January 2020 - tor-commits - lists.torproject.org

[community/develop] better order and change of link. also please check if your ticket exists before opening it :D
by emmapeel＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 40a93333960dda54b69452a214899f76fa85f128 Author: emma peel <emma.peel(a)riseup.net> Date: Fri Jan 10 15:37:33 2020 +0100 better order and change of link. also please check if your ticket exists before opening it :D --- content/localization/translation-problem/contents.lr | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/content/localization/translation-problem/contents.lr b/content/localization/translation-problem/contents.lr index 242c109..26ce65a 100644 --- a/content/localization/translation-problem/contents.lr +++ b/content/localization/translation-problem/contents.lr @@ -20,5 +20,6 @@ body: * If you are already a [Tor translator](../becoming-tor-translator), you can simply find the string and fix it in [transifex](https://www.transifex.com/otf/torproject/). * If you don't know how to find the string to fix, you can [open a ticket on our Bugtracker](https://support.torproject.org/misc/bug-or-feedback/), under the **Community/Translations** component. -* You can report such issues on [irc](https://webchat.oftc.net/), on the #tor-l10n channel (you may need to be registered to log in). + Before opening a ticket, see the currently [open tickets for Translations](https://trac.torproject.org/projects/tor/query?status=accepte… because maybe it is already reported. * You can send an email to the [tor localization mailing list](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-l10n). +* You can report such issues on [irc](https://support.torproject.org/get-in-touch/#irc-help), on the #tor-l10n channel on the oftc network (you may need to be registered to log in).

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 037cd08d9cfff782fcd8d3e7d1ddbc0842cac4d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 14:18:28 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- da.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/da.po b/da.po index 9ffebaa0f1..35a6a96177 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-08 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 14:03+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 4cf2a97fc2c8670604b580d5504e26b9bb8a7467 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 14:17:10 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- da.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/da.po b/da.po index c2ba9ae750..c83102a128 100644 --- a/da.po +++ b/da.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-08 20:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 14:03+0000\n" "Last-Translator: scootergrisen\n" "Language-Team: Danish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/da/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -123,11 +123,11 @@ msgid "" "website.\\n\\nCheck your network connection, and restart Tails to try " "upgrading again.\\n\\nIf the problem persists, go to " "file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" -msgstr "" +msgstr "Der opstod en fejl under opdatering af underskriftsnøglen.\\n\\nSå er det ikke muligt at se om en opgradering er tilgængelig på vores websted.Tjek din netværksforbindelse og genstart Tails for at prøve at opgradere igen.\\n\\nHvis problemet fortsætter, gå til file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/check.en.html" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:250 msgid "Error while updating the signing key" -msgstr "" +msgstr "Fejl under opdatering af underskriftsnøglen" #: config/chroot_local-includes/usr/src/iuk/lib/Tails/IUK/Frontend.pm:279 msgid "Error while checking for upgrades"

