January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit f96503e11ca10585faaac113e4eb5e1ff5b2ce10 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 13:23:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 42 +++++++++++++++++++++++------------------- contents+ru.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 60 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index e062af231f..a2819126bf 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Is there a backdoor in Tor?" -msgstr "აქვს უსაფრთხოების ხვრელი Tor-ს?" +msgstr "დატოვებული აქვს უსაფრთხოების ხვრელი Tor-ს?" #: https//support.torproject.org/about/backdoor/ #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description) @@ -588,7 +588,7 @@ msgid "" "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." msgstr "" "ჩვენს ვიკიზე მოცემულია ერთობის მიერ შედგენილი სია სახელმძღვანელოების " -"[ცალეული პროგრამების Tor-ით " +"[ცალკეული პროგრამების Tor-ით " "გამოყენების](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)." #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/ @@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "You don't have to ask us for specific permission." -msgstr "არანაირი ნებართვა არ გჭირდება ჩვენგან." +msgstr "არანაირი ნებართვა არ გჭირდებათ ჩვენგან." #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/ #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -727,7 +727,7 @@ msgid "" "details." msgstr "" "იხილეთ, ჩვენი [სავაჭრო ნიშნების " -"ხ.დ.კ.](https://www.torproject.org/about/trademark/) ვრცლად." +"ხ.დ.კ.](https://www.torproject.org/ka/about/trademark/) ვრცლად." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title) @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "" #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure." msgstr "" -"მარტივი პროექსი მომწოდებლები, აგრეთვე ქმნიან საფრთხისგან დაუცველ სისტემას." +"მარტივი პროქსის მომწოდებლები, აგრეთვე ქმნიან საფრთხისგან დაუცველ სისტემას." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -864,12 +864,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Doesn't the first server see who I am?" -msgstr "### პირველი სერვერი ვერ ხედავს ვინ ვარ?" +msgstr "### პირველი სერვერი ვერ დაინახავს ვინ ვარ?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Possibly." -msgstr "შესაძლებელია." +msgstr "შესაძლოა." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -877,13 +877,15 @@ msgid "" "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your " "computer." msgstr "" -"არასანდო პირველმა სერვერმა სამიდან, შეიძლება იხილოს თქვენი კომპიუტერიდან " -"მომავალი დაშიფრული Tor-კავშირი." +"არასანდო პირველმა სერვერმა სამიდან, შეიძლება დაადგინოს, რომ დაშიფრული Tor-" +"კავშირი თქვენი კომპიუტერიდან მოდის." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor." -msgstr "თუმცა, მას მაინც არ შეეძლება გაიგოს ვინ ხართ და რას აკეთებთ Tor-ში." +msgstr "" +"თუმცა, მას მაინც არ შეეძლება გაიგოს კონკრეტულად ვინ ხართ და რას აკეთებთ Tor-" +"ში." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -896,13 +898,13 @@ msgid "" "You are still protected from this node figuring out both who you are and " "where you are going on the Internet." msgstr "" -"ასე რომ, მოცემული კვანძი მაინც ვერ შეიტყობს ერთდროულად საიდან ხართ და რას " -"ნახულობთ ინტერნეტში." +"ასე რომ, მოცემულ კვანძს მაინც ვერ ეცოდინება ერთდროულად ის, თუ ვინ ხართ და " +"რას ნახულობთ ინტერნეტში." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Can't the third server see my traffic?" -msgstr "### მესამე სერვერი ვერ ხედავს ჩემ მიერ გაგზავნილ მონაცემებს?" +msgstr "### მესამე სერვერი ვერ ნახავს ჩემ მიერ გაგზავნილ მონაცემებს?" #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -921,8 +923,8 @@ msgstr "მაგრამ არ ეცოდინება, ვინ გა msgid "" "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination." msgstr "" -"თუ იყენებთ დაშიფრულ კავშირს (როგორიცაა HTTPS), მხოლოდ დანიშნულების წერტილს " -"გაიგებს." +"ხოლო თუ დაშიფრულ კავშირს იყენებთ (როგორიცაა HTTPS), მაშინ დანიშნულების " +"წერტილის გარდა ვერაფერს შეიტყობს." #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/ #: (content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description) @@ -1048,7 +1050,7 @@ msgstr "რატომ ჰქვია Tor?" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor is the onion routing network." -msgstr "Tor არის onion routing (ხახვისებური, შრეებიანი დამისამართების) ქსელი." +msgstr "Tor არის ხახვისებური, შრეებიანი დამისამართების (onion routing) ქსელი." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -1075,7 +1077,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)" -msgstr "(ასევე სათანადო მნიშვნელობა აქვს გერმანულსა და თურქულში)." +msgstr "(ასევე მშვენიერი მნიშვნელობა შეიძინა გერმანულსა და თურქულში)." #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/ #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -3267,7 +3269,7 @@ msgid "" msgstr "" "ვრცლად, შეზღუდვების შესახებ რომელიც ახასიათებს ინკოგნიტო რეჟიმსა და პირად " "ფანჯრებს, იხილავთ Mozilla-ს სტატიაში [არასწორი წარმოდგენები პირადი " -"თვალიერების რეჟიმზე](https://support.mozilla.org/kb/common-myths-about-" +"თვალიერების რეჟიმზე](https://support.mozilla.org/ka/kb/common-myths-about-" "private-browsing)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ @@ -3307,7 +3309,7 @@ msgid "" "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the " "warning above.)" msgstr "" -"ნაგულისხმევი კონფიგურაცია უმეტესად გამოსადეგია Tor-ის მომხმარებელთათვის " +"ნაგულისხმევი კონფიგურაცია გამოსადეგია Tor-ის უმეტესი მომხმარებელთათვის " "(გამომდინარე ზედა გაფრთხილებიდან)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/ @@ -4317,6 +4319,8 @@ msgid "" "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach" " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)." msgstr "" +"თუ ვერ ახერხებთ onion-მომსახურებასთან დაკავშირებას, გთხოვთ იხილოთ [ვერ " +"ვუკავშირდები X.onion-ს!](../../onionservices/onionservices-3)." #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/ #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index c03dba92e1..44c0b97c88 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5400,6 +5400,10 @@ msgid "" "long as they are valid, so the master identity secret key can be kept " "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer." msgstr "" +"Tor нужен доступ только до среднесрочного ключа подписи и сертификата в " +"пределах их срока действия. Т.е. главный секретный идентификационный ключ " +"узла Tor может хранится вне папки DataDirectory/keys, например, на съёмном " +"носителе или другом компьютере." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5408,6 +5412,9 @@ msgid "" "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon " "expiration." msgstr "" +"Вам придётся вручную обновить среднесрочный ключ подписи и сертификат до " +"истечения их срока действия, в противном случае процесс Tor на узле " +"завершится по его истечении." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5424,6 +5431,11 @@ msgid "" "leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a " "backup in case you'll need to reinstall it." msgstr "" +"Если вы предпочитаете, чтоб узел работал продолжительное время без " +"необходимости регулярного ручного обновления среднесрочного ключа подписи, " +"лучше будет оставить главный секретный идентификационный ключ узла в папке " +"DataDirectory/keys. Просто сделайте резервную копию ключа на случай " +"переустановки узла." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5618,7 +5630,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title) msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?" -msgstr "" +msgstr "Как мне следует настроить исходящие фильтры на моём узла?" #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -5626,6 +5638,8 @@ msgid "" "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate" " with every other relay." msgstr "" +"Все исходящие соединения должны быть разрешены. Каждый узел должен иметь " +"возможность связаться с любым другим узлом." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -5634,17 +5648,23 @@ msgid "" " common carrier regulations that prevent internet service providers from " "being held liable for third-party content that passes through their network." msgstr "" +"Операторы узлов Tor во многих юрисдикциях защищены законом \"об общественных" +" перевозчиках\". Этот закон избавляет интернет-провайдеров от " +"ответственности за информацию третьих сторон, распространяемых через их " +"сети." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections." msgstr "" +"Выходные узлы, которые фильтруют трафик, скорее всего не попадают под такую " +"защиту." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) msgid "Tor promotes free network access without interference." -msgstr "" +msgstr "Tor продвигает свободный доступ к сети без какого-либо вмешательства." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -5652,6 +5672,8 @@ msgid "" "Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the " "internet." msgstr "" +"Выходные узлы не должны фильтровать трафик, который проходит через них в " +"интернет." #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/ #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description) @@ -5660,11 +5682,14 @@ msgid "" "[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" "relays/) flag once detected." msgstr "" +"Выходные узлы, уличённые в фильтрации трафика, получат флаг " +"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-" +"relays/) когда фильтрация будет обнаружена." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title) msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?" -msgstr "" +msgstr "Лучше установить Tor из менеджера пакетов или из исходных кодов?" #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5673,6 +5698,8 @@ msgid "" "to installing Tor from the [Tor Project's " "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." msgstr "" +"Если вы пользователь Debian или Ubuntu, то Tor лучше установить из " +"[репозитория Tor Project](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5680,6 +5707,8 @@ msgid "" "* Your `ulimit -n` gets set to 32768 high enough for Tor to keep open all " "the connections it needs." msgstr "" +"* Настройка `ulimit -n` устанавливается в 32768, этого достаточно для " +"поддержания всех необходимых Tor соединений." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5687,11 +5716,13 @@ msgid "" "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as " "root." msgstr "" +"* Для Tor создаётся выделенный пользователь, таким образом Tor нет " +"необходимости запускаться в режиме суперпользователя root." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot." -msgstr "" +msgstr "* Tor добавляется в автозагрузку соответствующим init-скриптом." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description) @@ -5699,6 +5730,8 @@ msgid "" "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config " "file get caught." msgstr "" +"* Tor запускается с опцией `--verify-config`, так отлавливается большинство " +"опечаток в конфигурационном файле." #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/ #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit e242ae68637c1d9df6bd3c406cc836e4865c065c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 12:53:30 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 4 ++-- contents+ru.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------- 2 files changed, 37 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 74b0b5882a..e062af231f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -295,8 +295,8 @@ msgid "" "Tor Browser is specifically engineered to have a nearly identical (we're not" " perfect!) fingerprint across its users." msgstr "" -"Tor-ბრაუზერი საგანგებოდაა მოწყობილი ისე, რომ თითქმის ერთნაირი (სრულყოფილი " -"ვერ იქნება!) ანაბეჭდი გააჩნდეს, თითოეული მომხმარებლისთვის." +"Tor-ბრაუზერი საგანგებოდაა მოწყობილი ისე, რომ თითქმის (სრულყოფილი ვერ " +"იქნება!) ერთნაირი ანაბეჭდი გააჩნდეს, თითოეული მომხმარებლისთვის." #: https//support.torproject.org/faq/faq-3/ #: (content/faq/faq-3/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index e8fd58bb5d..c03dba92e1 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4935,6 +4935,8 @@ msgid "" "Thus you may find that you are unable to browse as soon as your Tor goes " "into hibernation, signaled by this entry in the log:" msgstr "" +"Таким образом, вы можете остаться с неработающим браузером, как только Tor " +"впадёт в спячку, о чём в журнале будет сделана такая запись:" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5067,7 +5069,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day week month [day] HH:MM" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart day week month [день недели] ЧЧ:ММ" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5076,16 +5078,19 @@ msgid "" "total amount of bytes served for a week (that resets every Wednesday at " "10:00am), you would use:" msgstr "" +"Так настраивается время сброса счётчика в ноль. Например, так ограничивается" +" количество переданных за неделю байт (со сбросом счётчика в 10:00 по " +"средам):" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart week 3 10:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart week 3 10:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 500 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 500 GBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5094,6 +5099,9 @@ msgid "" "accounting period, and the maximum amount of data your relay will receive " "during an account period." msgstr "" +"Так настраивается максимальное число переданных узлом данных за учётный " +"период. Такое же и ограничение на число принятых узлом данных за этот " +"период." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5101,6 +5109,8 @@ msgid "" "When the accounting period resets (from AccountingStart), then the counters " "for AccountingMax are reset to 0." msgstr "" +"Счётчики соответствующие AccountingMax сбрасываются в 0, когда приходит " +"время сброса в соответствии с AccountingStart." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5114,12 +5124,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day 12:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart day 12:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingMax 50 GBytes" -msgstr "" +msgstr "AccountingMax 50 GBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5127,6 +5137,8 @@ msgid "" "Note that your relay won't wake up exactly at the beginning of each " "accounting period." msgstr "" +"Обратите внимание, ваш узел вернётся из спячки в момент отличный от начала " +"учётного периода." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5134,6 +5146,8 @@ msgid "" "It will keep track of how quickly it used its quota in the last period, and " "choose a random point in the new interval to wake up." msgstr "" +"Он отметит скорость исчерпания лимита в прощлом периоде и выберет случайный " +"момент для пробуждения в новом интервале." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5141,6 +5155,8 @@ msgid "" "This way we avoid having hundreds of relays working at the beginning of each" " month but none still up by the end." msgstr "" +"Таким образом мы избегаем пробуждения сотен узлов в начале месяца, все из " +"которых бы засыпали задолго до его конца." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5149,6 +5165,10 @@ msgid "" "connection speed, we recommend you use daily accounting, so you don't end up" " using your entire monthly quota in the first day." msgstr "" +"Если вы можете пожертвовать только небольшой объём трафика по сравнению со " +"скоростью вашего подключения, мы рекомендуем установить учётный период " +"длинной в сутки. Так вы не окажетесь в ситуации с израсходованным трафиком в" +" первый же день месяца." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5157,6 +5177,10 @@ msgid "" " to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB " "in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes." msgstr "" +"Просто поделите месячный объём на 30. В дополнение вы можете использовать " +"ограничение пропускной способности для более равномерного распределения " +"вашего вклада внутри дня: если вы хотите пожертвовать по X Гб в каждую " +"сторону, вы можете установить \"RelayBandwidthRate 20*X KBytes\"." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) @@ -5165,22 +5189,26 @@ msgid "" "RelayBandwidthRate to 1000 KBytes: this way your relay will always be useful" " for at least half of each day." msgstr "" +"Например, если вы предлагаете 50 Гб в каждую сторону, можно установить " +"\"RelayBandwidthRate 1000 KBytes\": так ваш узел будет каждый день приносить" +" пользу по меньшей мере по полсуток." #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "AccountingStart day 0:00" -msgstr "" +msgstr "AccountingStart day 0:00" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" -msgstr "" +msgstr "RelayBandwidthRate 1000 KBytes" #: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/ #: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # allow higher bursts but maintain average" msgstr "" +"RelayBandwidthBurst 5000 KBytes # разрешить всплески в пределах среднего" #: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/ #: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 9f35b1ef2bc76914babb1b51abdc5c078fdb0990 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 12:23:34 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 42 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 40 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 2d6663b09e..e8fd58bb5d 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4772,7 +4772,7 @@ msgstr "Я бы организовал у себя узел Tor, но не хо #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies." -msgstr "" +msgstr "Точно, именно поэтому мы и реализовали политики исходящего трафика." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4780,6 +4780,8 @@ msgid "" "Each Tor relay has an exit policy that specifies what sort of outbound " "connections are allowed or refused from that relay." msgstr "" +"У каждого узла Tor есть политика исходящего трафика, определяющая допустимые" +" соединения от лица этого узла." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4788,6 +4790,9 @@ msgid "" "clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to " "exit to their intended destination." msgstr "" +"Политики исходящего трафика распространяются клиентам Tor с помощью " +"директории, так что клиенты автоматически будут избегать выходных узлов, " +"которые запретили бы соединение с их желаемым адресом назначения." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4795,6 +4800,9 @@ msgid "" "This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to" " allow connections to, based on abuse potential and its own situation." msgstr "" +"Таким способом каждый узел может решить на основании возможности " +"злоупотреблений и собственной ситуации, с какими сервисам и сетями он " +"разрешает устанавливать соединения." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4805,6 +4813,12 @@ msgid "" "read Mike Perry's [tips for running an exit node with minimal " "harassment](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." msgstr "" +"Прочитайте [справку о проблемах, с которыми вы можете " +"столкнуться](https://2019.www.torproject.org/docs/faq-" +"abuse.html.en#TypicalAbuses), если вы используете политику исходящего " +"трафика \"по-умолчанию\". Затем прочтите [советы от Майка Перри о том, как " +"управлять выходным узлом с минимумом " +"беспокойства](https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4814,11 +4828,16 @@ msgid "" "since the Tor network can't handle the load (e.g. default file-sharing " "ports)." msgstr "" +"Политика исходящего трафика \"по-умолчанию\" разрешает доступ ко многим " +"популярным сервисам (например, к просмотру интернет-страниц), но огранивает " +"доступ к некоторым сервисам с большим потенциалом злоупотребления (например," +" электронной почте) и создающим недопустимо большую нагрузку на сеть tor " +"(например, к портам по-умолчанию сервисов файлообмена)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) msgid "You can change your exit policy by editing your torrc file." -msgstr "" +msgstr "Вы моете изменить политику исходящего трафика в файле torrc." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4826,6 +4845,8 @@ msgid "" "If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject " "*:*\"." msgstr "" +"Если вы хотите избежать практически всех возможных злоупотреблений, " +"установите политику в \"reject *:*\"." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4834,6 +4855,8 @@ msgid "" "the Tor network, but not for connections to external websites or other " "services." msgstr "" +"Эта настройка позволит вашему узлу передавать трафик внутри сети Tor, но не " +"позволит соединяться с внешними сайтами и другими сервисами." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4841,6 +4864,8 @@ msgid "" "If you do allow any exit connections, make sure name resolution works (that " "is, your computer can resolve Internet addresses correctly)." msgstr "" +"Если вы разрешаете исходящие соединения, убедитесь что DNS работает (что " +"компьютер может корректно преобразовывать имена в IP адреса)." #: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/ #: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description) @@ -4849,6 +4874,10 @@ msgid "" "are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly " "reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too." msgstr "" +"Если же какие-то из ресурсов недоступны с вашего компьютера (например, вы за" +" строгим файрволом или интернет-фильтром), пожалуйста, явным образом укажите" +" их в строчках \"reject\" вашей политики исходящего трафика. В противном " +"случае пользователи Tor также не смогут пользоваться ими." #: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/ #: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title) @@ -4875,11 +4904,15 @@ msgid "" "We can also [provide a signed letter](https://www.torproject.org/contact/) " "if needed." msgstr "" +"Мы также можем [предоставить официальное " +"письмо](https://www.torproject.org/contact/), если это потребуется." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why can I not browse anymore after limiting bandwidth on my Tor relay?" msgstr "" +"Почему я больше не могу пользоваться интернетом после ограничения пропускной" +" способности моего узла Tor?" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -4890,6 +4923,11 @@ msgid "" "[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" " apply to both client and relay functions of the Tor process." msgstr "" +"Значения параметров " +"[AccountingMax](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#LimitTotalB…" +" и " +"[BandwidthRate](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#BandwidthSh…" +" применяются как к функциям узла Tor, так и к клиентской функциональности." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 0d009a0fe782179d36a7a25fa8bb153b592bc1f6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 11:53:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 20 +++++++++++++++++++- 1 file changed, 19 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 96e262d839..2d6663b09e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4570,6 +4570,9 @@ msgid "" "serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per " "month). These are covered in the hibernation entry below." msgstr "" +"Также, с у Tor есть опции спячки: с их помощью вы можете ограничить объём " +"передачи данных через Tor за отрезок времени (например 100 Гбайт в месяц). " +"Они описаны в соседнем разделе." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4589,6 +4592,9 @@ msgid "" "See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to " "port forward with your NAT/router device." msgstr "" +"[Поищите " +"инструкции](https://yandex.ru/search/?text=%D0%BA%D0%B0%D0%BA%20%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D1%8C%20%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%BE%D1%81%20%D0%BF%D0%BE%D1%80%D1%82%D0%BE%D0%B2%20%D0%BD%D0%B0%20%D1%80%D0%BE%D1%83%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%B5)" +" по настройке проброса портов в вашем маршрутизаторе." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -4596,6 +4602,8 @@ msgid "" "If your relay is running on a internal net, you need to setup port " "forwarding." msgstr "" +"Если ваш узел запущен во внутренней сети, вам потребуется настроить проброс " +"портов." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -4603,19 +4611,22 @@ msgid "" "Forwarding TCP connections is system dependent but the firewalled-clients " "FAQ entry offers some examples on how to do this." msgstr "" +"Настройка проброса TCP-соединений зависит от системы. В пункте ЧаВО о " +"клиентах за NAT и межсетевым экраном есть несколько примеров таких настроек." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "Also, here's an example of how you would do this on GNU/Linux if you're " "using iptables:" -msgstr "" +msgstr "Например, так можно настроить файрвол GNU/Linux на базе iptables:" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" msgstr "" +"/sbin/iptables -A INPUT -i eth0 -p tcp --destination-port 9001 -j ACCEPT" #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -4623,6 +4634,8 @@ msgid "" "You may have to change \"eth0\" if you have a different external interface " "(the one connected to the Internet)." msgstr "" +"Вам может потребоваться исправить \"eth0\" , если у вас несколько внешних " +"сетевых интерфейсов (подключенных к интернету)." #: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/ #: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description) @@ -4630,6 +4643,8 @@ msgid "" "Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too " "hard to figure out." msgstr "" +"Скорее всего у вас он только один (за исключением интерфейса loopback), " +"определить его должно быть не слишком сложно." #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title) @@ -4677,6 +4692,9 @@ msgid "" "watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary " "client.)" msgstr "" +"(В этом случае адрес назначения всё ещё сокрыт от атакующего, если он также " +"не прослушивается. Т.е. ваша ситуация не лучше, чем если бы вы были обычным " +"клиентом.)" #: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/ #: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit a47df6c8d41903b2537f4bf6fcca38c6695c4c78 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 11:23:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 16 ++++++++++++++++ 1 file changed, 16 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4bfb2d7fde..96e262d839 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4457,6 +4457,8 @@ msgid "" "**BandwidthRate** is the maximum long-term bandwidth allowed (bytes per " "second)." msgstr "" +"**BandwidthRate** — максимальная выделяемая полоса пропускания (в байтах в " +"секунду)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4465,6 +4467,9 @@ msgid "" "megabytes per second (a fast connection), or \"BandwidthRate 500 KBytes\" " "for 500 kilobytes per second (a decent cable connection)." msgstr "" +"Например, вы можете установить \"BandwidthRate 10 MBytes\" для 10 мегабайт в" +" секунду (быстрый интернет), или \"BandwidthRate 500 KBytes\" для 500 " +"килобайт в секунду (неплохое кабельное подключение)." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4478,6 +4483,9 @@ msgid "" "periods of traffic above BandwidthRate but still keeps the average over a " "long period to BandwidthRate." msgstr "" +"**BandwidthBurst** — пул байт, который используется в случае " +"кратковременного пика трафика выше BandwidthRate. При этом в среднем полоса " +"пропускания на продолжительном отрезке времени остаётся ниже BandwidthRate." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4486,6 +4494,9 @@ msgid "" "allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached " "lately." msgstr "" +"Низкое значение Rate при высоком Burst обеспечивает соблюдение ограничения " +"\"в среднем\", при этом пропуская пиковые объёмы трафика, если средние " +"значения не достигали лимита в последнее время." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description) @@ -4495,6 +4506,11 @@ msgid "" "second; but if you choose a higher BandwidthBurst (like 5 MBytes), it will " "allow more bytes through until the pool is empty." msgstr "" +"Например, если вы установите \"BandwidthBurst 500 KBytes\" и используете то " +"же самое значение для BandwidthRate, то вы никогда не будете использовать " +"более 500 килобайт в секунду. Если же вы установите BandwidthBurst выше " +"(например, \"5 MBytes\"), это позволит пропустить больший поток, пока пул не" +" будет исчерпан." #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 6c5ea2dd5caae3de5a22ce4c5f68b8986953a3d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 10:53:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index fbcfa525e8..4bfb2d7fde 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -12,6 +12,7 @@ # Мария Романенко <mary.romanenko(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2020 # Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020 +# Leonid Evdokimov <leon+transifex(a)darkk.net.ru>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:15+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2020\n" +"Last-Translator: Leonid Evdokimov <leon+transifex(a)darkk.net.ru>, 2020\n" "Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -3812,7 +3813,7 @@ msgstr "Вот самые распространенных ошибки (стр #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/ #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "##### Common log error #1: Proxy connection failure" -msgstr "" +msgstr "##### Ошибка 1: сбой подключения к прокси" #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -4443,7 +4444,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title) msgid "What bandwidth shaping options are available to Tor relays?" -msgstr "" +msgstr "Какие опции ограничения полосы пропускания доступны узлам Tor?" #: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/ #: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[onionoo/master] Update to latest metrics-base.
