tor-commits January 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1596 discussions

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit 67bc17790bee463db066bfc72b5e24ee1ff910e6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 22:20:25 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a2f4adfdcc..ec2b7ed82c 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -293,7 +293,7 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -" اتصالك بالموقع مأمّن باستخدام بروتوكول [HTTPS](/ar/secure-connections/) " +" اتصالكم بالموقع مأمّن باستخدام بروتوكول [HTTPS](/ar/secure-connections/) " "الذي يصعب التلاعب به." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -302,8 +302,8 @@ msgid "" "However, there may be times when you cannot access the Tor Project website: " "for example, it could be blocked on your network." msgstr "" -"غير أنّك قد لا تتمكّن أحيانا من الوصول إلى موقع مشروع تور: على سبيل المثال " -"قد يكون الموقع محجوبا على شبكتك." +"غير أنّه أحيانا، لن تتمكّنوا من الوصول إلى موقع مشروع تور: على سبيل المثال " +"قد يكون الموقع محجوبا على شبكتكم." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit 6030701effcbef07410c436d8c8ef56c71051362 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 22:15:40 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index c10aae7ad4..14e1fbb1b8 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "Torへ寛大なサポートをしていただくと、この高品質の #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:289 msgid "how do you want to <span class=\"green\">DONATE</span>?" -msgstr "" +msgstr "どのように<span class=\"green\">DONATE</span>したいですか?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:295 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:300 @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "クレジットカード" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:304 msgid "Want to donate Bitcoin, Stock, or via snail mail?" -msgstr "" +msgstr "ビットコイン、株、または普通郵便で寄付したいですか？" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:315 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:314 @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Tシャツパック" #: tmp/cache_locale/2c/2c32942b896dd845bd6204d3104922983a843d726e231446ff21ddb2a33f6cda.php:25 #: tmp/cache_locale/2c/2c32942b896dd845bd6204d3104922983a843d726e231446ff21ddb2a33f6cda.php:48 msgid "Tor: Strength in Numbers" -msgstr "" +msgstr "Torの数が多いことによる強み" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:485 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:516

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit 66a2a999c779642d827a0179cf2bb9ebb3920ac5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 21:45:38 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 9037589394..c10aae7ad4 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "暗号通貨を寄付したいですか？" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:150 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:172 msgid "Want to donate stock or via postal mail?" -msgstr "ストックまたは郵便で寄付したいですか？" +msgstr "株または郵便で寄付したいですか？" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:166 #: tmp/cache_locale/af/af919ed4d7946ee7ed7d71a5580f4c75c5fb2b9374dd8d99d3a0671f71654f60.php:187 @@ -678,11 +678,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "" +msgstr "インターネットの自由の中心にTorは存在する" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:257 msgid "Powering the Digital Resistance" -msgstr "" +msgstr "Torでデジタル抵抗運動に力を与える。" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:261 msgid "Open Observatory of Network Interference"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit 78fa187595b11920d738c7544edd4e3cb24b7223 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 20:54:00 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 21 ++++++++++++++++++--- 1 file changed, 18 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 974354f12a..746dae878d 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -4882,11 +4882,13 @@ msgstr "```" #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "Bandwidth soft limit reached; commencing hibernation. No new" msgstr "" +"Достигнут мягкий предел пропускной способности; приступаем к гибернации. " +"Новые" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "connections will be accepted" -msgstr "" +msgstr "подключения не разрешаются." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -4894,6 +4896,8 @@ msgid "" "The solution is to run two Tor processes - one relay and one client, each " "with its own config." msgstr "" +"Решение вопроса – запускать два процесса Tor: один для узла, второй " +"клиентский, и у каждого свои настройки." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -4901,11 +4905,12 @@ msgid "" "One way to do this (if you are starting from a working relay setup) is as " "follows:" msgstr "" +"Один из способов сделать это (если вы начали с настройки рабочего Tor-узла):" #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) msgid "* In the relay Tor torrc file, simply set the SocksPort to 0." -msgstr "" +msgstr "* В файле torrc узла Tor просто установите SocksPort на 0." #: https//support.torproject.org/operators/hibernation/ #: (content/operators/hibernation/contents+en.lrquestion.description) @@ -5195,11 +5200,13 @@ msgstr "" #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?" msgstr "" +"Как работают офлайновые идентификационные ключи ed25519? Что мне нужно про " +"это знать?" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) msgid "In simple words, it works like this:" -msgstr "Проще говоря, это выглядит так:" +msgstr "Простыми словами:" #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5207,6 +5214,8 @@ msgid "" "* There is a master ed25519 identity secret key file named " "\"ed25519_master_id_secret_key\"." msgstr "" +"* Есть идентификационный мастер-ключ ed25519 – файл с названием " +"\"ed25519_master_id_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5214,6 +5223,8 @@ msgid "" "This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure " "place - the file is sensitive and should be protected." msgstr "" +"Это самый важный ключ. Убедитесь, что сделали резервную копию и храните ее в" +" надежном месте. Этот файл уязвим и нуждается в защите." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5221,6 +5232,8 @@ msgid "" "Tor could encrypt it for you if you generate it manually and enter a " "password when asked." msgstr "" +"Tor может его для вас зашифровать, если вы создадите ключ вручную и в ответ " +"на запрос укажете пароль." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description) @@ -5228,6 +5241,8 @@ msgid "" "* A medium term signing key named \"ed25519_signing_secret_key\" is " "generated for Tor to use." msgstr "" +"* Для использования в Tor генерируется среднесрочный подписывающий ключ с " +"названием \"ed25519_signing_secret_key\"." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit 7fac54ed3124605536c1cc8741226a2b6d0df1ec Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 20:23:48 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++-- 1 file changed, 58 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 6c71cd7683..974354f12a 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5165,7 +5165,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title) msgid "My relay recently got the Guard flag and traffic dropped by half." -msgstr "" +msgstr "Моему узлу Tor недавно присвоили флаг Guard, и трафик снизился вдвое" #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -5174,6 +5174,9 @@ msgid "" "not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard" " yet." msgstr "" +"Теперь ваш узел сторожевой. В других качествах его будут использовать " +"меньше. Однако не все клиенты откажутся от своих сторожевых узлов ради того," +" чтобы использовать ваш сторожевой узел." #: https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/ #: (content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description) @@ -5183,6 +5186,10 @@ msgid "" "Understanding and Improving Entry Guard Selection in " "Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." msgstr "" +"Подробнее об этом можно прочесть в [блоге](https://blog.torproject.org/blog" +"/lifecycle-of-a-new-relay) или в статье [Changing of the Guards: A Framework" +" for Understanding and Improving Entry Guard Selection in " +"Tor](https://www.freehaven.net/anonbib/cache/wpes12-cogs.pdf)." #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/ #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title) @@ -5577,6 +5584,7 @@ msgstr "Ничего, если узел иногда оказывается оф #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) msgid "The directories notice this quickly and stop advertising the relay." msgstr "" +"Управляющий узел быстро замечает эту проблему и перестает использовать узел." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -5584,6 +5592,8 @@ msgid "" "Just try to make sure it's not too often, since connections using the relay " "when it disconnects will break." msgstr "" +"Постарайтесь, чтобы это не происходило слишком часто. Ведь любое соединение," +" которое использовало ваш узел в момент выхода из строя, прервется." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -5593,6 +5603,10 @@ msgid "" "specifies what sort of outbound connections are allowed or refused from that" " relay." msgstr "" +"* У каждого узла Tor есть [exit policy (выходная " +"политика)](https://2019.www.torproject.org/docs/faq.html.en#ExitPolicies). В" +" ней определяется, какие типы исходящих соединений разрешены (или не " +"разрешены) с этого узла." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -5600,6 +5614,9 @@ msgid "" "If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you can " "set it up to only allow connections to other Tor relays." msgstr "" +"Если вы не хотите, чтобы люди могли использовать ваш узел как выходной, " +"настройте эту политику так, чтобы разрешать только подключения к другим " +"узлам Tor." #: https//support.torproject.org/operators/relay-flexible/ #: (content/operators/relay-flexible/contents+en.lrquestion.description) @@ -5608,11 +5625,15 @@ msgid "" "capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-" "bandwidth ones. Therefore, having low-bandwidth relays is useful too." msgstr "" +"* Ваш узел в пассивном режиме будет оценивать и анонсировать вашу недавнюю " +"пропускную способность. Узлы с высокой пропускной способностью привлекают " +"больше пользователей, чем узлы с низкой пропускной способностью. Вот почему " +"поддержка узлов с низкой пропускной способностью так полезна." #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why is my Tor relay using so much memory?" -msgstr "" +msgstr "Почему мой узел Tor потребляет столько памяти?