1 0

[translation/whisperback] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 4726d2af36619134601df10294b4e34649ba5973 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:53:19 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=whisperback --- id/id.po | 93 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------- 1 file changed, 47 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 8a39d59c7d..6167d017a4 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -8,6 +8,7 @@ # berespost <berespost(a)gmail.com>, 2013 # Fathan Imanudin <night.ataraxia(a)gmail.com>, 2014 # Ferriandy Chianiago <gpl4all(a)gmail.com>, 2015 +# Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 # hermawan <hermawanadhis(a)gmail.com>, 2014 # ical, 2019 # Lucas Susanto <susantolucas(a)yahoo.com>, 2015 @@ -21,8 +22,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 12:08+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-27 12:29+0000\n" -"Last-Translator: فوزي العظيم <fauzimai(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:38+0000\n" +"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,72 +35,72 @@ msgstr "" #: ../whisperBack/whisperback.py:63 #, python-format msgid "Invalid contact email: %s" -msgstr "" +msgstr "Alamat email kontak tidak benar: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:83 #, python-format msgid "Invalid contact OpenPGP key: %s" -msgstr "" +msgstr "Kunci OpenPGP kontak tidak benar: %s" #: ../whisperBack/whisperback.py:85 msgid "Invalid contact OpenPGP public key block" -msgstr "" +msgstr "Blok kunci umum OpenPGP kontak tidak benar" #: ../whisperBack/exceptions.py:41 #, python-format msgid "" "The %s variable was not found in any of the configuration files " "/etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" -msgstr "" +msgstr "%s variabel tidak ditemukan pada berkas konfigurasi /etc/whisperback/config.py, ~/.whisperback/config.py, or ./config.py" #: ../whisperBack/gui.py:114 msgid "Name of the affected software" -msgstr "" +msgstr "Nama perangkat lunak yang terpengaruh" #: ../whisperBack/gui.py:116 msgid "Exact steps to reproduce the error" -msgstr "" +msgstr "Tahapan rinci untuk memproduksi ulang galat" #: ../whisperBack/gui.py:118 msgid "Actual result and description of the error" -msgstr "" +msgstr "Hasil aktual dan deskripsi galat" #: ../whisperBack/gui.py:120 msgid "Desired result" -msgstr "" +msgstr "Hasil yang diharapkan" #: ../whisperBack/gui.py:133 msgid "Unable to load a valid configuration." -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat memuat konfigurasi yang valid." #: ../whisperBack/gui.py:170 msgid "Sending mail..." -msgstr "" +msgstr "Mengirimkan surat..." #: ../whisperBack/gui.py:171 msgid "Sending mail" -msgstr "" +msgstr "Mengirimkan surat" #. pylint: disable=C0301 #: ../whisperBack/gui.py:173 msgid "This could take a while..." -msgstr "" +msgstr "Membutuhkan beberapa saat..." #: ../whisperBack/gui.py:189 msgid "The contact email address doesn't seem valid." -msgstr "" +msgstr "Alamat surel kontak sepertinya tidak valid." #: ../whisperBack/gui.py:206 msgid "Unable to send the mail: SMTP error." -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat mengirim surat: galat SMTP." #: ../whisperBack/gui.py:208 msgid "Unable to connect to the server." -msgstr "" +msgstr "Tidak visa terhubung dengan server." #: ../whisperBack/gui.py:210 msgid "Unable to create or to send the mail." -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat membuat atau mengirim surat." #: ../whisperBack/gui.py:213 msgid "" @@ -108,20 +109,20 @@ msgid "" "The bug report could not be sent, likely due to network problems. Please try to reconnect to the network and click send again.\n" "\n" "If it does not work, you will be offered to save the bug report." -msgstr "" +msgstr "\n\nPelaporan kutu tidak bisa dikirimkan, sepertinya karena masalah jaringan. Mohon coba sambungkan kembali jaringan dan klik kirim lagi.\n\nJika tidak bisa juga, Anda akan ditawari untuk menyimpan laporan kutu tersebut." #: ../whisperBack/gui.py:226 msgid "Your message has been sent." -msgstr "" +msgstr "Pesan Anda telah terkirim." #: ../whisperBack/gui.py:233 msgid "An error occured during encryption." -msgstr "" +msgstr "Sebuah galat terjadi saat proses enkripsi." #: ../whisperBack/gui.py:253 #, python-format msgid "Unable to save %s." -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menyimpan %s." #: ../whisperBack/gui.py:276 #, python-format @@ -131,39 +132,39 @@ msgid "" "As a work-around you can save the bug report as a file on a USB drive and try to send it to us at %s from your email account using another system. Note that your bug report will not be anonymous when doing so unless you take further steps yourself (e.g. using Tor with a throw-away email account).