tor-commits January 2020

tor-commits@lists.torproject.org

19 participants
1596 discussions

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 12 Jan '20

12 Jan '20

commit 40937334d4116d28f50a258e8fba0a3e9e3130b8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 06:47:20 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- ja.po | 7 ++++--- 1 file changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ja.po b/ja.po index b6ce0c3d65..42d1cc6671 100644 --- a/ja.po +++ b/ja.po @@ -3,6 +3,7 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# 323484, 2020 # 323484, 2018-2019 # 987 pluto <pluto987(a)protonmail.com>, 2019 # ABE Tsunehiko, 2015 @@ -28,8 +29,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-12 06:35+0000\n" +"Last-Translator: 323484\n" "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/ja/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "Error while updating the signing key" -msgstr "" +msgstr "署名鍵の更新中にエラーが発生しました" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 msgid "Error while checking for upgrades"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 12 Jan '20

12 Jan '20

commit 0e0583ce3dbf156c578e2e39af4ab396fe26651e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sun Jan 12 06:45:37 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=donatepages-message… --- locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po index 5ad791450e..1742797bb3 100644 --- a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po @@ -6,12 +6,12 @@ # 石上敬祐 <k.130.email(a)gmail.com>, 2019 # h345u37g3 h345u37g3, 2019 # erinm, 2019 -# 323484, 2019 # Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2019 +# 323484, 2020 # msgid "" msgstr "" -"Last-Translator: Agent Exe <sw.172.135.9.xxx.l62118102(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: 323484, 2020\n" "Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/ja/)\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:61 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:81 msgid "Thank you for standing up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "オンラインでのプライバシーと自由のために行動していただきありがとうございます。" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:63 #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:83 @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/60/60fb10a60dd92fe380a6d105fd68d9375e135c65251f204fa37158d9c2e655d9.php:97 #: tmp/cache_locale/12/12677df2d2a5991edb775c6909b7be7ca718fd00abd6950a809cda5ab878d2ce.php:82 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "Tor Project を共有" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:145 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:115

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit ba6acb42704fd7a4f4e24bf0f56a2e4118ec40e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 20:50:11 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 20 +++++++++++--------- 1 file changed, 11 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index ea3d416787..92307e9c18 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -2309,8 +2309,8 @@ msgid "" "2. Navigate to the Tor Browser [download " "page](https://torproject.org/download)." msgstr "" -"2. Navega hasta el Navegador Tor [página de " -"descarga](https://torproject.org/download)." +"2. Navega hasta la [página de descarga](https://torproject.org/download) del" +" Navegador Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2326,7 +2326,7 @@ msgid "" "4. (Recommended) Verify the [files " "signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." msgstr "" -"4. (Recomendado) Verifica la firma de " +"4. (Recomendado) Verifica la firma de los " "[archivos](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -2335,7 +2335,7 @@ msgid "" "5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the " "installation process." msgstr "" -"5. Cuando la descarga esté completa, haz clic en el archivo ``.exe` y " +"5. Cuando la descarga esté completa, haz clic en el archivo `.exe` y " "comienza el proceso de instalación." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ @@ -2344,8 +2344,8 @@ msgid "" "6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your " "removable media." msgstr "" -"5. Cuando la descarga esté completa, haz clic en el archivo `.exe` y " -"comienza el proceso de instalación." +"6. Cuando el instalador pregunte dónde instalar el Navegador Tor, selecciona" +" tu medio extraible." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2360,7 +2360,7 @@ msgstr "" #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) msgid "3. Download the macOS `.dmg` file and save it directly to your media." msgstr "" -"3. Descarga el archivo macOS `.dmg` y guárdalo directamente en tu medio." +"3. Descarga el archivo `.dmg` de macOS y guárdalo directamente en tu medio." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2376,7 +2376,8 @@ msgstr "" msgid "" "3. Download the Linux `.tar.xz` file and save it directly to your media." msgstr "" -"3. Descarga el archivo Linux `.tar.xz` y guárdalo directamente en tu medio." +"3. Descarga el archivo `.tar.xz` de Linux y guárdalo directamente en tu " +"medio." #: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/ #: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body) @@ -2384,7 +2385,8 @@ msgid "" "5. When the download is complete, extract the archive onto the media as " "well." msgstr "" -"5. Una vez finalizada la descarga, extrae también el archive en el medio." +"5. Una vez finalizada la descarga, extrae el archivo comprimido en el medio " +"extraible." #: lego/templates/banner.html:3 lego/templates/banner.html:5 #: templates/banner.html:3 templates/banner.html:5