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/ #: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description) @@ -6350,6 +6371,12 @@ msgid "" "it will be for us to understand and follow up. Sometimes when we receive " "emails without subject lines, they're marked as spam and we don't see them." msgstr "" +"В теме сообщения, пожалуйста, укажите, о какой проблеме идет речь. Если вы " +"сразу сориентируете нас, будет проще разобраться с вашим вопросом. (Примеры:" +" \"Нет связи с сетью Tor\", \"Отзыв на материал веб-сайта\", \"Отзыв о " +"работе Tor Browser\", \"Мне нужен мост\"). Иногда мы получаем сообщения с " +"пустым полем \"Тема\". Такие послания обычно автоматически помечаются как " +"спам и на рассмотрение не попадают." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6360,6 +6387,10 @@ msgid "" "take us a bit longer to answer as we will need help with translation to " "understand it." msgstr "" +"Более быстрый отклик получают сообщения на английском, испанском или " +"португальском языках. Если ни один из этих языков вам не подходит, " +"используйте любой другой, просто имейте в виду: нам понадобится время на " +"перевод, и ответ придется ждать дольше." #: https//support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/ #: (content/misc/bug-or-feedback/contents+en.lrquestion.description) @@ -6803,6 +6834,15 @@ msgid "" "service)), and never an exit node. You can view your current Tor circuit by " "clicking on the [i] on the URL bar." msgstr "" +"Цепочка. Маршрут в [сети Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), создаваемый " +"[клиентом](#client). Состоит из произвольно выбранных узлов. Цепочка " +"начинается с [моста](#bridge) или [входного узла](#guard). Чаще всего " +"цепочка состоит из трех узлов: мост/входной узел, [промежуточный узел" +"](#middle-relay) и [выходной узел](#exit). Большинство [onion-ресурсов" +"](#onion-services) использует шесть переходов в цепочке (исключение – " +"[одиночные onion-ресурсы](#single-onion-service)) и не имеет выходных узлов." +" Текущую цепочку Tor можно увидеть, если в адресной строке Tor Browser " +"нажать на значок информации." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6900,6 +6940,14 @@ msgid "" " verify that the file you have downloaded is exactly the one that we " "intended you to get." msgstr "" +"Криптографическая (шифровальная) подпись. Позволяет убедиться в " +"аутентичности сообщения или файла. Подпись создается владельцем закрытого " +"(секретного) ключа при использовании [алгоритма шифрования с открытым ключом" +"](#public-key-cryptography). Проверить подпись можно с помощью парного " +"открытого ключа. Если вы скачиваете какую-нибудь программу с torproject.org," +" то увидите файл подписи (.asc). Это подпись шифровальной программы PGP. " +"Можете проверить и убедиться, что скачанный вами файл – тот, который и " +"должен быть." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -6907,6 +6955,8 @@ msgid "" "For more information, see [how you can verify signatures](/tbb/how-to-" "verify-signature/)." msgstr "" +"Подробнее о создании и проверке цифровых подписей можете прочесть " +"[здесь](/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7558,6 +7608,10 @@ msgid "" "plugin) called NoScript, accessed by clicking the hamburger menu at the top-" "right of the screen, then navigating to \"Add-ons\"." msgstr "" +"[Tor Browser](#tor-browser) включает [дополнение](#add-on-extension-or-" +"plugin) под названием NoScript. Доступ к дополнениям в браузере " +"осуществляется через \"кнопку гамбургера\" в правом верхнем углу, далее " +"пункт \"Дополнения\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7565,6 +7619,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript позволяет контролировать [JavaScript](#javascript) на отдельных " +"веб-страницах или полностью блокировать JavaScript." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit a2e17e01bedc949c52fc6d569e07f33a37f2b140 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 19:54:01 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 10 +++++++++- 1 file changed, 9 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 70415c34bf..6c71cd7683 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -3774,6 +3774,8 @@ msgid "" "If you’re having trouble connecting, an error message may appear and you can" " select the option to \"copy Tor log to clipboard\"." msgstr "" +"Если возникли проблемы с подключением, появится сообщение об ошибке. Можете " +"скопировать журнал Tor в буфер обмена." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -3792,6 +3794,9 @@ msgid "" "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on " "\"Tor\" in the side bar." msgstr "" +"Как вариант (если вы не видите это сообщение): в Tor Browser нажмите кнопку " +"\"гамбургера\" в правом верхнем углу, справа от адресной строки. Выберите в " +"меню \"Настройки\", а в левом столбце \"Tor\"." #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/ #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description) @@ -7596,11 +7601,14 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that" " it does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 – [подключаемый транспорт](#pluggable-transports), позволяет " +"[трафику](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) выглядеть " +"\"случайным\", не связанным с Tor или каким-либо иным защищенным протоколом." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 более не поддерживается." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit e1f7616c5a1c9f59c25253a6828379d06170de20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 16:50:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 77413bc068..a2f4adfdcc 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -264,9 +264,9 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"توضح الصورة التي في الأعلى مستخدمًا يتصفّح عدّة مواقع إلكترونية عبر تور. " -"تمثّل الحواسيب الخضراء في الوسط التحويلات في شبكة تور، بينما المفاتيح " -"الثلاثة تمثل طبقات التعمية بين المستخدم وكل تحويلة." +"توضح الصورة أعلاه مستخدم يتصفّح عدّة مواقع إلكترونية عبر تور (Tor). تمثّل " +"الحواسيب الخضراء في الوسط التحويلات في شبكة تور، بينما تمثل المفاتيح الثلاثة" +" طبقات التعمية بين المستخدم وكل تحويلة." #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit 0ba9f7b4a1e7595e97077bd1cfb0e449bc07d659 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 16:24:08 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 4a0c14f17b..70415c34bf 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2288,6 +2288,10 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"Вы можете построить новую цепочку для сайта, если в адресной строке нажмете " +"на информацию о сайте (зеленый значок в начале строки). Вы можете выбрать " +"новую личность, если нажмете на значок с метлой в правом верхнем углу " +"экрана." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -2913,6 +2917,8 @@ msgid "" "You can try 'change the circuit for this site' to access the website from a " "different IP address." msgstr "" +"Можете попробовать 'изменить цепочку для этого сайта', чтобы зайти на сайт с" +" другого IP-адреса." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-44/ #: (content/tbb/tbb-44/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit d4959a7184d20aae8c24d89956a600e3bc2489c0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 16:20:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+ar.po | 12 ++++++++++-- 1 file changed, 10 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index bb8b5d3824..77413bc068 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -6,8 +6,8 @@ # Ahmad Gharbeia <gharbeia(a)gmail.com>, 2019 # Megan DeBlois <megan.deblois(a)gmail.com>, 2019 # Ahmed Essam, 2019 -# Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020 # Emma Peel, 2020 +# Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-15 15:58+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel, 2020\n" +"Last-Translator: Layla Taha <layla(a)asl19.org>, 2020\n" "Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ar/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -1477,6 +1477,8 @@ msgid "" "You can do this by increasing Tor Browser's Security Levels in the shield " "menu." msgstr "" +"بإمكانكم فعل هذا عن طريق رفع مستويات الأمان في متصفّح تور (Tor) عبر قائمة " +"الدرع." #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1909,6 +1911,12 @@ msgid "" " displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to allow all " "websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"بالنسبة للمتسخدمين الذين يتطلّبون درجة عالية من الأمان في تصفّحهم للوب، " +"فعليهم ضبط [شريط التمرير للأمان](/ar/security-slider) في متصفّح تور (Tor) " +"إلى أكثر أمناً ممّا سيعطّل جافا سكريبت في المواقع التي لا تستخدم بروتوكل " +"HTTPS، أو إلى \"الأكثر أمناً\" ممّا سيعطّله في جميع المواقع. ولكن تعطيل جافا" +" سكريبت سيمنع الكثير من المواقع من الظهور بشكل صحيح، لذا فأنّ متصفّح تور " +"(Tor) يعمل بشكل افتراضي في وضعيّة \"اعتيادي\". " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tpo-web] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web
by translation＠torproject.org 17 Jan '20

17 Jan '20

commit e0e190d22953b617c126460d06d2a1625c104253 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 17 14:54:16 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tpo-web --- contents+fa.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po index da2568cb22..0874b140bc 100644 --- a/contents+fa.po +++ b/contents+fa.po @@ -1144,7 +1144,7 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "شبکه را گسترش دهید" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself."

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2020