July 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 9e03eb0d812379547d2040bd266531c14befe90e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 08:46:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- hr/https-everywhere.dtd | 21 ++++++++-- hr/ssl-observatory.dtd | 102 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 119 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd index 7c9673ed1..7f34a21f0 100644 --- a/hr/https-everywhere.dtd +++ b/hr/https-everywhere.dtd @@ -1,17 +1,25 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS-u Svuda"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptiraj Web! Automatski koristi HTTPS na mnogim stranicama."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifriraj web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim stranicama."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija ruleset-a za"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj novo pravilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Omogući HTTPS svuda."> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "Blokiraj sve nekriptirane zahtjeve"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je uključeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je isključeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutno blokirani"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrirani zahtjevi su trenutno dozvoljeni"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj modus blokira nešifrirani sadržaj i zahtjeve"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila"> +<!ENTITY https-everywhere.options.settings "Postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "Opće postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "Napredne postavke"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "Ažuriraj kanale"> @@ -28,14 +36,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Skupovi za ispravljanje pogrešaka (napredno)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki ruleset na svoje zadano stanje. Nastavi?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Svuda je uočio da ste se kretali prema stranici koja nije HTTPS i pokušao vas je poslati na HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije stranica ne podržava HTTPS, ali je moguće i da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati ne-kriptiranu verziju ove stranice, onemogućite 'Blokiraj sve ne-kriptirane zahtjeve' u Vašem HTTPS Svuda dodatku. Imajte na umu da onemogućavanje ove opcije Vaš preglednik može biti ranjiv na napade na mrežu unazađenjem na stranicama koje posjetite."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere je primijetio da ste se kretali do stranice koja nije HTTPS i pokušali ste umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možete učiniti tako da onemogućite opciju "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija" (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imajte na umu da bi onemogućivanje ove opcije vaš preglednik mogao učiniti ranjivim na mrežne napade na unaprjeđenje web lokacija koje posjećujete."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazađenjem"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za šifrirane veze"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavate različite web-lokacije, možete promijeniti svoje postavke za svaku web-lokaciju"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeće stranice:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila"> diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd new file mode 100644 index 000000000..a3ae36551 --- /dev/null +++ b/hr/ssl-observatory.dtd @@ -0,0 +1,102 @@ + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "Pojedinosti i informacije o privatnosti"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "Pitaj me kasnije"> +<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "Ne"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere može otkriti napade +na vaš preglednik šaljući certifikate koje primite +Opservatoriju. Želite li uključiti ovo?"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.title +"Treba li HTTPS Everywhere koristiti SSL Opservatorij?"> + +<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "Da"> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1 +"Sigurno je omogućiti ovo, osim ako koristite jako +ometajuću korporativnu mrežu:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2 +"Sigurno, osim ako koristite korporativnu mrežu sa tajnim intranet nazivima poslužitelja:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots +"Podnesi i provjeri certifikate potpisane od ne-standardnih root CA-ova"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip +"Sigurno je (i dobra je ideja) omogućiti ovu opciju, osim ako koristite ometajuću korporativnu mrežu ili Kaspersky antivirusni software koji nadgleda Vaše surfanje s TLS proxyem i privatnim root CA-ovima. Ako je opcija omogućena na takvoj mreži, ova mogućnost bi mogla objaviti dokaz koja https:// domena je bila posjećena kroz taj proxy, zbog jedinstvenog certifikata kojeg bi proizvela. Stoga je ostavljena isključena pod zadano."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable +"Provjeri certifikate koristeći Tor za anonimnost (zahtijeva Tor)"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip +"Ova mogućnost zahtijeva instaliran i pokrenut Tor"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn +"Kad vidite novi certifikat, recite Opservatoriju na koji ste ISP spojeni"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip +"Ovo će dohvatiti i poslati "Autonomni broj sustava" Vaše mreže. To će nam pomoći u lociranju napada na HTTPS, te u otkrivanju kad nas promatraju iz mreža otkud stižu učestali napadi, mjesta poput Irana i Sirije."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning +"Prikaži upozorenje kad Opservatorij otkrije opozvani certifikat koji Vaš preglednik nije uhvatio"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show_cert_warning_tooltip +"Ovo će provjeriti predane certifikate s poznatim listama opozvanih certifikata. +Nažalost, ne možemo garantirati da ćemo uočiti svaki opozvani certifikat, ali ako vidite upozorenje, velika je šansa da nešto nije u redu."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "Gotovo"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation +"HTTPS Everywhere može koristiti EFF-ov SSL Opservatorij. Ovo radi dvije stvari: (1) +šalje kopije HTTPS certifikata Opservatoriju, da nam pomogne +u otkrivanju 'čovjek u sredini' napada i poboljša sigurnost Weba; i (2) +dopušta nam da Vas obavijestimo o nesigurnim vezama ili napadima na Vaš preglednik."> + + + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 + +"Npr., kad posjetite https://www.something.com, certifikat +primljen od Opservatorija će naznačiti da je netko posjetio +www.something.com, ali ne tko je posjetio stranicu, ili koju su određenu +stranicu tražili. Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedinosti:"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "Sakrij napredne opcije"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon +"Provjeri certifikate iako Tor nije dostupan"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip +"Pokušati ćemo održati podatke anonimnima, ali ova mogućnost je manje sigurna"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns +"Prijavite i provjerite certifikate za ne-javne DNS nazive"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip +"Ako ova mogućnost nije odabrana, Opservatorij neće snimati certifikate za nazive koji se ne mogu razriješiti kroz DNS sustav."> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Prikaži napredne mogućnosti "> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "Postavke SSL Opservatorija"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "Koristi Opservatorij?"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov opservatorij SSL-a izdao je upozorenje o HTTPS certifikatima za ovu web-lokaciju:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Opservatorij" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)"> + +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed +"Prijavite i provijerite samopotpisane certifikate"> +<!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip +"Ovo je preporučeno; kriptografski problemi su naročito česti u samopotpisanim ugrađenim uređajima">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit c16479bd38d2d8c09a20a8f457849720d76daa0d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 08:45:58 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr/https-everywhere.dtd | 30 +++++++++++++++--------------- hr/ssl-observatory.dtd | 2 +- 2 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd index 3f51e5eb9..7f34a21f0 100644 --- a/hr/https-everywhere.dtd +++ b/hr/https-everywhere.dtd @@ -7,15 +7,15 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je uključen"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Unencrypted requests are currently blocked"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Unencrypted requests are currently allowed"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "See more"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "See less"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "This mode blocks unencrypted content and requests"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je isključen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS svuda je uključen"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je uključeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija je isključeno"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "Nešifrirani zahtjevi su trenutno blokirani"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "Nešifrirani zahtjevi su trenutno dozvoljeni"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Vidi više"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "Vidi manje"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Ovaj modus blokira nešifrirani sadržaj i zahtjeve"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Prikaži brojilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Pogledaj sva pravila"> @@ -36,19 +36,19 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Spremljena verzija ruleset-a:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Ažuriranja zadnji put provjerena:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "nikad"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Skupovi za ispravljanje pogrešaka (napredno)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Izvoz postavki"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Poništi na zadano"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Ovo će obnoviti svaki ruleset na svoje zadano stanje. Nastavi?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere je primijetio da ste se kretali do stranice koja nije HTTPS i pokušali ste umjesto toga poslati HTTPS verziju. HTTPS verzija nije dostupna. Najvjerojatnije ova web-lokacija ne podržava HTTPS, ali je moguće da napadač blokira HTTPS verziju. Ako želite pogledati nešifriranu verziju ove stranice, to možete učiniti tako da onemogućite opciju "Šifriranje svih prihvatljivih web-lokacija" (EASE) u proširenju HTTPS Everywhere. Imajte na umu da bi onemogućivanje ove opcije vaš preglednik mogao učiniti ranjivim na mrežne napade na unaprjeđenje web lokacija koje posjećujete."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "napadi na mrežu unazađenjem"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Otvori nesigurnu stranicu"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Postavke za ovu web-lokaciju"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Promijenite postavke za šifrirane veze"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Dok pregledavate različite web-lokacije, možete promijeniti svoje postavke za svaku web-lokaciju"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Stabilna pravila"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Forsiraj enkriptirane veze na sljedeće stranice:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Eksperimentalna pravila"> diff --git a/hr/ssl-observatory.dtd b/hr/ssl-observatory.dtd index 1194341f0..a3ae36551 100644 --- a/hr/ssl-observatory.dtd +++ b/hr/ssl-observatory.dtd @@ -93,7 +93,7 @@ stranicu tražili. Prelazak mišem preko "opcija" za daljnje pojedino <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "UPOZORENJE iz EFF-ovog SSL Opservatorija"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Prikaži lanac certifikata"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Razumijem"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF's SSL Observatory has issued a warning about the HTTPS certificate(s) for this site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "EFF-ov opservatorij SSL-a izdao je upozorenje o HTTPS certifikatima za ovu web-lokaciju:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Ako ste ulogirani na ovu stranicu, preporuča se da promijenite lozinku kad budete imali sigurnu vezu. (Ova upozorenja se mogu isključiti u "SSL Opservatorij" kartici u postavkama HTTPS Everywhere.)"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 0eba87cba0084eb209a8892a41d11d5ae5543252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 08:15:58 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- hr/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/hr/https-everywhere.dtd b/hr/https-everywhere.dtd index 7ab6d9549..3f51e5eb9 100644 --- a/hr/https-everywhere.dtd +++ b/hr/https-everywhere.dtd @@ -1,13 +1,13 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "O HTTPS-u Svuda"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Svuda"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Enkriptiraj Web! Automatski koristi HTTPS na mnogim stranicama."> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "Šifriraj web! Automatski koristi HTTPS sigurnost na mnogim stranicama."> <!ENTITY https-everywhere.about.version "Verzija"> <!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "Verzija ruleset-a za"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "Dodaj novo pravilo"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Doniraj EFF-u"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Postavke SSL opservatorija"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere is OFF"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS svuda je uključen"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "Encrypt All Sites Eligible is ON"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "Encrypt All Sites Eligible is OFF">

