June 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-misc] Update translations for tails-misc
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit b33c89f4f70feda4e2df6dd2560c4685b2ebf089 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:46:49 2019 +0000 Update translations for tails-misc --- th.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th.po b/th.po index 6ca290539..18d4287af 100644 --- a/th.po +++ b/th.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-05-18 19:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-02 04:01+0000\n" -"Last-Translator: Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-04 10:21+0000\n" +"Last-Translator: Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit ea4d321fc92aca02052977fa0e39f3834afe9e31 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:46:11 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- th/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index 304c62482..cba59d258 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -60,6 +60,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "regex เทียบตรงกัน"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "เปลี่ยนทางไป"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "กำลังเทียบ regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "เปลี่ยนทาง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "ยกเลิก">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit ac5847fac04f2f3ca86169ed718321653e3cbb15 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:46:01 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index 304c62482..cba59d258 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -60,6 +60,6 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "regex เทียบตรงกัน"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "เปลี่ยนทางไป"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.regex "กำลังเทียบ regex"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.redirect_to "เปลี่ยนทาง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.status_cancel_button "ยกเลิก">

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 0340277d6c979a37f5dae94ffdf939858cb66283 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:45:16 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- th/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po index a09045ef5..5d6aacfad 100644 --- a/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/th/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-06-04 10:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-06-04 10:17+0000\n" "Last-Translator: Nipattra Chaiprakobwiriya <patt.nipattra(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "ร้องขอสะพาน IPv6" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "" +msgstr "ส่งคำร้อง Pluggable Transport โดยใส่คำว่า TYPE" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 986d96750925247b3dac068b8cf856f34956411b Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:18:19 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+th.