June 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-iuk_completed] Update translations for tails-iuk_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 69c373db3cbafbe51620316dea9020c7ae4c78c2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:47:04 2019 +0000 Update translations for tails-iuk_completed --- pt_PT.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 50ddbc3f9..240a25440 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-11 16:15+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:43+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Para obter informação de depuração de erros, execute o seguinte coma #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Ocorreu um erro ao procurar atualizações" +msgstr "Erro enquanto pesquisava por atualizações" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "O sistema está atualizado" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, podem haver problemas de segurança." +msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, e poderá ter problemas de segurança." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Está disponível uma atualização incremental, mas a atualização tot #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Erro ao detetar atualizações disponíveis" +msgstr "Erro enquanto detetava as atualizações disponíveis" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format @@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "Atualização disponível" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" -msgstr "Atualizar agora" +msgstr "Atualizar Agora" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" -msgstr "Atualizar mais tarde" +msgstr "Atualizar Mais Tarde" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Devia atualizar manualmente para o %{name}s %{version}s.\n\nPara #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" -msgstr "Nova versão disponível" +msgstr "Disponível Nova Versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Erro durante o descarregamento da atualização" +msgstr "Erro durante a transferência da atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -168,11 +169,11 @@ msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Erro ao criar a pasta temporária do descarregamento" +msgstr "Erro enquanto criava a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Falha ao criar a pasta temporária de descarregamento" +msgstr "Não foi possível criar a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" @@ -214,19 +215,19 @@ msgstr "O seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.\n\nAlgumas fu #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" -msgstr "Reiniciar o Tails" +msgstr "Reiniciar Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" -msgstr "Reiniciar agora" +msgstr "Reiniciar Agora" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" -msgstr "Reiniciar mais tarde" +msgstr "Reiniciar Mais Tarde" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "Ocorreu um erro durante o reiniciar do sistema" +msgstr "Erro enquanto reiniciava o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" @@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "Ocorreu um erro ao desligar a rede" +msgstr "Erro enquanto desligava a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" @@ -261,4 +262,4 @@ msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização.\\n\\nO s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização" +msgstr "Erro enquanto instalava a atualização"

1 0

[translation/tails-iuk] Update translations for tails-iuk
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 58ef4ba6fd7cacfffa4b184e157292f981d2256d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:58 2019 +0000 Update translations for tails-iuk --- pt_PT.po | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 50ddbc3f9..240a25440 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -3,14 +3,15 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Tails developers <tails(a)boum.org>\n" "POT-Creation-Date: 2018-12-09 13:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-11 16:15+0000\n" -"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:43+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Para obter informação de depuração de erros, execute o seguinte coma #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:218 msgid "Error while checking for upgrades" -msgstr "Ocorreu um erro ao procurar atualizações" +msgstr "Erro enquanto pesquisava por atualizações" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:221 msgid "" @@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "O sistema está atualizado" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:288 msgid "This version of Tails is outdated, and may have security issues." -msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, podem haver problemas de segurança." +msgstr "Esta versão do Tails está desatualizada, e poderá ter problemas de segurança." #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:320 #, perl-brace-format @@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Está disponível uma atualização incremental, mas a atualização tot #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:362 msgid "Error while detecting available upgrades" -msgstr "Erro ao detetar atualizações disponíveis" +msgstr "Erro enquanto detetava as atualizações disponíveis" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:372 #, perl-brace-format @@ -116,11 +117,11 @@ msgstr "Atualização disponível" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:387 msgid "Upgrade now" -msgstr "Atualizar agora" +msgstr "Atualizar Agora" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:388 msgid "Upgrade later" -msgstr "Atualizar mais tarde" +msgstr "Atualizar Mais Tarde" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:396 #, perl-brace-format @@ -136,7 +137,7 @@ msgstr "Devia atualizar manualmente para o %{name}s %{version}s.\n\nPara #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:412 msgid "New version available" -msgstr "Nova versão disponível" +msgstr "Disponível Nova Versão" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:469 msgid "Downloading upgrade" @@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Não foi possível transferir a atualização.\\n\\nVerifique a s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:529 ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:548 msgid "Error while downloading the upgrade" -msgstr "Erro durante o descarregamento da atualização" +msgstr "Erro durante a transferência da atualização" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:541 #, perl-brace-format @@ -168,11 +169,11 @@ msgstr "O ficheiro de saída file '%{output_file}s' não existe, mas o tails-iuk #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:560 msgid "Error while creating temporary downloading directory" -msgstr "Erro ao criar a pasta temporária do descarregamento" +msgstr "Erro enquanto criava a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:563 msgid "Failed to create temporary download directory" -msgstr "Falha ao criar a pasta temporária de descarregamento" +msgstr "Não foi possível criar a pasta temporária da transferência" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:587 msgid "" @@ -214,19 +215,19 @@ msgstr "O seu dispositivo Tails foi atualizado com sucesso.\n\nAlgumas fu #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:626 msgid "Restart Tails" -msgstr "Reiniciar o Tails" +msgstr "Reiniciar Tails" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:627 msgid "Restart now" -msgstr "Reiniciar agora" +msgstr "Reiniciar Agora" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:628 msgid "Restart later" -msgstr "Reiniciar mais tarde" +msgstr "Reiniciar Mais Tarde" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:639 msgid "Error while restarting the system" -msgstr "Ocorreu um erro durante o reiniciar do sistema" +msgstr "Erro enquanto reiniciava o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:642 msgid "Failed to restart the system" @@ -234,7 +235,7 @@ msgstr "Não foi possível reiniciar o sistema" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:657 msgid "Error while shutting down the network" -msgstr "Ocorreu um erro ao desligar a rede" +msgstr "Erro enquanto desligava a rede" #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:660 msgid "Failed to shutdown network" @@ -261,4 +262,4 @@ msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização.\\n\\nO s #: ../lib/Tails/IUK/Frontend.pm:715 msgid "Error while installing the upgrade" -msgstr "Ocorreu um erro durante a instalação da atualização" +msgstr "Erro enquanto instalava a atualização"