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit f47337971a0cb3182bd411abe9d3e69d1056fc54 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 03:45:40 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po | 55 +++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 29 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po index 0d4a75373..509d3cc6c 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -456,11 +456,11 @@ msgstr "Ne hvala, ne želim poklon." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:190 #, php-format msgid "I would prefer 100% of my donation to go to the Tor Project's work." -msgstr "" +msgstr "Više bih voleo da 100% moje donacije ode na rad Tor projekta." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:201 msgid "sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "Pakovanje stikera" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:208 msgid "" @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:218 msgid "t-shirt" -msgstr "" +msgstr "Majica" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:226 msgid "Get our limited edition Tor: Strength in Numbers shirt." @@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:237 msgid "t-shirt pack" -msgstr "" +msgstr "Pakovanje majica" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:247 msgid "" @@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:253 msgid "Tor at the Heart of Internet Freedom" -msgstr "" +msgstr "Tor u srcu internet slobode" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:257 msgid "Powering the Digital Resistance" @@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:272 msgid "sweatshirt" -msgstr "" +msgstr "Dukserica" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:279 msgid "Your generous support of Tor gets you this high-quality zip hoodie." @@ -509,11 +509,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:289 msgid "how do you want to DONATE?" -msgstr "" +msgstr "Kako želiš da DONIRAŠ?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:295 msgid "Credit Card" -msgstr "" +msgstr "Kraditna kartica" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:304 msgid "Want to donate Bitcoin, Stock, or via snail mail?" @@ -521,11 +521,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:315 msgid "* required fields" -msgstr "" +msgstr "* obavezna polja" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:330 msgid "Street Address" -msgstr "" +msgstr "Ulica" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:334 msgid "Apt." @@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:344 msgid "City" -msgstr "" +msgstr "Grad" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:348 msgid "State" @@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:359 msgid "Enter email" -msgstr "" +msgstr "Unesi e-mail" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:363 msgid "We‘ll email you your receipt" @@ -575,17 +575,17 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:405 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:413 msgid "T-shirt:" -msgstr "" +msgstr "Majica:" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:423 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:427 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:429 msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Komentari" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:435 msgid "Donating:" -msgstr "" +msgstr "Doniranje:" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:443 msgid "Donate" @@ -593,15 +593,15 @@ msgstr "Донирај" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:453 msgid "Gift Selected" -msgstr "" +msgstr "Poklon odabran" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:457 msgid "No Gift Selected" -msgstr "" +msgstr "Poklon nije odabran" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:461 msgid "Sticker Pack" -msgstr "" +msgstr "Pakovanje stikera" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:469 msgid "T-Shirt" @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:477 msgid "T-Shirt Pack" -msgstr "" +msgstr "Pakovanje majica" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:481 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:607 @@ -627,7 +627,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:485 msgid "Choose your size." -msgstr "" +msgstr "Odaberi veličinu." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:489 msgid "Sweatshirt" @@ -661,11 +661,11 @@ msgstr "Ово поље је обавезно" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:518 msgid "Invalid email address." -msgstr "" +msgstr "Nevažeća e-mail adresa." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:522 msgid "per month" -msgstr "" +msgstr "mesečno" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:614 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:622 @@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:61 msgid "Thank you for your support of the Tor Project." -msgstr "" +msgstr "Hvala na tvojoj podršci Tor projektu." #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:65 msgid "" @@ -890,7 +890,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:95 msgid "Who uses Tor?" -msgstr "" +msgstr "Ko koristi Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:99 msgid "" @@ -906,11 +906,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:107 msgid "Can anyone use Tor?" -msgstr "" +msgstr "Da li svako može koristiti Tor?" #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:111 msgid "Yes! Tor is free, and anyone can use it." -msgstr "" +msgstr "Da! Tor je besplatan i svako ga može koristiti." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:113 msgid "" @@ -918,6 +918,9 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">download Tor Browser</a>." msgstr "" +"Da započneš potrebno je da <a class=\"hyperlinks\" target=\"_blank\" " +"href=\"https://www.torproject.org/projects/torbrowser.html.en\">preuzmeš Tor pregledač</a>." #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:115 msgid ""

