January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 0b7490ddc5901a15ebd449665c44d776a05103a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:45:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 26 +++++++++++++++----------- 1 file changed, 15 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index dbd8384171..776c86a0ee 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "ありがとうございます!" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:51 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:71 msgid "Thank you for supporting Tor's Strength in Numbers campaign." -msgstr "" +msgstr "Tor's Strength in Numbersキャンペーンをご支援いただきありがとうございます。" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:53 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:53 @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Tシャツ" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:226 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." -msgstr "" +msgstr "限定版のTor：Numbers in Numbersシャツを入手しましょう" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:237 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:258 @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Torでデジタル抵抗運動に力を与える。" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Open Observatory of Network Interference" -msgstr "" +msgstr "ネットワーク干渉の観測所" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:277 @@ -943,17 +943,17 @@ msgstr "手順" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:247 msgid "Get our limited edition Take Back the Internet With Tor shirt." -msgstr "" +msgstr "限定版の「Torで本来のインターネットを取り戻そう！」Tシャツを入手してください。" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:266 msgid "" "Get this year's Take Back the Internet With Tor t-shirt and the Tor: " "Strength in Numbers t-shirt." -msgstr "" +msgstr "限定版のTor：Numbers in Numbersシャツを入手しましょう" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:294 msgid "how do you want to <span class=\"lime\">DONATE</span>?" -msgstr "" +msgstr "どのように<span class=\"green\">DONATE</span>したいですか?" #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:456 msgid "State/Province/Region" @@ -983,36 +983,37 @@ msgid "" "making it easier for third-party developers to integrate Tor into their " "applications." msgstr "" +"あなたの寛大なるサポートとMozillaの調和・協和によって、モバイルデバイス向けのより安全でプライバシーを強化するブラウザの開発や、開発者がTorをアプリケーションに簡単に統合できるようにするなど、熱心なプロジェクト開発がより大きくなります。" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:71 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:76 msgid "" "It's an incredible time to stand up for world-leading security and privacy " "software." -msgstr "" +msgstr "世界をリードするセキュリティおよびプライバシーソフトウェアを作成する事は、信じられないほどの時間がかかります。" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:73 msgid "" "Tell family, friends, and colleagues that you're supporting privacy and " "security with Tor!" -msgstr "" +msgstr "Torでプライバシーとセキュリティをサポートしていることを家族や友人、同僚に伝えましょう！" #: tmp/cache_locale/a1/a1384b9a21e3d43e946972b01389567dff845ee982dcf05228aa3e5096a74210.php:59 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:41 msgid "Estimated Donation Date:" -msgstr "" +msgstr "寄付予定日" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:83 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:101 msgid "Become a Defender of Privacy!" -msgstr "" +msgstr "プライバシー保護家になりましょう！" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:87 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:105 msgid "" "Join the Tor Project - Defenders of Privacy program - a monthly giving " "circle designed to honor donors that make privacy a priority." -msgstr "" +msgstr "プライバシーを優先する人々を称えるために設計された毎月の寄付する、Torプロジェクト（プライバシーを守るプロジェクト）に参加してください。" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:91 msgid "" @@ -1020,6 +1021,8 @@ msgid "" "reliable source of funds to help us be agile in an ever-changing privacy " "landscape and we send you exclusive gifts to show our appreciation!" msgstr "" +"「Defenders of Privacy」は毎月控えめな額を誓約します。\n" +"そして、絶えず変化する敏感なプライバシー環境の中で、安定した信頼できる資金源を作成し、私たちは感謝を示すためにあなたにな贈り物をします！" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:95 msgid "" @@ -1027,6 +1030,7 @@ msgid "" "continue our mission to provide tools that protect people's privacy and " "identity online." msgstr "" +"Torプロジェクトは、プライバシー保護者の支援を頼りにして、人々のプライバシーと身元をインターネット上で保護するツールを提供するという使命を継続して行きます。" #: tmp/cache_locale/94/94c6c1969d2fadbd23c135ac864b97902daca8f5c816b03864ea5c4970a167cf.php:97 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:115

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 88a38e9a7587406c4c5427439c16e5bf204d5ec4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 08:15:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 14e1fbb1b8..dbd8384171 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -675,6 +675,7 @@ msgid "" "the Digital Resistance, Open Observatory of Network Interference (OONI), or " "Tor at the Heart of Internet Freedom t-shirts." msgstr "" +"「我らのTor：多い者の優位」のTシャツ、そして「Tor：デジタル抵抗運動の原動力となる」、「オープンネットワーク検閲の観測所(OONI)」、それとも「Tor：自由なインターネットの中心に」、3つのうちのどちらかのTシャツ。" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom"

