January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[fallback-scripts/master] lookup: py3: Decode ContactInfos to UTF-8
by teor＠torproject.org 20 Jan '20

20 Jan '20

commit 2b389039f8e236ec125ffa0d400bd362e4dca61f Author: teor <teor(a)torproject.org> Date: Mon Dec 2 15:36:56 2019 +1000 lookup: py3: Decode ContactInfos to UTF-8 But do replacements for decoding errors. Part of 28863. --- lookupFallbackDirContact.py | 6 +++++- 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/lookupFallbackDirContact.py b/lookupFallbackDirContact.py index db17bd7..07aeae7 100755 --- a/lookupFallbackDirContact.py +++ b/lookupFallbackDirContact.py @@ -21,7 +21,11 @@ descriptor_list_fingerprints = [] for d in descriptor_list: assert d.fingerprint in sys.argv[1:] descriptor_list_fingerprints.append(d.fingerprint) - contact = d.contact if d.contact else "(no contact)" + if d.contact: + # Most ContactInfos should be UTF-8 + contact = d.contact.decode(encoding="utf-8", errors="replace") + else: + contact = "(no contact)" print("{} {}".format(d.fingerprint, contact)) for fingerprint in sys.argv[1:]:

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit a5af8660d47a91d321ad195b575b2da7bf6ed9ac Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 22:22:51 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 7 +++++-- 1 file changed, 5 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 088c5aacfb..65e97906ba 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -2319,6 +2319,9 @@ msgid "" "in the URL bar, and the New Identity option by clicking the small sparky " "broom icon at the top-right of the screen" msgstr "" +"აგრეთვე, ახალი წრედის მითითება შეგიძლიათ მისამართების ველში არსებული საიტის " +"მონაცემების მენიუდან, ხოლო ახალი ვინაობის არჩევა, პატარა ცოცხის ნიშანზე " +"დაწკაპებით, ეკრანის ზედა მარჯვენა არეში." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-29/ #: (content/tbb/tbb-29/contents+en.lrquestion.description) @@ -8213,7 +8216,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### operating system (OS)" -msgstr "### საოპერაციო სისტემა (operating system – OS)" +msgstr "### operating system (OS — საოპერაციო სისტემა)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -10082,7 +10085,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description) msgid "#### 4. Install tor and the Tor Debian Keyring" -msgstr "" +msgstr "#### 4. დააყენეთ tor და Tor Debian Keyring" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit f58188ef72ad4ecf0339493492470df276f74050 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 21:53:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 31 +++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 31 insertions(+) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index fc46c6fa45..088c5aacfb 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -8187,6 +8187,8 @@ msgid "" "An onion site is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." msgstr "" +"Onion-საიტი კიდევ ერთი დასახელებაა [onion-მომსახურების](#onion-services), " +"თუმცა მიუთითებს უშუალოდ ვებსაიტებზე." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8385,6 +8387,9 @@ msgid "" "corresponding [private key](#private-key) is known only by the owner of the " "key pair." msgstr "" +"[საჯარო გასაღები](#public-key) შეიძლება გავრცელდეს ღიად, ხოლო შესაბამისი " +"[საიდუმლო გასაღები](#private-key) უნდა იყოს ცნობილი, მხოლოდ წყვილის " +"მფლობელისთვის." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8457,6 +8462,10 @@ msgid "" "browsers that allows you to download several security and privacy programs, " "including [Tor Browser](#tor-browser), from different sources." msgstr "" +"არის [დამატება](#add-on-extension-or-plugin) Chrome-ისა და Chromium-ის " +"ბრაუზერებისა, იგი საშუალებას იძლევა ჩამოიტვირთოს სხვადასხვა სახის " +"უსაფრთხოებისა და პირადი მონაცემების დაცვის პროგრამა, მათ შორის [Tor-ბრაუზერი" +"](#tor-browser), სხვადასხვა წყაროებიდან." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8481,6 +8490,8 @@ msgstr "### script (სკრიპტი)" #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Element used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" +"საშუალება, რომლითაც შესაძლებელია ცვალებადი/ურთიერთმოქმედი შიგთავსის " +"შეთავაზება ვებსაიტებით." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8497,6 +8508,13 @@ msgid "" "approved by a Certificate Authority (CA) for this binding, and they are " "subject to hijack by the CA and typically by many other parties as well." msgstr "" +"საგანგებო სახის [onion-მისამართები](#onion-address) არის თვითდამოწმების " +"შესაძლებლობის მქონე. ეს ნიშნავს, რომ ამ სახის მისამართი თავისთავად საბუთია " +"იმისა, რომ კავშირი [onion-საიტთან](#onion-site) დაშიფრული იქნება. " +"ჩვეულებრივი ინტერნეტმისამართის გამოყენებისას საჭიროა, რომ მისი მფლობელი " +"ენდოს ცალკეულ უსაფრთხოების სერტიფიკატის გამომშვებ მხარეს (CA) და მათი " +"მეშვეობით დაამოწმოს საიტი, შესაბამისად ისინი ხდებიან მძევლები, ამ და კიდევ " +"უამრავი სხვა მხარეების." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8735,6 +8753,10 @@ msgid "" "real [(IP) address](#ip-address), and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" +"ვებსაიტებისა და მომსახურებების მმართველები, აგრეთვე მათი " +"თვალყურისმდევნებლები, იხილავენ Tor-ქსელიდან მომავალ კავშირს, ნაცვლად თქვენი " +"ნამდვილი [IP-მისამართისა](#ip-address) და არ ეცოდინებათ ვინ ხართ, სანამ " +"თავად არ ისურვებთ, გაამჟღავნოთ საკუთარი ვინაობა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9021,6 +9043,9 @@ msgid "" "for retrieving, presenting, and browsing information resources on the World " "Wide Web." msgstr "" +"ვებბრაუზერი (ფართოდ გავრცელებული, როგორც „ბრაუზერი“) არის პროგრამა, რომელიც " +"გამოიყენება მსოფლიო ქსელიდან (World Wide Web) მასალების მოძიების, მიღებისა " +"და წარმოდგენისთვის." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9668,6 +9693,9 @@ msgid "" "reason, and because many people end up preferring it anyway, you should also" " consider using an IRC client." msgstr "" +"OFTC ხშირად არ აძლევს ხალხს, თავიანთი ვებსასაუბროს Tor-ით გამოყენების " +"საშუალებას. ამის გამო და ამიტომაც, ბევრი უარს ამბობს მისთვის უპირატესობის " +"მინიჭებაზე, სასურველია თქვენც შეჯერდეთ IRC-კლიენტის გამოყენებაზე." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/ #: (content/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/contents+en.lrquestion.title) @@ -10040,6 +10068,9 @@ msgid "" "https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" " | gpg --import" msgstr "" +"# wget -qO- " +"https://deb.torproject.org/torproject.org/A3C4F0F979CAA22CDBA8F512EE8CBC9E8…" +" | gpg --import" #: https//support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/ #: (content/apt/apt-1/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 22a3dee79bc64991b90f71b7863e8c6c2c719110 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 20:21:02 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandprop… --- ru/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/brand.properties b/ru/brand.properties index 91aef011e5..dc7353be8a 100644 --- a/ru/brand.properties +++ b/ru/brand.properties @@ -2,10 +2,10 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Обозреватель Tor +# brandShorterName=Tor Browser brandShortName=Tor Browser brandFullName=Tor Browser -vendorShortName=Проект Tor +vendorShortName=Tor Project homePageSingleStartMain=Firefox Start - домашняя страничка со встроенным поиском homePageImport=Импорт вашей домашней страницы из %S

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit bd72bf073e0e52ea43b13700452c32f804a48035 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 20:20:56 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=torbutton-brandprop… --- ru/brand.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/ru/brand.properties b/ru/brand.properties index 91aef011e5..e7a6c20c09 100644 --- a/ru/brand.properties +++ b/ru/brand.properties @@ -2,10 +2,10 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Обозреватель Tor +brandShorterName=Tor Browser brandShortName=Tor Browser brandFullName=Tor Browser -vendorShortName=Проект Tor +vendorShortName=Tor Project homePageSingleStartMain=Firefox Start - домашняя страничка со встроенным поиском homePageImport=Импорт вашей домашней страницы из %S

1 0

[translation/bridgedb_completed] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 0169ba8d002a6f51992bd61fca397b20efbe8896 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 20:15:24 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb_completed --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 210 ++++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 110 insertions(+), 100 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 81d746326c..2056261d42 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 # Sergey Briskin, 2014 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019-2020 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Valid Olov, 2014 @@ -31,8 +31,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" -"POT-Creation-Date: 2019-10-03 15:04-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-18 01:48+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-19 19:50+0000\n" "Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -57,8 +57,8 @@ msgstr "" #. recompiled). `collection_size` sets the number of compiled templates which #. are cached before the least recently used ones are removed. See: #. http://docs.makotemplates.org/en/latest/usage.html#using-templatelookup -#. : Localisations which BridgeDB supports which should be rendered right-to- -#. left. +#. : A list of supported language tuples. Use getSortedLangList() to read this +#. variable. #. We use our metrics singleton to keep track of BridgeDB metrics such as #. "number of failed HTTPS bridge requests." #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the following words and/or phrases in @@ -72,33 +72,37 @@ msgstr "" #. "fteproxy" #. "Tor" #. "Tor