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 793b3e273d14651e0f6a7b75844d40fdb5addfd9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 03:20:36 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+sr.po | 94 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 51 insertions(+), 43 deletions(-) diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index fc3ca5861..1d10d41fc 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Idi na F-droid %s" #: templates/download-android.html:36 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser." -msgstr "" +msgstr "Koristiš iOS? Preporučujemo ti da probaš Onion Browser." #: templates/download-languages.html:11 templates/download-options.html:11 msgid "Language" @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:10 msgid "Select \"Tor is censored in my country.\"" -msgstr "" +msgstr "Odaberi \"Tor je cenzurisan u mojoj zemlji.\"" #: templates/download.html:13 msgid "" @@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "" #: templates/download.html:14 msgid "Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Portal podrške" #: templates/download.html:14 msgid "Read other FAQs at our Support Portal" @@ -631,23 +631,27 @@ msgstr "" #: templates/download.html:19 templates/download.html:21 msgid "Stay safe" -msgstr "" +msgstr "Ostani siguran" #: templates/download.html:23 msgid "Please do not torrent over Tor." -msgstr "" +msgstr "Molimo ne koristiti torente i Tor." #: templates/download.html:24 msgid "" "Tor Browser will block browser plugins such as Flash, RealPlayer, Quicktime," " and others: they can be manipulated into revealing your IP address." msgstr "" +"Tor pregledač će blokirati dodatke kao što su Flash, RealPlayer, Quicktime i" +" druge: oni mogu biti iskorišćeni za razotkrivanje tvoje IP adrese." #: templates/download.html:27 msgid "" "We do not recommend installing additional add-ons or plugins into Tor " "Browser" msgstr "" +"Ne preporučujemo instaliranje dodatnih dodataka i ekstenzija na Tor " +"pregledač" #: templates/download.html:28 msgid "" @@ -655,6 +659,9 @@ msgid "" "already comes with HTTPS Everywhere, NoScript, and other patches to protect " "your privacy and security." msgstr "" +"Dodaci i ekstenzije mogu zaobići Tor ili narušiti tvoju privatnost. Tor " +"pregledač dolazi sa več instaliranim HTTPS svuda, NoScript i drugim " +"nadogradnjama koje čuvaju tvoju privatnost i bezbednost." #: templates/download.html:40 #, python-format @@ -663,11 +670,11 @@ msgstr "" #: templates/download.html:49 msgid "Verify Tor Browser signature" -msgstr "" +msgstr "Verifikuj potpis Tor pregledača" #: templates/download.html:54 msgid "Stand up for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Ustani za privatnost i online slobodu." #: templates/download.html:55 msgid "" @@ -678,7 +685,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:9 templates/footer.html:13 #: templates/hero-home.html:13 templates/navbar.html:59 msgid "Download Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor pregledač" #: templates/footer.html:10 msgid "" @@ -688,7 +695,7 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:22 msgid "Our mission:" -msgstr "" +msgstr "Naša misija:" #: templates/footer.html:23 msgid "" @@ -700,11 +707,11 @@ msgstr "" #: templates/footer.html:44 templates/navbar.html:12 msgid "DONATE NOW" -msgstr "" +msgstr "DONIRAJ SADA" #: templates/footer.html:49 msgid "SUBSCRIBE TO OUR NEWSLETTER" -msgstr "" +msgstr "PRETPLATI SE NA NAŠE NOVOSTI" #: templates/footer.html:50 msgid "Get monthly updates and opportunities from the Tor Project:" @@ -724,23 +731,23 @@ msgstr "" #: templates/hero-download-languages.html:2 #: templates/hero-download-options.html:2 msgid "DEFEND YOURSELF" -msgstr "" +msgstr "BRANI SEBE" #: templates/hero-download-tor.html:2 msgid "GROW THE NETWORK" -msgstr "" +msgstr "UVEĆAJ MREŽU" #: templates/hero-download.html:2 msgid "Defend yourself." -msgstr "" +msgstr "Brani sebe." #: templates/hero-download.html:45 msgid "Download in another language or platform" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi na drugom jeziku ili za drugu platformu." #: templates/hero-download.html:46 msgid "Advanced Install Options" -msgstr "" +msgstr "Napredne opcije instalacije" #: templates/hero-download.html:50 msgid "Read the latest release announcements" @@ -748,24 +755,24 @@ msgstr "" #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "" +msgstr "Pregledaj privatno." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "" +msgstr "Istražuj slobodno." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid "" "Defend yourself against tracking and surveillance. Circumvent censorship." -msgstr "" +msgstr "Brani se od praćenja i nadzora. Zaobiđi cenzuru." #: templates/home.html:7 msgid "Block Trackers" -msgstr "" +msgstr "Blokraj trekere" #: templates/home.html:11 msgid "BLOCK TRACKERS" -msgstr "" +msgstr "BLOKIRAJ TREKERE" #: templates/home.html:12 msgid "" @@ -776,11 +783,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:24 msgid "Defend Against Surveillance" -msgstr "" +msgstr "Brani se od nadzora" #: templates/home.html:28 msgid "DEFEND AGAINST SURVEILLANCE" -msgstr "" +msgstr "BRANI SE OD NADZORA" #: templates/home.html:29 msgid "" @@ -805,11 +812,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:58 msgid "Multi-layered Encryption" -msgstr "" +msgstr "Višeslojno šifrovanje" #: templates/home.html:62 msgid "MULTI-LAYERED ENCRYPTION" -msgstr "" +msgstr "VIŠESLOJNO ŠIFROVANJE" #: templates/home.html:63 msgid "" @@ -820,11 +827,11 @@ msgstr "" #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" -msgstr "" +msgstr "Pregledaj slobodno" #: templates/home.html:79 msgid "BROWSE FREELY" -msgstr "" +msgstr "PREGLEDAJ SLOBODNO" #: templates/home.html:80 msgid "" @@ -866,7 +873,7 @@ msgstr "Tor Projekat" #: templates/navbar.html:15 msgid "Menu" -msgstr "" +msgstr "Meni" #: templates/people.html:2 msgid "Board of Directors" @@ -878,7 +885,7 @@ msgstr "" #: templates/people.html:28 msgid "Join Our Team" -msgstr "" +msgstr "Pridruži se našem timu" #: templates/people.html:29 msgid "" @@ -897,15 +904,15 @@ msgstr "" #: templates/press.html:9 msgid "Visit our Support Portal" -msgstr "" +msgstr "Poseti naš portal podrške" #: templates/press.html:12 msgid "Ask us on #tor" -msgstr "" +msgstr "Pitaj nas na #tor" #: templates/press.html:15 msgid "Write to a mailing list" -msgstr "" +msgstr "Upiši se na mejling listu" #: templates/press.html:22 msgid "Brand Assets" @@ -913,7 +920,7 @@ msgstr "" #: templates/press.html:27 msgid "The Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "Tor pregledač" #: templates/press.html:30 msgid "Onion Services" @@ -933,7 +940,7 @@ msgstr "Датум" #: templates/press.html:62 msgid "Publication" -msgstr "" +msgstr "Publikacije" #: templates/press.html:63 msgid "Topic" @@ -945,11 +952,11 @@ msgstr "" #: templates/reports.html:16 msgid "Reports" -msgstr "" +msgstr "Izveštaji" #: templates/reports.html:22 msgid "Year" -msgstr "" +msgstr "Godina" #: templates/reports.html:23 msgid "Type" @@ -977,11 +984,11 @@ msgstr "" #: templates/sponsors.html:5 msgid "Active Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Aktivni sponzori" #: templates/sponsors.html:17 msgid "Past Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Prethodni sponzori" #: templates/sponsors.html:35 msgid "" @@ -998,6 +1005,7 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:6 msgid "Want to join our community? Getting involved with Tor is easy." msgstr "" +"Želiš da se pridružiš našoj zajednici? Učestvovanje sa Tor-om je lako." #: templates/thank-you.html:13 msgid "" @@ -1007,20 +1015,20 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." -msgstr "" +msgstr "Pokreni relej kako bi mrežu učinio bržom i više decentralizovanom." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer." -msgstr "" +msgstr "Koristi svoje veštine za volontiranje." #: templates/macros/downloads.html:61 msgid "Tor Browser manual" -msgstr "" +msgstr "Uputstvo za Tor pregledač" #: templates/macros/jobs.html:11 msgid "Read more." -msgstr "" +msgstr "Pročitaj više." #: templates/macros/reports.html:5 templates/macros/reports.html:19 msgid "View PDF" -msgstr "" +msgstr "Pogledaj PDF"