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit 6327e48798507f74c32d8d5d40c5f7b60807c6ea Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 20:19:47 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot --- contents+es.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/contents+es.po b/contents+es.po index 4b2284f8f7..ea3d416787 100644 --- a/contents+es.po +++ b/contents+es.po @@ -1003,7 +1003,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) msgid "Complete the CAPTCHA and click 'Submit'." -msgstr "Completa el CAPTCHA y haz click en 'Submit'." +msgstr "Completa el CAPTCHA y haz click en 'Enviar'." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1048,8 +1048,8 @@ msgid "" "bridge I know' and enter each bridge address on a separate line." msgstr "" "En la sección 'Puentes', marca la casilla 'Usar un puente', luego, " -"selecciona 'Proporcionar un puente que conozco' e introduce cada dirección " -"de puente en una línea separada." +"selecciona 'Proporcionar un puente' e introduce cada dirección de puente en " +"una línea separada." #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -1468,7 +1468,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "Conexiones seguras" +msgstr "CONEXIONES SEGURAS" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -1495,7 +1495,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURITY SETTINGS" -msgstr "Configuración de seguridad" +msgstr "CONFIGURACIÓN DE SEGURIDAD" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description) @@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.title) msgid "TROUBLESHOOTING" -msgstr "Solución de problemas" +msgstr "SOLUCIÓN DE PROBLEMAS" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.description) @@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title) msgid "PLUGINS, ADD-ONS AND JAVASCRIPT" -msgstr "Complementos, extensiones y JavaScript" +msgstr "COMPLEMENTOS, EXTENSIONES Y JAVASCRIPT" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit 4d65d859fc60aaa2d6bd052c84c601a4cc132008 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 17:23:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 32 ++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 07899b3619..71799a5588 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -8012,6 +8012,10 @@ msgid "" "system is subverted by creating a large number of identities, and using them" " to gain a disproportionately large influence in the network." msgstr "" +"\"Атака Сивиллы\". Вид атаки, при которой репутация системы оказывается " +"подорвана \"благодаря\" большому числу личностей, созданных злоумышленником." +" Он использует эти личности для оказания непропорционально большого влияния " +"на сеть." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8029,9 +8033,8 @@ msgid "" "Tails is a \"live\" [operating system](#operating-system-os), that you can " "start on almost any computer from a DVD, USB stick, or SD card." msgstr "" -"Tails – [операционная система](#operating-system-os), которую можно " -"запускать на практически любом компьютере прямо с DVD, USB-флешки или SD-" -"карты." +"[Операционная система](#operating-system-os), которую можно запускать на " +"практически любом компьютере прямо с DVD, USB-флешки или SD-карты." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8063,7 +8066,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### third-party tracking" -msgstr "### third-party tracking (слежка со стороны третьих лиц)" +msgstr "### third-party tracking" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8074,11 +8077,12 @@ msgid "" "browsing behavior itself, all of which can link your activity across " "different sites." msgstr "" -"На большинстве сайтов встроены многочисленные элементы слежки со стороны " -"третьих лиц. Это рекламные и аналитические трекеры, которые собирают данные " -"о вашем [IP-адресе](#ip-address), [браузере](#web-browser), [операционной " -"системе](#operating-system-os) и ваших привычках/традициях посещения сайтов." -" По этим данным можно понять, что вы вообще делаете в интернете." +"Слежка со стороны третьих лиц. На большинстве сайтов встроены многочисленные" +" элементы слежки со стороны третьих лиц. Это рекламные и аналитические " +"трекеры, которые собирают данные о вашем [IP-адресе](#ip-address), [браузере" +"](#web-browser), [операционной системе](#operating-system-os) и ваших " +"привычках/традициях посещения сайтов. По этим данным можно понять, что вы " +"вообще делаете в интернете." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8089,7 +8093,7 @@ msgstr "[Tor Browser](#tor-browser) избавляет от заметной ч #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Tor / Tor network/ Core Tor" -msgstr "### Tor / Tor network / Core Tor (сеть Tor)" +msgstr "### Tor / Tor network / Core Tor" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -8100,10 +8104,10 @@ msgid "" "visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical " "location." msgstr "" -"Защищает ваши коммуникации, пересылая трафик внутри распределенной сети " -"[узлов](#relay). Эти узлы поддерживаются волонтерами по всему миру. Tor " -"мешает тому, кто вознамерился следить за вами в интернете, узнать, какие " -"сайты вы посещаете. Tor также не позволяет сайтам узнавать ваше " +"Сеть Tor. Защищает ваши коммуникации, пересылая трафик внутри распределенной" +" сети [узлов](#relay). Эти узлы поддерживаются волонтерами по всему миру. " +"Tor мешает тому, кто вознамерился следить за вами в интернете, узнать, какие" +" сайты вы посещаете. Tor также не позволяет сайтам узнавать ваше " "местонахождение." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit 89c6a4b7d8de53ef12d0fd902a7864e96418155d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 16:23:26 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 45 +++++++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 81520c4be0..07899b3619 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7861,6 +7861,9 @@ msgid "" "that forwards [traffic](#traffic) on behalf of [clients](#client), and that " "registers itself with the [directory authorities](#directory-authority)." msgstr "" +"Узел. Элемент [сети Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor), который " +"перенаправляет [трафик](#traffic) [клиентов](#client) и регистрируется на " +"[управляющем сервере](#directory-authority)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7888,7 +7891,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### scramblesuit" -msgstr "" +msgstr "### scramblesuit" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7896,23 +7899,25 @@ msgid "" "Scramblesuit is similar to obfs4 but has a different set of " "[bridges](#bridge)." msgstr "" +"Подключаемый транспорт. Похож на obfs4, только с другим набором " +"[мостов](#bridge)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### script" -msgstr "### script (скрипт)" +msgstr "### script" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Elements used for offering dynamic/interactive content via websites." msgstr "" -"Совокупность элементов, которые используются для придания веб-сайтам " -"динамичности/интерактивности." +"Скрипт. Совокупность элементов, которые используются для придания веб-сайтам" +" динамичности/интерактивности." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### self-authenticating address" -msgstr "" +msgstr "### self-authenticating address" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7925,11 +7930,17 @@ msgid "" "and they are subject to hijack by the CA and typically by many other parties" " as well." msgstr "" +"Специальный \"самоподверждающий\" формат [onion-адресов](#onion-address). " +"Гарантирует, что onion-адрес действительно связан с ключом, которым защищено" +" подключение к [onion-сайту](#onionsite). Если пользователь регистрирует " +"обычный домен, он должен доверить это центру сертификации. Такие домены " +"имеют уязвимости, которые могут использовать т центры сертификации, и другие" +" стороны." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### server" -msgstr "### server (сервер)" +msgstr "### server" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7937,13 +7948,13 @@ msgid "" "A device on a network that offers a service, such as file and web page " "storage, email or chat." msgstr "" -"Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис (размещение " -"файлов или веб-страниц, электронную почту, чат)." +"Сервер. Сетевое устройство, которое предлагает тот или иной сервис " +"(размещение файлов или веб-страниц, электронную почту, чат)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### session" -msgstr "### session (сессия)" +msgstr "### session" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7952,14 +7963,14 @@ msgid "" "network. Using [Tor Browser](#tor-browser) means that your session data will" " be wiped when you close the [web browser](#web-browser)." msgstr "" -"Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor Browser" -"](#tor-browser) данные сессии будут стерты после закрытия [браузера](#web-" -"browser)." +"Сессия. Соединение между двумя устройствами в сети. При использовании [Tor " +"Browser](#tor-browser) данные сессии будут стерты после закрытия [браузера" +"](#web-browser)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### single onion service" -msgstr "" +msgstr "### single onion service" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7969,6 +7980,10 @@ msgid "" "connecting to their service. Single onion services use only three hops in " "the [circuit](#circuit) rather than the typical six hops for onion services." msgstr "" +"Одиночный onion-ресурс. Такой ресурс можно настроить для сервисов, которые " +"не требуют анонимности, но предлагают ее как опцию для своих пользователей. " +"Одиночному onion-ресурсу достаточно трех переходов в [цепочке](#circuit) " +"(обычному onion-ресурсу нужно шесть)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7982,11 +7997,13 @@ msgid "" "[Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). If you want to control core Tor with " "python, this is for you." msgstr "" +"Stem – библиотека языка программирования Python для [Tor](#tor-/-tor-network" +"/-core-tor). Понадобится, если хотите управлять ядром Tor с помощью Python." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### Sybil attack" -msgstr "" +msgstr "### Sybil attack" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit eb6eadd295513e9c3506353b4e2becbeba55321b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 15:53:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 5 ++++- 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 3f1a6f214b..81520c4be0 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7830,6 +7830,9 @@ msgid "" "](#cryptographic-signature) to prove the identity of the creator of a " "message or other files." msgstr "" +"Кроме того, секретный ключ может быть использован для создания [цифровой " +"подписи](#cryptographic-signature), которая позволяет подтвердить личность " +"отправителя текста или файлов." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7849,7 +7852,7 @@ msgstr "## R" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### relay" -msgstr "### relay (узел)" +msgstr "### relay" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit 984e4926abf91775a0aa4bc5ec818d336564d53d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 14:53:44 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 9 ++++++++- contents+ru.po | 25 +++++++++++++++++-------- 2 files changed, 25 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 671845a228..c114aa8d86 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2502,11 +2502,14 @@ msgid "" "The \"Standard\" level allows JavaScript, but the \"Safer\" and \"Safest\" " "levels both block JavaScript on HTTP sites." msgstr "" +"المستوى المعيارى \"Standard\" يسمح بالجافا سكريبت، و لكن المستوى الآمن " +"\"Safer\" و الأكثر أمانا \"Safest\" كلاهما يمنعان جافا سكريبت على مواقع " +"HTTP." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.title) msgid "Can you get rid of all the CAPTCHAs?" -msgstr "" +msgstr "هل تستطيعون النخلص من كل CAPTCHAs؟" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -2514,6 +2517,8 @@ msgid "" "Unfortunately, some websites deliver CAPTCHAs to Tor users, and we are not " "able to remove CAPTCHAs from websites." msgstr "" +"لسوء الحظ، بعض المواقع تقدم CAPTCHAs لمستخدمى تور، و نحن لا نستطيع أن نحذف " +"CAPTCHAs من المواقغ." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-35/ #: (content/tbb/tbb-35/contents+en.lrquestion.description) @@ -2522,6 +2527,8 @@ msgid "" "inform them that their CAPTCHAs are preventing users such as yourself from " "using their services." msgstr "" +"أفضل شيء تفعله فى هذه الحالات هو أن تتواصل مع أصحاب الموقع، و أبلغهم أن " +"CAPTCHAs الخاصة بهم تمنع مستخدمين مثلك من استخدام خدماتهم" #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-36/ #: (content/tbb/tbb-36/contents+en.lrquestion.title) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index b6384ae36e..3f1a6f214b 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7693,6 +7693,10 @@ msgid "" "Browser for Android](https://www.torproject.org/download/#android) " "[app](#app) developed by the Tor Project." msgstr "" +"Чтобы просматривать веб-сайты через Tor на Android, пожалуйста, используйте " +"актуальное [приложение](#app) [Tor Browser для " +"Android](https://www.torproject.org/download/#android), разработанное Tor " +"Project." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7702,7 +7706,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "### pluggable transports" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7710,6 +7714,8 @@ msgid "" "Tools that [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) can use to disguise the " "[traffic](#traffic) it sends out." msgstr "" +"Подключаемый транспорт. Инструменты, которые [Tor](#tor-/-tor-network/-core-" +"tor) может использовать для маскировки передаваемого [трафика](#traffic)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7718,6 +7724,9 @@ msgid "" ")](#internet-service-provider-isp) or other authority is actively blocking " "connections to the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Может быть полезен, если [провайдер доступа к интернету](#internet-service-" +"provider-isp) или кто-то еще блокирует подключение к [сети Tor](#tor-/-tor-" +"network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7730,14 +7739,14 @@ msgid "" "The private portion of a [public/private key pair](#public-key-" "cryptography)." msgstr "" -"Секретный ключ. Один из [пары криптографических ключей](#public-key-" -"cryptography)." +"Секретный (закрытый) ключ. Один из [пары криптографических ключей](#public-" +"key-cryptography)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "" "This is the key that must be kept private, and not disseminated to others." -msgstr "Этот ключ нужно держать при себе и не распространять среди других." +msgstr "Этот ключ нужно держать при себе и никому не давать." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7761,9 +7770,9 @@ msgid "" "the response back to the client. The service only communicates with and sees" " the proxy." msgstr "" -"Вместо прямого подключения к сервису клиент отправляет запрос на прокси. Тот" -" передает запрос сервису \"по поручению\" клиента, а затем передает клиенту " -"ответ сервиса. Последний контактирует только с прокси и видит лишь его." +"Вместо прямого подключения к ресурсу клиент отправляет запрос на прокси. Тот" +" передает запрос ресурсу \"по поручению\" клиента, а затем передает клиенту " +"ответ ресурса. Последний контактирует только с прокси и видит лишь его." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7801,7 +7810,7 @@ msgid "" msgstr "" "[Открытый ключ](#public-key) можно распространять сколь угодно широко. " "Парный ему [секретный ключ](#private-key) находится под исключительным " -"контролем владельца ключевой пары." +"контролем владельца ключей." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit 9e0dba7eba9f9ad19a82a7e9148ae1cd656b5485 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 14:23:29 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ar.po | 3 +++ contents+ru.po | 26 ++++++++++++++++++++++---- 2 files changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index cc891a56e9..671845a228 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -2492,6 +2492,9 @@ msgid "" "the top-right of the screen), then clicking \"Advanced Security " "Settings...\"." msgstr "" +"يمكن عمل هذا عن طريق التوجه إلى أيقونة الأمان (الدرغ الصغير الرمادى في أعلى " +"يمين الشاشة)، ثم الضغط على \"إعدادات الأمان المتقدمة...Advanced Security " +"Settings\"." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-34/ #: (content/tbb/tbb-34/contents+en.lrquestion.description) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 105452ebaf..b6384ae36e 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7598,11 +7598,15 @@ msgid "" "applications and websites(compass, atlas, etc..) which in turn present Tor " "network status information to humans." msgstr "" +"Onionoo – веб-протокол, с помощью которого можно узнавать о действующих " +"[узлах Tor](#relay) и [мостах](#bridge). Onionoo передает данные другим " +"приложениям и веб-сайтам, которые, в свою очередь, сообщают информацию о Tor" +" пользователям." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionsite" -msgstr "" +msgstr "### onionsite" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7610,16 +7614,18 @@ msgid "" "An onionsite is another name for an [onion service](#onion-services), but " "refers exclusively to websites." msgstr "" +"Сайт onion. Примерно то же, что и [сервис onion](#onion-services), но только" +" сайт." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "These websites use the .onion Top Level Domain (TLD)." -msgstr "" +msgstr "Такие сайты используют домен верхнего уровня .onion." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onionspace" -msgstr "" +msgstr "### onionspace" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7627,6 +7633,8 @@ msgid "" "The set of available [onion services](#onion-services). For example, you can" " say \"my site is in onionspace\" instead of \"my site is in the Dark Web.\"" msgstr "" +"Совокупность доступных [onion-ресурсов](#onion-services). Например, вместо " +"\"мой сайт в Dark Web\" можно сказать \"мой сайт в onionspace\"." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7641,6 +7649,10 @@ msgid "" "desktop operating systems are Windows, macOS and Linux. Android and iOS are " "the dominant mobile operating systems." msgstr "" +"Операционная система. Основной комплекс программ, который управляет " +"аппаратным и программным обеспечением и обеспечивает ключевые сервисы. Самые" +" распространенные операционные системы – Windows, macOS, Linux; на мобильных" +" устройствах – Android и iOS." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7657,6 +7669,12 @@ msgid "" "[traffic](#traffic) and hide it by bouncing through a series of computers " "around the world." msgstr "" +"[Orbot](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.torproject.android)" +" – бесплатное [приложение](#app) от The Guardian Project. Позволяет другим " +"приложениям на устройстве использовать интернет более безопасным образом. " +"Orbot использует [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) для " +"[шифрования](#encryption) вашего интернет-[трафика](#traffic) и скрывает его" +" путем переадресации через несколько компьютеров по всему миру." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7666,7 +7684,7 @@ msgstr "### Orfox" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "Orfox is no longer maintained or supported." -msgstr "" +msgstr "Приложение Orfox больше не поддерживается." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
by translation＠torproject.org 11 Jan '20

