July 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 98728fa8a911219141e6f4832c72826a140ca304 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 02:48:16 2019 +0000 Update translations for tor_animation --- sr.srt | 78 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/sr.srt b/sr.srt index c1c12a40b..4ea16f88c 100644 --- a/sr.srt +++ b/sr.srt @@ -21,8 +21,8 @@ 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +Upravo u ovom trenutku, +ukoliko bi neko pokušao da te posmatra, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 @@ -30,8 +30,7 @@ if someone attempts to look you up, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +sve sajtove koje si posetio, pretraživač koji koristiš 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 @@ -44,27 +43,25 @@ da delite sa strancima, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +koji lako mogu iskoristiti ove podatke. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +Ali ne ako koristiš Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Tor pregledač čuva našu privatnost +i identitet na internetu. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Tor obezbeđuje tvoju konekciju +sa tri sloja šifrovanja. 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +i provlači je kroz tri volonterski pokrenutih servera širom sveta, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -73,72 +70,64 @@ anonimno preko interneta. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +Tor takođe štiti naše podatke 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +od korporacijskog ili državnog masovnog nadzora. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +Možda živiš u državi sa represivnom vlašću +koja pokušava da kontroliše i nadzire internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Ili možda ne želiš da velike korporacije +iskorišćavaju tvoje lične podatke. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Tor čini da svi njegovi korisnici izgledaju isto. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +čime se zbunjuju posmatrači i čini te anonimnim. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Dakle, što više ljudi koristi Tor mrežu, +to će ona biti jača 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +kao što je lakše sakriti se u gužvi +gde svi izgledaju isto. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Možeš zaobići cenzuru bez brige o tome 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +da cenzor zna šta radiš na internetu. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Reklame te neće pratiti svuda mesecima, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +počevši od tvog prvog klika na proizvod. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +Korišćenjem Tor-a sajtovi koje posećuješ +nikada neće znati ko si, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +iz kog si dela sveta ga posećuješ, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 @@ -146,18 +135,17 @@ osivm ako se vi ulogujete i kažete im to. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +Preuzimanjem i korišćenjem Tor-a, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +možeš zaštititi ljude kojima je potrebna anonimnost, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +kao što su aktivisti, novinari i blogeri. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Preuzmi i koristi Tor! Ili pokreni Tor relej!

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit ec90ea151f470ce8cc9a276d5a1e089b72660b4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 02:18:47 2019 +0000 Update translations for tor_animation --- sr.srt | 12 +++++------- 1 file changed, 5 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/sr.srt b/sr.srt index 9b2e28972..c1c12a40b 100644 --- a/sr.srt +++ b/sr.srt @@ -9,15 +9,15 @@ 3 00:00:08,000 --> 00:00:09,960 -food we eat, people we meet, +храни коју једемо, људима које упознајемо, 4 00:00:10,180 --> 00:00:12,480 -places we go, and the stuff we read. +местима које посећујемо и стварима које читамо. 5 00:00:13,280 --> 00:00:14,640 -Let me explain it better. +Дозволите ми да објасним. 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 @@ -26,8 +26,7 @@ if someone attempts to look you up, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 -they'll see your real identity, -precise location, operating system, +видеће твој прави идентитет, тачну локацију, оперативни систем, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 @@ -36,8 +35,7 @@ the browser you use to surf the web, 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 -and so much more information -about you and your life +i još mnogo drugih informacija o tebi i tvom životu 10 00:00:29,200 --> 00:00:31,500