by karsten＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 79626a16ccd6d4e61ee37b10422cb3af9aec4dbe Author: Karsten Loesing <karsten.loesing(a)gmx.net> Date: Wed Jan 15 22:19:55 2020 +0100 Update to latest metrics-base. --- src/build | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/build b/src/build index eb16cb3..264e498 160000 --- a/src/build +++ b/src/build @@ -1 +1 @@ -Subproject commit eb16cb359db41722e6089bafb1e26808df4338df +Subproject commit 264e498f54a20f7d299daaf2533d043f880e6a8b

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 261f41f2114eb4b490b502b2bd3ce7509dc55f7c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 06:23:35 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 16 +++++++++++----- 1 file changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 8de98c67dc..9c4588a16b 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -7036,7 +7036,7 @@ msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "" +msgstr "### بازپخش" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7192,7 +7192,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "[Learn more about Tails](https://tails.boum.org/)." -msgstr "" +msgstr "[درباره Tails بیشتر یاد بگیرید](https://tails.boum.org/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8321,12 +8321,12 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8339,6 +8339,8 @@ msgid "" "deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8346,6 +8348,8 @@ msgid "" "deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" "experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb-src https://deb.torproject.org/torproject.org tor-" +"experimental-0.3.4.x-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) @@ -8481,7 +8485,7 @@ msgstr "# برای نسخه پایدار." #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) msgid "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" -msgstr "" +msgstr "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org <DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description) @@ -8494,6 +8498,8 @@ msgid "" "deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" "master-<DISTRIBUTION> main" msgstr "" +"deb tor://sdscoq7snqtznauu.onion/torproject.org tor-nightly-" +"master-<DISTRIBUTION> main" #: https//support.torproject.org/apt/apt-over-tor/ #: (content/apt/apt-3/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 77af9aa1678ec506e4b38ebe6aacf05114d0beb2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 05:53:21 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 25 +++++++++++++++++-------- 1 file changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 4c57744d78..8de98c67dc 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -2084,7 +2084,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) msgid "Both options are located in the hamburger menu." -msgstr "" +msgstr "هر دو گزینه در منو همبرگری قرار گرفته اند." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2219,6 +2219,7 @@ msgid "" "There is currently no supported method for setting Tor Browser as your " "default browser." msgstr "" +"هم اکنون هیچ روشی برای تنظیم مرورگر تور به عنوان مرورگر پیش فرض وجود ندارد." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -2226,6 +2227,9 @@ msgid "" "The Tor Browser works hard to isolate itself from the rest of your system, " "and the steps for making it the default browser are unreliable." msgstr "" +"مرورگر تور به سختی تلاش می کند تا خود را از دیگر بخش های سیستم جدا نگه دارد،" +" مراحل لازم برای اینکه آن را به مرورگر پیش فرض تبدیل کرد غیرقابل اعتماد " +"هستند." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-32/ #: (content/tbb/tbb-32/contents+en.lrquestion.description) @@ -2234,6 +2238,9 @@ msgid "" "it would load in another browser. This type of behavior can be dangerous and" " break anonymity." msgstr "" +"این یعنی گاهی اوقات یک سایت در مرورگر تور بارگذاری خواهد شد، گاهی اوقات در " +"یک مرورگر دیگر بارگذاری خواهد شد. این نوع رفتار می تواند خطرناک باشد و باعث " +"از بین رفتن ناشناس بودن شود." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-33/ #: (content/tbb/tbb-33/contents+en.lrquestion.title) @@ -2467,6 +2474,8 @@ msgid "" "[Learn more about the design of Tor " "Browser](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." msgstr "" +"[درباره طراحی مرورگر تور بیشتر یاد " +"بگیرید](https://www.torproject.org/projects/torbrowser/design/)." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-40/ #: (content/tbb/tbb-40/contents+en.lrquestion.title) @@ -5467,7 +5476,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-2/ #: (content/onionservices/onionservices-2/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Green onion with a padlock](/static/images/padlock-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![پیاز سبز رنگ همراه یک قفل](/static/images/padlock-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-4/ #: (content/onionservices/onionservices-4/contents+en.lrquestion.title) @@ -5496,7 +5505,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) msgid "![Image of a green onion](/static/images/green-onion.png)" -msgstr "" +msgstr "![تصویر یک پیاز سبز رنگ](/static/images/green-onion.png)" #: https//support.torproject.org/onionservices/onionservices-5/ #: (content/onionservices/onionservices-5/contents+en.lrquestion.description) @@ -5556,7 +5565,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.title) msgid "How to Report a Bug or Give Feedback" -msgstr "" +msgstr "چگونه یک باگ را گزارش کنیم یا بازخورد خود را بدهیم" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -5569,7 +5578,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Feedback template" -msgstr "" +msgstr "### قالب بازخورد" #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -5803,7 +5812,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## A" -msgstr "" +msgstr "## A" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5891,7 +5900,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "## B" -msgstr "" +msgstr "## B" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6388,7 +6397,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### hop" -msgstr "" +msgstr "### هاپ" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 18 Jan '20

18 Jan '20

commit 35cf6ae89d7ddc25a35e56d0d5042459ce7903d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 05:23:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+fa.po | 15 +++++++++++++-- 1 file changed, 13 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index 53cc4e9117..4c57744d78 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "How can we help?" -msgstr "چگونه می‌توانیم کمکتان کنیم؟ " +msgstr "چگونه می‌توانیم کمک کنیم؟" #: https//support.torproject.org/faq/ (content/faq/contents+en.lrtopic.title) #: https//support.torproject.org/misc/menu/ @@ -1807,6 +1807,8 @@ msgid "" "For more information about bridges, see the [Tor Browser manual](https://tb-" "manual.torproject.org/bridges)" msgstr "" +"برای اطلاعات بیشتر درباره پل ها، [راهنما مرورگر تور](https://tb-" +"manual.torproject.org/bridges) را ببینید." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-2/ #: (content/tbb/tbb-2/contents+en.lrquestion.title) @@ -1863,6 +1865,8 @@ msgid "" "One of the most common issues that causes connection errors in Tor Browser " "is an incorrect system clock." msgstr "" +"یکی از رایج ترین مشکلاتی که باعث خطا اتصال در مرورگر تور می شود نادرست بودن " +"ساعت سیستم است." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -1870,6 +1874,7 @@ msgstr "" #: (content/connecting/connecting-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please make sure your system clock and timezone are set accurately." msgstr "" +"لطفا مطمئن شوید که ساعت سیستم و منطقه زمانی شما به درستی تنظیم شده است." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-20/ #: (content/tbb/tbb-20/contents+en.lrquestion.description) @@ -2018,7 +2023,7 @@ msgstr "من با NoScript مشکل دارم." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-25/ #: (content/tbb/tbb-25/contents+en.lrquestion.description) msgid "Please see the [NoScript FAQ](https://noscript.net/faq)." -msgstr "" +msgstr "لطفا [سوالات رایج NoScript](https://noscript.net/faq) را ببینید." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) @@ -2031,6 +2036,8 @@ msgid "" "Please see the [HTTPS Everywhere FAQ](https://www.eff.org/https-" "everywhere/faq)." msgstr "" +"لطفا [سوالات رایج HTTPS Everywhere](https://www.eff.org/https-" +"everywhere/faq) را ببینید." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-27/ #: (content/tbb/tbb-27/contents+en.lrquestion.title) @@ -2043,6 +2050,8 @@ msgid "" "Please see the [Updating section](https://tb-" "manual.torproject.org/updating/) in the Tor Browser Manual." msgstr "" +"لطفا [بخش به روز رسانی](https://tb-manual.torproject.org/updating/) در " +"راهنما مرورگر تور را ببینید." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-28/ #: (content/tbb/tbb-28/contents+en.lrquestion.title) @@ -2062,6 +2071,8 @@ msgid "" "Is there a way to change the IP address that Tor Browser assigns me for a " "particular site?" msgstr "" +"آیا راهی برای تغییر نشانی IP که مرورگر تور برای هر سایت به من تخصیص می دهد " +"وجود دارد؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description)

1 0