\n" "\n" "Do you want to save the bug report to a file?" -msgstr "" +msgstr "Laporan kutu tidak bisa dikirim, sepertinya karena maslaah jaringan.\n\nSolusinya Anda dapat menyimpan laporan kutu tersebut sebagai sebuah berkas di perangkat USB dan coba kirimkan kepada kami di %s dari akun surel Anda dengan menggunakan sistem lain. Mohon dicatat bahwa laporan kutu Anda tidak akan anonim kecuali Anda mengambil langkah yang lebih aman (mis. menggunakan Tor dengan akun surel sementara).\n\nApakah Anda ingin menyimpan laporan kutu ke dalam berkas?" #: ../whisperBack/gui.py:338 ../data/whisperback.ui.h:21 msgid "WhisperBack" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack" #: ../whisperBack/gui.py:339 ../data/whisperback.ui.h:2 msgid "Send feedback in an encrypted mail." -msgstr "" +msgstr "Kirim umpan balik melalui surel terenkripsi." #: ../whisperBack/gui.py:342 msgid "Copyright © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" -msgstr "" +msgstr "Hak Cipta © 2009-2018 Tails developers (tails(a)boum.org)" #: ../whisperBack/gui.py:343 msgid "Tails developers <tails(a)boum.org>" -msgstr "" +msgstr "Pengembang Tails <tails(a)boum.org>" #: ../whisperBack/gui.py:344 msgid "translator-credits" -msgstr "" +msgstr "Kredit-Translator" #: ../whisperBack/gui.py:377 msgid "This doesn't seem to be a valid URL or OpenPGP key." -msgstr "" +msgstr "Ini tidak terlihat sebagai URL atau kunci OpenPGP yang valid." #: ../data/whisperback.ui.h:1 msgid "Copyright © 2009-2018 tails(a)boum.org" -msgstr "" +msgstr "Hak Cipta © 2009-2018 tails(a)boum.org" #: ../data/whisperback.ui.h:3 msgid "https://tails.boum.org/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/" #: ../data/whisperback.ui.h:4 msgid "" @@ -182,62 +183,62 @@ msgid "" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" -msgstr "" +msgstr "WhisperBack - Kirim umpan balik dalam surel terenkripsi\nHak Cipta (C) 2009-2018 pengembang Tails <tails(a)boum.org>\n\nProgram ini adalah perangkat lunak gratis; Anda diizinkan untuk mendistribusikan dan/atau memodifikasinya\ndi bawah ketentuan GNU General Public License sebagaimana seperti yang dipublikasikan oleh\nFree Software Foundation; baik versi 3 dari Lisensi, atau (dengan\npilihan Anda) versi yang lebih baru.\n\nProgram ini didistribusikan dengan harapan akan berguna, tetapi\nTANPA GARANSI; bahkan tanpa jaminan tersirat dari\nDAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU. Lihat GNU\nGeneral Public License untuk lebih jelas.\n\nAnda seharusnya menerima salinan dari GNU General Public License\nbersama dengan program ini. Jika tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.\n" #: ../data/whisperback.ui.h:20 msgid "" "If you want us to encrypt messages when we respond to you, add your key ID, " "a link to your key, or the key as a public key block:" -msgstr "" +msgstr "Jika Anda ingin kami untuk mengenkripsi pesan ketika kami merespon Anda, tambahkan kunci ID Anda, tautan ke kunci Anda, atau tombol sebagai blok kunci publik:" #: ../data/whisperback.ui.h:22 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Ringkasan" #: ../data/whisperback.ui.h:23 msgid "Bug description" -msgstr "" +msgstr "Deskripsi bug" #: ../data/whisperback.ui.h:24 msgid "Help:" -msgstr "" +msgstr "Bantuan:" #: ../data/whisperback.ui.h:25 msgid "Read our bug reporting guidelines." -msgstr "" +msgstr "Lihat panduan pelaporan bug kami." #: ../data/whisperback.ui.h:26 msgid "Email address (if you want an answer from us)" -msgstr "" +msgstr "Alamat surel (Jika Anda ingin jawaban dari kami)" #: ../data/whisperback.ui.h:27 msgid "optional PGP key" -msgstr "" +msgstr "pilihan kunci PGP" #: ../data/whisperback.ui.h:28 msgid "Technical details to include" -msgstr "" +msgstr "Detail teknis dimasukkan" #: ../data/whisperback.ui.h:29 msgid "headers" -msgstr "" +msgstr "header" #: ../data/whisperback.ui.h:30 msgid "debugging info" -msgstr "" +msgstr "info debugging" #: ../data/whisperback.ui.h:31 msgid "Send" -msgstr "" +msgstr "Kirim" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:1 msgid "WhisperBack Error Reporting" -msgstr "" +msgstr "Pelaporan Kesalahan WhisperBack" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:2 msgid "Send feedback via encrypted e-mail" -msgstr "" +msgstr "kirim umpan balik via surel terenkripsi" #: ../data/whisperback.desktop.in.h:3 msgid "feedback;bug;report;tails;error;" -msgstr "" +msgstr "feedback;bug;report;tails;error;"

