest lucru poate compromite unele dintre caracteristicile sale de " +"confidențialitate." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7129,6 +7148,8 @@ msgid "" "CAPTCHAs are a challenge-response test used in computing to determine " "whether the user is human or not." msgstr "" +"CAPTCHA-urile sunt un test de răspuns la provocare luat în calcul pentru a " +"determina dacă utilizatorul este uman sau nu." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7176,6 +7197,15 @@ msgid "" "service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " "clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"O cale prin [Tor network] (#tor-/- tor-network/-core-tor) construită de " +"[clienți] (#client) constând din noduri selectate aleatoriu. Circuitul " +"începe fie cu [punte] (#bridge), fie cu [pază] (#guard). Cele mai multe " +"circuite constau din trei noduri - o pază sau o punte, un [releu de mijloc] " +"(#middle-relay) și o [ieșire] (#exit). Majoritatea [serviciilor onion] " +"(#onion-services) folosesc șase salturi într-un circuit (cu excepția " +"[serviciilor onion unice] (# serviciu de ceapă)) și niciodată un nod de " +"ieșire. Puteți vizualiza circuitul Tor actual, făcând clic pe [i] din bara " +"URL." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7238,11 +7268,17 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Un cookie [HTTP] (#http) (numit și cookie web, cookie pentru Internet, " +"cookie pentru browser sau pur și simplu cookie) este o mică bucată de date " +"trimise de pe un site web și stocate pe computerul utilizatorului de către " +"[browserul web] al utilizatorului (#web -browser) în timp ce utilizatorul " +"navighează." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies." msgstr "" +"În mod implicit, [Tor Browser] (#tor-browser) nu stochează cookie-uri." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7275,6 +7311,13 @@ msgid "" " verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"O semnătură criptografică dovedește autenticitatea unui mesaj sau a unui " +"fișier. Acesta este creat de deținătorul porțiunii private a unei perechi de" +" chei [cheie publică-criptografie] (#public-key-cryptography) și poate fi " +"verificat prin cheia publică corespunzătoare. Dacă descărcați software de pe" +" torproject.org, îl veți găsi ca fișiere de semnătură (.asc). Acestea sunt " +"semnături PGP, astfel încât să puteți verifica dacă fișierul pe care l-ați " +"descărcat este exact ca și cel pe care v-am propus să îl primiți." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7282,6 +7325,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Pentru mai multe informații, consultați [cum puteți verifica semnăturile] " +"(/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7535,7 +7580,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GSoD" -msgstr "" +msgstr "### GSoD" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7543,6 +7588,8 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"Proiectul Tor participă la Google Season of Docs, care este un program " +"destinat scriitorilor tehnici." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7678,7 +7725,7 @@ msgstr "## I" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "### furnizor de servicii de internet (ISP)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7803,11 +7850,14 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)." msgstr "" +"Aceste [transporturi conectabile] (#pluggable-transports) toate fac să pară " +"că navighezi de pe un site web important, și nu că folosiți [Tor] (tor" +"-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "Meek-azure face să pară că folosiți un site web Microsoft." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7864,6 +7914,10 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"Tor Browser vă va avertiza că toate activitățile și descărcările vor fi " +"oprite, așa că luați în considerare acest lucru înainte de a face clic pe " +"butonul „New Identity” (accesibil prin pictograma mică ca o mătură cu " +"scântei din partea dreaptă sus a ecranului)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7932,6 +7986,10 @@ msgid "" "plugin) called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu at the top-" "right of the screen, then navigating to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Tor Browser] (#tor-browser) include un supliment - [add-on] (#add-on-" +"extension-or-plugin) numit NoScript, care poate fi accesat făcând clic pe " +"meniul hamburger din partea dreaptă sus a ecranului, apoi navigând la \"Add-" +"ons\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7939,6 +7997,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript vă permite să controlați [JavaScript] (#javascript) care rulează pe" +" pagini web individuale sau să îl blocați în întregime." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7976,11 +8036,15 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that" " it does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 este un [transport conectabil] (#pluggable-transports) care face ca " +"[traficul] (#traffic) [Tor] (##tor-/-tor-network/-core-tor) să pară " +"aleatoriu, astfel încât să nu pară că este vorba de Tor sau de orice alt " +"protocol." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 nu mai este acceptat." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8107,6 +8171,8 @@ msgid "" "Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) and [bridges](#bridge)." msgstr "" +"Onionoo este un protocol bazat pe web pentru a afla despre rularea în " +"prezent a [releelor Tor] (#relay) și a [punților] (#bridge)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8115,11 +8181,14 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo oferă datele pentru alte aplicații și site-uri web " +"([metrics.torproject.org] (https://metrics.torproject.org/)), care la rândul" +" lor prezintă informații despre starea rețelei Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion site" -msgstr "" +msgstr "### site onion" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8127,6 +8196,8 @@ msgid "" "An onion site is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." msgstr "" +"Un site onion este un alt nume pentru un [serviciu onion] (#onion-services)," +" dar se referă exclusiv la site-uri web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8151,7 +8222,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### operating system (OS)" -msgstr "" +msgstr "### sistem de operare (OS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8327,6 +8398,9 @@ msgid "" "corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the " "key pair." msgstr "" +"[Cheia publică] (#public-key) poate fi difuzată pe scară largă, în timp ce " +"[cheia privată] corespunzătoare (#private-key) este cunoscută doar de către " +"proprietarul perechii de chei." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8398,11 +8472,15 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources." msgstr "" +"Este un supliment - [add-on] (#add-on-extension-or-plugin) pentru browserele" +" Chrome sau Chromium care vă permite să descărcați mai multe programe de " +"securitate și confidențialitate, inclusiv [Tor Browser] (#tor-browser), din " +"surse diferite." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### ScrambleSuit" -msgstr "" +msgstr "### ScrambleSuit" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8410,6 +8488,8 @@ msgid "" "ScrambleSuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](#bridge)." msgstr "" +"ScrambleSuit este similar cu obfs4, dar are un set diferit de [punți] " +"(#bridge)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8420,6 +8500,8 @@ msgstr "### script" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"Element utilizat pentru oferirea de conținut dinamic / interactiv prin " +"intermediul site-urilor web." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8436,6 +8518,13 @@ msgid "" "approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are " "subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well." msgstr "" +"Formatul de adresă specializat al [adreselor onion] (#onion-address) este " +"autentic. Formatul garantează automat că adresa onion este legată de cheia " +"folosită pentru a proteja conexiunile la [site-ul onion] (#onion-site). " +"Numele de domenii obișnuite de internet cer ca proprietarii site-urilor să " +"aibă încredere și să fie aprobate de o autoritate de certificare (CA) pentru" +" această legătură și sunt supuse deturnării de către CA și, de asemenea, de " +"multe alte părți." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8669,6 +8758,10 @@ msgid "" "real [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"Operatorii site-urilor web și serviciilor pe care le utilizați, și oricine " +"le urmărește, vor vedea o conexiune care vine din rețeaua Tor în loc să vadă" +" adresa dvs. reală [(IP)] (#ip-address) și nu vor ști cine sunteți dacă nu " +"vă autentificați explicit." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8763,6 +8856,10 @@ msgid "" "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on " "\"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Dacă nu vedeți această opțiune și aveți [Tor Browser] (#tor-browser) " +"deschis, puteți naviga la meniul hamburger (în partea dreaptă sus a " +"browserului, în dreapta barei URL), apoi faceți clic pe „Opțiuni”, iar în " +"final pe „Tor”, din în bara laterală." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit c4a5264eae9bed22ba7d27837b82f6049121a41f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 12:23:46 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ro.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 52 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+ro.po b/contents+ro.po index 6d0bb795ce..bfc1606854 100644 --- a/contents+ro.po +++ b/contents+ro.po @@ -5,8 +5,8 @@ # Vlad Stoica <vlad(a)vlads.me>, 2019 # erinm, 2019 # A C <ana(a)shiftout.net>, 2019 -# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2019\n" +"Last-Translator: eduard pintilie <eduard.pintilie(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Romanian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ro/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -298,6 +298,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" +"Tor Browser este conceput special pentru a avea o amprentă aproape identică " +"(nu suntem perfecți!) pentru utilizatorii săi." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -365,6 +367,9 @@ msgid "" "[article](https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" "and-challenges-ahead) on The Tor Blog all about it." msgstr "" +"Doriți să aflați mai multe despre amprentarea browserului? Iată un [articol " +"detaliat] (https://blog.torproject.org/browser-fingerprinting-introduction-" +"and-challenges-ahead) pe blogul Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -383,6 +388,9 @@ msgid "" "[Linux](https://www.torproject.org/download/) and " "[macOS](https://www.torproject.org/download/)." msgstr "" +"Tor Browser este valabil în [Windows](https://www.torproject.org/download/)," +" [Linux](https://www.torproject.org/download/) și " +"[macOS](https://www.torproject.org/download/)." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -395,6 +403,11 @@ msgid "" "app](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " "to route other apps on your Android device over the Tor network." msgstr "" +"Există o versiune a Tor Browser pentru [Android] " +"(https://www.torproject.org/download/#android), iar [Proiectul Guardian ] " +"(https://guardianproject.info) furnizează și aplicația [Orbot] " +"(https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android) " +"pentru a orienta alte aplicații de pe dispozitivul Android prin rețeaua Tor." #: https//support.torproject.org/faq/faq-4/ #: (content/faq/faq-4/contents+en.lrquestion.description) @@ -480,11 +493,15 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"Dacă am pune vreodată un backdoor deliberat în software-ul nostru de " +"securitate, ne-ar strica reputația profesională." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Nobody would trust our software ever again - for excellent reasons!" msgstr "" +"Nimeni nu ar avea încredere în software-ul nostru din nou - din motive " +"excelente!" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -518,6 +535,8 @@ msgid "" "If we (or the distributors that gave you Tor) don't give you access to the " "source code, that's a sure sign something funny might be going on." msgstr "" +"Dacă noi (sau distribuitorii care v-au oferit Tor) nu vă oferim acces la " +"codul sursă, acesta este un semn sigur că s-ar putea întâmpla ceva amuzant." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -578,6 +597,7 @@ msgstr "" #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please add to this list and help us keep it accurate!" msgstr "" +"Vă rugăm să adăugați la această listă și să ne ajutați să o menținem exactă!" #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -1027,7 +1047,7 @@ msgstr "De ce se numește Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "" +msgstr "Tor este rețeaua de rutare onion." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1054,7 +1074,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "" +msgstr "(De asemenea, are o semnificație fină în germană și turcă.)" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -2083,6 +2103,9 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Când aveți Tor Browser deschis, puteți naviga în meniul hamburger (în partea" +" dreaptă sus a browserului, lângă bara URL), apoi faceți clic pe " +"„Preferințe”, iar în final pe „Tor” în bara laterală." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2096,6 +2119,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"În partea de jos a paginii, lângă textul „Vizualizați jurnalele Tor”, faceți" +" clic pe butonul „Vizualizare jurnale…”." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2103,6 +2128,8 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Ar trebui să vedeți o opțiune de copiere a jurnalului în clipboard, pe care " +"îl puteți insera într-un editor de text sau un client de e-mail." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -2296,7 +2323,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "Both options are located in the hamburger menu." -msgstr "" +msgstr "Ambele opțiuni se găsesc în meniul hamburger." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2305,6 +2332,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"Puteți accesa, de asemenea, opțiunea Circuit Nou din meniul cu informații " +"despre site-ul din bara de adrese URL și opțiunea Identitate Nouă făcând " +"clic pe pictograma ca o mătură cu scântei din partea dreaptă sus a ecranului" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2506,6 +2536,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" +"Dacă doriți să deveniți un releu, consultați [Ghidul releului Tor] " +"(https://community.torproject.org/relay)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -2783,6 +2815,8 @@ msgid "" "For a while now, Disconnect, which was formerly used in Tor Browser, has had" " no access to Google search results." msgstr "" +"De ceva vreme acum, opțiunea Deconectare, care a fost folosită anterior în " +"Tor Browser, nu a avut acces la rezultatele căutării Google." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-41/ #: (content/tbb/tbb-41/contents+en.lrquestion.description) @@ -2791,6 +2825,10 @@ msgid "" "choose between different search providers, it fell back to delivering Bing " "search results, which were basically unacceptable quality-wise." msgstr "" +"Întrucât opțiunea Deconectare este mai mult un motor de căutare meta, care " +"permite utilizatorilor să aleagă între diferiți furnizori de căutare, a " +"revenit la furnizarea rezultatelor căutării Bing, care erau practic " +"inacceptabile în ceea ce privește calitatea." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-42/ #: (content/tbb/tbb-42/contents+en.lrquestion.title) @@ -2930,6 +2968,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" +"Puteți încerca „schimbarea circuitului pentru acest site” pentru a accesa " +"site-ul web de la o altă adresă IP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -3812,6 +3852,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Dacă aveți probleme la conectare, este posibil să apară un mesaj de eroare " +"și puteți selecta opțiunea de a \"copia jurnalul Tor în clipboard\"." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3830,6 +3872,10 @@ msgid "" "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on " "\"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"În mod alternativ, dacă nu vedeți această opțiune și aveți Tor Browser " +"deschis, puteți deschide meniul hamburger (în partea dreaptă sus a " +"browserului, în dreapta barei URL), apoi faceți clic pe „Opțiuni”, iar în " +"final pe „Tor”, aflat în bara laterală." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3847,7 +3893,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "##### Eroare de jurnal comună # 1: Eroare a conexiunii proxy" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 9c471f6ee264cb6933b5be4ae3d76e8137928572 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 11:45:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 14 ++++++++------ 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 776c86a0ee..bc17b65bfe 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -1035,29 +1035,31 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:115 msgid "With your help, we will make the Tor network accessible to everyone!" -msgstr "" +msgstr "あなたの助けを借りて、私たちはTorネットワークに誰でもアクセスできるようにします！" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:101 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:119 msgid "Together, we will stand up for the universal right to privacy." -msgstr "" +msgstr "一緒に、私たちはプライバシーに対する絶対的な権利のために立ちあがります。" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:103 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:121 msgid "" "Please make your monthly donation now and stand with the Tor Project at this" " critical time." -msgstr "" +msgstr "毎月寄付を行い、この重要な今、Torプロジェクトをサポートしてください。" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:109 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:127 msgid "Want to make a one time donation instead?" -msgstr "" +msgstr "代わりに1回だけ、の寄付をしたいですか？" #: tmp/cache_locale/92/9248b30ecfc0bb3509fc7e1db98f98ec86e72399ad551da3d5abe54c7cd987af.php:34 #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:53 msgid "Processing Donation - Tor" msgstr "" +"処理中です\n" +"少々お待ちください...." #: tmp/cache_locale/92/9248b30ecfc0bb3509fc7e1db98f98ec86e72399ad551da3d5abe54c7cd987af.php:44 #: tmp/cache_locale/05/05c65ace52301a00198c48e1d823da2c14fbd489e7fb45efbca4e79e5709cbdb.php:64 @@ -1086,7 +1088,7 @@ msgstr "ニュースレターを購読する" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:53 #: tmp/cache_locale/2d/2d5f07aeb16acd7bb0a8dd355b13f59678a1f0ba6ea2b3d9dec8d2b5dcfbfde5.php:35 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Tor Project からの毎月の更新やお知らせをお届けします。" #: tmp/cache_locale/92/92eb639bc328f3dd569fa22b60c4360b6fe38f1a4cd80a14fce862d91bd765cb.php:57 #: tmp/cache_locale/2d/2d5f07aeb16acd7bb0a8dd355b13f59678a1f0ba6ea2b3d9dec8d2b5dcfbfde5.php:39 @@ -1220,7 +1222,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:165 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:82 msgid "Who works for the Tor Project, and what do they do?" -msgstr "" +msgstr "誰が、Torプロジェクトで働いて、何をしているのでしょうか？" #: tmp/cache_locale/7d/7d56367a61f987367eeb2a89d0c6db83fd0801cce86278bf7e99ed39b5b46254.php:169 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:86

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 70d3056449b62cfc2307da9ef977516f81e7fcd1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:53:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 140 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 7dd029fb37..34525bdb98 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2319,8 +2319,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"Kimliği yenile\" ve \"Bu sitenin " -"Tor devresini yenile\" seçenekleri ile iki şekilde değiştirebilirsiniz." +"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin " +"devresini yenile\" seçenekleri ile iki şekilde değiştirebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,8 +2334,8 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" -"Ayrıca adres çubuğundaki bilgi menüsünden Bu Sitenin Devresini Yenile ve sağ" -" üst köşedeki yıldızlı süpürge simgesinden Kimliği Yenile seçeneklerine " +"Ayrıca adres çubuğundaki bilgi menüsünden 'Sitenin devresini yenile' ve sağ " +"üst köşedeki yıldızlı süpürge simgesinden 'Kimliği yenile' seçeneklerine " "erişebilirsiniz" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "![Tor Browser Menüsü](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "##### Bu sitenin Tor devresini yenile" +msgstr "##### Sitenin devresini yenile" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2423,8 +2423,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" -msgstr "" -"![Bu sitenin Tor devresini yenile](/static/images/new-circuit-display.png)" +msgstr "![Sitenin devresini yenile](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -2790,7 +2789,8 @@ msgstr "Tor Browser her web sitesi için farklı bir devre mi kullanır?" #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." msgstr "" -"Tor Browser kullanırken her etki alanına ayrı devre üzerinden bağlanılır." +"Tor Browser kullanırken her etki alanına ayrı bir devre üzerinden " +"bağlanılır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -2979,6 +2979,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" +"Web sitesine farklı bir IP adresi ile erişmek için 'Sitenin devresini " +"yenile' seçeneğini kullanabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -4029,8 +4031,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" -"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.