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 7e60cfbb0b1d4b5ca376caa55c46a6cd18848fb0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 01:50:39 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+sr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index 9e1a632fa..8e12566e9 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "О нама" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Документација" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Press"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit e268d12303cd34669d57b842e0b9a3155b0ea7dd Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 01:50:01 2019 +0000 Update translations for torcheck --- sr/torcheck.po | 9 +++++---- 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sr/torcheck.po b/sr/torcheck.po index b1cf41484..e56326000 100644 --- a/sr/torcheck.po +++ b/sr/torcheck.po @@ -3,6 +3,7 @@ # # Translators: # a <aiai_rodni(a)gmx.com>, 2014 +# Aleksa Ristić, 2019 # mahavidyas <mahavidyas(a)gmail.com>, 2012 # tentaclewarrior <exterminator996(a)gmail.com>, 2014 # Milenko Doder <milenko.doder(a)gmail.com>, 2015 @@ -10,8 +11,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-09 01:51+0000\n" -"Last-Translator: carolyn <carolyn(a)anhalt.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 01:30+0000\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -35,7 +36,7 @@ msgstr "Доступно је безбедносно ажурирање за Т msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " "download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Klikni ovde da odeš na stranicu za preuzimanje</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "Жао нам је, али не користите Tor." @@ -95,4 +96,4 @@ msgid "Stay Anonymous" msgstr "Останите Анонимни" msgid "Relay Search" -msgstr "" +msgstr "Pretraga releja"

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 8ba33734d09bdf672c964487c4eb8c81537874e8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 01:47:10 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- sr/sr.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++----------------------- 1 file changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index b0306460f..a1279c374 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -120,30 +120,32 @@ msgctxt "" msgid "" "To get guided through Tails' settings, click on <b>Take a Tour</b> above" msgstr "" +"Za vođenje kroz Tails podešavanja klikni na <b>Započni obilazak</b> koji se " +"nalazi iznad" #: ../data/greeter.ui.h:22 msgid "Language & Region" -msgstr "" +msgstr "Jezik i region" #: ../data/greeter.ui.h:23 msgid "Default Settings" -msgstr "" +msgstr "Podrazumevana podešavanja" #: ../data/greeter.ui.h:24 msgid "Save Language & Region Settings" -msgstr "" +msgstr "Sačuvaj podešavanja jezika i regiona" #: ../data/greeter.ui.h:25 msgid "_Language" -msgstr "" +msgstr "_Jezik" #: ../data/greeter.ui.h:26 msgid "_Keyboard Layout" -msgstr "" +msgstr "_Raspored Tastature" #: ../data/greeter.ui.h:27 msgid "_Formats" -msgstr "" +msgstr "_Formati" #: ../data/greeter.ui.h:28 msgid "_Time Zone" @@ -182,19 +184,19 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "_Dodatna Podešavanja" #: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Sačuvaj Dodatna podešavanja" #: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" -msgstr "" +msgstr "Dodaj Dodatna podešavanja" #: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" -msgstr "" +msgstr "Konfigurisanje mreže" #: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" @@ -205,29 +207,31 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" -msgstr "" +msgstr "Poveži se direktno na Tor mrežu (podrazumevano)" #: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" -msgstr "" +msgstr "Konfiguriši Tor most ili lokalni proxy" #: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" -msgstr "" +msgstr "Onemogući svako umrežavanje" #: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" +"Podrazumevana podešavanja su najčešće sigurna. Za dodavanje prilagođenih " +"podešavanja pritisni \"+\" dugme koje se nalazi ispod." #: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" -msgstr "" +msgstr "_Administratorksa Lozinka" #: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" -msgstr "" +msgstr "Isključeno (podrazumevano)" #: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" @@ -235,7 +239,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" -msgstr "" +msgstr "Uključeno (podrazumevano)" #: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" @@ -243,15 +247,15 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" -msgstr "" +msgstr "Direktno (podrazumevano)" #: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" -msgstr "" +msgstr "_Windows Kamuflaža" #: ../tailsgreeter/gui.py:391 msgid "Bridge & Proxy" -msgstr "" +msgstr "Most i proxy" #: ../tailsgreeter/gui.py:397 msgid "Offline" @@ -267,7 +271,7 @@ msgstr "Откључавам…" #: ../tailsgreeter/gui.py:594 msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Dodatna podešavanja" #: ../tailsgreeter/gui.py:602 msgid "Cancel" @@ -287,7 +291,7 @@ msgstr "Гашење" #: ../tailsgreeter/gui.py:735 msgid "_Start Tails" -msgstr "" +msgstr "_Pokreni Tails" #. Translators: please do not translate this string (it is read from #. Gtk translation) @@ -328,8 +332,8 @@ msgstr "" #: ../tailsgreeter/utils.py:48 msgid "On" -msgstr "" +msgstr "Uključeno" #: ../tailsgreeter/utils.py:50 msgid "Off" -msgstr "" +msgstr "Isključeno"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit af9e558442baf835005993a919634e1ca0d6fba3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 01:46:39 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- sr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/sr.po b/sr.po index 099fe82f6..1922a22ed 100644 --- a/sr.po +++ b/sr.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-30 18:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-10 00:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-07-10 01:32+0000\n" "Last-Translator: Aleksa Ristić\n" "Language-Team: Serbian (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-additional-software-notify:39 msgid "Documentation" -msgstr "" +msgstr "Документација" #. Translators: Don't translate {package}, it's a placeholder and will be #. replaced.

