July 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit 40e7a3c281090ef5616f76b1e7e6a3c8c4be92d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 20:45:58 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- uk/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/uk/https-everywhere.dtd b/uk/https-everywhere.dtd index 608939e6c..b04dada69 100644 --- a/uk/https-everywhere.dtd +++ b/uk/https-everywhere.dtd @@ -36,7 +36,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Версія збережених наборів правил:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Остання перевірка оновлень:"> <!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ніколи"> -<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Debugging Rulesets (advanced)"> +<!ENTITY https-everywhere.options.debuggingRulesets "Правила зневаджування (додатково)"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "Експортувати налаштування"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Скинути до типових">

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit b769d68f3cf500445acb3f21305052f3efd531c3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 20:45:11 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- uk/aboutTor.dtd | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/uk/aboutTor.dtd b/uk/aboutTor.dtd index a9b244c0a..e4e2ba346 100644 --- a/uk/aboutTor.dtd +++ b/uk/aboutTor.dtd @@ -30,3 +30,6 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "Підпишіться на новини Tor"> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Підтримуйте Tor сильним."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Підтримати зараз"> + +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Автоматичні щомісячні пожертви тримають Tor сильним."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Станьте захисником конфіденційності сьогодні.">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit 84c163df83dcfc5ba1afab73931581ec7adf0d1d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 20:45:05 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- uk/aboutTor.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/uk/aboutTor.dtd b/uk/aboutTor.dtd index 05567a0f1..e4e2ba346 100644 --- a/uk/aboutTor.dtd +++ b/uk/aboutTor.dtd @@ -31,5 +31,5 @@ <!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "Підтримуйте Tor сильним."> <!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "Підтримати зараз"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Automatic monthly donations keep Tor strong."> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Become a Defender of Privacy today."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line1 "Автоматичні щомісячні пожертви тримають Tor сильним."> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner3.line2 "Станьте захисником конфіденційності сьогодні.">