\n" -"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [UYARI] Yolumuzda 0. durak bulunamadı. Bu devreden vazgeçiliyor." +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [UYARI] Yolumuzda 0. durak bulunamadı. Bu devreden" +" vazgeçiliyor." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6709,7 +6711,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Sorunu bizim de deneyimleyebilmemiz için yaşadığınız soruna kadar " "yaptığınız işlem adımları (örneğin, web tarayıcıyı açtım, bir adres yazdım, " -"(i) simgesine tıkladım ve tarayıcı çöktü gibi)" +"[i] simgesine tıkladım ve tarayıcı çöktü gibi)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6724,7 +6726,7 @@ msgstr "* Günlük dosyası" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to Reach Us" -msgstr "### Bize Nasıl Ulaşabilirsiniz" +msgstr "### Bize nasıl ulaşabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6834,7 +6836,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Email Lists" -msgstr "#### E-posta Listeleri" +msgstr "#### E-posta listeleri" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -7073,7 +7075,7 @@ msgstr "## B" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bandwidth authority" -msgstr "### bandwidth authority, bant genişliği belirleyici" +msgstr "### bant genişliği belirleyici" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7089,7 +7091,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge" -msgstr "### bridge, köprü" +msgstr "### köprü" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7114,7 +7116,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge authority" -msgstr "### bridge authority, köprü belirleyici" +msgstr "### köprü belirleyici" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7153,7 +7155,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### browsing history" -msgstr "### browsing history, tarama geçmişi" +msgstr "### tarama geçmişi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7208,7 +7210,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### checksum" -msgstr "### checksum, sağlama" +msgstr "### sağlama" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7224,7 +7226,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### circuit" -msgstr "### circuit, devre" +msgstr "### devre" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7251,7 +7253,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### client" -msgstr "### client, istemci" +msgstr "### istemci" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7281,7 +7283,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### consensus" -msgstr "### consensus, uzlaşma" +msgstr "### uzlaşma" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7299,7 +7301,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cookie" -msgstr "### cookie, çerez" +msgstr "### çerez" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7322,7 +7324,7 @@ msgstr "Varsayılan olarak, [Tor Browser](#tor-browser) çerezleri kaydetmez." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "### cross-site scripting (XSS), siteler arası betik saldırısı" +msgstr "### siteler arası betikler (XSS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7337,7 +7339,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cryptographic signature" -msgstr "### cryptographic signature, şifreleme imzası" +msgstr "### şifreleme imzası" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7376,7 +7378,7 @@ msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### daemon" -msgstr "### daemon, arka plan işlemi" +msgstr "### arka plan işlemi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7390,7 +7392,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### directory authority" -msgstr "### directory authority, dizin belirleyici" +msgstr "### dizin belirleyici" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7411,7 +7413,7 @@ msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "### encryption, şifreleme" +msgstr "### şifreleme" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7431,7 +7433,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "### end-to-end encrypted, uçtan uca şifrelenmiş" +msgstr "### uçtan uca şifrelenmiş" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7445,7 +7447,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "### exit, çıkış" +msgstr "### çıkış" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7523,7 +7525,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### firewall" -msgstr "### firewall, güvenlik duvarı" +msgstr "### güvenlik duvarı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7550,7 +7552,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Flash Player" -msgstr "### Flash Player, Flash Oynatıcı" +msgstr "### Flash Oynatıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7635,7 +7637,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### guard" -msgstr "### guard, koruyucu" +msgstr "### koruyucu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7656,7 +7658,7 @@ msgstr "## H" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hash" -msgstr "### hash, karma" +msgstr "### karma" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7675,7 +7677,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hidden services" -msgstr "### hidden services, gizli hizmetler" +msgstr "### gizli hizmetler" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7689,7 +7691,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "### hop, durak" +msgstr "### durak" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7768,7 +7770,7 @@ msgstr "## I" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "### İnternet hizmeti sağlayıcı (ISP)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7784,7 +7786,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### IP address" -msgstr "### IP address, IP adresi" +msgstr "### IP adresi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7901,7 +7903,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### middle relay" -msgstr "### middle relay, orta aktarıcı" +msgstr "### orta aktarıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7922,7 +7924,7 @@ msgstr "## N" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Identity" -msgstr "### New Identity, Kimliği yenile" +msgstr "### Kimliği yenile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7963,13 +7965,13 @@ msgid "" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" "Kimliği yenilemek, Tor Browser tarafından açılamayan belirli bir web " -"sitesini açmakta \"[Bu sitenin Tor devresini yenile](#new-tor-circuit-for-" -"this-site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " +"sitesini açmakta \"[Sitenin devresini