1 0

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 728a130e8befe16e5a8ea4b2faa18a53dadafbd6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 01:17:11 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- sr/sr.po | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 38 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/sr/sr.po b/sr/sr.po index fde8fb4ec..b0306460f 100644 --- a/sr/sr.po +++ b/sr/sr.po @@ -12,15 +12,16 @@ # Tor Project <support-team-private(a)lists.torproject.org>, 2016 # Mladen Pejaković <pejakm(a)autistici.org>, 2018 # Slobodan Simić <slsimic(a)gmail.com>, 2018 +# Aleksa Ristić, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-25 19:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" -"Last-Translator: Slobodan Simić <slsimic(a)gmail.com>, 2018\n" +"Last-Translator: Aleksa Ristić, 2019\n" "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/sr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -30,7 +31,7 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:1 msgid "Administration Password" -msgstr "" +msgstr "Administratorska lozinka" #: ../data/greeter.ui.h:2 msgid "" @@ -38,10 +39,13 @@ msgid "" "tasks. Otherwise, the administration password is disabled for better " "security." msgstr "" +"Postavi administratorsku lozinku ukoliko je potrebno izvršiti " +"administratorske zadatke. U suprotnom, administratorska lozinka će biti " +"onemogućena radi veće bezbednosti." #: ../data/greeter.ui.h:3 msgid "Enter an administration password" -msgstr "" +msgstr "Unesi administratorsku lozinku" #: ../data/greeter.ui.h:4 msgid "Confirm" @@ -49,7 +53,7 @@ msgstr "Потврди" #: ../data/greeter.ui.h:5 msgid "Confirm your administration password" -msgstr "" +msgstr "Potvrdi administratorsku lozinku" #: ../data/greeter.ui.h:6 msgid "Disable" @@ -66,11 +70,13 @@ msgid "" "This option makes Tails look like Microsoft Windows 10. This can be useful " "to avoid attracting suspicion in public places." msgstr "" +"Ova opcija će učiniti da Tails izgleda kao Microsoft Windows 10. Ovo može " +"biti korisno da se izbegne sumnjičavost na javnim mestima." #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:12 msgid "Microsoft Windows 10 camouflage" -msgstr "" +msgstr "Microsoft Windows 10 kamuflaža" #: ../data/greeter.ui.h:13 msgid "MAC Address Spoofing" @@ -94,17 +100,19 @@ msgstr "" #: ../data/greeter.ui.h:17 ../tailsgreeter/gui.py:532 msgid "Cannot unlock encrypted storage with this passphrase." -msgstr "" +msgstr "Nije moguće otključati šifrovano skladište sa ovom lozinkom." #: ../data/greeter.ui.h:18 msgid "" "You will configure the Tor bridge and local proxy later on after connecting " "to a network." msgstr "" +"Konfigurisaćeš Tor most i lokalni proxy kasnije prilikom povezivanja na " +"mrežu." #: ../data/greeter.ui.h:19 msgid "Welcome to Tails!" -msgstr "" +msgstr "Dobrodošli u Tails!" #. This string will never be displayed in the 1st version of the greeter. #: ../data/greeter.ui.h:21 @@ -153,89 +161,91 @@ msgstr "Прикажи лозинку" msgid "Configure Persistent Storage" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:32 +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" msgstr "Откључај" -#: ../data/greeter.ui.h:34 +#: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:35 +#: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:36 +#: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:37 +#: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:38 +#: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:39 +#: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:40 +#: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" " disable all networking." msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:41 +#: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:42 +#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:43 +#: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:44 +#: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:45 +#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:46 ../tailsgreeter/utils.py:45 +#: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:47 +#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/utils.py:43 +#: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:49 +#: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +#: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" msgstr "" -#: ../data/greeter.ui.h:51 +#: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" msgstr ""