Browser" -#: bridgedb/distributors/https/server.py:135 +#: bridgedb/distributors/https/server.py:138 msgid "Sorry! Something went wrong with your request." -msgstr "Извините! Что-то пошло не так с вашим запросом." +msgstr "" + +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:42 +msgid "Language" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:79 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:92 msgid "Report a Bug" -msgstr "Сообщить об ошибке" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:82 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:95 msgid "Source Code" -msgstr "Исходный код" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:85 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:98 msgid "Changelog" -msgstr "Журнал изменений" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:35 msgid "Select All" -msgstr "Выбрать все" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:40 msgid "Show QRCode" -msgstr "Показать QR-код" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:52 msgid "QRCode for your bridge lines" -msgstr "QR-код для адресов ретрансляторов" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please translate this into some silly way to say #. "There was a problem!" in your language. For example, @@ -107,138 +111,141 @@ msgstr "QR-код для адресов ретрансляторов" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "Эх, что-то пошло не так!" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." -msgstr "Похоже, произошла ошибка при получении QR-кода." +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:73 msgid "" "This QRCode contains your bridge lines. Scan it with a QRCode reader to copy" " your bridge lines onto mobile and other devices." -msgstr "Этот QR-код содержит адреса ретрансляторов. Отсканируйте его устройством, считывающим QR-код, чтобы скопировать адреса рестрансляторов на мобильные и другие устройства." +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:131 msgid "There currently aren't any bridges available..." -msgstr "На данный момент нет доступных мостов..." +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:132 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:133 +#: bridgedb/distributors/https/templates/bridges.html:137 #, python-format msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "Возможно, вам стоит попробовать %s вернуться %s и выбрать другой тип моста!" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:11 #, python-format msgid "Step %s1%s" -msgstr "Шаг %s№1%s" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:13 #, python-format msgid "Download %s Tor Browser %s" -msgstr "Скачайте %s Tor Browser %s" +msgstr "" #: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:25 #, python-format msgid "Step %s2%s" -msgstr "Шаг %s№2%s" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:27 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:28 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:30 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "Установите %s мосты %s" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:36 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:40 #, python-format msgid "Step %s3%s" -msgstr "Шаг %s№3%s" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:43 +#: bridgedb/distributors/https/templates/index.html:47 #, python-format msgid "Now %s add the bridges to Tor Browser %s" -msgstr "Затем %s добавьте адреса мостов в Tor Browser %s" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. (These are used to insert HTML5 underlining tags, to mark accesskeys #. for disabled users.) -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:38 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:42 #, python-format msgid "%sJ%sust give me bridges!" -msgstr "%sП%sросто добавьте ваш адрес моста!" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:51 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:55 msgid "Advanced Options" -msgstr "Дополнительные настройки" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:86 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:93 msgid "No" -msgstr "Нет" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:87 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:94 msgid "none" -msgstr "отсутствует" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Translate "Yes!" as in "Yes! I do need IPv6 addresses." -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:124 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:131 #, python-format msgid "%sY%ses!" -msgstr "%sД%sа! " +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please make sure the '%s' surrounding single letters at the #. beginning of words are present in your final translation. Thanks! #. TRANSLATORS: Please do NOT translate the word "bridge"! -#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:147 +#: bridgedb/distributors/https/templates/options.html:154 #, python-format msgid "%sG%set Bridges" -msgstr "%sПолучить адреса мостов%s" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:43 msgid "[This is an automated message; please do not reply.]" -msgstr "[Это автоматическое сообщение, пожалуйста, не отвечайте на него.]" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:45 msgid "Here are your bridges:" -msgstr "Ваши адреса мостов:" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:47 #, python-format msgid "" "You have exceeded the rate limit. Please slow down! The minimum time between\n" "emails is %s hours. All further emails during this time period will be ignored." -msgstr "Вы превысили допустимый лимит. Пожалуйста, повторите запрос позже!\nПовторить запрос можно через %s часов. Сообщения, отправленные до этого времени, будут проигнорированы." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:50 msgid "" "COMMANDs: (combine COMMANDs to specify multiple options simultaneously)" -msgstr "КОМАНДЫ: (совмещайте команды, чтобы использовать несколько функций одновременно)" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word "BridgeDB". #: bridgedb/strings.py:53 msgid "Welcome to BridgeDB!" -msgstr "Добро пожаловать в BridgeDB!" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "Текущий поддерживаемой тип передачи - TYPEs:" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format msgid "Hey, %s!" -msgstr "Эй, %s!" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:57 msgid "Hello, friend!" -msgstr "Здравствуй, друг!" +msgstr "" -#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:87 bridgedb/strings.py:58 +#: bridgedb/distributors/https/templates/base.html:100 bridgedb/strings.py:58 msgid "Public Keys" -msgstr "Открытые ключи" +msgstr "" #. TRANSLATORS: This string will end up saying something like: #. "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles @@ -248,7 +255,7 @@ msgstr "Открытые ключи" msgid "" "This email was generated with rainbows, unicorns, and sparkles\n" "for %s on %s at %s." -msgstr "Это письмо было автоматически отправлено при помощи радуги, единорогов и северного сияния\nдля %s в %s, в %s." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". @@ -262,7 +269,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "BridgeDB может работать с несколькими %s типами передачи данных%s,\nчто помогает снизить риск обнаружения и скрыть ваше соединение с Tor Network. Благодаря этому ваш трафик в сети Tor отследить будет практически невозможно.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -270,7 +277,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Существуют мосты, поддерживающие работу с адресами IPv6, но в большинстве случаев передача данных по адресам IPv6 не поддерживается.\n" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -284,20 +291,20 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Более того, BridgeDB содержит множество стандартных мостов %s, не поддерживающий передачу данных %s, что может повлиять на отображение страницы сайта, так-же они во многих случаях, помогают обойти интернет-цензуру.\n" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:101 bridgedb/test/test_https.py:383 msgid "What are bridges?" -msgstr "Что такое соединение типа мост?" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:102 #, python-format msgid "%s Bridges %s are Tor relays that help you circumvent censorship." -msgstr "%s Мост %s — это сетевое соединение в сети Tor, которое позволяет вам просматривать заблокированные сайты." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:107 msgid "I need an alternative way of getting bridges!" -msgstr "Другой способ получение списка соединений типа мост!" +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:108 #, python-format @@ -305,105 +312,108 @@ msgid "" "Another way to get bridges is to send an email to %s. Please note that you must\n" "send the email using an address from one of the following email providers:\n" "%s or %s." -msgstr "Другим способом получения мостов является отправка электронного письма на адрес %s. Пожалуйста, обратите внимание на то, что вы должны \nотправить электронный запрос с использованием одного из перечисленных сервисов:\n%s или %s." +msgstr "" #: bridgedb/strings.py:115 msgid "My bridges don't work! I need help!" -msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!" +msgstr "" -#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:117 +#. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". +#. TRANSLATORS: The two '%s' are substituted with "Tor Browser Manual" and +#. "Support Portal", respectively. +#: bridgedb/strings.py:119 #, python-format -msgid "If your Tor cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "Если Tor не может подключиться, пожалуйста, посмотрите %s и %s." +msgid "" +"If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:121 +#: bridgedb/strings.py:123 msgid "Here are your bridge lines:" -msgstr "Строка ввода адресов мостов:" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:122 +#: bridgedb/strings.py:124 msgid "Get Bridges!" -msgstr "Получить адрес моста!" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:126 +#: bridgedb/strings.py:128 msgid "Please select options for bridge type:" -msgstr "Пожалуйста, выберите параметры типа моста:" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:127 +#: bridgedb/strings.py:129 msgid "Do you need IPv6 addresses?" -msgstr "Используете адреса IPv6?" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:128 +#: bridgedb/strings.py:130 #, python-format msgid "Do you need a %s?" -msgstr "Будете использовать %s?" +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:132 +#: bridgedb/strings.py:134 msgid "Your browser is not displaying images properly." -msgstr "Браузер некорректно отображает изображения." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:133 +#: bridgedb/strings.py:135 msgid "Enter the characters from the image above..." -msgstr "Введите символы с изображения..." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:137 +#: bridgedb/strings.py:139 msgid "How to start using your bridges" -msgstr "Как использовать мосты?" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor Browser". -#: bridgedb/strings.py:139 +#: bridgedb/strings.py:141 #, python-format msgid "" "To enter bridges into Tor Browser, first go to the %s Tor Browser download\n" "page %s and then follow the instructions there for downloading and starting\n" "Tor Browser." -msgstr "Чтобы добавить новый мост в %s Tor Browser, необходимо перейти на страницу загрузки Tor Browser %s и следовать инструкциям по скачиванию и запуску Tor Browser." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:144 +#: bridgedb/strings.py:146 msgid "" "When the 'Tor Network Settings' dialogue pops up, click 'Configure' and follow\n" "the wizard until it asks:" -msgstr "Перейти во вкладку 'Сетевые настройки Tor', далее нажать 'Настроить' и следовать инструкциям установщика, пока вы не увидите вопрос:" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:148 +#: bridgedb/strings.py:150 msgid "" "Does your Internet Service Provider (ISP) block or otherwise censor connections\n" "to the Tor network?" -msgstr "Блокирует ли ваш интернет провайдер подключения к сети Tor?" +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Tor". -#: bridgedb/strings.py:152 +#: bridgedb/strings.py:154 msgid "" "Select 'Yes' and then click 'Next'. To configure your new bridges, copy and\n" "paste the bridge lines into the text input box. Finally, click 'Connect', and\n" "you should be good to go! If you experience trouble, try clicking the 'Help'\n" "button in the 'Tor Network Settings' wizard for further assistance." -msgstr "Выберите 'Да' и нажмите 'Далее'. Для настройки ваших новых мостов скопируйте и\nвставьте их адреса в поле для ввода текста. И нажимаете 'Подключиться'! Если у вас возникли проблемы с подключением, попробуйте воспользоваться кнопкой 'Помощь'\nво вкладке 'Сетевые настройки Tor' для получения помощи." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:160 +#: bridgedb/strings.py:162 msgid "Displays this message." -msgstr "Выводит это сообщение." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please try to make it clear that "vanilla" here refers to the #. same non-Pluggable Transport bridges described above as being #. "plain-ol'-vanilla" bridges. -#: bridgedb/strings.py:164 +#: bridgedb/strings.py:166 msgid "Request vanilla bridges." -msgstr "Запросить обычные мосты." +msgstr "" -#: bridgedb/strings.py:165 +#: bridgedb/strings.py:167 msgid "Request IPv6 bridges." -msgstr "Запросить мосты с поддержкой IPv6." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". -#: bridgedb/strings.py:167 +#: bridgedb/strings.py:169 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "Запросить подключаемый транспорт TYPE." +msgstr "" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG". -#: bridgedb/strings.py:170 +#: bridgedb/strings.py:172 msgid "Get a copy of BridgeDB's public GnuPG key." -msgstr "Получить копию открытого GnuPG-ключа BridgeDB." +msgstr ""

1 0

[translation/bridgedb] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 62b0b53255c1670a0c018dd8c51543992ba047f4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 20:15:17 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=bridgedb --- ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b6409b3251..1d5fb5ef96 100644 --- a/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/ru/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -19,7 +19,7 @@ # Oleg, 2014 # Roberto Brigante, 2017 # Sergey Briskin, 2014 -# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019 +# Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>, 2019-2020 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2019 # solokot <solokot(a)gmail.com>, 2018 # Valid Olov, 2014 @@ -32,8 +32,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-19 14:51-0700\n" -"PO-Revision-Date: 2019-10-22 