1 0

[translation/tails-misc_completed] Update translations for tails-misc_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit e3de6321e7856b5efa37c508fdf7e53a57b23f20 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:53 2019 +0000 Update translations for tails-misc_completed --- pt_PT.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 71a27591b..b7ebabde8 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:46+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Erro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Atenção: detetada máquina virtual!" +msgstr "Aviso: detetada máquina virtual!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Abrir Circuitos Onion" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Quer mesmo iniciar o Navegador Inseguro?" +msgstr "Deseja iniciar o Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "A iniciar o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Isto pode demorar algum tempo, por favor, seja paciente." +msgstr "Isto poderá demorar algum tempo, por favor, seja paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Explore a World Wide Web sem anonimato" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navegador Web Inseguro" +msgstr "Navegador da Web Inseguro" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"

1 0

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 07e282e78d6280fdcee4dfe302aa2a888c693a9f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:47 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- pt_PT.po | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 71a27591b..b7ebabde8 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-22 12:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:46+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "Erro" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:71 msgid "Warning: virtual machine detected!" -msgstr "Atenção: detetada máquina virtual!" +msgstr "Aviso: detetada máquina virtual!" #: config/chroot_local-includes/usr/local/lib/tails-virt-notify-user:74 msgid "Warning: non-free virtual machine detected!" @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Abrir Circuitos Onion" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:38 msgid "Do you really want to launch the Unsafe Browser?" -msgstr "Quer mesmo iniciar o Navegador Inseguro?" +msgstr "Deseja iniciar o Navegador Inseguro?" #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:40 msgid "" @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "A iniciar o Navegador Inseguro..." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:52 msgid "This may take a while, so please be patient." -msgstr "Isto pode demorar algum tempo, por favor, seja paciente." +msgstr "Isto poderá demorar algum tempo, por favor, seja paciente." #: config/chroot_local-includes/usr/local/sbin/unsafe-browser:57 msgid "Shutting down the Unsafe Browser..." @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Explore a World Wide Web sem anonimato" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unsafe-browser.desktop.in.h:3 msgid "Unsafe Web Browser" -msgstr "Navegador Web Inseguro" +msgstr "Navegador da Web Inseguro" #: ../config/chroot_local-includes/usr/share/applications/unlock-veracrypt-volumes.desktop.in.h:2 msgid "Mount VeraCrypt encrypted file containers and devices"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 8f4edf775d7016606fb0661f9dde76dd05fe7a9e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:32 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- pt_PT.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 410b1d510..65728d899 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:05+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:34+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 866539e9ffa110b8e1f4609e0416d4d013e81e4e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:26 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- pt_PT.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT.po b/pt_PT.po index 410b1d510..65728d899 100644 --- a/pt_PT.po +++ b/pt_PT.po @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 +# Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:05+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:34+0000\n" +"Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/liveusb-creator_completed] Update translations for liveusb-creator_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit deb3a38b3e801a4f614088a8354f62d43841412a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:18 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator_completed --- pt_PT/pt_PT.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index b56d423ea..2606490f6 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:36+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Pode tentar retomar a sua transferência" msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "O ficheiro selecionado não é legível. Por favor corrija as permissões ou selecione outro ficheiro." +msgstr "O ficheiro selecionado não é legível. Por favor, corrija as permissões ou selecione outro ficheiro." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid ""