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit ed19fedf9f0e223542e0f1f2a3e33c6a7adede6a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 03:15:39 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po | 60 +++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po index 789a8d9fc..0d4a75373 100644 --- a/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/sr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:34 msgid "Tor Privacy Policy" -msgstr "" +msgstr "Tor politika privatnosti" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:44 msgid "Donor privacy policy" @@ -127,17 +127,17 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/fa/fadd8d2107638a3de94449a9eddfca4e8f010bb26f3f6a71e2d875cb910cc5f1.php:113 #: tmp/cache_locale/0e/0e65c68f2900f432bc062864e7bafc989d6286e272f5e98882a99f52ea4c5c89.php:656 msgid "Back to Donate Page" -msgstr "" +msgstr "Nazad na stranicu Doniraj" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:35 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:35 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:35 msgid "Support the Tor Project Today!" -msgstr "" +msgstr "Podrži Tor projekat već danas!" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:61 msgid "Want to donate by credit card or PayPal?" -msgstr "" +msgstr "Želiš da doniraš kreditnom karticom ili PayPal-om?" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:70 msgid "" @@ -181,21 +181,21 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:110 msgid "Copied" -msgstr "" +msgstr "Kopirano" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:114 msgid "Currency Amount must be a number." -msgstr "" +msgstr "Iznos mora biti broj." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:118 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:51 msgid "Choose a Currency" -msgstr "" +msgstr "Odaberi valutu" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:122 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:73 msgid "Currency Amount" -msgstr "" +msgstr "Iznos" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:124 msgid "Estimated Donation Date" @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:128 msgid "I'd like to make my donation anonymous." -msgstr "" +msgstr "Želeo bih da moje donacije budu anonimne." #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:132 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:46 @@ -214,13 +214,13 @@ msgstr "Е-пошта" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:320 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:29 msgid "First Name" -msgstr "" +msgstr "Ime" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:140 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:324 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:33 msgid "Last Name" -msgstr "" +msgstr "Prezime" #: tmp/cache_locale/ef/ef5649de7f8cead2eb5ba30c5d2afbe4e1ea84df12773fd2513ca8f8823e3fbc.php:144 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:80 @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:311 #: tmp/cache_locale/84/843b15891cb1c4a052da0edfef1988434048191530bcfe390199ff0e33e802d4.php:24 msgid "Your Info" -msgstr "" +msgstr "Tvoji podaci" #: tmp/cache_locale/ce/ce708c1cd991748e8c1c29f932e6ddbd1be5be1b4cc2c5b49b607cae1df80432.php:29 msgid "" @@ -300,12 +300,12 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:34 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:34 msgid "Tor Thanks You" -msgstr "" +msgstr "Tor ti se zahvaljuje" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:44 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:44 msgid "Thank you!" -msgstr "" +msgstr "Hvala!" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:51 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:51 @@ -356,17 +356,17 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:77 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:77 msgid "SHARE THE TOR PROJECT" -msgstr "" +msgstr "PODELI TOR PROJEKAT" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:145 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:115 msgid "Got Skills?" -msgstr "" +msgstr "Imaš veštine?" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:151 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:121 msgid "The Tor network depends on volunteers." -msgstr "" +msgstr "Tor mreža zavisi od volontera." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:157 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:127 @@ -378,12 +378,12 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:159 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:129 msgid "Learn how you can help." -msgstr "" +msgstr "Saznaj kako možeš pomoći." #: tmp/cache_locale/ca/ca1cd152d40544030a642d8d074e6afb769c3bf80a1b2b61c380f1466e3a03a4.php:167 #: tmp/cache_locale/af/afda2fbd22ed389453e63ca9acc074a25ce820b5bc97120edfd975cf8f46634a.php:137 msgid "I Want To Volunteer" -msgstr "" +msgstr "Želim da volontiram." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:62 #: tmp/cache_locale/66/666e9197f427d70c0743bcdae2c3e34f41f9d7acf2b2dddb2c21c21723e73d10.php:134 @@ -402,11 +402,11 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:87 msgid "Number of Donations" -msgstr "" +msgstr "Broj donacija" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:103 msgid "Total Donated" -msgstr "" +msgstr "Ukupno donirano" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:119 msgid "Total Raised with Mozilla's Match" @@ -415,19 +415,19 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:130 #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:136 msgid "donate" -msgstr "" +msgstr "doniraj" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:132 msgid "once" -msgstr "" +msgstr "jednokratno" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:138 msgid "monthly" -msgstr "" +msgstr "mesečno" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:145 msgid "Want to donate cryptocurrency?" -msgstr "" +msgstr "Želiš da doniraš u kriptovaluti?" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:150 msgid "Want to donate stock or via postal mail?" @@ -435,23 +435,23 @@ msgstr "" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:166 msgid "invalid amount" -msgstr "" +msgstr "Nevažeći iznos" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:170 msgid "$2 minimum donation" -msgstr "" +msgstr "$2 je minimalna donacija" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:174 msgid "$ other" -msgstr "" +msgstr "$ drugo" #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:181 msgid "Choose your gift as a token of our thanks." -msgstr "" +msgstr "Odaberi naš poklon kao simbol naše zahvalnosti." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:188 msgid "No thanks, I don't want a gift." -msgstr "" +msgstr "Ne hvala, ne želim poklon." #: tmp/cache_locale/c7/c763c19bb6abb9330294c550c8241bb3874e3b4e17fb6e7b15db26c60df8d5fe.php:190 #, php-format