1 0

[translation/tails-persistence-setup] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-setup
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 206857bdffe6f27a518c85abfbfa402ac358d18e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:49:39 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-persistence-s… --- id/id.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 6277dbeb7f..ec41f40fe5 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -5,9 +5,10 @@ # Translators: # adhisuryo i <adhisuryo(a)gmail.com>, 2015 # cholif yulian <cholifyulian123(a)gmail.com>, 2015 -# Dwi Cahyono <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 +# wongcie <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 # Eljuno Kasih <eljunotrie_anggoro(a)yahoo.co.id>, 2017 # Emma Peel, 2019 +# Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 # hermawan <hermawanadhis(a)gmail.com>, 2014 # ical, 2019 # Lucas Susanto <susantolucas(a)yahoo.com>, 2015 @@ -20,8 +21,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-24 05:09+0000\n" -"Last-Translator: ical\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:34+0000\n" +"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Perangkat %s adalah CD/DVD." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:444 #, perl-format msgid "Device %s was not created using a USB image or Tails Installer." -msgstr "" +msgstr "Perangkat %s tidak dibuat menggunakan sebuah gambar USB atau pemasang Tails." #: ../lib/Tails/Persistence/Setup.pm:688 msgid "Persistence wizard - Finished"

1 0

[translation/tails-greeter-2] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 598f1b34dd319d7b68700a455e8d3313099ca95e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:49:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-greeter-2 --- id/id.po | 138 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 84 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index b26eb5df28..a76511c819 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -11,6 +11,7 @@ # zk, 2016 # hpiece 8 <hpiece8(a)gmail.com>, 2017 # Robert Dafis <robertdafis(a)gmail.com>, 2018 +# Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 # #, fuzzy msgid "" @@ -19,7 +20,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Robert Dafis <robertdafis(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020\n" "Language-Team: Indonesian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Password Admin" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -37,27 +38,30 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Buat sandi administrasi Anda jika Anda perlu menjalankan tugas administrasi." +" Jika tidak, sandi administrasi dinonaktifkan untuk keamanan yang lebih " +"baik." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Masukkan password admin" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" -msgstr "" +msgstr "Konfirmasi" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Konfirmasi password admin anda" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "Matikan" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:8 msgid "Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "Kamuflase Jendela" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:10 @@ -65,15 +69,17 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Opsi ini membuat Tails terlihat lebih seperti Microsoft Windows 10. Hal ini " +"dapat berguna untuk menghindari kecurigaan di tempat umum." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Kamuflase Microsoft Windows 10" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "Pemalsuan alamat MAC" #: ../data/greeter.ui.h:14 msgid "" @@ -82,110 +88,118 @@ msgid "" " as it helps you hide your geographical location. But it might also create " "connectivity problems or look suspicious." msgstr "" +"Pemalsuan alamat MAC menyembunyikan nomor serial kartu jaringan Anda (Wi-fi " +"atau kabel) ke jaringan lokal. Memasulkan alamat MAC biasanya lebih aman " +"karena menyembunyikan lokasi geografis anda. Tapi itu mungkin juga membuat " +"masalah konektivitas atau menimbulkan kecurigaan." #: ../data/greeter.ui.h:15 msgid "Spoof all MAC addresses (default)" -msgstr "" +msgstr "Palsukan semua alamat MAC (default)" #: ../data/greeter.ui.h:16 msgid "Don't spoof MAC addresses" -msgstr "" +msgstr "Jangan palsukan alamat MAC" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat membuka penyimpanan terenkripsi dengan frasa sandi ini." #: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" +"Anda akan mengatur jembatan Tor dan proxy lokal nanti setelah terhubung ke " +"jaringan." #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Selamat datang di Tails!" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on Take a Tour above" -msgstr "" +msgstr "Untuk panduin di pengaturan Tails, klik pada Ambil tur di atas" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Bahasa & Wilayah" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan Default" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Simpan bahasa & pengaturan wilayah" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Bahasa" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "_Tata Letak Keyboard" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "_Format" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" -msgstr "" +msgstr "_Zona Waktu" #: ../data/greeter.ui.h:29 msgid "Encrypted _Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "_Penyimpanan Menetap Terenkripsi" #: ../data/greeter.ui.h:30 msgid "Show Passphrase" -msgstr "" +msgstr "Tampilkan Kata Kunci" #: ../data/greeter.ui.h:31 msgid "Configure Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Konfigurasi Penyimpanan Menetap" #. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string #. short. #: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" -msgstr "" +msgstr "Masukkan kata kunci untuk memprotect volume persistent" #: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" -msgstr "" +msgstr "Tidak terkunci" #: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" -msgstr "" +msgstr "Kunci Kembali Penyimpanan Menetap" #: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" +"Penyimpanan Menetap Anda tidak terkunci. Memulai kembali Tails untuk " +"menguncinya lagi." #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Pengaturan Tambahan" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Simpan Pengaturan Tambahan" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Tambah pengaturan tambahan" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurasi Jaringan" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" @@ -193,98 +207,103 @@ msgid "" "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" +"Jika koneksi Internet Anda tersensor, tersaring atau terproxy, Anda dapat " +"mengatur sebuah Tor bridge atau proxy lokal. Untuk sepenuhnya offline, Anda " +"dapat menonaktifkan semua jaringan" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Tersambung langsung ke Jaringan Tor (default)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Atur Tor bridge atau proxy lokal" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Nonaktifkan semua jaringan" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"Pengaturan default aman untuk banyak situasi. Untuk menambah pengaturan " +"tambahan, tekan tombol \"+\" di bawah." #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Password Admin" #: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Nonaktif (default)" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" -msgstr "" +msgstr "_Pemalsuan alamat MAC" #: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Aktif (default)" #: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" -msgstr "" +msgstr "_Koneksi Jaringan" #: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Langsung (default)" #: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Kamuflase Windows" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Bridge & Proxy " #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" -msgstr "" +msgstr "Luring" #: ../tailsgreeter/gui.py:481 msgid "Failed to relock persistent storage." -msgstr "" +msgstr "Gagal mengunci kembali penyimpanan menetap" #: ../tailsgreeter/gui.py:499 msgid "Unlocking…" -msgstr "" +msgstr "Membuka kunci..." #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Pengaturan Tambahan" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Batal" #: ../tailsgreeter/gui.py:608 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Tambah" #: ../tailsgreeter/gui.py:616 msgid "Back" -msgstr "" +msgstr "Kembali" #: ../tailsgreeter/gui.py:730 msgid "Shutdown" -msgstr "" +msgstr "Matikan" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Mulai Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) #: ../tailsgreeter/language.py:137 msgid "default:LTR" -msgstr "" +msgstr "default:LTR " #: ../tailsgreeter/persistence.py:91 #, python-brace-format @@ -292,6 +311,8 @@ msgid "" "live-persist failed with return code {returncode}:\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist gagal dengan kode {returncode}:\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:124 ../tailsgreeter/persistence.py:141 #, python-brace-format @@ -300,6 +321,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"cryptsetup gagal dengan kode {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:158 #, python-brace-format @@ -308,6 +332,9 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"live-persist gagal dengan kode {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/persistence.py:172 #, python-brace-format @@ -316,11 +343,14 @@ msgid "" "{stdout}\n" "{stderr}" msgstr "" +"umount gagal dengan kode {returncode}:\n" +"{stdout}\n" +"{stderr}" #: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Hidup" #: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Mati"

1 0

[translation/tails-misc_release] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit f97399f8d7a3619139bc280b6baa5b3258d1ab49 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:48:32 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc_release --- id.po | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/id.po b/id.po index fd58d6f3ac..1d2d44a237 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -7,6 +7,7 @@ # cholif yulian <cholifyulian123(a)gmail.com>, 2015 # wongcie <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 # Emma Peel, 2019 +# Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 # Frengky Sinaga <frengkys5(a)gmail.com>, 2016 # Ibnu Daru Aji, 2014 # ical, 2018-2019 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:38+0000\n" +"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/tails-misc] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 55edbe2eb88bcfa77f8065f087d2476fb8a80a3e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:47:15 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tails-misc --- id.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/id.po b/id.po index 8fcb365d59..596eb6df7b 100644 --- a/id.po +++ b/id.po @@ -5,8 +5,9 @@ # Translators: # Astryd Viandila Dahlan, 2015 # cholif yulian <cholifyulian123(a)gmail.com>, 2015 -# Dwi Cahyono <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 +# wongcie <dwexz_cie(a)yahoo.com>, 2015 # Emma Peel, 2019 +# Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 # Frengky Sinaga <frengkys5(a)gmail.com>, 2016 # Ibnu Daru Aji, 2014 # ical, 2018-2019 @@ -22,8 +23,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2020-01-06 11:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-06 13:47+0000\n" -"Last-Translator: erinm\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:38+0000\n" +"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -418,11 +419,11 @@ msgstr "Aktif (default)" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:272 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Hidup" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:274 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Mati" #: config/chroot_local-includes/usr/lib/python3/dist-packages/tailsgreeter/ui/additional_settings.py:276 msgid "Off (default)" @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Kunci layar" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:79 msgid "Suspend" -msgstr "" +msgstr "Ditangguhkan" #: config/chroot_local-includes/usr/share/gnome-shell/extensions/status-menu-helper@tails.boum.org/extension.js:83 msgid "Restart"

