June 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 5ce32bd8a0f85477976849004f0429b87be69621 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:48:01 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 105 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 78 insertions(+), 27 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 020ea8ec5..9d8865d73 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2,12 +2,13 @@ # erinm, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 +# Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 +# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 # sirawat daengchon <sirawat.gang(a)gmail.com>, 2019 -# Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 # Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 -# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -15,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -296,7 +297,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### MIRRORS" -msgstr "" +msgstr "##### MIRRORS" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -314,7 +315,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### GETTOR" -msgstr "" +msgstr "##### GETTOR" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -323,13 +324,13 @@ msgid "" "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations, such as" " Dropbox, Google Drive and GitHub." msgstr "" -"GeTor เป็นบริการตอบข้อความอัตโนมัติที่เชื่อมกับรุ่นล่าสุดของ Tor Browser " -"โดยมีเจ้าภาพหลายแห่ง เช่น Dropbox, Google Drive และ GitHub" +"GetTor เป็นบริการตอบข้อความอัตโนมัติที่เชื่อมกับรุ่นล่าสุดของ Tor Browser " +"โดยมีโฮสต์หลายแห่ง เช่น Dropbox, Google Drive และ GitHub" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA EMAIL:" -msgstr "" +msgstr "###### สำหรับการใช้ GETTOR ผ่าานทาง EMAIL:" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -338,8 +339,9 @@ msgid "" "simply write “windows”, “osx”, or “linux”, (without quotation marks) " "depending on your operating system." msgstr "" -"ส่งอีเมลถึง gettor(a)torproject.org และในข้อความอีเมล ให้เขียน windows, osx " -"หรือ linux ขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการของคุณ" +"ส่งอีเมลถึง gettor(a)torproject.org และในข้อความอีเมล ให้เขียน \"windows\", " +"\"osx\" หรือ \"linux\" (ไม่ต้องใส่เครื่องหมาย\"\") " +"ขึ้นอยู่กับระบบปฏิบัติการของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -351,11 +353,16 @@ msgid "" "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the computer you" " are using." msgstr "" +"GetTor จะตอบด้วยอีเมลซึ่งประกอบไปด้วยลิงค์ที่คุณสามารถดาวน์โหลด Tor Browser," +" ลายเซ็นการเข้ารหัสลับ (จำเป็นสำหรับยืนยันการดาวน์โหลด) " +"ลายนิ้วมือของกุญแจเพื่อสร้างลายเซ็น และผลรวมตรวจสอบแพ็คเกจ " +"คุณอาจจะถูกเสนอให้เลือกระหว่างซอฟต์แวร์ “32-bit” หรือ “64-bit” " +"ขึ้นอยู่กับรุ่นของคอมพิวเตอร์ที่คุณใช้" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA TWITTER:" -msgstr "" +msgstr "###### การใช้ GETTOR ผ่านทวิตเตอร์" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -364,11 +371,14 @@ msgid "" " Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to " "follow the account)." msgstr "" +"เพื่อรับลิงก์สำหรับดาวน์โหลดบราวเซอร์ Tor เป็นภาษาอังกฤษสำหรับ macOS " +"ให้ส่งข้อความตรงไปที่ @get_tor พร้อมคำว่า \"osx en\" ในนั้น " +"(คุณไม่จำเป็นต้องติดตามบัญชี)" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### TO USE GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" -msgstr "" +msgstr "###### สำหรับใช้ GETTOR VIA JABBER/XMPP (JITSI, COYIM, ETC.):" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -376,11 +386,13 @@ msgid "" "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a " "message to gettor(a)torproject.org with the words \"linux zh\" in it." msgstr "" +"เพื่อรับลิงก์สำหรับดาวน์โหลดบราว์เซอร์ Tor เป็นภาษาจีนสำหรับ Linux " +"ให้ส่งข้อความไปที่ gettor(a)torproject.org พร้อมคำว่า \"linux zh\"" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.title) msgid "RUNNING TOR BROWSER FOR THE FIRST TIME" -msgstr "" +msgstr "กำลังใช้บราว์เซอร์ TOR เป็นครั้งแรก" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.description) @@ -394,6 +406,10 @@ msgid "" "Settings window. This offers you the option to connect directly to the Tor " "network, or to configure Tor Browser for your connection." msgstr "" +"เมื่อคุณเริ่มใช้งาน Tor Broswer เป็นครั้งแรก " +"คุณจะเห็นหน้าต่างการตั้งค่าเน็ตเวิร์ค " +"นี่เป็นการเสนอตัวเลือกให้คุณเชื่อมต่อโดยตรงกับเครือข่าย Tor หรือกำหนดค่า Tor" +" Browser สำหรับการเชื่อมต่อของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -417,6 +433,12 @@ msgid "" "href=\"/troubleshooting\">Troubleshooting</a> page for help solving the " "problem." msgstr "" +"ในกรณีส่วนใหญ่การเลือก \"เชื่อมต่อ\" จะช่วยให้คุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย Tor " +"ได้โดยไม่ต้องกำหนดค่าใด ๆ เพิ่มเติม " +"เมื่อคลิกแล้วแถบสถานะจะปรากฏขึ้นเพื่อแสดงความคืบหน้าการเชื่อมต่อของ Tor " +"หากคุณกำลังเชื่อมต่อที่รวดเร็ว " +"แต่แถบนี้ดูเหมือนจะติดอยู่ที่จุดหนึ่งให้ดูที่หน้า <a " +"href=\"/troubleshooting\">การแก้ไขปัญหา</a> เพื่อช่วยในการแก้ปัญหา" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -437,8 +459,8 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" -"คุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์หรือใช้พรอกซีคุณควรเลือกตัวเลือกนี้ " -"TORเบราว์เซอร์จะนำคุณผ่านชุดตัวเลือกการกำหนดค่า" +"หากคุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์หรือใช้พรอกซีคุณควรเลือกตัวเลือกนี้" +" TORเบราว์เซอร์จะนำคุณผ่านชุดตัวเลือกการกำหนดค่า" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -494,6 +516,8 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" +"การขนส่งที่เสียบกับช่องต่อได้ส่วนใหญ่เช่น obfs3 และ obfs4 " +"ขึ้นอยู่กับการใช้\"สะพาน\" relays" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -505,6 +529,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" +"ส่วนมาก <a href=\"/transports\">การขนส่งที่เสียบกับช่องต่อได้</a>,เช่น obfs3" +" และ obfs4 ขึ้นอยู่กับการใช้\"สะพาน\"relays เช่นเดียวกับ Tor relaysทั่วไป " +"สะพานจะดำเนินการโดยอาสาสมัคร แตกต่างจาก relaysธรรมดา " +"อย่างไรก็ตามพวกมันไม่ได้อยู่ในรายการสาธารณะดังนั้นฝ่ายตรงข้ามไม่สามารถระบุได้ง่าย" +" " +"การใช้สะพานร่วมกับการขนส่งที่เสียบกับข่องต่อได้จะช่วยให้คุณทราบว่าคุณกำลังใช้" +" Tor อยู่" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -713,7 +744,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "Snowflake" -msgstr "Snowflake" +msgstr "เกล็ดหิมะ" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -1032,7 +1063,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) msgid "###### NEW TOR CIRCUIT FOR THIS SITE" -msgstr "" +msgstr "###### วงจร TOR ใหม่ สำหรับเว็บไซต์นี้" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1045,6 +1076,14 @@ msgid "" " reloaded. This option does not clear any private information or unlink your" " activity, nor does it affect your current connections to other websites." msgstr "" +"ตัวเลือกนี้มีประโยชน์หาก <a href=\"/about/#how-tor-works\">รีเลย์ทางออก</a> " +"ที่คุณใช้ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ที่คุณต้องการได้ " +"หรือโหลดอย่างไม่ถูกต้อง " +"การเลือกมันจะทำให้แท็บหรือหน้าต่างที่ใช้งานอยู่ในปัจจุบันโหลดซ้ำผ่านวงจร Tor" +" ใหม่ แท็บและหน้าต่างแบบเปิดอื่น ๆ " +"จากเว็บไซต์เดียวกันจะใช้วงจรใหม่เช่นกันเมื่อมีการโหลดซ้ำ " +"ตัวเลือกนี้ไม่ได้ล้างข้อมูลส่วนตัวหรือยกเลิกการเชื่อมโยงกิจกรรมของคุณและจะไม่มีผลต่อการเชื่อมต่อปัจจุบันของคุณไปยังเว็บไซต์อื่น" +" ๆ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1052,6 +1091,7 @@ msgid "" "You can also access this option in the new circuit display, in the site " "information menu, in the URL bar." msgstr "" +"คุณยังสามารถเข้าถึงตัวเลือกนี้ในจอแสดงผลวงจรใหม่ ในเมนูข้อมูลไซต์ ในแถบ URL" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) @@ -1108,7 +1148,8 @@ msgid "" "connection is not being tampered with." msgstr "" "* ที่อยู่ของบริการ onion จะถูกสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ " -"ดังนั้นผู้ประกอบการไม่จำเป็นต้องซื้อชื่อโดเมน . URL onion ยังช่วยให้ Tor " +"ดังนั้นผู้ประกอบการไม่จำเป็นต้องซื้อชื่อโดเมน และ .onion URL ยังช่วยให้ Tor" +" " "มั่นใจได้ว่ากำลังเชื่อมต่อกับตำแหน่งที่ถูกต้องและการเชื่อมต่อนั้นไม่ได้ถูกดัดแปลง" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1136,10 +1177,10 @@ msgid "" "website with https and onion service, it will show an icon of a green onion " "and a padlock." msgstr "" -"เมื่อเข้าถึงเว็บไซต์ ที่ใช้บริการ onion, บราว์เซอร์ของ Tor จะแสดงที่ไอคอน " -"URL ของ onion สีเขียวอ่อน ซึ่งแสดงสถานะการเชื่อมต่อของคุณ : " -"ความปลอดภัยและการใช้บริการ onion และถ้าคุณเข้าถึงเว็บไซต์ด้วยบริการ https " -"และ การบริการ onion มันจะแสดงไอคอนสีเขียวและกุญแจ" +"เมื่อเข้าถึงเว็บไซต์ ที่ใช้บริการ onion Tor Browser จะแสดงไอคอนเล็ก ๆ " +"สีเขียวอ่อนบน URL Bar ซึ่งแสดงสถานะการเชื่อมต่อของคุณ : " +"ปลอดภัยและกำลังใช้ใช้บริการ onion และถ้าคุณเข้าถึงเว็บไซต์ด้วยบริการ https " +"และ การบริการ onion มันจะแสดงไอคอนสีเขียวและแม่กุญแจ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1662,6 +1703,9 @@ msgid "" "outdated version of the software, you may be vulnerable to serious security " "flaws that compromise your privacy and anonymity." msgstr "" +"คุณจำเป็นต้องอัปเดท Tor Browserเสมอ หากคุณใช้ซอฟท์แวร์ที่หมดอายุแล้ว " +"คุณมีความเสี่ยงต่อช่องโหว่ทางความปลอดภัยที่ร้ายแรง " +"ซึ่งเป็นภัยต่อความเป็นส่วนตัวและความนิรนามของคุณ " #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1671,16 +1715,21 @@ msgid "" "may see a written update indicator when Tor Browser opens. You can update " "either automatically or manually." msgstr "" +"Tor Browser " +"จะแจ้งให้คุณอัปเดทซอฟแวร์เป็นรุ่นใหม่โดยทันทีที่มีการปล่อยรุ่นใหม่ออกมา " +"ไอค่อน Torbuttonจะแสดงสัญลักษณ์สามเหลี่ยมสีเหลือง " +"และคุณอาจเห็นตัวชี้วัดที่อัปเดทเป็นลายลักษณ์อักษรเมื่อเปิด Tor Browser " +"คุณสามารถอัปเดททั้งแบบอัตโนมัติหรืออัปเดทเองได้" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### UPDATING TOR BROWSER AUTOMATICALLY" -msgstr "" +msgstr "##### กำลังอัปเดต Tor Browser โดยอัตโนมัติ" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"400\" src=\"../../static/images/update1.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1688,11 +1737,13 @@ msgid "" "When you are prompted to update Tor Browser, click on the Torbutton icon, " "then select “Check for Tor Browser Update”." msgstr "" +"เมื่อคุณพร้อมที่จะอัปเดท Tor Browser คลิกที่ไอคอน Torbutton และเลือก " +"ตรวจสอบเพื่ออัปเดต Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" -msgstr "" +msgstr "<img width=\"600\" src=\"../../static/images/update3.png\" />" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1890,7 +1941,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "ปิดการใช้งานไฟร์วอลล์ชั่วคราว" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 2312cd344cb38405183d8e6a51456d891f666db7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:46:00 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/ssl-observatory.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index d64d78caa..92f7f206c 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -98,4 +98,4 @@ www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือ <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed "ส่งข้อมูลและตรวจสอบใบรับรองที่เซ็นด้วยตัวเอง"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.self_signed_tooltip -"ขอแนะนำ ปัญหาเรื่องการลงรหัสจะเกิดขึ้นในอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง"> +"เราแนะนำตัวเลือกนี้ ปัญหาเกี่ยวกับกระบวนการการเข้ารหัสลับอาจเกิดขึ้นเป็นประจำบนอุปกรณ์ที่เซ็นรับรองตัวเอง">

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit af4f6b7c4ca8d9f7bceefcfae361b7468611c97e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:45:46 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- th/exonerator.properties | 48 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 24 insertions(+), 24 deletions(-) diff --git a/th/exonerator.properties b/th/exonerator.properties index be77f2959..4b8b32288 100644 --- a/th/exonerator.properties +++ b/th/exonerator.properties @@ -1,4 +1,4 @@ -form.explanation=ใส่ IP address และวันที่เพื่อค้นหาว่าที่อยู่เคยใช้ใน Tor รีเลย์หือไม่ +form.explanation=ใส่ IP address และวันที่เพื่อค้นหาว่าที่อยู่เคยใช้ใน Tor รีเลย์หริอไม่ form.ip.label=IP address form.timestamp.label=วันที่ form.search.label=ค้นหา @@ -8,35 +8,35 @@ summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=ไม่สามารถเชื summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=บอกพวกเรา summary.serverproblem.dbempty.title=ปัญหาของเซิร์ฟเวอร์ summary.serverproblem.dbempty.body.text=ฐานข้อมูลว่างเปล่า ลองใหม่อีกครั้ง แต่ถ้ายังมีปัญหาอยู่ โปรด%s+ -summary.serverproblem.dbempty.body.link=ให้พวกเราได้ทราบ -summary.invalidparams.notimestamp.title=No date parameter given -summary.invalidparams.notimestamp.body=Sorry, you also need to provide a date parameter. -summary.invalidparams.noip.title=No IP address parameter given -summary.invalidparams.noip.body=Sorry, you also need to provide an IP address parameter. -summary.invalidparams.timestamprange.title=Date parameter out of range -summary.invalidparams.timestamprange.body=Sorry, the database does not contain any data from %s. Please pick a date between %s and %s. -summary.invalidparams.invalidip.title=Invalid IP address parameter -summary.invalidparams.invalidip.body=Sorry, %s is not a valid IP address. The expected IP address formats are %s or %s. -summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=Invalid date parameter -summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=Sorry, %s is not a valid date. The expected date format is %s. -summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=Date parameter too recent -summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=The database may not yet contain enough data to correctly answer this request. The latest accepted data is the day before yesterday. Please repeat your search on another day. +summary.serverproblem.dbempty.body.link=บอกให้พวกเรา +summary.invalidparams.notimestamp.title=ไม่มีพารามิเตอร์วันที่ให้ +summary.invalidparams.notimestamp.body=ขอโทษ คุณต้องให้พารามิเตอร์วันที่ด้วย +summary.invalidparams.noip.title=ไม่มีพารามิเตอร์วันที่อยู IP ให้ +summary.invalidparams.noip.body=ขอโทษ คุณต้องให้พารามิเตอร์ที่อยู่ IP ด้วย +summary.invalidparams.timestamprange.title=พารามิเตอร์วันที่ไม่อยู่ในช่วง +summary.invalidparams.timestamprange.body=ขอโทษฐานข้อมูลไม่มีข้อมูลจาก%s โปรดเลือกวันที่ระหว่าง%sและ%s +summary.invalidparams.invalidip.title=พารามิเตอร์ทีอยู่ IP ไม่ถูกต้อง +summary.invalidparams.invalidip.body=ขอโทษ ที่อยู่ IP%s ไม่ถูกต้อง รูปแบบที่อยู่ IP ควรเป็น %s หรือ %s +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=พารามิเตอร์วันที่ไม่ถูกต้อง +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=ขอโทษ วันที่ %s ไม่ถูกต้อง รูปแบบวันที่ควรเป็น%s +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=พารามิเตอร์วันที่ใหม่เกินไป +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=ฐานข้อมูลอาจมีข้อมูลไม่เพียงพอที่จะตอบคำขอนี้อย่างถูกต้อง ข้อมูลที่ยอมรับล่าสุดึือวันก่อนเมื่อวาน กรุณาค้นหาใหม่อีกครั้งวันอื่น summary.serverproblem.nodata.title=ปัญหาของเซิร์ฟเวอร์ summary.serverproblem.nodata.body.text=The database does not contain any data for the requested date. Please try again later. If this problem persists, please %s! summary.serverproblem.nodata.body.link=ให้พวกเราได้ทราบ -summary.negativesamenetwork.title=Result is negative +summary.negativesamenetwork.title=ผลลัพท์เป็นลบ summary.negativesamenetwork.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. But we did find other IP addresses of Tor relays in the same /%d network around the time: -summary.positive.title=Result is positive +summary.positive.title=ผลลัพท์เป็นบวก summary.positive.body=We found one or more Tor relays on IP address %s on or within a day of %s that Tor clients were likely to know. -summary.negative.title=Result is negative +summary.negative.title=ผลลัพท์เป็นลบ summary.negative.body=We did not find IP address %s on or within a day of %s. -technicaldetails.heading=Technical details +technicaldetails.heading=รายละเอียดทางเทคนิค technicaldetails.pre=Looking up IP address %s on or within one day of %s. Tor clients could have selected this or these Tor relays to build circuits. -technicaldetails.colheader.timestamp=Timestamp (UTC) -technicaldetails.colheader.ip=IP address(es) -technicaldetails.colheader.fingerprint=Identity fingerprint +technicaldetails.colheader.timestamp=ตราประทับเวลา +technicaldetails.colheader.ip=ที่อยู่ IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=ตัวตนผ่านลายนิ้วมือ technicaldetails.colheader.nickname=ชื่อเรียก -technicaldetails.colheader.exit=Exit relay +technicaldetails.colheader.exit=ออกจากรีเลย์ technicaldetails.nickname.unknown=ไม่ทราบ technicaldetails.exit.unknown=ไม่ทราบ technicaldetails.exit.yes=ใช่ @@ -45,8 +45,8 @@ permanentlink.heading=ลิงก์ถาวร footer.abouttor.heading=เกี่ยวกับ Tor footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. footer.abouttor.body.link1=เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับทอร์ -footer.abouttor.body.link2=contact The Tor Project, Inc. -footer.aboutexonerator.heading=About ExoneraTor +footer.abouttor.body.link2=ติดต่อ The Tor Project, Inc. +footer.aboutexonerator.heading=เกี่ยวกับ ExoneraTor footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. footer.language.name=อังกฤษ footer.language.text=หน้านี้มีในภาษาดังต่อไปนี้ด้วย:

1 0

[tor-browser-build/master] Release preparations for 9.0a2
by gk＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit eb60135acf9c9fe67f8e314bc7a93626593d6550 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:20:39 2019 +0000 Release preparations for 9.0a2 Versions bump, Changelog update --- projects/firefox/config | 2 +- projects/https-everywhere/config | 2 +- .../tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt | 33 ++++++++++++++++++++++ projects/tor-launcher/config | 2 +- projects/tor/config | 2 +- projects/torbutton/config | 2 +- rbm.conf | 4 +-- 7 files changed, 40 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/projects/firefox/config b/projects/firefox/config index 7e9e45e..073487c 100644 --- a/projects/firefox/config +++ b/projects/firefox/config @@ -1,7 +1,7 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 version: '[% c("abbrev") %]' filename: 'firefox-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %]' -git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build1' +git_hash: 'tor-browser-[% c("var/firefox_version") %]-[% c("var/torbrowser_branch") %]-1-build2' tag_gpg_id: 1 git_url: https://git.torproject.org/tor-browser.git git_submodule: 1 diff --git a/projects/https-everywhere/config b/projects/https-everywhere/config index 60776cb..2db9177 100644 --- a/projects/https-everywhere/config +++ b/projects/https-everywhere/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 2019.5.6.1 +version: 2019.5.13 git_url: https://git.torproject.org/https-everywhere.git git_hash: '[% c("version") %]' git_submodule: 1 diff --git a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt index 42d43ce..c0aad72 100644 --- a/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt +++ b/projects/tor-browser/Bundle-Data/Docs/ChangeLog.txt @@ -1,3 +1,36 @@ +Tor Browser 9.0a2 -- June 7 2019 + * All platforms + * Update Torbutton to 2.2 + * Bug 30565: Sync nocertdb with privatebrowsing.autostart at startup + * Bug 30469: Add ro translation + * Translations update + * Update NoScript to 10.6.2 + * Bug 29969: Remove workaround for Mozilla's bug 1532530 + * Update HTTPS Everywhere to 2019.5.13 + * Bug 30541: Disable WebGL readPixel() for web content + * Bug 30712: Backport fix for Mozilla's bug 1552993 + * Bug 30469: Add locale ro + * Windows + OS X + Linux + * Update Tor to 0.4.1.1-alpha + * Update OpenSSL to 1.1.1c + * Update Tor Launcher to 0.2.19.1 + * Bug 30469: Add locale ro + * Translations update + * Bug 30639: Revert IPv6 support test + * Bug 30560: Better match actual toolbar in onboarding toolbar graphic + * Bug 30571: Correct more information URL for security settings + * Linux + * Bug 30451: Compile go-webrtc with a non executable stack + * Android + * Bug 24920: Only create Private tabs in permanent Private Browsing Mode + * Bug 30635: Sync mobile default bridges list with desktop one + * Build System + * All platforms + * Bug 30480: Check that signed tag contains expected tag name + * Bug 30536: Update Go to 1.12.5 + * OS X + * Bug 30491: Move our macOS builds to Debian Stretch + Tor Browser 9.0a1 -- May 21 2019 * All platforms * Update Firefox to 60.7.0esr diff --git a/projects/tor-launcher/config b/projects/tor-launcher/config index ab7bebd..9bf886a 100644 --- a/projects/tor-launcher/config +++ b/projects/tor-launcher/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 0.2.19 +version: 0.2.19.1 git_url: https://git.torproject.org/tor-launcher.git git_hash: '[% c("version") %]' gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/projects/tor/config b/projects/tor/config index bf9ec5a..8b02b6c 100644 --- a/projects/tor/config +++ b/projects/tor/config @@ -1,6 +1,6 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %]' -version: 0.4.0.4-rc +version: 0.4.1.1-alpha git_hash: 'tor-[% c("version") %]' git_url: https://git.torproject.org/tor.git git_submodule: 1 diff --git a/projects/torbutton/config b/projects/torbutton/config index ffbe089..ae3f915 100644 --- a/projects/torbutton/config +++ b/projects/torbutton/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 2.1.9 +version: 2.2 git_url: https://git.torproject.org/torbutton.git git_hash: '[% c("version") %]' gpg_keyring: torbutton.gpg diff --git a/rbm.conf b/rbm.conf index 1bc207d..a7c32a8 100644 --- a/rbm.conf +++ b/rbm.conf @@ -24,10 +24,10 @@ buildconf: git_signtag_opt: '-s' var: - torbrowser_version: '9.0a1' + torbrowser_version: '9.0a2' torbrowser_build: 'build1' torbrowser_incremental_from: - - 8.5a12 + - 9.0a1 project_name: tor-browser multi_lingual: 0 build_mar: 1

1 0

[tor-browser-build/master] Bump OpenSSL version to 1.1.1c
by gk＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 727881f6ac77f84e7127f6ae2dc1b1995985c9e6 Author: Georg Koppen <gk(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:17:38 2019 +0000 Bump OpenSSL version to 1.1.1c --- projects/openssl/config | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/projects/openssl/config b/projects/openssl/config index 318529a..1a3da33 100644 --- a/projects/openssl/config +++ b/projects/openssl/config @@ -1,5 +1,5 @@ # vim: filetype=yaml sw=2 -version: 1.1.1b +version: 1.1.1c filename: '[% project %]-[% c("version") %]-[% c("var/osname") %]-[% c("var/build_id") %].tar.gz' var: @@ -26,4 +26,4 @@ input_files: - name: '[% c("var/compiler") %]' project: '[% c("var/compiler") %]' - URL: 'https://www.openssl.org/source/openssl-[% c("version") %].tar.gz' - sha256sum: 5c557b023230413dfb0756f3137a13e6d726838ccd1430888ad15bfb2b43ea4b + sha256sum: f6fb3079ad15076154eda9413fed42877d668e7069d9b87396d0804fdb3f4c90

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 49af55f55d043fc010deafc68f09ea5eb7e5ae24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:20:21 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- th/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/th/torlauncher.properties b/th/torlauncher.properties index 3d587f172..45a41870e 100644 --- a/th/torlauncher.properties +++ b/th/torlauncher.properties @@ -84,11 +84,11 @@ torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=ถูกปฏิเสธการ torlauncher.bootstrapWarning.misc=เบ็ดเตล็ด torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ทรัพยากรไม่เพียงพอ torlauncher.bootstrapWarning.identity=ข้อมูลประจำตัวไม่ตรงกัน -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=นานเกินไปในการเชื่อมต่อ -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=หาเส้นทางไปหา host ไม่พบ +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=หมดเวลาสำหรับการเชื่อมต่อ +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ไม่พบเส้นทางไปยัง host torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=อ่าน/เขียน ผิดพลาด -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ที่เสียบสำหรับการขนส่งหายไป +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ที่เสียบสำหรับการโอนถ่ายข้อมูลหายไป torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์หายไป -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับพร็อกซี