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit c3ef6745a7a3edb085e4cede3dceac40e286653f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 02:50:42 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+sr.po | 58 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 30 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/contents+sr.po b/contents+sr.po index 8e12566e9..fc3ca5861 100644 --- a/contents+sr.po +++ b/contents+sr.po @@ -20,20 +20,22 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.title) msgid "Anonymity Online" -msgstr "" +msgstr "Online anonimnost" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.section) msgid "home" -msgstr "" +msgstr "početna" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "###### ABOUT US ######" -msgstr "" +msgstr "O NAMA" #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "" "We believe everyone should be able to explore the internet with privacy." msgstr "" +"Verujemo u to da bi svakome trebalo da bude dostupno da istražuje internet " +"sa privatnošću." #: https//www.torproject.org/ (content/contents+en.lrpage.body) msgid "We are the Tor Project, a 501(c)3 US nonprofit." @@ -55,7 +57,7 @@ msgstr "Контакт" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.section) msgid "The Tor Project" -msgstr "" +msgstr "Tor projekat" #: https//www.torproject.org/contact/ #: (content/contact/contents+en.lrpage.body) @@ -84,7 +86,7 @@ msgstr "Преузимање" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.title) msgid "Sponsors" -msgstr "" +msgstr "Sponzori" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.section) #: https//www.torproject.org/about/ (content/about/contents+en.lrpage.section) @@ -107,7 +109,7 @@ msgstr "Документација" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Press" -msgstr "" +msgstr "Press" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Support" @@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "Подршка" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Jobs" -msgstr "" +msgstr "Poslovi" #: https//www.torproject.org/menu/ (content/menu/contents+en.lrpage.body) msgid "Blog" @@ -137,12 +139,12 @@ msgstr "Успешно" #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "You're equipped to browse freely." -msgstr "" +msgstr "Opremljen si da pregledavaš slobodno." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) msgid "Tor is the strongest tool for privacy and freedom online." -msgstr "" +msgstr "Tor je najjači alat za online slobodu i privatnost." #: https//www.torproject.org/thank-you/ #: (content/thank-you/contents+en.lrpage.body) @@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Историјат" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser Alpha" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor Browser Alpha" #: https//www.torproject.org/download/alpha/ #: (content/download/alpha/contents+en.lrpage.body) @@ -188,7 +190,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Browser in your language" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor Browser na tvom jeziku" #: https//www.torproject.org/download/languages/ #: (content/download/languages/contents+en.lrpage.body) @@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/download/tor/ #: (content/download/tor/contents+en.lrpage.title) msgid "Download Tor Source Code" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor izvorni kod" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -249,7 +251,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) msgid "This is still a simple explanation for how Tor works today." -msgstr "" +msgstr "Ovo je i dalje jednostavno objašnjenje kako Tor danas funkcioniše." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -387,7 +389,7 @@ msgstr "" #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.title) msgid "People" -msgstr "" +msgstr "Ljudi" #: https//www.torproject.org/about/people/ #: (content/about/people/contents+en.lrpeople.body) @@ -460,11 +462,11 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:8 msgid "Chat with us on" -msgstr "" +msgstr "Ćaskaj sa nama na" #: templates/contact.html:9 msgid "Ask questions about using Tor." -msgstr "" +msgstr "Pitaj nas o korišćenju Tor-a." #: templates/contact.html:10 msgid "Discuss Tor-related coding and protocols. Ideas are welcome." @@ -490,19 +492,19 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:20 msgid "Find us on Social Media" -msgstr "" +msgstr "Nađi nas na društvenim medijima." #: templates/contact.html:34 msgid "Volunteer with Tor" -msgstr "" +msgstr "Volontiraj sa Tor-om." #: templates/contact.html:38 msgid "Get Involved" -msgstr "" +msgstr "Uključi se" #: templates/contact.html:44 msgid "Join an email list" -msgstr "" +msgstr "Pristupi e-mail listi" #: templates/contact.html:47 msgid "" @@ -514,7 +516,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:60 msgid "Report a bug or give feedback." -msgstr "" +msgstr "Prijavi grešku ili nam pruži povratne informacije." #: templates/contact.html:61 msgid "" @@ -535,7 +537,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:76 msgid "Report a security issue." -msgstr "" +msgstr "Prijavi bezbednosni problem." #: templates/contact.html:77 msgid "" @@ -548,7 +550,7 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:97 msgid "Email us" -msgstr "" +msgstr "Piši nam e-mail" #: templates/contact.html:98 msgid "" @@ -560,11 +562,11 @@ msgstr "" #: templates/contact.html:104 msgid "Send us Mail" -msgstr "" +msgstr "Pošalji nam e-mail" #: templates/download-android.html:12 msgid "Get Tor Browser for Android." -msgstr "" +msgstr "Preuzmi Tor pregledač za Android." #: templates/download-android.html:15 templates/hero-download.html:5 msgid "Protect yourself against tracking, surveillance, and censorship." @@ -572,16 +574,16 @@ msgstr "" #: templates/download-android.html:20 templates/download-android.html:22 msgid "Download .apk" -msgstr "" +msgstr "Preuzmi .apk" #: templates/download-android.html:24 msgid "Go to Google Play" -msgstr "" +msgstr "Idi na Google Play" #: templates/download-android.html:26 #, python-format msgid "Go to F-droid %s" -msgstr "" +msgstr "Idi na F-droid %s" #: templates/download-android.html:36 msgid "Are you an iOS user? We encourage you to try Onion Browser."