1 0

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 96b071d154f70a1dd003d871c74f3e525bb954fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:11 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- pt_PT/pt_PT.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/pt_PT/pt_PT.po b/pt_PT/pt_PT.po index b56d423ea..2606490f6 100644 --- a/pt_PT/pt_PT.po +++ b/pt_PT/pt_PT.po @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-22 13:13+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-03 13:36+0000\n" "Last-Translator: Manuela Silva <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "Pode tentar retomar a sua transferência" msgid "" "The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select " "another file." -msgstr "O ficheiro selecionado não é legível. Por favor corrija as permissões ou selecione outro ficheiro." +msgstr "O ficheiro selecionado não é legível. Por favor, corrija as permissões ou selecione outro ficheiro." #: ../tails_installer/gui.py:872 msgid ""

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 7ab6c11feeb9cc85ee1a7ad4135e4b95d1f765bf Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:46:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- pt_PT/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd index cdb054b31..cdd2f63c0 100644 --- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -75,13 +75,13 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> "Verificar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> +"Mesmo assim, nós iremos tentar manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> +"Submeter e verificar os certificados para os nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A não ser que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS."> +"A não ser que esta opção esteja selecionada, o 'Observatório' não irá registar os certificados para os nomes que este não consegue resolver através do sistema de DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> @@ -91,7 +91,7 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O 'Observatório' de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 03 Jun '19

03 Jun '19

commit 0325d529a5aa3898b583f97bb476d70f66fc57b1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Mon Jun 3 13:45:57 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- pt_PT/ssl-observatory.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/pt_PT/ssl-observatory.dtd b/pt_PT/ssl-observatory.dtd index cdb054b31..cdd2f63c0 100644 --- a/pt_PT/ssl-observatory.dtd +++ b/pt_PT/ssl-observatory.dtd @@ -75,13 +75,13 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> "Verificar os certificados mesmo se o Tor não estiver disponível"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip -"Mesmo assim tentaremos manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> +"Mesmo assim, nós iremos tentar manter os seus dados anónimos, mas esta opção é menos segura"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns -"Submeter e verificar certificados para nomes de DNS não públicos"> +"Submeter e verificar os certificados para os nomes de DNS não públicos"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip -"A não ser que esta opção esteja selecionada, o Observatório não irá registar certificados para os nomes que este não consiga resolver através do sistema de DNS."> +"A não ser que esta opção esteja selecionada, o 'Observatório' não irá registar os certificados para os nomes que este não consegue resolver através do sistema de DNS."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "Mostrar opções avançadas"> @@ -91,7 +91,7 @@ acederam. Passe com o rato sobre as opções para mais detalhes:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.title "AVISO do Observatório de SSL da EFF"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "Mostrar a cadeia do certificado"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "Eu compreendo"> -<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O Observatório de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> +<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "O 'Observatório' de SSL da EFF emitiu um aviso sobre o(s) certificado(s) de HTTPS para este site:"> <!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "Se tiver iniciado a sessão neste site, pode ser aconselhável alterar a sua palavra-passe assim que tiver uma ligação segura. (Estes avisos podem ser desativados no separador "Observatório de SSL" nas preferências do HTTPS Everywhere)."> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed

1 0