yenile](#new-tor-circuit-for-this-" +"site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "### New Tor Circuit for this Site, Bu sitenin Tor devresini yenile" +msgstr "### Sitenin devresini yenile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7993,7 +7995,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### network censorship" -msgstr "### network censorship, ağ sansürü" +msgstr "### ağ sansürü" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8094,7 +8096,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion address" -msgstr "### onion address, onion adresi" +msgstr "### onion adresi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8150,7 +8152,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion services" -msgstr "### onion services, onion hizmetleri" +msgstr "### onion hizmetleri" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8228,7 +8230,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionspace" -msgstr "### onionspace, onion uzayı" +msgstr "### onion uzayı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8242,7 +8244,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### operating system (OS)" -msgstr "### operating system (OS), işletim sistemi" +msgstr "### işletim sistemi (OS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8309,7 +8311,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### pluggable transports, değiştirilebilir taşıyıcılar" +msgstr "### değiştirilebilir taşıyıcılar" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8335,7 +8337,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### private key" -msgstr "### private key, kişisel anahtar" +msgstr "### kişisel anahtar" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8355,7 +8357,7 @@ msgstr "Bu anahtarı kendinize saklayıp kimse ile paylaşmamalısınız." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "### proxy, vekil sunucu" +msgstr "### vekil sunucu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8383,7 +8385,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "### public key, herkese açık anahtar" +msgstr "### herkese açık anahtar" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8401,7 +8403,7 @@ msgstr "Bu anahtarı diğer kişiler ile paylaşmalısınız." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "### public key cryptography, herkese açık anahtar şifrelemesi" +msgstr "### herkese açık anahtar şifrelemesi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8458,7 +8460,7 @@ msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "### relay, aktarıcı" +msgstr "### aktarıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8504,7 +8506,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### script" -msgstr "### script, betik" +msgstr "### betik" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8514,7 +8516,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "### self-authenticating address, kendi kimliğini doğrulayan adres" +msgstr "### kendi kimliğini doğrulayan adres" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8530,7 +8532,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "### server, sunucu" +msgstr "### sunucu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8544,7 +8546,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "### session, oturum" +msgstr "### oturum" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8560,7 +8562,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### single onion service" -msgstr "### single onion service, tek onion hizmeti" +msgstr "### tek onion hizmeti" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8594,7 +8596,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Sybil attack" -msgstr "### Sybil attack, Sybil saldırısı" +msgstr "### Sybil saldırısı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8639,7 +8641,7 @@ msgstr "[Tails hakkında ayrıntılı bilgiler](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### The Tor Project" -msgstr "### The Tor Project, Tor Projesi" +msgstr "### Tor Projesi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8657,7 +8659,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "### third-party tracking, üçüncü taraf izleme" +msgstr "### üçüncü taraf izleme" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8685,7 +8687,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "### Tor / Tor network/ Core Tor, Tor / Tor ağı, Çekirdek Tor" +msgstr "### Tor / Tor ağı, Çekirdek Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8725,7 +8727,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Browser" -msgstr "### Tor Browser, Tor Tarayıcı" +msgstr "### Tor Tarayıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8790,7 +8792,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Launcher" -msgstr "### Tor Launcher, Tor Başlatıcı" +msgstr "### Tor Başlatıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8822,7 +8824,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor log" -msgstr "### Tor log, Tor günlüğü" +msgstr "### Tor günlüğü" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8996,7 +8998,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### traffic" -msgstr "### traffic, trafik" +msgstr "### trafik" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9025,7 +9027,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### web browser" -msgstr "### web browser, web tarayıcı" +msgstr "### web tarayıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9050,7 +9052,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "### website mirror, web sitesi yansısı" +msgstr "### web sitesi yansısı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -10073,7 +10075,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and the Tor Debian Keyring" -msgstr "#### 4. tor ve Tor Debian Keyring kurun" +msgstr "#### 4. tor ve Tor Debian Keyring uygulamalarını kurun" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 4e403fb10d41dbe901f22720c3ad49eb7d2a5b3a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:53:36 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 140 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 71 insertions(+), 69 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 7dd029fb37..34525bdb98 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2319,8 +2319,8 @@ msgid "" "Tor Browser has two ways to change your relay circuit — \"New Identity\" and" " \"New Tor Circuit for this Site\"." msgstr "" -"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"Kimliği yenile\" ve \"Bu sitenin " -"Tor devresini yenile\" seçenekleri ile iki şekilde değiştirebilirsiniz." +"Tor Browser üzerinde aktarıcı devrenizi \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin " +"devresini yenile\" seçenekleri ile iki şekilde değiştirebilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2334,8 +2334,8 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" -"Ayrıca adres çubuğundaki bilgi menüsünden Bu Sitenin Devresini Yenile ve sağ" -" üst köşedeki yıldızlı süpürge simgesinden Kimliği Yenile seçeneklerine " +"Ayrıca adres çubuğundaki bilgi menüsünden 'Sitenin devresini yenile' ve sağ " +"üst köşedeki yıldızlı süpürge simgesinden 'Kimliği yenile' seçeneklerine " "erişebilirsiniz" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "![Tor Browser Menüsü](/static/images/menu-new-identity.