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit e2e293dd70c1021bd6e094b3d037880ac985e63d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 01:15:49 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- sr/exonerator.properties | 66 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/sr/exonerator.properties b/sr/exonerator.properties index 2a4deae37..d85da3882 100644 --- a/sr/exonerator.properties +++ b/sr/exonerator.properties @@ -1,42 +1,42 @@ -form.explanation=Enter an IP address and date to find out whether that address was used as a Tor relay: -form.ip.label=IP address +form.explanation=Unesi IP adresu i datum da saznaš da li je to adresa koja je korišćena kao Tor relej: +form.ip.label=IP adresa form.timestamp.label=Датум form.search.label=Тражи: summary.heading=Резиме -summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Server problem -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Unable to connect to the database. Please try again later. If this problem persists, please %s! -summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=let us know -summary.serverproblem.dbempty.title=Server problem -summary.serverproblem.dbempty.body.text=The database appears to be empty. Please try again later. If this problem persists, please %s! -summary.serverproblem.dbempty.body.link=let us know -summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given -summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter. -summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given -summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. -summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=Problem na serveru +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=Nije moguće povezati se sa bazom podataka. Molimo pokušaj kasnije ponovo. Ako se problem ponavlja, molimo %s! +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=obavesti nas +summary.serverproblem.dbempty.title=Problem na serveru +summary.serverproblem.dbempty.body.text=Izgleda da je baza podataka prazna. Molimo pokušaj kasnije ponovo. Ako se problem ponavlja, molimo %s! +summary.serverproblem.dbempty.body.link=obavesti nas +summary.invalidparams.notimestamp.title=Nije naveden datum +summary.invalidparams.notimestamp.body=Žao nam je, takođe moraš navesti i datum. +summary.invalidparams.noip.title=Nije navedena IP adresa +summary.invalidparams.noip.body=Žao nam je, moraš takođe navesti i IP adresu. +summary.invalidparams.timestamprange.title=Datum je izvan opsega summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. -summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter -summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent -summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. -summary.serverproblem.nodata.title=Server problem -summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! -summary.serverproblem.nodata.body.link=let us know -summary.negativesamenetwork.title=Result is negative +summary.invalidparams.invalidip.title=Nevažeća IP adresa +summary.invalidparams.invalidip.body=Žao nam je, %s nije važeća IP adresa. Očekivan format IP adrese je %s ili %s. +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Nevažeći datum +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Žao nam je, %s nije važeći datum. Očekivan format datuma je %s. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Datum je previše skorašnji. +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=Baza podataka možda još uvek ne sadrži dovoljno podataka da ispravno odgovori na ovaj zahtev. Najskoriji podaci su primljeni prekjuče. Molimo ponovi pretragu neki drugi dan. +summary.serverproblem.nodata.title=Problem na serveru +summary.serverproblem.nodata.body.text=Baza podataka ne sadrži nijedan podatak za datum iz zahteva. Molimo pokušaj kasnije ponovo. Ako se problem ponavlja, molimo %s! +summary.serverproblem.nodata.body.link=obavesti nas +summary.negativesamenetwork.title=Rezultat je negativan summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: -summary.positive.title=Result is positive +summary.positive.title=Rezultat je pozitivan summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. -summary.negative.title=Result is negative +summary.negative.title=Rezultat je negativan summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. -technicaldetails.heading=Technical details +technicaldetails.heading=Tehnički detalji technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. -technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) -technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint +technicaldetails.colheader.timestamp=Vremenska oznaka (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=IP adresa(e) +technicaldetails.colheader.fingerprint=Otisak identiteta technicaldetails.colheader.nickname=Надимак -technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +technicaldetails.colheader.exit=Izlazni relej technicaldetails.nickname.unknown=Непознато technicaldetails.exit.unknown=Непознато technicaldetails.exit.yes=Da @@ -44,10 +44,10 @@ technicaldetails.exit.no=Не permanentlink.heading=Трајни линк footer.abouttor.heading=О Тору footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. -footer.abouttor.body.link1=learn more about Tor -footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc. +footer.abouttor.body.link1=saznaj više o Toru +footer.abouttor.body.link2=kontaktiraj Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. -footer.language.name=English +footer.language.name=Engleski footer.language.text=Ова страница је такође доступна на следећим језицима:

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit b82d2d19cc9beee745321cf46eefbfd5b4a65f95 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 00:50:37 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+sr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index 8f0de37df..9e1a632fa 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -915,7 +915,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" -msgstr "" +msgstr "Onion usluge" #: templates/press.html:40 msgid "Press Releases"

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit b0e665d947a08d181552f356c5e8fc61201048a4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 00:49:50 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- sr/securitylevel.properties | 32 ++++++++++++++++---------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/sr/securitylevel.properties b/sr/securitylevel.properties index 047bd41fe..26a5f2787 100644 --- a/sr/securitylevel.properties +++ b/sr/securitylevel.properties @@ -1,22 +1,22 @@ securityLevel.securityLevel = Ниво безбедности securityLevel.customWarning = Ручно уписивање -securityLevel.overview = Disable certain web features that can be used to attack your security and anonymity. -securityLevel.standard.level = Standard -securityLevel.standard.tooltip = Security Level : Standard -securityLevel.standard.summary = All Tor Browser and website features are enabled. -securityLevel.safer.level = Safer -securityLevel.safer.tooltip = Security Level : Safer -securityLevel.safer.summary = Disables website features that are often dangerous, causing some sites to lose functionality. -securityLevel.safer.description1 = JavaScript is disabled on non-HTTPS sites. -securityLevel.safer.description2 = Some fonts and math symbols are disabled. -securityLevel.safer.description3 = Audio and video (HTML5 media), and WebGL are click-to-play. -securityLevel.safest.level = Safest -securityLevel.safest.tooltip = Security Level : Safest -securityLevel.safest.summary = Only allows website features required for static sites and basic services. These changes affect images, media, and scripts. -securityLevel.safest.description1 = JavaScript is disabled by default on all sites. -securityLevel.safest.description2 = Some fonts, icons, math symbols, and images are disabled. +securityLevel.overview = Onemogući određene veb funkcije koje mogu biti korišćene za napad na tvoju bezbednost i anonimnost. +securityLevel.standard.level = Standardni +securityLevel.standard.tooltip = Nivo bezbednosti: Standardni +securityLevel.standard.summary = Sve funkcije Tor pregledača i sajta su omogućene. +securityLevel.safer.level = Sigurniji +securityLevel.safer.tooltip = Nivo bezbednosti: Sigurniji +securityLevel.safer.summary = Onemogućene su funkcije sajta koje su često opasne, uzrokuje gubljenje funkcionalnosti pojedinih sajtova +securityLevel.safer.description1 = JavaScript je onemogućen na ne-HTTPS sajtovima. +securityLevel.safer.description2 = Pojedini fontovi i matematički simboli su onemogućeni. +securityLevel.safer.description3 = Audio i video (HTML5 mediji) i WebGL su klikni-i-reprodukuj. +securityLevel.safest.level = Najsigurniji +securityLevel.safest.tooltip = Nivo bezbednosti: Najsigurniji +securityLevel.safest.summary = Dozvoljava samo funkcije sajta koje su neophodne za statične sajtove i osnovne usluge. Ove izmene utiču na slike, medije i skripte. +securityLevel.safest.description1 = JavaScript je podrazumevano onemogućen na svim sajtovima. +securityLevel.safest.description2 = Pojedini fontovi, ikonice, matematički simboli i slike su onemogućeni. securityLevel.safest.description3 = Audio and video (HTML5 media) are click-to-play. securityLevel.custom.summary = Your custom browser preferences have resulted in unusual security settings. For security and privacy reasons, we recommend you choose one of the default security levels. securityLevel.learnMore = Saznaj više securityLevel.restoreDefaults = Поврати подразумевано -securityLevel.advancedSecuritySettings = Advanced Security Settings… +securityLevel.advancedSecuritySettings = Napredna bezbednosna podešavanja...

1 0