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit efdc8672c2c41e5477da9ea78ab55abcf126e5a9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 02:50:32 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-sr.md | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-sr.md b/tor-outreach2019-2020-sr.md index 9d39f37d2..48b23aa7c 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-sr.md +++ b/tor-outreach2019-2020-sr.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Tor Outreach Material 2019-2020 -# 1. TOR FOR PRIVACY +# 1. TOR ZA PRIVATNOST -### Privacy is a human right +### Privatnost je ljudsko pravo Like many of us, Aleisha spends most of her time online--connecting with friends, posting on social media, and browsing the web. @@ -16,7 +16,7 @@ She goes to a privacy training at a local hackerspace and learns about **Tor Bro --- -# 2.TOR FOR FEMINISTS +# 2. TOR ZA FEMINISTE ### The future is cyberfeminist @@ -36,9 +36,9 @@ She also uses a Tor-powered app called **OnionShare** to send files to other act --- -# 3. TOR FOR HUMAN RIGHTS +# 3. TOR ZA LJUDSKA PRAVA -### Water is life +### Voda je život Jelani lives in a small village which a wide river runs through. @@ -58,7 +58,7 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. --- -# 4. TOR FOR ANTI-CENSORSHIP +# 4. TOR PROTIV CENZURE ### Build bridges not walls @@ -92,7 +92,7 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. # 5. Shared Sections -## Šta je TOR? +## Šta je Tor? Tor is free software and an open network that helps protect you from tracking, surveillance, and censorship online. Tor is created for free by a 501(c)3 U.S.-based nonprofit called the Tor Project. @@ -103,7 +103,7 @@ When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship. -## 6. How does Tor work? +## 6. Kako Tor funkcioniše? Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. @@ -153,10 +153,10 @@ Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joini Tor for Desktop torproject.org/download -TOR ON MOBILE -### Android -Tor Browser for Android is available from GooglePlay. +TOR NA MOBILNOM +### Android +Tor pregledač za Android je dostupan na GooglePlay. ### iOS -Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS. +Onion Browser, razvijen od strane M. Tigas, je jedini pregledač koji preporučujemo za korisnike iOS.

1 0

[translation/tor_animation_completed] Update translations for tor_animation_completed
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 39f30b88d228f4901beec6ea46d298a0123bb48d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 02:48:23 2019 +0000 Update translations for tor_animation_completed --- sr.srt | 151 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 151 insertions(+) diff --git a/sr.srt b/sr.srt new file mode 100644 index 000000000..4ea16f88c --- /dev/null +++ b/sr.srt @@ -0,0 +1,151 @@ +1 +00:00:00,660 --> 00:00:02,780 +Веома смо се навикли на интернет. + +2 +00:00:03,120 --> 00:00:07,700 +Константно делимо информације +о нама и нашим приватним животима: + +3 +00:00:08,000 --> 00:00:09,960 +храни коју једемо, људима које упознајемо, + +4 +00:00:10,180 --> 00:00:12,480 +местима које посећујемо и стварима које читамо. + +5 +00:00:13,280 --> 00:00:14,640 +Дозволите ми да објасним. + +6 +00:00:14,920 --> 00:00:17,740 +Upravo u ovom trenutku, +ukoliko bi neko pokušao da te posmatra, + +7 +00:00:18,060 --> 00:00:22,480 +видеће твој прави идентитет, тачну локацију, оперативни систем, + +8 +00:00:22,800 --> 00:00:26,500 +sve sajtove koje si posetio, pretraživač koji koristiš + +9 +00:00:26,700 --> 00:00:29,140 +i još mnogo drugih informacija o tebi i tvom životu + +10 +00:00:29,200 --> 00:00:31,500 +što verovatno niste mislili +da delite sa strancima, + +11 +00:00:31,700 --> 00:00:34,000 +koji lako mogu iskoristiti ove podatke. + +12 +00:00:34,500 --> 00:00:37,000 +Ali ne ako koristiš Tor! + +13 +00:00:37,140 --> 00:00:40,840 +Tor pregledač čuva našu privatnost +i identitet na internetu. + +14 +00:00:41,560 --> 00:00:44,760 +Tor obezbeđuje tvoju konekciju +sa tri sloja šifrovanja. + +15 +00:00:44,940 --> 00:00:49,760 +i provlači je kroz tri volonterski pokrenutih servera širom sveta, + +16 +00:00:50,280 --> 00:00:53,520 +što nam omoguća da komuniciramo +anonimno preko interneta. + +17 +00:00:56,560 --> 00:00:58,280 +Tor takođe štiti naše podatke + +18 +00:00:58,400 --> 00:01:01,900 +od korporacijskog ili državnog masovnog nadzora. + +19 +00:01:02,880 --> 00:01:07,340 +Možda živiš u državi sa represivnom vlašću +koja pokušava da kontroliše i nadzire internet. + +20 +00:01:07,900 --> 00:01:11,800 +Ili možda ne želiš da velike korporacije +iskorišćavaju tvoje lične podatke. + +21 +00:01:12,880 --> 00:01:15,640 +Tor čini da svi njegovi korisnici izgledaju isto. + +22 +00:01:15,920 --> 00:01:18,800 +čime se zbunjuju posmatrači i čini te anonimnim. + +23 +00:01:19,500 --> 00:01:22,980 +Dakle, što više ljudi koristi Tor mrežu, +to će ona biti jača + +24 +00:01:23,140 --> 00:01:27,800 +kao što je lakše sakriti se u gužvi +gde svi izgledaju isto. + +25 +00:01:28,700 --> 00:01:31,240 +Možeš zaobići cenzuru bez brige o tome + +26 +00:01:31,400 --> 00:01:34,100 +da cenzor zna šta radiš na internetu. + +27 +00:01:36,540 --> 00:01:39,440 +Reklame te neće pratiti svuda mesecima, + +28 +00:01:39,640 --> 00:01:41,300 +počevši od tvog prvog klika na proizvod. + +29 +00:01:43,880 --> 00:01:47,380 +Korišćenjem Tor-a sajtovi koje posećuješ +nikada neće znati ko si, + +30 +00:01:47,540 --> 00:01:49,760 +iz kog si dela sveta ga posećuješ, + +31 +00:01:49,920 --> 00:01:51,920 +osivm ako se vi ulogujete i kažete im to. + +32 +00:01:54,200 --> 00:01:55,840 +Preuzimanjem i korišćenjem Tor-a, + +33 +00:01:56,200 --> 00:01:58,560 +možeš zaštititi ljude kojima je potrebna anonimnost, + +34 +00:01:58,880 --> 00:02:01,640 +kao što su aktivisti, novinari i blogeri. + +35 +00:02:02,000 --> 00:02:07,000 +Preuzmi i koristi Tor! Ili pokreni Tor relej! +