01:44+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-19 19:50+0000\n" +"Last-Translator: Sergey Smirnov <cj75300(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ru/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Нет соединения с мостом! Помогите!" #, python-format msgid "" "If your Tor Browser cannot connect, please take a look at the %s and our %s." -msgstr "" +msgstr "Если Tor Browser не может выполнить соединение, пожалуйста, обратите внимание на %s и %s." #: bridgedb/strings.py:123 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit bc26ce0d8d187eea86fefed7da9f81310d0c78c6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 19:53:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index f3b8118141..5ed2fa1df0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -2220,7 +2220,7 @@ msgstr "Пожалуйста, воспользуйтесь [NoScript FAQ](https: #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.title) msgid "I'm having a problem with HTTPS Everywhere." -msgstr "У меня проблемы с HTTPS Everywhere." +msgstr "У меня проблемы с HTTPS Everywhere" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-26/ #: (content/tbb/tbb-26/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit dc8c50533449f812b081b59f857adf47d42735c7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 18:22:59 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 24 +++++++++++++++++++++--- 1 file changed, 21 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 91003328ec..fc46c6fa45 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -7839,11 +7839,14 @@ msgid "" "you are browsing a major web site instead of using [Tor](#tor-/-tor-network" "/-core-tor)." msgstr "" +"ეს [მისაერთებელი გადამყვანები](#pluggable-transports), რომლებიც ნიღბავს " +"კავშირს ისე, თითქოს ცნობილ ვებსაიტს ათვალიერებთ, ნაცვლად [Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor)-ის გამოყენებისა." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site." -msgstr "" +msgstr "Meek-azure წარმოაჩენს ისე, თითქოს Microsoft-ის ვებსაიტს იყენებთ." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7901,6 +7904,9 @@ msgid "" "so take this into account before clicking “New Identity” (accessible through" " the small sparkly broom icon at the top-right of the screen)." msgstr "" +"Tor-ბრაუზერი გაგაფრთხილებთ, რომ ყველა თქვენი მოქმედება და ჩამოტვირთვა " +"შეწყდება, ასე რომ გაითვალისწინეთ ეს, „ახალ ვინაობაზე“ დაჭერამდე (პატარა " +"ცოცხის ნიშანზე, ეკრანის ზედა მარჯვენა არეში)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7979,6 +7985,8 @@ msgid "" "NoScript allows you to control the [JavaScript](#javascript) that runs on " "individual web pages, or to block it entirely." msgstr "" +"NoScript საშუალებას გაძლევთ მართოთ [JavaScript](#javascript), გაშვებული " +"ცალკეულ ვებგვერდებზე, ან შეზღუდოთ სრულად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8015,11 +8023,15 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) [traffic](#traffic) look random, so that" " it does not look like Tor or any other protocol." msgstr "" +"Obfs3 არის [მისაერთებელი გადამყვანი](#pluggable-transports) რომელიც " +"[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)-ის მიერ [მიმოცვლილ მონაცემებს](#traffic)" +" აძლევს შემთხვევით სახეს, რის შედეგადაც აღარ ჩანს, რომ Tor-ის რომელიმე ოქმი " +"გამოიყენება." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Obfs3 is not supported anymore." -msgstr "" +msgstr "Obfs3 აღარაა მხარდაჭერილი." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8149,6 +8161,8 @@ msgid "" "Onionoo is a web-based protocol to learn about currently running [Tor " "relays](#relay) and [bridges](#bridge)." msgstr "" +"Onionoo არის ინტერნეტზე დაფუძნებული ოქმი, მიმდინარე დროში გაშვებული [Tor-" +"გადამცემებისა](#relay) და [ხიდების](#bridge) მონაცემების სანახავად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8157,11 +8171,15 @@ msgid "" "([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) which in turn " "present Tor network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo იძლება მონაცემებს სხვა პროგრამებისა და საიტებისთვის " +"([metrics.torproject.org](https://metrics.torproject.org/)) რომლებიც " +"ამზადებენ Tor-ქსელის მდგომარეობის შესახებ ინფორმაციას, ხალხისთვის " +"წარსადგენად." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion site" -msgstr "" +msgstr "### onion-საიტი" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 19 Jan '20

19 Jan '20