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 7e409a30c55b86819b7f1765b1c565959a65734e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:20:16 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- th/torlauncher.properties | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/th/torlauncher.properties b/th/torlauncher.properties index 3d587f172..45a41870e 100644 --- a/th/torlauncher.properties +++ b/th/torlauncher.properties @@ -84,11 +84,11 @@ torlauncher.bootstrapWarning.connectrefused=ถูกปฏิเสธการ torlauncher.bootstrapWarning.misc=เบ็ดเตล็ด torlauncher.bootstrapWarning.resourcelimit=ทรัพยากรไม่เพียงพอ torlauncher.bootstrapWarning.identity=ข้อมูลประจำตัวไม่ตรงกัน -torlauncher.bootstrapWarning.timeout=นานเกินไปในการเชื่อมต่อ -torlauncher.bootstrapWarning.noroute=หาเส้นทางไปหา host ไม่พบ +torlauncher.bootstrapWarning.timeout=หมดเวลาสำหรับการเชื่อมต่อ +torlauncher.bootstrapWarning.noroute=ไม่พบเส้นทางไปยัง host torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=อ่าน/เขียน ผิดพลาด -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ที่เสียบสำหรับการขนส่งหายไป +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=ที่เสียบสำหรับการโอนถ่ายข้อมูลหายไป torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=การเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์หายไป -torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้. +torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ได้ torlauncher.nsresult.NS_ERROR_PROXY_CONNECTION_REFUSED=ไม่สามารถเชื่อมต่อกับพร็อกซี

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 07c3fd08937d394d2fce235767a4efc69970cad3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:20:10 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- th/torcheck.po | 34 ++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 14 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/th/torcheck.po b/th/torcheck.po index 4040258a6..ecd6bc330 100644 --- a/th/torcheck.po +++ b/th/torcheck.po @@ -4,15 +4,17 @@ # Translators: # bact' <arthit(a)gmail.com>, 2013 # Ben Siraphob <bensiraphob(a)gmail.com>, 2017 +# Digital Thailand <digitalthailandproject(a)gmail.com>, 2019 # Somchai Sirisakdipol <mishari(a)mishari.net>, 2013 +# Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>, 2019 # Siwat Techavoranant <inactive+keen1234(a)transifex.com>, 2014 # Thai Localization, 2016 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-08 06:05+0000\n" -"Last-Translator: Ben Siraphob <bensiraphob(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-04 08:16+0000\n" +"Last-Translator: Digital Thailand <digitalthailandproject(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -28,15 +30,15 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "กรุณาไปที่ <a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Tor อย่างปลอดภัย ตอนนี้คุณมีเสรีภาพในการใช้อินเทอร์เน็ตโดยไม่เปิดเผยตัวตนแล้ว" +msgstr "กรุณาไปที่ <a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Tor อย่างปลอดภัย ขณะนี้คุณมีเสรีภาพในการใช้อินเทอร์เน็ตโดยไม่เปิดเผยตัวตนแล้ว" msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "มีชุดปรับปรุงความปลอดภัยรุ่นใหม่สำหรับ Tor Browser แล้ว" msgid "" -"<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">Click " -"here to go to the download page</a>" -msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/download-easy.html\">คลิกที่นี่เพื่อไปยังหน้าดาวน์โหลด</a>" +"<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " +"download page</a>" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">กดตรงนี้เพื่อไปที่หน้าดาวน์โหลด</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "เสียใจด้วย คุณไม่ได้ใช้ Tor" @@ -44,24 +46,16 @@ msgstr "เสียใจด้วย คุณไม่ได้ใช้ Tor" msgid "" "If you are attempting to use a Tor client, please refer to the <a " "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" -" href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">instructions for " -"configuring your Tor client</a>." -msgstr "ถ้าคุณพยายามจะใช้ลูกข่าย Tor กรุณาอ่าน<a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> โดยเฉพาะ<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#DoesntWork\">วิธีการปรับแต่งค่าลูกข่าย Tor ของคุณ</a>" +" href=\"https://support.torproject.org/#faq\">frequently asked " +"questions</a>." +msgstr "ถ้าคุณพยายามจะใช้ลูกข่าย Tor โปรดไปที่ <a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> และ <a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">คำถามที่ถูกถามบ่อยๆ</a>" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "เสียใจด้วย คำร้องของคุณล้มเหลว หรือซอฟต์แวร์ได้รับคำตอบที่ไม่ได้คาดหมาย" -msgid "" -"A temporary service outage prevents us from determining if your source IP " -"address is a <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> node." -msgstr "เนื่องจากบริการได้หยุดลงชั่วคราว ทำให้เราไม่สามารถตรวจสอบได้ว่าที่อยู่ IP ต้นทางของคุณนั้นเป็นโหนด <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor</a> หรือไม่" - msgid "Your IP address appears to be: " msgstr "ที่อยู่ IP ของคุณแสดงเป็น :" -msgid "Are you using Tor?" -msgstr "คุณกำลังใช้ Tor อยู่รึเปล่า?" - msgid "This page is also available in the following languages:" msgstr "หน้านี้มีในภาษาดังต่อไปนี้ด้วย: " @@ -79,9 +73,6 @@ msgstr "เรียนรู้เพิ่มเติม »" msgid "Go" msgstr "ไป" -msgid "Short User Manual" -msgstr "คู่มือผู้ใช้อย่างย่อ" - msgid "Donate to Support Tor" msgstr "บริจาคเพื่อสนับสนุน Tor" @@ -105,3 +96,6 @@ msgstr "ทำรีเลย์" msgid "Stay Anonymous" msgstr "รักษาความนิรนาม" + +msgid "Relay Search" +msgstr "ค้นหารีเลย์"

1 0

[translation/torcheck] Update translations for torcheck
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 1049d49b1e742ee9015d943e585a37609c581e90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:20:03 2019 +0000 Update translations for torcheck --- th/torcheck.po | 11 ++++++----- 1 file changed, 6 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/th/torcheck.po b/th/torcheck.po index 40845c2a2..ecd6bc330 100644 --- a/th/torcheck.po +++ b/th/torcheck.po @@ -4,6 +4,7 @@ # Translators: # bact' <arthit(a)gmail.com>, 2013 # Ben Siraphob <bensiraphob(a)gmail.com>, 2017 +# Digital Thailand <digitalthailandproject(a)gmail.com>, 2019 # Somchai Sirisakdipol <mishari(a)mishari.net>, 2013 # Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>, 2019 # Siwat Techavoranant <inactive+keen1234(a)transifex.com>, 2014 @@ -12,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-04 07:49+0000\n" -"Last-Translator: Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-04 08:16+0000\n" +"Last-Translator: Digital Thailand <digitalthailandproject(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,7 +30,7 @@ msgid "" "Please refer to the <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> " "for further information about using Tor safely. You are now free to browse " "the Internet anonymously." -msgstr "กรุณาไปที่ <a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Tor อย่างปลอดภัย ตอนนี้คุณมีเสรีภาพในการใช้อินเทอร์เน็ตโดยไม่เปิดเผยตัวตนแล้ว" +msgstr "กรุณาไปที่ <a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการใช้ Tor อย่างปลอดภัย ขณะนี้คุณมีเสรีภาพในการใช้อินเทอร์เน็ตโดยไม่เปิดเผยตัวตนแล้ว" msgid "There is a security update available for Tor Browser." msgstr "มีชุดปรับปรุงความปลอดภัยรุ่นใหม่สำหรับ Tor Browser แล้ว" @@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "มีชุดปรับปรุงความปลอดภัย msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " "download page</a>" -msgstr "" +msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">กดตรงนี้เพื่อไปที่หน้าดาวน์โหลด</a>" msgid "Sorry. You are not using Tor." msgstr "เสียใจด้วย คุณไม่ได้ใช้ Tor" @@ -47,7 +48,7 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/\">Tor website</a> and specifically the <a" " href=\"https://support.torproject.org/#faq\">frequently asked " "questions</a>." -msgstr "" +msgstr "ถ้าคุณพยายามจะใช้ลูกข่าย Tor โปรดไปที่ <a href=\"https://www.torproject.org/\">เว็บไซต์ Tor</a> และ <a href=\"https://support.torproject.org/#faq\">คำถามที่ถูกถามบ่อยๆ</a>" msgid "Sorry, your query failed or an unexpected response was received." msgstr "เสียใจด้วย คำร้องของคุณล้มเหลว หรือซอฟต์แวร์ได้รับคำตอบที่ไม่ได้คาดหมาย"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 55daeef1f491bbfb3aa701c13df1ee8257ff1805 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 08:17:59 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 163 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 108 insertions(+), 55 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index fcbd3feaa..020ea8ec5 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -1,11 +1,13 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 -# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 -# Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 -# Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 +# Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 +# sirawat daengchon <sirawat.gang(a)gmail.com>, 2019 +# Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 +# Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 +# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -13,7 +15,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019\n" +"Last-Translator: Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -23,7 +25,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title) msgid "Tor Browser User Manual" -msgstr "คู่มือผู้ใช้ Tor Browser »" +msgstr "คู่มือผู้ใช้ Tor Browser" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -83,12 +85,12 @@ msgstr "ใช้งาน Tor Browser เป็นครั้งแรก" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Pluggable transports" -msgstr "" +msgstr "การขนส่งที่เสียบเข้าหากันได้" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Circumvention" -msgstr "" +msgstr "การหลีกเลี่ยง" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -98,7 +100,7 @@ msgstr "สะพาน" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Managing identities" -msgstr "" +msgstr "การจัดการตัวตน" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -113,17 +115,17 @@ msgstr "การเชื่อมต่อแบบปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Security Settings" -msgstr "Security Settings" +msgstr "การตั้งค่าความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Updating" -msgstr "" +msgstr "กำลังอัปเดต" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) msgid "Troubleshooting" -msgstr "" +msgstr "การแก้ไขปัญหา" #: https//tb-manual.torproject.org/menu/ #: (content/menu/contents+en.lrtopic.body) @@ -135,12 +137,12 @@ msgstr "ยกเลิกการติดตั้ง" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.description) msgid "Known issues" -msgstr "" +msgstr "ปัญหาที่ทราบ" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.title) msgid "ABOUT TOR BROWSER" -msgstr "" +msgstr "เกี่ยวกับเบราว์เซอร์ TOR" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.description) @@ -166,7 +168,7 @@ msgid "" "locally, will not be able to track your internet activity, including the " "names and addresses of the websites you visit." msgstr "" -"ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ " +"* ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณ " "และใครก็ตามที่กำลังเฝ้ามองการเชื่อมต่อของคุณในระดับท้องถิ่น " "จะไม่สามารถติดตามกิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตของคุณได้ " "รวมถึงชื่อและที่อยู่ของเว็บไซต์ที่คุณเยี่ยมชม" @@ -179,7 +181,7 @@ msgid "" "your real Internet (IP) address, and will not know who you are unless you " "explicitly identify yourself." msgstr "" -"ผู้ให้บริการของเว็บไซต์และบริการที่คุณใช้ และใครก็ตามที่เฝ้ามองอยู่ " +"* ผู้ให้บริการของเว็บไซต์และบริการที่คุณใช้ และใครก็ตามที่เฝ้ามองอยู่ " "จะมองเห็นการเชื่อมต่อมาจากเครือข่าย Tor แทนที่จะเป็นที่อยู่อินเทอร์เน็ต (IP)" " ที่แท้จริงของคุณ และจะไม่รู้ว่าคุณเป็นใครถ้าคุณไม่ระบุตัวตนของคุณ" @@ -200,13 +202,13 @@ msgid "" "=\"/managing-identities/#new-identity\">New Identity</a> is requested)." msgstr "" "โดยค่าเริ่มต้น Tor Browser จะไม่เก็บประวัติการท่องเว็บใดๆ " -"คุกกี้จะใช้ได้แค่หนึ่งครั้ง (จนกระทั่งออกจาก Tor Browser " -"หรือจนกว่าจะถูกขอตัวตนใหม่)" +"คุกกี้จะใช้ได้แค่หนึ่งครั้ง (จนกระทั่งออกจาก Tor Browser หรือ <a href" +"=\"/managing-identities/#new-identity\">ตัวตนใหม่</a>จะถูกขอ" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### HOW TOR WORKS" -msgstr "" +msgstr "##### Tor ทำงานอย่างไร" #: https//tb-manual.torproject.org/about/ #: (content/about/contents+en.lrtopic.body) @@ -241,14 +243,14 @@ msgid "" "three keys represent the layers of encryption between the user and each " "relay." msgstr "" -"ภาพข้างบนแสดงให้เห็นการที่ผู้ใช้ท่องอินเทอร์เน็ตผ่านเว็บไซต์ต่างๆ โดยใช้ Tor" +"ภาพด้านบนแสดงให้เห็นการที่ผู้ใช้ท่องอินเทอร์เน็ตผ่านเว็บไซต์ต่างๆ โดยใช้ Tor" " ภาพคอมพิวเตอร์สีเขียวตรงกลางแสดงให้เห็นรีเลย์ภายในเครือข่าย Tor " "ในขณะที่กุญแจสามดอกแสดงให้เห็นชั้นของการการเข้ารหัสลับระหว่างผู้ใช้และแต่ละรีเลย์" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.title) msgid "DOWNLOADING" -msgstr "" +msgstr "กำลังดาวน์โหลด" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.description) @@ -261,6 +263,9 @@ msgid "" "The safest and simplest way to download Tor Browser is from the official Tor" " Project website at https://www.torproject.org/download." msgstr "" +"วิธีที่ปลอดภัยและสะดวกที่สุดในการดาวน์โหลด Tor Browser " +"คือการดาวน์โหลดจากเว็บไซต์ Tor