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "##### Bu sitenin Tor devresini yenile" +msgstr "##### Sitenin devresini yenile" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2423,8 +2423,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "![New Circuit for this Site](/static/images/new-circuit-display.png)" -msgstr "" -"![Bu sitenin Tor devresini yenile](/static/images/new-circuit-display.png)" +msgstr "![Sitenin devresini yenile](/static/images/new-circuit-display.png)" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-30/ #: (content/tbb/tbb-30/contents+en.lrquestion.title) @@ -2790,7 +2789,8 @@ msgstr "Tor Browser her web sitesi için farklı bir devre mi kullanır?" #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) msgid "In Tor Browser, every new domain gets its own circuit." msgstr "" -"Tor Browser kullanırken her etki alanına ayrı devre üzerinden bağlanılır." +"Tor Browser kullanırken her etki alanına ayrı bir devre üzerinden " +"bağlanılır." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.description) @@ -2979,6 +2979,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" +"Web sitesine farklı bir IP adresi ile erişmek için 'Sitenin devresini " +"yenile' seçeneğini kullanabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description) @@ -4029,8 +4031,8 @@ msgid "" "11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. " "Discarding this circuit." msgstr "" -"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [WARN] Failed to find node for hop 0 of our path. Discarding this circuit.\n" -"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [UYARI] Yolumuzda 0. durak bulunamadı. Bu devreden vazgeçiliyor." +"11/1/2017 21:11:44 PM.300 [UYARI] Yolumuzda 0. durak bulunamadı. Bu devreden" +" vazgeçiliyor." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -6709,7 +6711,7 @@ msgid "" msgstr "" "* Sorunu bizim de deneyimleyebilmemiz için yaşadığınız soruna kadar " "yaptığınız işlem adımları (örneğin, web tarayıcıyı açtım, bir adres yazdım, " -"(i) simgesine tıkladım ve tarayıcı çöktü gibi)" +"[i] simgesine tıkladım ve tarayıcı çöktü gibi)" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6724,7 +6726,7 @@ msgstr "* Günlük dosyası" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### How to Reach Us" -msgstr "### Bize Nasıl Ulaşabilirsiniz" +msgstr "### Bize nasıl ulaşabilirsiniz" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6834,7 +6836,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### Email Lists" -msgstr "#### E-posta Listeleri" +msgstr "#### E-posta listeleri" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -7073,7 +7075,7 @@ msgstr "## B" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bandwidth authority" -msgstr "### bandwidth authority, bant genişliği belirleyici" +msgstr "### bant genişliği belirleyici" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7089,7 +7091,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge" -msgstr "### bridge, köprü" +msgstr "### köprü" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7114,7 +7116,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### bridge authority" -msgstr "### bridge authority, köprü belirleyici" +msgstr "### köprü belirleyici" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7153,7 +7155,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### browsing history" -msgstr "### browsing history, tarama geçmişi" +msgstr "### tarama geçmişi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7208,7 +7210,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### checksum" -msgstr "### checksum, sağlama" +msgstr "### sağlama" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7224,7 +7226,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### circuit" -msgstr "### circuit, devre" +msgstr "### devre" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7251,7 +7253,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### client" -msgstr "### client, istemci" +msgstr "### istemci" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7281,7 +7283,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### consensus" -msgstr "### consensus, uzlaşma" +msgstr "### uzlaşma" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7299,7 +7301,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cookie" -msgstr "### cookie, çerez" +msgstr "### çerez" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7322,7 +7324,7 @@ msgstr "Varsayılan olarak, [Tor Browser](#tor-browser) çerezleri kaydetmez." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cross-site scripting (XSS)" -msgstr "### cross-site scripting (XSS), siteler arası betik saldırısı" +msgstr "### siteler arası betikler (XSS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7337,7 +7339,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### cryptographic signature" -msgstr "### cryptographic signature, şifreleme imzası" +msgstr "### şifreleme imzası" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7376,7 +7378,7 @@ msgstr "## D" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### daemon" -msgstr "### daemon, arka plan işlemi" +msgstr "### arka plan işlemi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7390,7 +7392,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### directory authority" -msgstr "### directory authority, dizin belirleyici" +msgstr "### dizin belirleyici" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7411,7 +7413,7 @@ msgstr "## E" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### encryption" -msgstr "### encryption, şifreleme" +msgstr "### şifreleme" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7431,7 +7433,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### end-to-end encrypted" -msgstr "### end-to-end encrypted, uçtan uca şifrelenmiş" +msgstr "### uçtan uca şifrelenmiş" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7445,7 +7447,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### exit" -msgstr "### exit, çıkış" +msgstr "### çıkış" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7523,7 +7525,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### firewall" -msgstr "### firewall, güvenlik duvarı" +msgstr "### güvenlik duvarı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7550,7 +7552,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Flash Player" -msgstr "### Flash Player, Flash Oynatıcı" +msgstr "### Flash Oynatıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7635,7 +7637,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### guard" -msgstr "### guard, koruyucu" +msgstr "### koruyucu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7656,7 +7658,7 @@ msgstr "## H" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hash" -msgstr "### hash, karma" +msgstr "### karma" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7675,7 +7677,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hidden services" -msgstr "### hidden services, gizli hizmetler" +msgstr "### gizli hizmetler" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7689,7 +7691,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "### hop, durak" +msgstr "### durak" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7768,7 +7770,7 @@ msgstr "## I" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "### İnternet hizmeti sağlayıcı (ISP)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7784,7 +7786,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### IP address" -msgstr "### IP address, IP adresi" +msgstr "### IP adresi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7901,7 +7903,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### middle relay" -msgstr "### middle relay, orta aktarıcı" +msgstr "### orta aktarıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7922,7 +7924,7 @@ msgstr "## N" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Identity" -msgstr "### New Identity, Kimliği yenile" +msgstr "### Kimliği yenile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7963,13 +7965,13 @@ msgid "" "circuit-for-this-site)\"." msgstr "" "Kimliği yenilemek, Tor Browser tarafından açılamayan belirli bir web " -"sitesini açmakta \"[Bu sitenin Tor devresini yenile](#new-tor-circuit-for-" -"this-site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " +"sitesini açmakta \"[Sitenin devresini yenile](#new-tor-circuit-for-this-" +"site)\" seçeneği gibi yardımcı olabilir. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### New Tor Circuit for this Site" -msgstr "### New Tor Circuit for this Site, Bu sitenin Tor devresini yenile" +msgstr "### Sitenin devresini yenile" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7993,7 +7995,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### network censorship" -msgstr "### network censorship, ağ sansürü" +msgstr "### ağ sansürü" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8094,7 +8096,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion address" -msgstr "### onion address, onion adresi" +msgstr "### onion adresi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8150,7 +8152,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion services" -msgstr "### onion services, onion hizmetleri" +msgstr "### onion hizmetleri" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8228,7 +8230,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionspace" -msgstr "### onionspace, onion uzayı" +msgstr "### onion uzayı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8242,7 +8244,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### operating system (OS)" -msgstr "### operating system (OS), işletim sistemi" +msgstr "### işletim sistemi (OS)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8309,7 +8311,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### pluggable transports, değiştirilebilir taşıyıcılar" +msgstr "### değiştirilebilir taşıyıcılar" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8335,7 +8337,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### private key" -msgstr "### private key, kişisel anahtar" +msgstr "### kişisel anahtar" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8355,7 +8357,7 @@ msgstr "Bu anahtarı kendinize saklayıp kimse ile paylaşmamalısınız." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### proxy" -msgstr "### proxy, vekil sunucu" +msgstr "### vekil sunucu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8383,7 +8385,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key" -msgstr "### public key, herkese açık anahtar" +msgstr "### herkese açık anahtar" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8401,7 +8403,7 @@ msgstr "Bu anahtarı diğer kişiler ile paylaşmalısınız." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### public key cryptography" -msgstr "### public key cryptography, herkese açık anahtar şifrelemesi" +msgstr "### herkese açık anahtar şifrelemesi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8458,7 +8460,7 @@ msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "### relay, aktarıcı" +msgstr "### aktarıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8504,7 +8506,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### script" -msgstr "### script, betik" +msgstr "### betik" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8514,7 +8516,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "### self-authenticating address, kendi kimliğini doğrulayan adres" +msgstr "### kendi kimliğini doğrulayan adres" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8530,7 +8532,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "### server, sunucu" +msgstr "### sunucu" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8544,7 +8546,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "### session, oturum" +msgstr "### oturum" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8560,7 +8562,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### single onion service" -msgstr "### single onion service, tek onion hizmeti" +msgstr "### tek onion hizmeti" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8594,7 +8596,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Sybil attack" -msgstr "### Sybil attack, Sybil saldırısı" +msgstr "### Sybil saldırısı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8639,7 +8641,7 @@ msgstr "[Tails hakkında ayrıntılı bilgiler](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### The Tor Project" -msgstr "### The Tor Project, Tor Projesi" +msgstr "### Tor Projesi" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8657,7 +8659,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "### third-party tracking, üçüncü taraf izleme" +msgstr "### üçüncü taraf izleme" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8685,7 +8687,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "### Tor / Tor network/ Core Tor, Tor / Tor ağı, Çekirdek Tor" +msgstr "### Tor / Tor ağı, Çekirdek Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8725,7 +8727,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Browser" -msgstr "### Tor Browser, Tor Tarayıcı" +msgstr "### Tor Tarayıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8790,7 +8792,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor Launcher" -msgstr "### Tor Launcher, Tor Başlatıcı" +msgstr "### Tor Başlatıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8822,7 +8824,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor log" -msgstr "### Tor log, Tor günlüğü" +msgstr "### Tor günlüğü" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8996,7 +8998,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### traffic" -msgstr "### traffic, trafik" +msgstr "### trafik" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9025,7 +9027,7 @@ msgstr "## W" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### web browser" -msgstr "### web browser, web tarayıcı" +msgstr "### web tarayıcı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9050,7 +9052,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### website mirror" -msgstr "### website mirror, web sitesi yansısı" +msgstr "### web sitesi yansısı" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -10073,7 +10075,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and the Tor Debian Keyring" -msgstr "#### 4. tor ve Tor Debian Keyring kurun" +msgstr "#### 4. tor ve Tor Debian Keyring uygulamalarını kurun" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 