commit 95d48efcde8b9d977b6ffc2844b20d8c38943c64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 19 17:53:33 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ka.po | 2 +- contents+ru.po | 81 +++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 2 files changed, 41 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index a0782f65ee..91003328ec 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -7711,7 +7711,7 @@ msgstr "## I" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### internet service provider (ISP)" -msgstr "" +msgstr "### ინტერნეტის მომწოდებელი (ISP)" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 05a08c54c5..f3b8118141 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -5912,13 +5912,13 @@ msgid "" "All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for" " a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory." msgstr "" -"В общем, быстрые узлы Tor потребляют довольно много памяти. Нет ничего " -"необычного в потреблении 500-1000 Мб памяти быстрым выходным узлом." +"Быстрые узлы Tor обычно потребляют довольно много памяти. Быстрый выходной " +"узел вполне может требовать 500-1000 Мб памяти." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title) msgid "Why does my relay write more bytes onto the network than it reads?" -msgstr "Почему мой узел передаёт в сеть больше данных, чем получает?" +msgstr "Почему мой узел передает в сеть больше данных, чем получает?" #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -5926,8 +5926,8 @@ msgid "" "You're right, for the most part a byte into your Tor relay means a byte out," " and vice versa. But there are a few exceptions:" msgstr "" -"Вы правы, по большей части байт на входе в узел Tor превращается в байт на " -"выходе. Но есть несколько исключений:" +"Чаще всего байт на входе в узел Tor означает и байт на выходе. Но есть " +"несколько исключений:" #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -5943,7 +5943,7 @@ msgstr "" msgid "" "The request they make (an HTTP GET) is quite small, and the response is " "sometimes quite large." -msgstr "Присылаемый запрос крошечный (HTTP GET), а ответ — довольно большой." +msgstr "Присылаемый запрос крошечный (HTTP GET), а ответ довольно большой." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ #: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.description) @@ -5951,7 +5951,7 @@ msgid "" "This probably accounts for most of the difference between your \"write\" " "byte count and your \"read\" byte count." msgstr "" -"Эта разница и ответственна за большую часть расхождения между числом " +"Из-за этой разницы, в основном, и образуется расхождение между числом " "принятых и переданных байт." #: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/ @@ -5962,10 +5962,10 @@ msgid "" "or ssh connection) and wrap it up into an entire 512 byte cell for transport" " through the Tor network." msgstr "" -"У операторов выходных узлов есть ещё одно небольшое исключение. Иногда вы " -"получаете небольшое число байт из исходящего соединения (например, для " -"мессенджера или ssh) и оборачиваете их в полноразмерный 512-байтовый пакет " -"для передачи через сеть Tor." +"У операторов выходных узлов есть еще одно небольшое исключение. Иногда вы " +"получаете совсем немного байт (например, для мессенджера или SSH) и " +"упаковываете их в полноразмерный 512-байтовый пакет для передачи через сеть " +"Tor." #: https//support.torproject.org/operators/should-i-run-a-relay/ #: (content/operators/should-i-run-a-relay/contents+en.lrquestion.title) @@ -6052,7 +6052,7 @@ msgid "" "Note: As of Tor 0.2.7 we are using new generation identities for relays " "based on ed25519 elliptic curve cryptography." msgstr "" -"Обратите внимание, начиная с версии Tor 0.2.7 мы используем новое поколение " +"Обратите внимание: начиная с версии Tor 0.2.7 мы используем новое поколение " "идентификационных ключей узлов Tor, основанное на эллиптической криптографии" " с кривой ed25519." @@ -6063,8 +6063,8 @@ msgid "" " time, to ensure compatibility with older versions." msgstr "" "В конце концов они заменят старые идентификационные ключи на базе RSA, но " -"это случится только в своё время для сохранения совместимости с более " -"старыми версиями." +"это случится не сразу: важно обеспечить совместимость с более старыми " +"версиями." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -6073,9 +6073,9 @@ msgid "" "file: keys/ed25519_master_id_secret_key) and a RSA identity (identity key " "file: keys/secret_id_key)." msgstr "" -"До тех пор у каждого узела будет как основанный на ed25519 идентификационный" -" ключ (в файле keys/ed25519_master_id_secret_key) так и основанный на RSA (в" -" файле keys/secret_id_key)." +"До тех пор у каждого узла будет как идентификационный ключ, основанный на " +"ed25519 (в файле keys/ed25519_master_id_secret_key), так и ключ RSA (в файле" +" keys/secret_id_key)." #: https//support.torproject.org/operators/upgrade-or-move/ #: (content/operators/upgrade-or-move/contents+en.lrquestion.description) @@ -6083,9 +6083,8 @@ msgid "" "You need to copy / backup both of them in order to restore your relay, " "change your DataDirectory or migrate the relay on a new computer." msgstr "" -"Вам следует сделать резервную копию обоих этих ключей на случай " -"восстановления узла, смены настройки DataDirectory или переноса узла на " -"новый компьютер." +"Вам следует сделать резервные копии обоих ключей на случай восстановления " +"узла, смены настройки DataDirectory или переноса узла на