1 0

[translation/snowflakeaddon-messages.json] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-messages.json
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit f6324b7844f6ab4fe27e95b3de5bac5f8057098e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:47:05 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=snowflakeaddon-mess… --- id/messages.json | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/id/messages.json b/id/messages.json index 45fc88a067..eaf9ab7684 100644 --- a/id/messages.json +++ b/id/messages.json @@ -1,6 +1,6 @@ { "appDesc": { - "message": "Snowflake is a WebRTC pluggable transport for Tor." + "message": "Snowflake adalah angkutan WebRTC yang dapat ditanam untuk Tor." }, "popupEnabled": { "message": "aktifkan" @@ -15,25 +15,25 @@ "message": "Jumlah pengguna yang saat ini terhubung: $1" }, "popupStatusReady": { - "message": "Your Snowflake is ready to help users circumvent censorship" + "message": "Snowflake anda siap membantu pengguna menghindari sensor" }, "popupWebRTCOff": { "message": "Fitur WebRTC tidak terdeteksi" }, "popupBridgeUnreachable": { - "message": "Could not connect to the bridge." + "message": "Tidak dapat terhubung ke bride." }, "popupDescOn": { - "message": "Number of users your Snowflake has helped circumvent censorship in the last 24 hours: $1" + "message": "Jumlah pengguna Snowflake anda telah membantu menghindari sensor dalam 24 jam terakhir: $1" }, "badgeCookiesOff": { - "message": "Cookies are not enabled." + "message": "Kue tidak diadakan." }, "websiteIntro": { "message": "Snowflake is a system to defeat internet censorship. People who are censored can use Snowflake to access the internet. Their connection goes through Snowflake proxies, which are run by volunteers. For more detailed information about how Snowflake works see our <a href=\"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/Snowflake/\" data-msgid=\"__MSG_docWiki__\">documentation wiki</a>." }, "docWiki": { - "message": "documentation wiki" + "message": "dokumentasi wiki" }, "browser": { "message": "Peramban"

1 0

[translation/liveusb-creator] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator
by translation＠torproject.org 10 Jan '20