11 Jan '20

commit 0a5804c1d9b336d365a786d31bfc60154f6c508d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jan 11 13:53:14 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal --- contents+ru.po | 20 +++++++++++++++++--- 1 file changed, 17 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po index 5fba6ad781..105452ebaf 100644 --- a/contents+ru.po +++ b/contents+ru.po @@ -7487,6 +7487,11 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" +"Obfs4 – [подключаемый транспорт](#pluggable-transports), позволяет " +"[трафику](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) выглядеть " +"\"случайным\", как и obfs3, но вдобавок препятствует цензорам искать мосты, " +"сканируя интернет. Мосты obfs4 менее подвержены блокировкам, чем " +"[мосты](#bridge) obfs3 ." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7499,6 +7504,8 @@ msgid "" "A standardized internet domain name used by onion services that end in " ".onion and is designed to be [self-authenticating](#self-authenticating)." msgstr "" +"Домен onion. Стандартный интернет-домен для сервисов onion c [само-" +"аутентификацией](#self-authenticating), заканчивается на .onion." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7513,6 +7520,9 @@ msgid "" "detecting [censorship](#network-censorship), surveillance and " "[traffic](#traffic) manipulation on the internet." msgstr "" +"OONI \"[Open Observatory of Network Interference](https://ooni.io/)\" – " +"глобальная сеть наблюдения, задача которой – определять [цензуру](#network-" +"censorship), слежку и манипуляции [трафик](#traffic) в интернете." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7540,7 +7550,7 @@ msgstr "" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### onion services" -msgstr "" +msgstr "### onion services" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7549,6 +7559,8 @@ msgid "" " services (like websites) that are only accessible through the [Tor " "network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" +"Onion-ресурсы (ранее их называли “[скрытыми](#hidden-services)”) – ресурсы " +"(сайты), доступные только через [сеть Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7556,13 +7568,13 @@ msgid "" "Onion services offer advantages over ordinary services on the non-private " "web, including:" msgstr "" -"У них есть некоторые преимущества по сравнению с обычными сервисами в " +"У них есть некоторые преимущества по сравнению с обычными ресурсами в " "неприватной сети:" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "* hidden location and [IP address](#ip-address)" -msgstr "" +msgstr "* местоположение и [IP-адрес](#ip-address) скрыты" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -7570,6 +7582,8 @@ msgid "" "* [end-to-end encrypted](#end-to-end-encrypted) [traffic](#traffic) between " "Tor users and onion services" msgstr "" +"* [сквозное шифрование](#end-to-end-encrypted) [трафика](#traffic) между " +"пользователем Tor и onion-ресурсом" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

tor-commits January 2020