Project ที่ " +"https://www.torproject.org/download " #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -268,8 +273,8 @@ msgid "" "Your connection to the site will be secured using [HTTPS](/secure-" "connections), which makes it much harder for somebody to tamper with." msgstr "" -"การเชื่อมต่อของคุณไปยังเว็บไซต์จะปลอดภัยด้วยการใช้ HTTPS " -"(การเชื่อมต่อที่ปลอดภัย) ซึ่งจะเป็นการยากกว่าสำหรับใครก็ตามที่จะเข้ามายุ่ง" +"การเชื่อมต่อของคุณไปยังเว็บไซต์จะปลอดภัยด้วยการใช้ [HTTPS](/secure-" +"connections) ซึ่งจะเป็นการยากกว่าสำหรับใครก็ตามที่จะเข้ามายุ่ง" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ #: (content/downloading/contents+en.lrtopic.body) @@ -303,7 +308,7 @@ msgid "" msgstr "" "ถ้าคุณไม่สามารถดาวน์โหลด Tor Browser จากเว็บไซต์หลักของ Tor Project ได้ " "คุณสามารถลองดาวน์โหลด Tor ได้จากหนึ่งในเว็บไซต์มิร์เรอร์ของเรา ไม่ว่าจะเป็น " -"[EFF] (https://tor.eff.org) or [Calyx Institute] " +"[EFF] (https://tor.eff.org) หรือ [Calyx Institute] " "(https://tor.calyxinstitute.org)" #: https//tb-manual.torproject.org/downloading/ @@ -393,14 +398,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### CONNECT" -msgstr "" +msgstr "##### เชื่อมต่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/connect.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -416,14 +421,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### CONFIGURE" -msgstr "" +msgstr "##### กำหนดค่า" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/configure.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -432,6 +437,8 @@ msgid "" "select this option. Tor Browser will take you through a series of " "configuration options." msgstr "" +"คุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์หรือใช้พรอกซีคุณควรเลือกตัวเลือกนี้ " +"TORเบราว์เซอร์จะนำคุณผ่านชุดตัวเลือกการกำหนดค่า" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -443,6 +450,13 @@ msgid "" " You will then be taken to the <a href=\"/circumvention\">Circumvention</a> " "screen to configure a pluggable transport." msgstr "" +"หน้าจอแรกจะถามว่าการเข้าถึงเครือข่าย Tor " +"นั้นถูกบล็อกหรือถูกเซ็นเซอร์ในการเชื่อมต่อของคุณหรือไม่ " +"หากคุณไม่เชื่อว่าเป็นกรณีนี้ให้เลือก“ ไม่” " +"หากคุณรู้ว่าการเชื่อมต่อของคุณถูกเซ็นเซอร์หรือคุณได้ลองและไม่สามารถเชื่อมต่อกับเครือข่าย" +" Tor และไม่มีวิธีแก้ไขปัญหาอื่นให้เลือก“ ใช่” จากนั้นคุณจะถูกนำไปที่หน้าจอ " +"<a href=\"/circumvention\">การหลีกเลี่ยง </a> " +"เพื่อกำหนดค่าการขนส่งที่เสียบได้" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) @@ -453,21 +467,26 @@ msgid "" "ask your network administrator for guidance. If your connection does not use" " a proxy, click “Continue”." msgstr "" +"หน้าจอถัดไปจะถามว่าการเชื่อมต่อของคุณใช้พรอกซีหรือไม่ " +"ในกรณีส่วนใหญ่สิ่งนี้ไม่จำเป็น โดยปกติแล้วคุณจะรู้ว่าจำเป็นต้องตอบ“ ใช่” " +"เพราะจะใช้การตั้งค่าเดียวกันกับเบราว์เซอร์อื่นในระบบของคุณ " +"หากเป็นไปได้ขอคำแนะนำจากผู้ดูแลระบบเครือข่ายของคุณ " +"หากการเชื่อมต่อของคุณไม่ได้ใช้พร็อกซีให้คลิก“ ดำเนินการต่อ”" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy_question.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/proxy.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title) msgid "BRIDGES" -msgstr "" +msgstr "สะพาน" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.description) @@ -554,6 +573,8 @@ msgid "" "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" "bridges.png\">" msgstr "" +"<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/tor-launcher-custom-" +"bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/ #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body) @@ -605,22 +626,22 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<table class=\"table table-striped\">" -msgstr "" +msgstr "<table class=\"table table-striped\">" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<tbody>" -msgstr "" +msgstr "<tbody>" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<tr class=\"odd\">" -msgstr "" +msgstr "<tr class=\"odd\">" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "<td>" -msgstr "" +msgstr "<td>" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -630,7 +651,7 @@ msgstr "obfs3" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "</td>" -msgstr "" +msgstr "</td>" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -761,7 +782,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.title) msgid "CIRCUMVENTION" -msgstr "" +msgstr "การหลีกเลี่ยง" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.description) @@ -1035,12 +1056,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.title) msgid "ONION SERVICES" -msgstr "" +msgstr "บริการ Onion" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.description) msgid "Services that are only accessible using Tor" -msgstr "" +msgstr "บริการที่สามารถเข้าถึงโดยการใช้ Tor " #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1048,13 +1069,15 @@ msgid "" "Onion services (formerly known as “hidden services”) are services (like " "websites) that are only accessible through the Tor network." msgstr "" +"บริการ Onion หรือที่เคยเรียกว่าบริการซ่อน " +"เป็นบริการเหมือนเว็บไซต์ที่สามารถเข้าถึงได้ผ่านเครือข่าย Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Onion services offer several advantages over ordinary services on the non-" "private web:" -msgstr "" +msgstr "บริการ Onion ให้บริการอันเป็นประโยชน์ผ่านบริการปกติบนเว็บไซต์สาธารณะ" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1062,6 +1085,8 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" +"สถานที่ตั้งของบริการ Onion และที่อยู่ IP จะถูกซ่อนไว้ " +"เป็นการยากที่ผู้ไม่หวังดีจะสามารถเซ็นเซอร์หรือระบุผู้ดำเนินการได้" #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1157,7 +1182,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title) msgid "SECURE CONNECTIONS" -msgstr "" +msgstr "การเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) @@ -1241,7 +1266,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### POTENTIALLY VISIBLE DATA" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลที่อาจมองเห็นได้" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1373,7 +1398,7 @@ msgstr "" "Tor Browser " "สไลเดอร์ความปลอดภัยอนุญาตให้คุณเพิ่มความปลอดภัยได้โดยระงับการใช้งานคุณสมบัติเว็บที่อาจโจมตีความปลอดภัยและความนิรนามของคุณได้" " การเพิ่มระดับความปลอดภัยของ Tor Browser " -"ของคุณจะหยุดการทำงานของเว็บเพจอย่างเหมาะสม " +"ของคุณจะทำให้หน้าเว็บบางเว็บไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ " "ดังนั้นคุณควรประเมินความจำเป็นด้านความปลอดภัยกับระดับความสามารถในการใช้งานที่คุณต้องการ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ @@ -1518,11 +1543,14 @@ msgid "" "functioning properly, so you should weigh your security needs against the " "degree of usability you require." msgstr "" +"การเพิ่มระดับความปลอดภัยของ Tor Browser " +"ทำให้หน้าเว็บบางเว็บไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ " +"ดังนั้นคุณควรประเมินความจำเป็นด้านความปลอดภัยกับระดับความสามารถในการใช้งานที่คุณต้องการ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS" -msgstr "" +msgstr "####การเข้าถึงการตั้งค่าความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1539,11 +1567,13 @@ msgid "" "To view and adjust your Security Settings, click the 'Advanced Security " "Settings...' button in the shield menu." msgstr "" +"ดูและแก้ไขการตั้งค่าความปลอดภัยของคุณ " +"โดยคลิกที่ปุ่มการตั้งค่าความปลอดภัยขั้นสูงในเมนูรูปโล่ห์" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### SECURITY LEVELS" -msgstr "" +msgstr "####ระดับความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1552,6 +1582,9 @@ msgid "" "disable or partially disable certain browser features to protect against " "possible attacks." msgstr "" +"การเพิ่มระดับความปลอดภัยในการตั้งค่าความปลอดภัยของ Tor Browser " +"จะปิดการใช้งาน " +"หรือปิดการใช้งานคุณสมบัติของเบราว์เซอร์บางส่วนเพื่อป้องกันความเสี่ยงในการถูกโจมตี" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1559,21 +1592,22 @@ msgid "" "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security " "Level." msgstr "" +"คุณสามารถเปิดการตั้งค่าอีกครั้งเมื่อไหร่ก็ได้ โดยปรับระดับความปลอดภัยของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "At this level, all Tor Browser and website features are enabled." -msgstr "" +msgstr "ในระดับนี้ Tor Browserและคุณสมบัติของเว็บไซต์ทั้งหมดจะถูกปิดการใช้งาน" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "This level disables website features that are often dangerous." -msgstr "" +msgstr "ในระดับนี้จะปิดการใช้งานคุณสมบัติของเว็บไซต์ที่มักเป็นอันตราย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "This may cause some sites to lose functionality." -msgstr "" +msgstr "นี่อาจทำให้ไซต์บางไซต์สูญเสียฟังก์ชันในการใช้งาน" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1582,6 +1616,10 @@ msgid "" "sites; some fonts and math symbols are disabled; audio and video (HTML5 " "media) are click-to-play." msgstr "" +"ปิดการใช้งานJavaScriptบนไซต์ที่ไม่เป็น<a href=\"/secure-connections\"> " +"HTTPS</a> ทั้งหมด " +"แบบอักษรและสัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์บางตัวเช่นเสียงหรือวิดิโอ( HTML media) " +"เป็นแบบคลิกเพื่อเล่น" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1589,11 +1627,12 @@ msgid "" "This level only allows website features required for static sites and basic " "services." msgstr "" +"ระดับนี้อนุญาติให้ใช้คุณสมบัติเว็บไซต์ที่จำเป็นต่อไซต์ทางสถิติและบริการพื้นฐานอื่นๆ" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) msgid "These changes affect images, media, and scripts." -msgstr "" +msgstr "การแก้ไขนี้จะส่งผลกระทบต่อรูปภาพ สื่อ และสคริปต์" #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/ #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body) @@ -1602,16 +1641,19 @@ msgid "" "symbols, and images are disabled; audio and video (HTML5 media) are click-" "to-play." msgstr "" +"ปิดการใช้งานJavascriptตั้งแต่เริ่มต้นบนไซต์ทั้งหมด แบบอักษร ไอคอน " +"สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ และภาพบางอย่างจะถูกปิดใช้งาน เสียงและวิดิโอ " +"สื่อHTML5เป็นแบบคลิกเพื่อเล่น" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.title) msgid "UPDATING" -msgstr "" +msgstr "การอัปเดท" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description) msgid "How to update Tor Browser" -msgstr "" +msgstr "อัปเดท Tor Browser อย่างไร" #: https//tb-manual.torproject.org/updating/ #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body) @@ -1857,11 +1899,13 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"ลบ Tor บราวเซอร์ และติดตั้งอีกครั้ง หากกำลังอัปเดตอย่าเขียนทับแฟ้ม Tor " +"บราวเซอร์ ที่มีอยู่แล้ว ให้แน่ใจว่าพวกเขาจะถูกลบอย่างสมบูรณ์ก่อน" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### IS YOUR CONNECTION CENSORED?" -msgstr "" +msgstr "#####การเชื่อต่อของคุณได้รับการรับรองหรือไม่" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1870,11 +1914,14 @@ msgid "" "censoring connections to the Tor network. Read the <a " "href=\"/circumvention\">Circumvention</a> section for possible solutions." msgstr "" +"หากคุณยังไม่สามารถเชื่อมต่อได้ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณอาจตัดการเชื่อมต่อกับเครือข่าย" +" Tor อ่านส่วน<a " +"href=\"/circumvention\">การหลบเลี่ยง</a>ปัญหาเพื่อหาแนวทางแก้ไข" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "#####ปัญหาที่ทราบ" #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body) @@ -1884,17 +1931,21 @@ msgid "" "Issues</a> page to see if the problem you are experiencing is already listed" " there." msgstr "" +"เบราว์เซอร์ของ Tor " +"อยู่ระหว่างการพัฒนาอย่างต่อเนื่องและบางประเด็นเป็นที่ทราบกันดีว่ายังไม่ได้รับการแก้ไข" +" โปรดตรวจสอบหน้า<a href=\"/known-" +"issues\">ปัญหาที่ทราบ</a>เพื่อดูว่าปัญหาที่คุณประสบอยู่แสดงอยู่ในรายการนั้นหรือไม่" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title) msgid "KNOWN ISSUES" -msgstr "" +msgstr "ประเด็นที่ทราบ" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time." -msgstr "" +msgstr "Tor จำเป็นต้องตั้งนาฬิกา(ตามเวลาของคุณ) ตามเวลาที่ถูกต้อง" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1902,6 +1953,8 @@ msgid "" "* The following firewall software have been known to interfere with Tor and " "may need to be temporarily disabled:" msgstr "" +"ทราบว่าซอฟต์แวร์ไฟร์วอลล์ต่อไปนี้รบกวนการทำงานของ Tor " +"อาจต้องปิดการใช้งานชั่วคราว" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) @@ -1916,7 +1969,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body) msgid "* Sophos Antivirus for Mac" -msgstr "" +msgstr "โปรแกรมป้องกันไวรัส Sophos สำหรับ Mac" #: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/ #: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)

1 0