1 0

[translation/tor_animation] Update translations for tor_animation
by translation＠torproject.org 10 Jul '19

10 Jul '19

commit 98728fa8a911219141e6f4832c72826a140ca304 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed Jul 10 02:48:16 2019 +0000 Update translations for tor_animation --- sr.srt | 78 ++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------- 1 file changed, 33 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/sr.srt b/sr.srt index c1c12a40b..4ea16f88c 100644 --- a/sr.srt +++ b/sr.srt @@ -21,8 +21,8 @@ 6 00:00:14,920 --> 00:00:17,740 -Right at this moment, -if someone attempts to look you up, +Upravo u ovom trenutku, +ukoliko bi neko pokušao da te posmatra, 7 00:00:18,060 --> 00:00:22,480 @@ -30,8 +30,7 @@ if someone attempts to look you up, 8 00:00:22,800 --> 00:00:26,500 -all the sites you've visited, -the browser you use to surf the web, +sve sajtove koje si posetio, pretraživač koji koristiš 9 00:00:26,700 --> 00:00:29,140 @@ -44,27 +43,25 @@ da delite sa strancima, 11 00:00:31,700 --> 00:00:34,000 -who could easily use this data -to exploit you. +koji lako mogu iskoristiti ove podatke. 12 00:00:34,500 --> 00:00:37,000 -But not if you're using Tor! +Ali ne ako koristiš Tor! 13 00:00:37,140 --> 00:00:40,840 -Tor Browser protects our privacy -and identity on the Internet. +Tor pregledač čuva našu privatnost +i identitet na internetu. 14 00:00:41,560 --> 00:00:44,760 -Tor secures your connection -with three layers of encryption +Tor obezbeđuje tvoju konekciju +sa tri sloja šifrovanja. 15 00:00:44,940 --> 00:00:49,760 -and passes it through three voluntarily -operated servers around the world, +i provlači je kroz tri volonterski pokrenutih servera širom sveta, 16 00:00:50,280 --> 00:00:53,520 @@ -73,72 +70,64 @@ anonimno preko interneta. 17 00:00:56,560 --> 00:00:58,280 -Tor also protects our data +Tor takođe štiti naše podatke 18 00:00:58,400 --> 00:01:01,900 -against corporate or government targeted -and mass surveillance. +od korporacijskog ili državnog masovnog nadzora. 19 00:01:02,880 --> 00:01:07,340 -Perhaps you live in a repressive country -which tries to control and surveil the Internet. +Možda živiš u državi sa represivnom vlašću +koja pokušava da kontroliše i nadzire internet. 20 00:01:07,900 --> 00:01:11,800 -Or perhaps you don't want big corporations -taking advantage of your personal information. +Ili možda ne želiš da velike korporacije +iskorišćavaju tvoje lične podatke. 21 00:01:12,880 --> 00:01:15,640 -Tor makes all of its users -to look the same +Tor čini da svi njegovi korisnici izgledaju isto. 22 00:01:15,920 --> 00:01:18,800 -which confuses the observer -and makes you anonymous. +čime se zbunjuju posmatrači i čini te anonimnim. 23 00:01:19,500 --> 00:01:22,980 -So, the more people use the Tor network, -the stronger it gets +Dakle, što više ljudi koristi Tor mrežu, +to će ona biti jača 24 00:01:23,140 --> 00:01:27,800 -as it's easier to hide in a crowd -of people who look exactly the same. +kao što je lakše sakriti se u gužvi +gde svi izgledaju isto. 25 00:01:28,700 --> 00:01:31,240 -You can bypass the censorship -without being worried about +Možeš zaobići cenzuru bez brige o tome 26 00:01:31,400 --> 00:01:34,100 -the censor knowing what you do -on the Internet. +da cenzor zna šta radiš na internetu. 27 00:01:36,540 --> 00:01:39,440 -The ads won't follow you -everywhere for months, +Reklame te neće pratiti svuda mesecima, 28 00:01:39,640 --> 00:01:41,300 -starting when you first -clicked on a product. +počevši od tvog prvog klika na proizvod. 29 00:01:43,880 --> 00:01:47,380 -By using Tor, the sites you visit -won't even know who you are, +Korišćenjem Tor-a sajtovi koje posećuješ +nikada neće znati ko si, 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,760 -from what part of the world -you're visiting them, +iz kog si dela sveta ga posećuješ, 31 00:01:49,920 --> 00:01:51,920 @@ -146,18 +135,17 @@ osivm ako se vi ulogujete i kažete im to. 32 00:01:54,200 --> 00:01:55,840 -By downloading and using Tor, +Preuzimanjem i korišćenjem Tor-a, 33 00:01:56,200 --> 00:01:58,560 -you can protect the people -who need anonymity, +možeš zaštititi ljude kojima je potrebna anonimnost, 34 00:01:58,880 --> 00:02:01,640 -like activists, journalists and bloggers. +kao što su aktivisti, novinari i blogeri. 35 00:02:02,000 --> 00:02:07,000 -Download and use Tor! Or run a relay! +Preuzmi i koristi Tor! Ili pokreni Tor relej!

1 0