10 Jan '20

commit 94a00f5939cb709553e35a8f8ace4361398bc58a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Fri Jan 10 12:46:09 2020 +0000 https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=liveusb-creator --- id/id.po | 217 ++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 109 insertions(+), 108 deletions(-) diff --git a/id/id.po b/id/id.po index 74c4975fc3..aaad411ec1 100644 --- a/id/id.po +++ b/id/id.po @@ -10,6 +10,7 @@ # Emma Peel, 2019 # Fathan Imanudin <night.ataraxia(a)gmail.com>, 2014 # Ferriandy Chianiago <gpl4all(a)gmail.com>, 2018 +# Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>, 2020 # Heru Hermawan, 2015 # ical, 2019 # Irham Duilah <irhamduilah03(a)gmail.com>, 2017 @@ -22,9 +23,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:49+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"POT-Creation-Date: 2019-10-21 09:03+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-10 12:37+0000\n" +"Last-Translator: Fery Setiawan <gembelweb(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/id/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -34,295 +35,295 @@ msgstr "" #: ../tails_installer/creator.py:100 msgid "You must run this application as root" -msgstr "" +msgstr "Anda harus menjalankan aplikasi ini sebagai root" #: ../tails_installer/creator.py:146 msgid "Extracting live image to the target device..." -msgstr "" +msgstr "Extract image yang ada /Live ke Device target" #: ../tails_installer/creator.py:153 #, python-format msgid "Wrote to device at %(speed)d MB/sec" -msgstr "" +msgstr "Menulis ke perangkat dengan kecepatan %(speed)d MB/sec" #: ../tails_installer/creator.py:296 #, python-format msgid "" "There was a problem executing the following command: `%(command)s`.\n" "A more detailed error log has been written to '%(filename)s'." -msgstr "" +msgstr " ada beberapa masalah dalam eksekusi perintah berikut : %(command)s enter.\nLebih detail log error telah ditulis ke '%(filename)s'" #: ../tails_installer/creator.py:315 msgid "Verifying SHA1 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Mencocokkan checksum SHA1 dari LiveCD..." #: ../tails_installer/creator.py:319 msgid "Verifying SHA256 checksum of LiveCD image..." -msgstr "" +msgstr "Mencocokkan checksum SHA256 dari LiveCD..." #: ../tails_installer/creator.py:335 msgid "" "Error: The SHA1 of your Live CD is invalid. You can run this program with " "the --noverify argument to bypass this verification check." -msgstr "" +msgstr "Kesalahan: SHA1 dari Live CD Anda tidak valid. Anda dapat menjalankan program ini dengan opsi argumen -noverify untuk memotong cek verifikasi ini." #: ../tails_installer/creator.py:341 msgid "Unknown ISO, skipping checksum verification" -msgstr "" +msgstr "ISO yg tak dikenal, melewatkan pencocokan checksum" #: ../tails_installer/creator.py:353 #, python-format msgid "" "Not enough free space on device.\n" "%dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" -msgstr "" +msgstr "Ruang kosong/yang tersedia tidak mencukupi pada perangkat enter %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space" #: ../tails_installer/creator.py:360 #, python-format msgid "Creating %sMB persistent overlay" -msgstr "" +msgstr "Membuat %sMB penyimpanan persisten" #: ../tails_installer/creator.py:421 #, python-format msgid "Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menyalin %(infile)s ke %(outfile)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:435 msgid "Removing existing Live OS" -msgstr "" +msgstr "Menghapus OS Live yang telah ada" #: ../tails_installer/creator.py:444 ../tails_installer/creator.py:457 #, python-format msgid "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Unable to chmod %(file)s: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:450 #, python-format msgid "Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa meremove file dari LiveOS sebelumnya: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:464 #, python-format msgid "Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa meremove direktori dari LiveOS sebelumnya: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:512 #, python-format msgid "Cannot find device %s" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan perangkat %s" #: ../tails_installer/creator.py:713 #, python-format msgid "Unable to write on %(device)s, skipping." -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menulis pada %(device)s, lewati" #: ../tails_installer/creator.py:743 #, python-format msgid "" "Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be " "unmounted before starting the installation process." -msgstr "" +msgstr "Beberapa partisi dari perangkat target %(device)s terpasang. mereka akan tidak terpasang sebelum start proses instalasi" #: ../tails_installer/creator.py:786 ../tails_installer/creator.py:1010 msgid "Unknown filesystem. Your device may need to be reformatted." -msgstr "" +msgstr "Sistem file yang tidak dikenal. perangkat anda mesti di format" #: ../tails_installer/creator.py:789 ../tails_installer/creator.py:1013 #, python-format msgid "Unsupported filesystem: %s" -msgstr "" +msgstr "Filesystem yang tidak didukung: %s" #: ../tails_installer/creator.py:807 #, python-format msgid "Unknown GLib exception while trying to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "GLib exception tidak diketahui ketika mencoba melakukan mount alat: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:812 #, python-format msgid "Unable to mount device: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat/gagal ke mount device: %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:817 msgid "No mount points found" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada titik kait" #: ../tails_installer/creator.py:828 #, python-format msgid "Entering unmount_device for '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Enter tidak dipasang_device untuk'%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:838 #, python-format msgid "Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "tidak terpasangnya /unmounting mounted filessytem pada '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:842 #, python-format msgid "Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'" -msgstr "" +msgstr "Tidak terpasang '%(udi)s' pada '%(device)s'" #: ../tails_installer/creator.py:853 #, python-format msgid "Mount %s exists after unmounting" -msgstr "" +msgstr "Mount%s ada setelah tidak terpasang" #: ../tails_installer/creator.py:866 #, python-format msgid "Partitioning device %(device)s" -msgstr "" +msgstr "Mempartisi device %(device)s" #: ../tails_installer/creator.py:995 #, python-format msgid "Unsupported device '%(device)s', please report a bug." -msgstr "" +msgstr "Perangkat yang tidak didukung '%(device)s', silakan laporkan sebagai bug" #: ../tails_installer/creator.py:998 msgid "Trying to continue anyway." -msgstr "" +msgstr "Mencoba untuk melanjutkan" #: ../tails_installer/creator.py:1007 ../tails_installer/creator.py:1405 msgid "Verifying filesystem..." -msgstr "" +msgstr "Memeriksa filesystem..." #: ../tails_installer/creator.py:1031 #, python-format msgid "Unable to change volume label: %(message)s" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa merubah volume label %(message)s" #: ../tails_installer/creator.py:1037 ../tails_installer/creator.py:1440 msgid "Installing bootloader..." -msgstr "" +msgstr "Memasang bootloader..." #: ../tails_installer/creator.py:1064 #, python-format msgid "Could not find the '%s' COM32 module" -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat menemukan modul '%s' COM32" #: ../tails_installer/creator.py:1072 ../tails_installer/creator.py:1458 #, python-format msgid "Removing %(file)s" -msgstr "" +msgstr "Menghapus %(file)s" #: ../tails_installer/creator.py:1186 #, python-format msgid "%s already bootable" -msgstr "" +msgstr "%s sudah bisa diboot" #: ../tails_installer/creator.py:1206 msgid "Unable to find partition" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan partisi" #: ../tails_installer/creator.py:1229 #, python-format msgid "Formatting %(device)s as FAT32" -msgstr "" +msgstr "Memformat %(device)s sebagai FAT32" #: ../tails_installer/creator.py:1289 msgid "Could not find syslinux' gptmbr.bin" -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat menemukan syslinux' gptmbr.bin" #: ../tails_installer/creator.py:1302 #, python-format msgid "Reading extracted MBR from %s" -msgstr "" +msgstr "Membaca MBR yang diekstrak dari %s" #: ../tails_installer/creator.py:1306 #, python-format msgid "Could not read the extracted MBR from %(path)s" -msgstr "" +msgstr "Tidak dapat membaca MBR yang diekstrak dari %(path)s" #: ../tails_installer/creator.py:1319 ../tails_installer/creator.py:1320 #, python-format msgid "Resetting Master Boot Record of %s" -msgstr "" +msgstr "Mengatur ulang Master Boot Record dari %s" #: ../tails_installer/creator.py:1325 msgid "Drive is a loopback, skipping MBR reset" -msgstr "" +msgstr "Perangkat balikan (loopback), melewatkan mengatur ulang MBR" #: ../tails_installer/creator.py:1329 ../tails_installer/creator.py:1589 #, python-format msgid "Calculating the SHA1 of %s" -msgstr "" +msgstr "Menghitung SHA1 dari %s" #: ../tails_installer/creator.py:1354 msgid "Synchronizing data on disk..." -msgstr "" +msgstr "Sinkronisasi data pada disk" #: ../tails_installer/creator.py:1397 msgid "Error probing device" -msgstr "" +msgstr "Error probing device" #: ../tails_installer/creator.py:1399 msgid "Unable to find any supported device" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan beberapa perangkat pendukung" #: ../tails_installer/creator.py:1409 msgid "" "Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem" -msgstr "" +msgstr "Pastikan kunci USB Anda terhubung dan diformat dengan sistem berkas FAT" #: ../tails_installer/creator.py:1412 #, python-format msgid "" "Unsupported filesystem: %s\n" "Please backup and format your USB key with the FAT filesystem." -msgstr "" +msgstr "Filesystem yang tidak didukung: %s Silakan backup dan format USB Anda dengan filesystem FAT." #: ../tails_installer/creator.py:1481 msgid "" "Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results" -msgstr "" +msgstr "Gagal untuk meraih Win32_LogicalDisk; win32com Permintaan tidak kembali menghasilkan apapun" #: ../tails_installer/creator.py:1536 msgid "Cannot find" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menemukan" #: ../tails_installer/creator.py:1537 msgid "" "Make sure to extract the entire tails-installer zip file before running this" " program." -msgstr "" +msgstr "Pastikan untuk mengekstrak seluruh berkas zip tails-installer sebelum menjalankan program ini." #: ../tails_installer/gui.py:69 #, python-format msgid "Unknown release: %s" -msgstr "" +msgstr "Rilis tidak diketahui: %s" #: ../tails_installer/gui.py:73 #, python-format msgid "Downloading %s..." -msgstr "" +msgstr "Mengunduh %s..." #: ../tails_installer/gui.py:213 msgid "" "Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device. Unable to " "continue." -msgstr "" +msgstr "Kesalahan: Tidak dapat mengatur label atau memperoleh UUID perangkat Anda. Tidak dapat melanjutkan." #: ../tails_installer/gui.py:260 #, python-format msgid "Installation complete! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Pemasangan sudah tuntas! (%s)" #: ../tails_installer/gui.py:265 msgid "Tails installation failed!" -msgstr "" +msgstr "Instalasi Tails gagal!" #: ../tails_installer/gui.py:369 msgid "" "Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right " "click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, " "check the \"Run this program as an administrator\" box." -msgstr "" +msgstr "Peringatan: Tool ini harus dijalankan sebagai administrator. Untuk melakukan ini , klik kanan pada ikon dan buka Properties .Dibawah Tab Compatibility, cek box \"Jalankan program ini sebagai adminisrator\"" #: ../tails_installer/gui.py:381 msgid "Tails Installer" -msgstr "" +msgstr "Installer untuk Tails" #: ../tails_installer/gui.py:441 msgid "Tails Installer is deprecated in Debian" -msgstr "" +msgstr "Pemasang Tails diusangkan di Debian" #: ../tails_installer/gui.py:443 msgid "" @@ -331,62 +332,62 @@ msgid "" "\n" "To upgrade Tails, do an automatic upgrade from Tails or a manual upgrade from Debian using a second USB stick.\n" "<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>See the manual upgrade instructions</a>" -msgstr "" +msgstr "Untuk memasang Tails dari awal, gunakan GNOME Disks.\n<a href='https://tails.boum.org/install/linux/usb-overview'>Lihat petunjuk pemasangan</a>\n\nUntuk meningkatkan Tails, lakukan sebuah peningkatan otomatis dari Tails atau peningkatan manual dari Debian menggunakan USB kedua.