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit 6f27326cd94ba8c9dd5d4496147f2e62e3954c64 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 20:20:22 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ar.po | 5 +++++ 1 file changed, 5 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 253b31237..b480c8de2 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -402,6 +402,11 @@ msgid "" " 2010. It not only protected people's identity online but also allowed them " "to access critical resources, social media, and websites which were blocked." msgstr "" +"بعد أن جعل متصفح Tor Browser من Tor أكثر قابلية للوصول من قبل مستخدمي " +"الإنترنت العاديين والناشطين، كان Tor أداة ذات دور فعال خلال [الربيع العربي] " +"(https://www.theguardian.com/us-news/the-nsa-files) الذي بدأ في أواخر 2010. " +"لم يحمي هوية الأشخاص على الإنترنت فحسب بل مكنهم أيضا من الوصول إلى مصادر " +"مهمة وإلى وسائل التواصل الإجتماعي والمواقع التي تم حجبها." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit 9317b290d57c88436eb2b5c5ed9736b9afb2cc2a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 19:50:16 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ar.po | 7 +++++++ 1 file changed, 7 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index b535c42ba..253b31237 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -377,6 +377,10 @@ msgid "" " use, so starting in 2005, development of tools beyond just the Tor proxy " "began." msgstr "" +"بدأ Tor ينشهر بين الناشطين والمستخدمين الرائدين تكنولوجياً المهتمين " +"بالخصوصية لكنه كان لايزال صعب الاستخدام بالنسبة للأشخاص غير الرائدين " +"تكنولوجياً, ولذلك ابتداءً من 2005 بدأ العمل على تطوير أدوات أخرى وعدم " +"الإكتفاء ببروكسي Tor. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -385,6 +389,9 @@ msgid "" "[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" "talk/2008-January/007837.html)." msgstr "" +"بدأ تطوير متصفح Tor Browser في " +"[2008](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-" +"talk/2008-January/007837.html)." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit c6357c918c0ca26bdd604677eaf554f9b26259bb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 18:50:16 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ar.po | 11 +++++++++++ 1 file changed, 11 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 1bb155840..b535c42ba 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -322,6 +322,10 @@ msgid "" "diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free " "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" +"منذ ظهورها في التسعينيات 1990s جرى تصوُّر أن تقنية التوجيه عبر الطبقات " +"المتعددة ستعتمد على شبكة لا مركزية. كانت الشبكة بحاجة لأن تتم إدارتها عبر " +"كيانات ذات مصالح متنوعة ومفترضة الثقة, والبرمجيات يجب أن تكون حرّة ومفتوحة " +"لزيادة الشفافية والحياد إلى الحد الأقصى. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -349,6 +353,10 @@ msgid "" "work on Tor in 2004. In 2006, the Tor Project, Inc., a 501(c)3 nonprofit " "organization, was founded to maintain Tor's development." msgstr "" +"بعد ملاحظتها فوائد Tor للحقوق الرقمية, مؤسسة الحدود الإلكترونية [Electronic " +"Frontier Foundation (EFF)](https://www.eff.org/) بدأت بتمويل عمل Roger و " +"Nick على Tor في عام 2004. في 2006 أُسسَ مشروع The Tor Project, Inc., a " +"501(c)3 كمنظمة غير ربحية لمواصلة تطوير Tor." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -357,6 +365,9 @@ msgid "" "address censorship, such as the need to get around government firewalls, in " "order for its users to access the open web." msgstr "" +"في عام 2007 بدأت المنظمة بتطوير الجسور لشبكة Tor لمواجهة الرقابة, كالحاجة " +"للتحايل على جدران الحماية الحكومية, وذلك ليتمكن مستخدموها من الوصول إلى " +"الإنترنت. " #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit edae10b19f7a001107161c7f5af2a23bfc5891d7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 17:20:18 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ar.po | 4 ++++ 1 file changed, 4 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index 2154ede6f..1bb155840 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -329,6 +329,8 @@ msgid "" "That's why in October 2002 when the Tor network was initially deployed, its " "code was released under a free and open software license." msgstr "" +"لذلك في أكتوبر من عام 2002 عندما تم البدء بنشر شبكة Tor ، فإن رمزها المصدري " +"تم نشره برخصة البرمجيات الحرة والمفتوحة." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -336,6 +338,8 @@ msgid "" "By the end of 2003, the network had about a dozen volunteer nodes, mostly in" " the U.S., plus one in Germany." msgstr "" +"بحلول نهاية عام 2003 كان للشبكة قرابة 12 nodes/عقدة تطوعية غالبيتها في " +"الولايات المتحدة إضافة لواحدة في ألمانيا." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit f8f7e201d546744328d579612774849ad73f1971 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 16:50:12 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-lt.md | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-lt.md b/tor-outreach2019-2020-lt.md index 03658cc5c..a98e2c361 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-lt.md +++ b/tor-outreach2019-2020-lt.md @@ -44,7 +44,7 @@ Jelani gyvename mažame kaimelyje, per kurį teka plati upė. Ši upė teikė vandenį jo bendruomenei nuo protėvių laikų. -But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region. +Bet šiandien, Jelani upei iškilo pavojus, dėl internacionalinių kompanijų naftos gręžinių regione. Private security firms, paid for by these companies, use powerful surveillance mechanisms to monitor the online activities of Jelani and his neighbors in the village who are organizing to protect their sacred river. @@ -103,7 +103,7 @@ When you use Tor Browser, no one can see what websites you visit or where in the Other applications, like SecureDrop and OnionShare, use Tor to protect their users against surveillance and censorship. -## 6. How does Tor work? +## 6. Kaip Tor veikia? Amal wants to visit Bekele’s website privately, so she opens Tor Browser. @@ -121,7 +121,7 @@ The third relay removes the last encryption layer and forwards the web page requ Bekele doesn't know that the website request came from Amal unless she tells him so. -## 7. Who uses Tor? +## 7. Kas naudoja Tor? People all over the world use Tor to protect their privacy and access the web freely. @@ -135,7 +135,7 @@ Tor relay operators cannot reveal the true identity of Tor users. Continual peer review of Tor's source code by academic and open source communities ensures that there are no backdoors in Tor, and our social contract promises that we will never backdoor Tor. -## 7. Join the Tor community +## 7. Prisijunkite prie Tor bendruomenės Tor is made possible by a diverse set of users, developers, relay operators, and advocates from around the world. @@ -148,15 +148,15 @@ The Tor community is governed by a code of conduct, and we outline our set of pr Learn more about Tor by visiting our website, our wiki, finding us on IRC, joining one of our mailing lists, or signing up for Tor News at newsletter.torproject.org. -## 8. Download Tor +## 8. Parsisiųsti Tor -Tor for Desktop +Tor Darbalaukiui torproject.org/download -TOR ON MOBILE +TOR MOBILIĄJAM ### Android -Tor Browser for Android is available from GooglePlay. +Tor Naršyklė Androidui yra prieinama GooglePlay. ### iOS -Onion Browser, developed by M. Tigas, is the only browser we recommend for iOS. +Onion Naršyklė, sukurta M. Tigas yra vienintelė naršyklė kurią siūlome iOS.