9f1be6ead8895b6d8975af5466cb8a6c81df74fe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:50:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspo… --- contents+tr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 3d824b72e4..2977b3e9c7 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgid "" "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" "Geçerli sekme tarafından kullanılan Tor Browser devre şemasını adres " -"çubuğunda i simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden " +"çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden " "görebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1267,9 +1267,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Tor Browser üzerinde \"Kimliği Yenile\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini " -"Yenile\" seçenekleri bulunur. Bu özellikler ana menüde de (hamburger menüsü)" -" bulunur." +"Tor Browser üzerinde \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin devresini yenile\" " +"seçenekleri bulunur. Bu özellikler ana menüde de (hamburger menüsü) bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1306,7 +1305,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### BU SİTE İÇİN YENİ TOR DEVRESİ" +msgstr "### SİTENİN DEVRESİNİ YENİLE" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Bu seçeneğe adres çubuğunda i simgesi ile görüntülenen site bilgileri " +"Bu seçeneğe adres çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri " "menüsünden de erişebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 22777bff9667e2fb0f3437fe64e387553bf99a34 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:50:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+tr.po | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 3d824b72e4..2977b3e9c7 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -1158,7 +1158,7 @@ msgid "" "current tab in the site information menu, in the URL bar." msgstr "" "Geçerli sekme tarafından kullanılan Tor Browser devre şemasını adres " -"çubuğunda i simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden " +"çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri menüsünden " "görebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1267,9 +1267,8 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options. There are also located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"Tor Browser üzerinde \"Kimliği Yenile\" ve \"Bu Sitenin Tor Devresini " -"Yenile\" seçenekleri bulunur. Bu özellikler ana menüde de (hamburger menüsü)" -" bulunur." +"Tor Browser üzerinde \"Kimliği yenile\" ve \"Sitenin devresini yenile\" " +"seçenekleri bulunur. Bu özellikler ana menüde de (hamburger menüsü) bulunur." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1306,7 +1305,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "### BU SİTE İÇİN YENİ TOR DEVRESİ" +msgstr "### SİTENİN DEVRESİNİ YENİLE" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1334,7 +1333,7 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" -"Bu seçeneğe adres çubuğunda i simgesi ile görüntülenen site bilgileri " +"Bu seçeneğe adres çubuğunda [i] simgesi ile görüntülenen site bilgileri " "menüsünden de erişebilirsiniz." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 0b7490ddc5901a15ebd449665c44d776a05103a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:45:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 26 +++++++++++++++----------- 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index dbd8384171..776c86a0ee 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "ありがとうございます!" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:51 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:71 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." -msgstr "" +msgstr "Tor's Strength in Numbersキャンペーンをご支援いただきありがとうございます。" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:53 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:53 @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Tシャツ" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:226 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "" +msgstr "限定版のTor：Numbers in Numbersシャツを入手しましょう" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:237 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:258 @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Torでデジタル抵抗運動に力を与える。" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク干渉の観測所" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:277 @@ -943,17 +943,17 @@ msgstr "手順" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt." -msgstr "" +msgstr "限定版の「Torで本来のインターネットを取り戻そう！」Tシャツを入手してください。" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:266 msgid "" "Get this year's Take Back the Internet With Tor t-shirt and the Tor: " "Strength in Numbers t-shirt." -msgstr "" +msgstr "限定版のTor：Numbers in Numbersシャツを入手しましょう" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "how do you want to DONATE?" -msgstr "" +msgstr "どのようにDONATEしたいですか?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:456 msgid "State/Province/Region" @@ -983,36 +983,37 @@ msgid "" "making it easier for third-party developers to integrate Tor into their " "applications." msgstr "" +"あなたの寛大なるサポートとMozillaの調和・協和によって、モバイルデバイス向けのより安全でプライバシーを強化するブラウザの開発や、開発者がTorをアプリケーションに簡単に統合できるようにするなど、熱心なプロジェクト開発がより大きくなります。" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:71 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:76 msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." -msgstr "" +msgstr "世界をリードするセキュリティおよびプライバシーソフトウェアを作成する事は、信じられないほどの時間がかかります。" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:73 msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security with Tor!" -msgstr "" +msgstr "Torでプライバシーとセキュリティをサポートしていることを家族や友人、同僚に伝えましょう！" #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:59 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:41 msgid "Estimated Donation Date:" -msgstr "" +msgstr "寄付予定日" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:83 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:101 msgid "Become a Defender of Privacy!" -msgstr "" +msgstr "プライバシー保護家になりましょう！" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:87 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:105 msgid "" "Join the Tor Project - Defenders of Privacy program - a monthly giving " "circle designed to honor donors that make privacy a priority." -msgstr "" +msgstr "プライバシーを優先する人々を称えるために設計された毎月の寄付する、Torプロジェクト（プライバシーを守るプロジェクト）に参加してください。" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:91 msgid "" @@ -1020,6 +1021,8 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send you exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" +"「Defenders of Privacy」は毎月控えめな額を誓約します。\n" +"そして、絶えず変化する敏感なプライバシー環境の中で、安定した信頼できる資金源を作成し、私たちは感謝を示すためにあなたにな贈り物をします！" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:95 msgid "" @@ -1027,6 +1030,7 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect people's privacy and " "identity online." msgstr "" +"Torプロジェクトは、プライバシー保護者の支援を頼りにして、人々のプライバシーと身元をインターネット上で保護するツールを提供するという使命を継続して行きます。" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:115

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2020