\n<a href='https://tails.boum.org/upgrade/tails-overview'>Lihat petunjuk peningkatan manual</a>" #: ../tails_installer/gui.py:450 ../data/tails-installer.ui.h:2 msgid "Clone the current Tails" -msgstr "" +msgstr "Kloning Tails sekarang" #: ../tails_installer/gui.py:457 ../data/tails-installer.ui.h:3 msgid "Use a downloaded Tails ISO image" -msgstr "" +msgstr "Gunakan gambar Tails ISO yang sudah diunduh" #: ../tails_installer/gui.py:494 ../tails_installer/gui.py:815 msgid "Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Pemutakhiran" #: ../tails_installer/gui.py:496 msgid "Manual Upgrade Instructions" -msgstr "" +msgstr "Petunjuk Upgrade Manual" #: ../tails_installer/gui.py:498 msgid "https://tails.boum.org/upgrade/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/upgrade/" #: ../tails_installer/gui.py:506 ../tails_installer/gui.py:727 #: ../tails_installer/gui.py:792 ../data/tails-installer.ui.h:7 msgid "Install" -msgstr "" +msgstr "Install" #: ../tails_installer/gui.py:509 ../data/tails-installer.ui.h:1 msgid "Installation Instructions" -msgstr "" +msgstr "Instruksi Pemasangan" #: ../tails_installer/gui.py:511 msgid "https://tails.boum.org/install/" -msgstr "" +msgstr "https://tails.boum.org/install/" #: ../tails_installer/gui.py:517 #, python-format msgid "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:529 msgid "No ISO image selected" -msgstr "" +msgstr "Tidak ada file ISO yang dipilih" #: ../tails_installer/gui.py:530 msgid "Please select a Tails ISO image." -msgstr "" +msgstr "Silakan pilih file ISO dari Tails" #: ../tails_installer/gui.py:572 msgid "No device suitable to install Tails could be found" -msgstr "" +msgstr "Alat yang cocok untuk instalasi Tails tidak ditemukan" #: ../tails_installer/gui.py:574 #, python-format msgid "Please plug a USB flash drive or SD card of at least %0.1f GB." -msgstr "" +msgstr "Silakan masukkan USB flash disk atau SD card sebesar minimal %0.1fGB." #: ../tails_installer/gui.py:608 #, python-format @@ -394,49 +395,49 @@ msgid "" "The USB stick \"%(pretty_name)s\" is configured as non-removable by its " "manufacturer and Tails will fail to start from it. Please try installing on " "a different model." -msgstr "" +msgstr "USB flash disk %(pretty_name)sdiatur sebagai tidak dapat dicopot oleh produsennya dan Tails akan gagal jika dijalankan dengan menggunakan flash disk tersebut. Silakan lakukan instalasi dengan merek atau model flash disk lain." #: ../tails_installer/gui.py:618 #, python-format msgid "" "The device \"%(pretty_name)s\" is too small to install Tails (at least " "%(size)s GB is required)." -msgstr "" +msgstr "Device \"%(pretty_name)s\" terlalu kecil untuk menginstall Tails (minimal perlu %(size)s GB)." #: ../tails_installer/gui.py:631 #, python-format msgid "" "To upgrade device \"%(pretty_name)s\" from this Tails, you need to use a downloaded Tails ISO image:\n" "https://tails.boum.org/install/download" -msgstr "" +msgstr "Untuk meng-upgrade perangkat \"%(pretty_name)s\" dari Tails ini, anda perlu menggunakan gambar ISO Tails yang telah diunduh:\nhttps://tails.boum.org/install/download" #: ../tails_installer/gui.py:652 msgid "An error happened while installing Tails" -msgstr "" +msgstr "Sebuah kesalahan terjadi ketika melakukan instalasi Tails" #: ../tails_installer/gui.py:664 msgid "Refreshing releases..." -msgstr "" +msgstr "Menyegarkan rilis..." #: ../tails_installer/gui.py:669 msgid "Releases updated!" -msgstr "" +msgstr "Rilis telah diperbarui!" #: ../tails_installer/gui.py:722 msgid "Installation complete!" -msgstr "" +msgstr "Pemasangan sudah tuntas!" #: ../tails_installer/gui.py:738 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Batal" #: ../tails_installer/gui.py:774 msgid "Unable to mount device" -msgstr "" +msgstr "Gagal memuat perangkat" #: ../tails_installer/gui.py:781 ../tails_installer/gui.py:814 msgid "Confirm the target USB stick" -msgstr "" +msgstr "Konfirmasi tujuan USB flash disk" #: ../tails_installer/gui.py:782 #, python-format @@ -444,62 +445,62 @@ msgid "" "%(size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)\n" "\n" "All data on this USB stick will be lost." -msgstr "" +msgstr "%(size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)\n\nSemua data di USB flash disk ini akan dihapus." #: ../tails_installer/gui.py:801 #, python-format msgid "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s device (%(device)s)" -msgstr "" +msgstr "%(parent_size)s %(vendor)s %(model)s alat (%(device)s)" #: ../tails_installer/gui.py:809 msgid "" "\n" "\n" "The persistent storage on this USB stick will be preserved." -msgstr "" +msgstr "\n\nPenyimpanan handal pada stik USB akan terlindungi." #: ../tails_installer/gui.py:810 #, python-format msgid "%(description)s%(persistence_message)s" -msgstr "" +msgstr "%(description)s%(persistence_message)s" #: ../tails_installer/gui.py:853 msgid "Download complete!" -msgstr "" +msgstr "Unduhan komplet!" #: ../tails_installer/gui.py:857 msgid "Download failed: " -msgstr "" +msgstr "Pengunduhan gagal:" #: ../tails_installer/gui.py:858 msgid "You can try again to resume your download" -msgstr "" +msgstr "Anda dapat mencoba lagi untuk melanjutkan download Anda" #: ../tails_installer/gui.py:866 msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "" +msgstr "File terpilih tidak bisa dibaca. silakan perbaharui izinnya atau pilih file lain" #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid "" "Unable to use the selected file. You may have better luck if you move your " "ISO to the root of your drive (ie: C:\\)" -msgstr "" +msgstr "Tidak bisa menggunakan file yang terpilih. anda mungkin lebih beruntung jika anda memindahkan ISO anda ke akar/root dari drive (ie:C\\) anda" #: ../tails_installer/gui.py:878 #, python-format msgid "%(filename)s selected" -msgstr "" +msgstr "%(filename)s terpilih" #: ../tails_installer/source.py:29 msgid "Unable to find LiveOS on ISO" -msgstr "" +msgstr "Tak bisa menemukan LiveOS pada ISO" #: ../tails_installer/source.py:35 #, python-format msgid "Could not guess underlying block device: %s" -msgstr "" +msgstr "Tak bisa memperkirakan dasar blokir perangkat: %s" #: ../tails_installer/source.py:50 #, python-format @@ -507,42 +508,42 @@ msgid "" "There was a problem executing `%s`.\n" "%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Masalah dalam pengerjaan '%s'.\n%s\n%s" #: ../tails_installer/source.py:64 #, python-format msgid "'%s' does not exist" -msgstr "" +msgstr "'%s' tidak ada" #: ../tails_installer/source.py:66 #, python-format msgid "'%s' is not a directory" -msgstr "" +msgstr "'%s' ini bukan sebuah petunjuk" #: ../tails_installer/source.py:76 #, python-format msgid "Skipping '%(filename)s'" -msgstr "" +msgstr "Lewatkan '%(filename)s'" #: ../tails_installer/utils.py:55 #, python-format msgid "" "There was a problem executing `%s`.%s\n" "%s" -msgstr "" +msgstr "Masalah dalam pengerjaan%s%s\n%s" #: ../tails_installer/utils.py:135 msgid "Could not open device for writing." -msgstr "" +msgstr "Perangkat tak bisa dibuka untuk menulis." #: ../data/tails-installer.ui.h:4 msgid "Select a distribution to download:" -msgstr "" +msgstr "Pilih satu distribusi untuk unduh:" #: ../data/tails-installer.ui.h:5 msgid "Target USB stick:" -msgstr "" +msgstr "Sasaran stik USB:" #: ../data/tails-installer.ui.h:6 msgid "Reinstall (delete all data)" -msgstr "" +msgstr "Pasang ulang (hapus semua data)"

1 0