1 0

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit b6d148efaf75f7c08892280c08bd22a9b2ea3cdc Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 16:20:22 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+ar.po | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po index a9940460b..2154ede6f 100644 --- a/contents+ar.po +++ b/contents+ar.po @@ -296,6 +296,10 @@ msgid "" "Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL " "onion routing project with Paul Syverson." msgstr "" +"في بدايات القرن الواحد والعشرين 2000s بدأ Roger Dingedine. وهو خريج جديد من " +"[معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) (https://web.mit.edu) بالعمل على مشروع " +"مخبر البحوث البحرية NRL للتوجيه عبر الطبقات المتعددة onion routing مع Paul " +"Syverson." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body) @@ -305,6 +309,10 @@ msgid "" "stood for The Onion Routing. Nick Mathewson, a classmate of Roger's at MIT, " "joined the project soon after." msgstr "" +"لتمييز العمل الأصلي في مختبر NRL عن جهود أخرى للتوجيه عبر الطبقات المتعددة " +"والتي كانت قد بدأت تظهر في أماكن أخرى، أطلق Rger على المشروع اسم Tor،والتي " +"تعبر عن التوجيه عبر الطبقات المتعددة The Onion Routing. بعد ذلك بفترة وجيزة " +"Nick Mathewson,زميل دراسة Roger في معهد MIT، انضم للمشروع." #: https//www.torproject.org/about/history/ #: (content/about/history/contents+en.lrpage.body)

1 0

[translation/tor_outreach_md] Update translations for tor_outreach_md
by translation＠torproject.org 20 Jul '19

20 Jul '19

commit fa71af77860b8478a57659051995346a40f69aff Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Sat Jul 20 16:20:10 2019 +0000 Update translations for tor_outreach_md --- tor-outreach2019-2020-lt.md | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/tor-outreach2019-2020-lt.md b/tor-outreach2019-2020-lt.md index 1a3184948..03658cc5c 100644 --- a/tor-outreach2019-2020-lt.md +++ b/tor-outreach2019-2020-lt.md @@ -32,7 +32,7 @@ Tiesą sakant, Fernanda naudoja **Tor Naršyklę**, bet kokiam interneto naršym Ji taip pat naudoja Tor palaikančią aplikaciją vadinamą **OnionShare**, kuri leidžia failus, kitiems aktyvistams, siųsti saugiai ir privačiai. -### Reproductive rights activists like Fernanda are fighting for fundamental freedoms, and Tor helps power their resistance. +### Reprodukcijos teisės aktyvistai kaip Fernanda kovoja dėl fundamentalių laisvių, o Tor suteikia galią, jiems tai daryti. --- @@ -40,9 +40,9 @@ Ji taip pat naudoja Tor palaikančią aplikaciją vadinamą **OnionShare**, kuri ### Vanduo yra gyvybė -Jelani lives in a small village which a wide river runs through. +Jelani gyvename mažame kaimelyje, per kurį teka plati upė. -This river has provided water to his community since the days of his ancestors. +Ši upė teikė vandenį jo bendruomenei nuo protėvių laikų. But today, Jelani’s river is threatened by powerful multinational companies drilling for oil in the region. @@ -60,7 +60,7 @@ All of this software uses Tor to help protect Jelani’s privacy. # 4. TOR PRIEŠ CENZŪRĄ -### Build bridges not walls +### Statykime tiltus, ne sienas Jean was traveling for the first time to a country far from his family. @@ -90,7 +90,7 @@ With Tor Browser, Jean can browse freely and privately and contact his family. --- -# 5. Shared Sections +# 5. Bendri skyriai ## Kas yra Tor?

1 0