новый компьютер." #: https//support.torproject.org/operators/what-is-the-bad-exit-flag/ #: (content/operators/what-is-the-bad-exit-flag/contents+en.lrquestion.title) @@ -6164,15 +6163,15 @@ msgid "" "from you might attract the attention of other users on the IRC server, " "website, etc. who want to know more about the host they're relaying through." msgstr "" -"Если вы держите выходную ноду, некоторые сервисы, к которым подключаются " -"пользователи через ваш узел, будут пытаться установить обратное соединение, " -"чтоб собрать больше информации. Например, сервера чата IRC подключаются к " -"порту [identd](https://ru.wikipedia.org/wiki/Ident), чтоб узнать, какой же " -"из пользователей подключается (у них, конечно, ничего не получится, у Tor " -"попросту нет этой информации, но они всё же попытаются). Также, пользователи" -" вашего выходного узла могут привлечь внимание других пользователей IRC, " -"сайта и прочих, кто хотел бы узнать побольше об узле, с которого они " -"подключаются." +"Если вы поддерживаете выходной узел, некоторые сервисы, к которым " +"пользователи подключаются через вас, будут запрашивать обратное соединение, " +"чтоб собрать больше информации. Например, сервер чата IRC подключается к " +"порту [identd](https://ru.wikipedia.org/wiki/Ident), чтобы узнать, какой " +"пользователь устанавливает соединение. (У IRC в данном случае ничего не " +"получится, потому что у Tor просто нет этой информации). Кроме того, " +"пользователи вашего выходного узла могут привлечь внимание других " +"пользователей IRC, сайта и прочих, кто хотел бы узнать побольше об узле, с " +"которого они подключаются." #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -6181,9 +6180,9 @@ msgid "" " learned that sometimes Tor relays expose their socks port to the world. We " "recommend that you bind your socksport to local networks only." msgstr "" -"Также, сканеры в поисках открытых прокси-серверов заметили, что иногда узлы " -"Tor открывают свой SocksPort всему миру. Мы рекомендуем ограничить доступ до" -" SocksPort локальной сеть.." +"Те, кто сканирует интернет в поисках открытых прокси-серверов, могут " +"заметить, что иногда узлы Tor открывают свой SocksPort всему миру. Мы " +"рекомендуем ограничить доступ к SocksPort локальной сетью." #: https//support.torproject.org/operators/why-i-get-portscanned-more-often/ #: (content/operators/why-i-get-portscanned-more-often/contents+en.lrquestion.description) @@ -7141,7 +7140,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "By default, [Tor Browser](#tor-browser) does not store cookies." -msgstr "По-умолчанию [Tor Browser](#tor-browser) не сохраняет куки. " +msgstr "По умолчанию [Tor Browser](#tor-browser) не сохраняет куки. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7776,7 +7775,7 @@ msgid "" msgstr "" "Tor Browser предупредит вас, что вся активность (включая скачивания) будет " "остановлена. Подумайте об этом, прежде чем нажимать кнопку \"Новая " -"личность\" (иконку с искрящейся метлой в правом верхнем углу)." +"личность\" (значок с искрящейся метлой в правом верхнем углу)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8027,7 +8026,7 @@ msgid "" "relays](#relay) and [bridges](#bridge)." msgstr "" "Onionoo – веб-протокол, с помощью которого можно узнавать о действующих " -"[узлах Tor](#relay) и [мостах](#bridge)." +"[узлах](#relay) и [мостах](#bridge) Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8368,8 +8367,8 @@ msgstr "" "Гарантирует, что onion-адрес действительно связан с ключом, которым защищено" " подключение к [onion-сайту](#onion-site). Если пользователь регистрирует " "обычный домен, он должен доверить это центру сертификации. Такие домены " -"имеют уязвимости, которые могут использовать т центры сертификации, и другие" -" стороны." +"имеют уязвимости, которые могут использовать центры сертификации и другие " +"стороны." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8695,9 +8694,9 @@ msgid "" "the right of the URL bar), then click on \"Preferences\", and finally on " "\"Tor\" in the side bar." msgstr "" -"Если вы не видите это сообщение и [Tor Browser](tor-browser) открыт — " -"нажмите кнопку \"гамбургера\" в правом верхнем углу, справа от адресной " -"строки. Выберите в меню \"Настройки\", а в левом столбце \"Tor\"." +"Если вы не видите это сообщение и [Tor Browser](tor-browser) открыт, нажмите" +" кнопку \"гамбургера\" в правом верхнем углу, справа от адресной строки. " +"Выберите в меню \"Настройки\", а в левом столбце \"Tor\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -9576,7 +9575,7 @@ msgid "" "yournewpassword youremailaddress`" msgstr "" "3. В самом низу страницы наберите: `/msg nickserv REGISTER password email` " -"(где вместо `password` придумайте пароль, вместо `email` укажите адрес " +"(где вместо `password` придумайте пароль, а вместо `email` укажите адрес " "электронной почты)." #: https//support.torproject.org/get-in-touch/why-i-cant-join-tor-channels/

1 0