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit a8d4e659d071fa10a3b949774c0a34f5ed5ab562 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 07:53:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0b90a8992f..7dd029fb37 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2334,6 +2334,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"Ayrıca adres çubuğundaki bilgi menüsünden Bu Sitenin Devresini Yenile ve sağ" +" üst köşedeki yıldızlı süpürge simgesinden Kimliği Yenile seçeneklerine " +"erişebilirsiniz" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 0a43799204b16c07a158e4518701f92ce3a76fcd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 07:53:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 0b90a8992f..7dd029fb37 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2334,6 +2334,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"Ayrıca adres çubuğundaki bilgi menüsünden Bu Sitenin Devresini Yenile ve sağ" +" üst köşedeki yıldızlı süpürge simgesinden Kimliği Yenile seçeneklerine " +"erişebilirsiniz" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 9e018098d6093d3af2ecbc98cd5d91574441fa1f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 05:23:52 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index eb6e0ad718..0b90a8992f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -7626,6 +7626,8 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"Tor projesi teknik yazarlar için hazırlanmış bir olan Google Season of Docs " +"programına katılır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 44eb9392a5516501101faa2a44dcd8c2dc18233b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 05:23:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 2 ++ 1 file changed, 2 insertions(+) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index eb6e0ad718..0b90a8992f 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -7626,6 +7626,8 @@ msgid "" "The Tor Project participates in the Google Season of Docs, which is a " "program for technical writers." msgstr "" +"Tor projesi teknik yazarlar için hazırlanmış bir olan Google Season of Docs " +"programına katılır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_completed
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 855e2d9ee6df2c3accbb12535cc1bea99534552b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 04:53:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal_comp… --- contents+tr.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 631866626a..eb6e0ad718 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2108,6 +2108,9 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Tor Browser açık iken, hamburger menüsünden (tarayıcının sağ üstünde adres " +"çubuğunun sağında) \"Seçenekler\" üzerine ve açılan sol yan çubuktan \"Tor\"" +" üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2121,6 +2124,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"Sayfanın altında, \"Tor günlüğü kayıtlarına bakın\" metninin yanındaki " +"\"Günlüğü Görüntüle...\" düğmesine tıklayın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2128,6 +2133,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Günlüğü panoya kopyalamak için bir seçenek görüyor olmalısınız. Bu seçeneği " +"kullanarak, günlüğü bir metin düzenleyici ya da e-posta uygulaması içine " +"yapıştırabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -7298,11 +7306,15 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Bir [HTTP](#http) çerezi (web çerezi, İnternet çerezi, tarayıcı çerezi ya da" +" yalnız çerez de denir), kullanıcı web üzerinde gezerken bir web sitesinden" +" gönderilen ve kullanıcının bilgisayarına [web tarayıcısı](#web-browser) " +"tarafından kaydedilen küçük bir veri parçasıdır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies." -msgstr "" +msgstr "Varsayılan olarak, [Tor Browser](#tor-browser) çerezleri kaydetmez." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7335,6 +7347,13 @@ msgid "" " verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Bir şifreleme imzası, bir ileti ya da dosyanın doğruluğunu kanıtlar. İmza " +"bir [herkese açık anahtar şifrelemesi](#public-key-cryptography) anahtar " +"çiftinin kişisel bölümünün sahibi tarafından oluşturulur ve çiftin herkese " +"açık anahtarı ile doğrulanabilir. Torproject.org adresinden bir yazılım " +"indirirken, imza dosyalarını (.asc) görebilirsiniz. Bunlar PGP imzalarıdır " +"ve bu imzaları kullanarak indirdiğiniz dosyanın tam olarak almayı " +"düşündüğümüz dosya olduğunu doğrulayabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7342,6 +7361,9 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [imzalar nasıl " +"doğrulanır](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/) " +"bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7591,12 +7613,12 @@ msgid "" " program for university students." msgstr "" "Tor projesi üniversite öğrencileri için hazırlanmış bir yaz programı olan " -"Google Summur of Code etkinliğine katılır." +"Google Summer of Code etkinliğine katılır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GSoD" -msgstr "" +msgstr "### GSoD" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 0831d20b151abb66bce07085d0f47d72c3f52f14 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 04:53:45 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+tr.po | 28 +++++++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 25 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po index 631866626a..eb6e0ad718 100644 --- a/contents+tr.po +++ b/contents+tr.po @@ -2108,6 +2108,9 @@ msgid "" "the top-right of the browser, next to the URL bar), then click on " "\"Preferences\", and finally on \"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Tor Browser açık iken, hamburger menüsünden (tarayıcının sağ üstünde adres " +"çubuğunun sağında) \"Seçenekler\" üzerine ve açılan sol yan çubuktan \"Tor\"" +" üzerine tıklayın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2121,6 +2124,8 @@ msgid "" "At the bottom of the page, next to the \"View the Tor logs\" text, click the" " button \"View Logs...\"." msgstr "" +"Sayfanın altında, \"Tor günlüğü kayıtlarına bakın\" metninin yanındaki " +"\"Günlüğü Görüntüle...\" düğmesine tıklayın." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-21/ #: (content/tbb/tbb-21/contents+en.lrquestion.description) @@ -2128,6 +2133,9 @@ msgid "" "You should see an option to copy the log to your clipboard, which you will " "be able to paste it into a text editor or an email client." msgstr "" +"Günlüğü panoya kopyalamak için bir seçenek görüyor olmalısınız. Bu seçeneği " +"kullanarak, günlüğü bir metin düzenleyici ya da e-posta uygulaması içine " +"yapıştırabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-22/ #: (content/tbb/tbb-22/contents+en.lrquestion.title) @@ -7298,11 +7306,15 @@ msgid "" "stored on the user's computer by the user's [web browser](#web-browser) " "while the user is browsing." msgstr "" +"Bir [HTTP](#http) çerezi (web çerezi, İnternet çerezi, tarayıcı çerezi ya da" +" yalnız çerez de denir), kullanıcı web üzerinde gezerken bir web sitesinden" +" gönderilen ve kullanıcının bilgisayarına [web tarayıcısı](#web-browser) " +"tarafından kaydedilen küçük bir veri parçasıdır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies." -msgstr "" +msgstr "Varsayılan olarak, [Tor Browser](#tor-browser) çerezleri kaydetmez." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7335,6 +7347,13 @@ msgid "" " verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Bir şifreleme imzası, bir ileti ya da dosyanın doğruluğunu kanıtlar. İmza " +"bir [herkese açık anahtar şifrelemesi](#public-key-cryptography) anahtar " +"çiftinin kişisel bölümünün sahibi tarafından oluşturulur ve çiftin herkese " +"açık anahtarı ile doğrulanabilir. Torproject.org adresinden bir yazılım " +"indirirken, imza dosyalarını (.asc) görebilirsiniz. Bunlar PGP imzalarıdır " +"ve bu imzaları kullanarak indirdiğiniz dosyanın tam olarak almayı " +"düşündüğümüz dosya olduğunu doğrulayabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7342,6 +7361,9 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Ayrıntılı bilgi almak için [imzalar nasıl " +"doğrulanır](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/) " +"bölümüne bakabilirsiniz." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7591,12 +7613,12 @@ msgid "" " program for university students." msgstr "" "Tor projesi üniversite öğrencileri için hazırlanmış bir yaz programı olan " -"Google Summur of Code etkinliğine katılır." +"Google Summer of Code etkinliğine katılır." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### GSoD" -msgstr "" +msgstr "### GSoD" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 0d605759db22f13926171adeacba8c47b2b3a5c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 03:53:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 4c1fbe6a14..53cc4e9117 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -3311,7 +3311,7 @@ msgstr "* ویندوز" #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.title) msgid "" "I am having trouble connecting to Tor, and I can’t figure out what’s wrong." -msgstr "" +msgstr "من در وصل شدن به تور مشکل دارم، نمی توانم بفهمم مشکل از کجاست." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can I use IPv6 on my relay?" -msgstr "" +msgstr "آیا میتوانم از IPv6 روی بازپخش خود استفاده کنم؟" #: https//support.torproject.org/operators/ipv6-relay/ #: (content/operators/ipv6-relay/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 49545361842b5ed53645960d4615124184904e62 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 18 03:23:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 35 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index d70ff65e93..4c1fbe6a14 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -483,6 +483,8 @@ msgid "" "If we ever put a deliberate backdoor in our security software, it would ruin" " our professional reputation." msgstr "" +"اگر ما از روی عمد یک در پشتی در نرم افزار امنیتی خود قرار بدهیم، اعتبار حرفه" +" ای ما را نابود خواهد کرد." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -526,6 +528,9 @@ msgid "" "You should also check the [PGP signatures](/tbb/how-to-verify-signature/) on" " the releases, to make sure nobody messed with the distribution sites." msgstr "" +"شما هم چنین می بایست [امضاهای PGP](/tbb/how-to-verify-signature/) را در هر " +"انتشار بررسی کنید، اینگونه مطمئن می توان شد که هیچکس سایت های توزیع را " +"دستکاری نکرده است." #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -556,6 +561,9 @@ msgid "" "researched the application-level anonymity issues on all of them well enough" " to be able to recommend a safe configuration." msgstr "" +"برنامه های دیگر زیادی وجود دارند که می توانند با تور کار کنند، اما ما مشکلات" +" ناشناس بودن در سطح برنامه را در همه آن ها بررسی نکرده ایم تا بتوانیم یک " +"پیکربندی امن را پیشنهاد کنیم." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ #: (content/about/can-i-use-tor-with/contents+en.lrquestion.description) @@ -609,6 +617,8 @@ msgid "" "This means we give you the rights to redistribute the Tor software, either " "modified or unmodified, either for a fee or gratis." msgstr "" +"این یعنی ما به شما حقوق لازم برای توزیع مجدد نرم افزار تور، چه به صورت تغییر" +" یافته یا تغییر نیافته، رایگان یا با هزینه را میدهیم." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -621,6 +631,9 @@ msgid "" "However, if you want to redistribute the Tor software you must follow our " "[LICENSE](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE)." msgstr "" +"هرچند، اگر شما می خواهید نرم افزار تور را مجددا توزیع نمایید باید از " +"[گواهینامه](https://gitweb.torproject.org/tor.git/plain/LICENSE) ما پیروی " +"کنید." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -654,7 +667,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You will need to follow the license for those programs as well." -msgstr "" +msgstr "شما باید از گواهی نامه برای آن برنامه ها هم پیروی کنید." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -852,6 +865,8 @@ msgstr "### آیا سرور سوم نمی تواند ترافیک من را بب #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "A bad third of three servers can see the traffic you sent into Tor." msgstr "" +"اگر یکی از سه سرور اولیه بد باشد می تواند ترافیکی که شما به تور می فرستید را" +" ببیند." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -940,7 +955,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "This set of volunteer relays is called the Tor network." -msgstr "" +msgstr "این مجموعه از بازپخش های داوطلبانه شبکه تور نامیده می شوند." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -948,6 +963,8 @@ msgid "" "The way most people use Tor is with Tor Browser, which is a version of " "Firefox that fixes many privacy issues." msgstr "" +"اکثر افراد از تور همراه با مرورگر تور استفاده می کنند، این یک نسخه از " +"فایرفاکس می باشد که خیلی از مشکلات حریم خصوصی را حل می کند." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -955,6 +972,8 @@ msgid "" "You can read more about Tor on our " "[about](https://www.torproject.org/about/history/) page." msgstr "" +"شما می توانید درباره تور روی صفحه [درباره " +"ما](https://www.torproject.org/about/history/) بخوانید." #: https//support.torproject.org/about/what-is-tor/ #: (content/about/what-is-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1050,6 +1069,8 @@ msgid "" "They allow you to verify the file you've downloaded is exactly the one that " "we intended you to get." msgstr "" +"آن ها به شما اجازه می دهند تا فایلی که دانلود کرده اید را تایید کنید که همان" +" فایلی است که می خواستید دانلود کنید." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1064,6 +1085,8 @@ msgid "" "We now show how you can verify the downloaded file's digital signature on " "different operating systems." msgstr "" +"اکنون ما به شما نشان می دهیم چگونه می توانید امضا دیجیتال فایلی که دانلود " +"کرده اید را روی سیستم عامل های متفاوت تایید کنید." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1111,6 +1134,8 @@ msgid "" "If you run Windows, [download Gpg4win](https://gpg4win.org/download.html) " "and run its installer." msgstr "" +"اگر در حال استفاده از ویندوز هستید، [Gpg4win را دانلود " +"کنید](https://gpg4win.org/download.html) و نصب کننده آن را اجرا کنید." #: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/ #: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description) @@ -1587,6 +1612,9 @@ msgid "" "piece of software that can easily compromise your privacy or serve you " "malware." msgstr "" +"ما فکر نمی کنیم که استفاده از فلش در هیچ مرورگری امن باشد — یک قطعه نرم " +"افزار ناامن می باشد که به آسانی می تواند حریم خصوصی شما را در معرض خطر قرار " +"داده یا به شما بدافزار بدهد." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-12/ #: (content/tbb/tbb-12/contents+en.lrquestion.description) @@ -1726,6 +1754,7 @@ msgid "" "Sorry, but there is currently no official support for running Tor Browser on" " *BSD." msgstr "" +"متاسفیم، هم اکنون یک پشتیبانی رسمی برای اجرا مرورگر تور روی BSD* وجود ندارد." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-18/ #: (content/tbb/tbb-18/contents+en.lrquestion.description) @@ -2203,7 +2232,7 @@ msgstr "آیا اجرا کردن مرورگر تور من را یک پل خوا #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) msgid "Running Tor Browser does not make you act as a relay in the network." -msgstr "" +msgstr "اجرا مرورگر تور شما را به یک بازپخش در شبکه تبدیل نمی کند." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.description) @@ -2218,6 +2247,8 @@ msgid "" "If you'd like to become a relay, please see our [Tor Relay " "Guide](https://community.torproject.org/relay)." msgstr "" +"اگر مایل هستید تا یک بازپخش باشید، لطفا [راهنما بازپخش " +"تور](https://community.torproject.org/relay) ما را ببینید." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.title) @@ -3004,7 +3035,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title) msgid "Who is the Guardian Project?" -msgstr "" +msgstr "پروژه گاردین چیست؟" #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/ #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)

1 0