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 5c6ee04b3..f0ddec44d 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2,13 +2,13 @@ # erinm, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 # sirawat daengchon <sirawat.gang(a)gmail.com>, 2019 -# Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 -# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 # Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 # Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 +# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -661,7 +661,7 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"การขนส่งที่เสียบกับช่องต่อได้เป็นเครื่องมือที่ Tor " +"Pluggable transports เป็นเครื่องมือที่ Tor " "สามารถใช้เพื่อปกปิดการรับส่งข้อมูล " "สิ่งนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตหรือหน่วยงานอื่น ๆ " "กำลังบล็อกการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Tor" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "##### ประเภทของการโอนถ่ายข้อมูลโดยไม่ปิดการเชื่อมต่อ" +msgstr "##### ประเภทของ Pluggable transports" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -677,8 +677,7 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"ในขณะนี้มีการโอนถ่ายข้อมูลแบบไม่ต้องปิดการเชื่อมต่ออยู่ห้าแบบ " -"แต่กำลังมีการพัฒนาเพิ่มขึ้น" +"ในขณะนี้ Pluggable transports มีอยู่ห้าชนิด แต่กำลังมีการพัฒนาเพิ่มขึ้น" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -717,9 +716,9 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 ทำให้การจราจรดูเป็นแบบสุ่ม ซึ่งทำให้ดูไม่เหมือน Tor หรือโพรโทคอลอื่นๆ " -"และถึงแม้ว่า obfs3 จะเป็นค่าตั้งต้น แต่การใช้ obfs4 เป็นที่แนะนำมากกว่า " -"เนื่องจาก obfs4 มีการพัฒนาด้านความปลอดภัยเหนือกว่า obfs3" +"obfs3 ทำให้การจราจร Tor ดูเป็นแบบสุ่ม ซึ่งทำให้ดูไม่เหมือน Tor " +"หรือโพรโทคอลอื่นๆ และถึงแม้ว่า obfs3 จะเป็นค่าตั้งต้น แต่การใช้ obfs4 " +"เป็นที่แนะนำมากกว่า เนื่องจาก obfs4 มีการพัฒนาด้านความปลอดภัยเหนือกว่า obfs3" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -791,8 +790,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"Snowflake เป็นการพัฒนาบน Flashproxy มันส่งปริมาณข้อมูลของคุณผ่าน WebRTC " -"ซึ่งเป็น ข้อตกลงในการทำการสื่อสาร แบบเพียร์ทูเพียร์ที่มีการเจาะ NAT ในตัว" +"Snowflake เป็นการพัฒนาบน Flashproxy มันส่งข้อมูลของคุณผ่าน WebRTC ซึ่งเป็น " +"ข้อตกลงในการทำการสื่อสาร แบบเพียร์ทูเพียร์ที่มี NAT ในตัว" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "##### การใช้การโอนถ่ายข้อมูลแบบไม่ต้องปิดการเชื่อมต่อ" +msgstr "##### การใช้ PLUGGABLE TRANSPORTS" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -817,9 +816,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"เพื่อใช้การโอนถ่ายข้อมูลโดยไม่ปิดการเชื่อมต่อ คลิกครั้งแรกที่ไอคอน onion " -"ที่ด้านซ้ายของแถบ URL หรือคลิก 'ตั้งค่า' เมื่อเริ่มต้น Tor Browser " -"เป็นครั้งแรก" +"เพื่อใช้ PLUGGABLE TRANSPORTS คลิกครั้งแรกที่ไอคอน onion ที่ด้านซ้ายของแถบ " +"URL หรือคลิก 'ตั้งค่า' เมื่อเริ่มต้น Tor Browser เป็นครั้งแรก" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -882,12 +880,20 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"การเข้าถึงเครือข่าย Tor " +"โดยตรงบางครั้งอาจจะถูกบล็อกโดยผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณหรือรัฐบาล Tor " +"Browser ได้รวมเครื่องมือที่ใช้ในการหลบเลี่ยงการบล็อกเหล่านี้ " +"เครื่องมือเหล่านี้เรียกว่า “pluggable transports” ดูที่ <a href=\"/en-" +"US/transports\">pluggable transports " +"หน้า</a>เพื่อข้อมูลเกี่ยวกัลประเภทของการโอนถ่ายข้อมูลที่มีใช้อยู่ในตอนนี้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"ในขณะนี้ Tor Browser มีตัวเลือกของ pluggable transport อยู่สี่แบบให้เลือกใช้" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -895,6 +901,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"เพื่อใช้ pluggable transport คลิก 'กำหนดค่า' ในหน้าต่าง Tor Launcher " +"ที่ปรากฏเมื่อคุณเปิด Tor Browser เป็นครั้งแรก" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -903,6 +911,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดค่า pluggable transports ในขณะที่ Tor เบราว์เซอร์ " +"ทำงานโดยคลิกที่ ไอคอน icon ทางด้านซ้ายของแถบที่อยู่จากนั้นเลือก " +"การตั้งค่าเครือข่าย Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -911,6 +922,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"เลือก 'Tor ถูกเซ็นเซอร์ในประเทศของฉัน' และคลิก " +"'เลือกสะพานที่มีการติดตั้งภายในตัว' และคลิกที่เมนูที่มีให้เลือก และเลือก " +"pluggable transport ที่คุณต้องการใช้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -920,12 +934,12 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." -msgstr "คลิก OK เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ" +msgstr "คลิก 'OK' เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "#####การโอนถ่ายข้อมูลที่ควรใช้" +msgstr "#####การโอนถ่ายข้อมูลใดที่ฉันควรใช้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -935,6 +949,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"แต่ละการโอนถ่ายข้อมูลที่มีให้เลือกในเมนูตัวเปิด Tor ทำงานในหลายรูปแบบ " +"(สำหรับรายละเอียดที่เพิ่มขึ้น ดูที่ <a href=\"/en-US/transports\"> หน้า " +"Pluggable Transports </a>) " +"และประสิทธิภาพของเครื่องมือเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละบุคคล" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -942,6 +960,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure." msgstr "" +"ถ้าคุณพยายามหลบเลี่ยงจากการบล็อกการเชื่อมต่อเป็นครั้งแรก คุณควรลองใช้ " +"transport หลายๆ แบบเช่น obfs3, obfs4, fte และ meek-azure" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -951,6 +971,9 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"ถ้าคุณลองใช้ตัวเลือกทั้งหมดแล้ว แต่ไม่มีตัวเลือกใดทำให้คุณออนไลน์ " +"คุณจำเป็นต้องใส่ที่อยู่บริดจ์เอง อ่านส่วน<a href=\"/en-" +"US/bridges/\">สะพาน</a>เพื่อเรียนรู้ว่าสะพานคืออะไรและจะได้สะพานมาได้อย่างไร" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -971,6 +994,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ " +"ไม่เพียงแต่ผู้ให้บริการเว็บไซต์ที่สามารถบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการเยี่ยมชมของคุณ" +" ขณะนี้เว็บไซต์ส่วนใหญ่ใช้บริการของบุคคลที่สามมากมายรวมถึงปุ่ม ไลค์ " +"เครือข่ายสังคมออนไลน์ เครื่องมือติดตามการวิเคราะห์ " +"และเตือนโฆษณาซึ่งทั้งหมดนี้สามารถเชื่อมโยงกิจกรรมของคุณผ่านเว็บไซต์ต่างๆ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -981,6 +1009,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"การใช้เครือข่าย Tor " +"หยุดผู้สังเกตการณ์ไม่สามารถค้นพบตำแหน่งที่แน่นอนและที่อยู่ IP ของคุณได้ " +"แต่ถึงแม้จะไม่มีข้อมูลนี้ก็ตามพวกเขาอาจสามารถเชื่อมโยงส่วนต่างๆ " +"ของกิจกรรมของคุณเข้าด้วยกัน ด้วยเหตุผลนี้ Tor " +"เบราว์เซอร์จึงมีคุณสมบัติเพิ่มเติมบางอย่างที่ช่วยให้คุณควบคุมข้อมูลที่สามารถเชื่อมโยงกับตัวตนของคุณได้" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,6 +1029,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor เบราว์เซอร์ " +"อยู่ระหว่างประสบการณ์การใช้เว็บของคุณที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของคุณกับเว็บไซต์ในแถบ" +" URL " +"แม้ว่าคุณจะเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ที่ต่างกันสองแห่งที่ใช้บริการติดตามบุคคลที่สามเดียวกัน" +" Tor เบราว์เซอร์ จะบังคับให้เนื้อหาให้บริการในสองวงจร Tor ที่แตกต่างกัน " +"ดังนั้นตัวติดตามจะไม่ทราบว่าการเชื่อมต่อทั้งสองเกิดขึ้นจากเบราว์เซอร์ของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1038,7 +1077,8 @@ msgstr "" "Tor แต่มันแตกต่างจากโหนดอื่น ๆ ในวงจร เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีโปรไฟล์ โหนด " "Guard จะเปลี่ยนหลังจากผ่านไป 2-3 เดือนเท่านั้นซึ่งแตกต่างจากโหนดอื่น ๆ " "ที่เปลี่ยนไปด้วยทุกโดเมนใหม่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Guards ให้ดูที่ " -"FAQ และพอร์ทัลการสนับสนุน" +"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> และ <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">พอร์ทัลการสนับสนุน</a>" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,7 +1119,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "เมื่อคุณเข้าสู่เว็บไซต์ผ่าน Tor มีหลายประเด็นที่คุณควรคำนึงถึง:" +msgstr "เมื่อคุณเข้าสู่เว็บไซต์ผ่าน Tor มีหลายประเด็นที่คุณควรคำนึงถึง" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1087,7 +1127,7 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"ดูหน้า </a>การเชื่อมต่อ </a> " +"* ดูหน้า <a href=\"/secure-connections\">การเชื่อมต่อ</a> " "ที่ปลอดภัยสำหรับข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับวิธีการรักษาความปลอดภัยการเชื่อมต่อของคุณเมื่อเข้าสู่ระบบ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1100,8 +1140,8 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"Tor เบราว์เซอร์ มักทำให้การเชื่อมต่อของคุณปรากฏ ราวกับว่ามาจากส่วนอื่นของโลก" -" " +"* Tor เบราว์เซอร์ มักทำให้การเชื่อมต่อของคุณปรากฏ " +"ราวกับว่ามาจากส่วนอื่นของโลก " "บางเว็บไซต์เช่นธนาคารหรือผู้ให้บริการอีเมลอาจตีความว่านี่เป็นสัญญาณว่าบัญชีของคุณถูกแฮ็กหรือถูกบุกรุกและล็อคคุณอยู่" " " "วิธีเดียวในการแก้ไขปัญหานี้คือการทำตามขั้นตอนที่แนะนำของไซต์สำหรับการกู้บัญชีหรือติดต่อผู้ให้บริการและอธิบายสถานการณ์" @@ -1122,7 +1162,7 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"บราว์เซอร์ Tor มีคุณสมบัติ บัญชีใหม่ และ วงจร Tor ใหม่ สำหรับเวปไซต์นี้ " +"Tor Browser มีคุณสมบัติ บัญชีใหม่ และ วงจร Tor ใหม่ สำหรับเวปไซต์นี้ " "ซึ่งอยู่ในเมนูหลัก (เมนูแฮมเบอร์เกอร์)" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1315,7 +1355,7 @@ msgstr "การเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "เรียนรู้วิธีปกป้องข้อมูลของคุณโดยใช้เบราว์เซอร์ของ Tor และ HTTPS" +msgstr "เรียนรู้วิธีปกป้องข้อมูลของคุณโดยใช้ Tor Browser และ HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1333,8 +1373,8 @@ msgstr "" "หากคุณเข้าสู่ระบบเข้าเว็บไซต์ใดก็ตาม " "คุณควรทำให้แน่ใจว่าเว็บนั้นให้บริการการเข้ารหัสลับ HTTPS " "ที่ซึ่งคุ้มครองการดักฟังในลักษณะนี้ คุณสามารถตรวจสอบได้ใน URL bar " -"หากการเชื่อมต่อของคุณได้รับการเข้ารหัสลับแล้ว ที่อยู่จะเริ่มต้นด้วย https://" -" แทนที่จะเป็น http://" +"หากการเชื่อมต่อของคุณได้รับการเข้ารหัสลับแล้ว ที่อยู่จะเริ่มต้นด้วย " +"\"https://\" แทนที่จะเป็น \"http://\"" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1361,8 +1401,8 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"คลิกปุ่ม Tor เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้ Tor " -"ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า Tor กำลังเปิดอยู่" +"* คลิกปุ่ม \"Tor\" เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้ " +"Tor ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า Tor กำลังเปิดอยู่" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1370,8 +1410,8 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"คลิกปุ่ม HTTPS เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้งาน " -"HTTPS ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า HTTPS กำลังเปิดอยู่" +"* คลิกปุ่ม HTTPS เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้งาน" +" HTTPS ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า HTTPS กำลังเปิดอยู่" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1379,7 +1419,7 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"เมื่อปุ่มเป็นสีเขียว " +"* เมื่อปุ่มเป็นสีเขียว " "คุณจะเห็นข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถเห็นได้ขณะที่คุณกำลังใช้งานเครื่องมือทั้งสอง" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1505,7 +1545,7 @@ msgstr "</dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.title) msgid "Security Slider" -msgstr "สไลเดอร์ความปลอดภัย" +msgstr "แถบเลื่อนความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.description) @@ -1524,7 +1564,7 @@ msgid "" "needs against the degree of usability you require." msgstr "" "Tor Browser " -"สไลเดอร์ความปลอดภัยอนุญาตให้คุณเพิ่มความปลอดภัยได้โดยระงับการใช้งานคุณสมบัติเว็บที่อาจโจมตีความปลอดภัยและความนิรนามของคุณได้" +"แถบเลื่อนความปลอดภัยอนุญาตให้คุณเพิ่มความปลอดภัยได้โดยระงับการใช้งานคุณสมบัติเว็บที่อาจโจมตีความปลอดภัยและความนิรนามของคุณได้" " การเพิ่มระดับความปลอดภัยของ Tor Browser " "ของคุณจะทำให้หน้าเว็บบางเว็บไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ " "ดังนั้นคุณควรประเมินความจำเป็นด้านความปลอดภัยกับระดับความสามารถในการใช้งานที่คุณต้องการ" @@ -1532,7 +1572,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "การเข้าถึงสไลเดอร์ความปลอดภัย" +msgstr "การเข้าถึงแถบเลื่อนความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1546,7 +1586,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"ตำแหน่งของสไลเดอร์ความปลอดภัยอยู่ที่เมนูการตั้งค่าความปลอดภัยของ Torbutton " +"ตำแหน่งของแถบเลื่อนความปลอดภัยอยู่ที่เมนูการตั้งค่าความปลอดภัยของ Torbutton " #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1566,7 +1606,7 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"การเพิ่มระดับของสไลเดอร์ความปลอดภัยจะระงับการใช้งาน " +"การเพิ่มระดับของแถบเลื่อนความปลอดภัยจะระงับการใช้งาน " "หรือระงับการใช้งานบางส่วนของคุณสมบัติเบราว์เซอร์บางประเภทเพื่อป้องกันความเป็นไปได้ที่จะถูกโจมตี" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ @@ -1925,6 +1965,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"เว็บไซต์วีดีโอบางตัว (เช่น YouTube) " +"มีวิธีการแสดงผลวิดีโอทางเลือกที่ไม่ได้ใช้ Flash " +"วิธีการแสดงผลเหล่านี้อาจเข้ากันได้กับ Tor Browser " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1939,6 +1982,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript " +"เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่เว็บไซต์ใช้เพื่อเสนอองค์ประกอบแบบอินเทอร์แอคทีฟเช่นวิดีโอภาพเคลื่อนไหวเสียงและกำหนดเวลา" +" น่าเสียดายที่ JavaScript " +"ยังสามารถเปิดใช้งานการโจมตีความปลอดภัยของเบราว์เซอร์ซึ่งอาจนำไปสู่การไม่ระบุชื่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1948,6 +1995,9 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor Browser ควบรวมส่วนเสริมที่เรียกว่า NoScript สามารถเข้าถึงได้ผ่านไอคอน S " +"ในด้านขวาบนของหน้าต่าง NoScript อนุญาติให้คุณควบคุม JavaScript " +"และสคริปต์อื่นๆ ที่ทำงานบนหน้าเว็บแต่ละเว็บ หรือปิดกั้นทั้งหมด" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1964,6 +2014,13 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"ผู้ใช้งานที่จำเป็นต้องใช้ความปลอดภัยระดับสูงในการเรียกดูเว็บควรตั้งค่า<a " +"href=\"/security-slider\">แถบเลื่อนความปลอดภัย</a>ของ Tor Browser " +"ไปที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น ซึ่งปิดการใช้งาน JavaScript สำหรับเว็บไซต์ที่ไม่เป็น " +"HTTPS หรือ ปลอดภัยที่สุดสำหรับทุกเว็บไซต์ อย่างไรก็ตามการปิดการใช้งาน " +"JavaScriptจะทำให้เว็บไซต์หลายเว็บไม่สามารถแสดงผลได้อย่างถูกต้อง " +"ดังนั้นการตั้งค่าเริ่มต้นของ Tor Browser " +"อนุญาติให้เว็บไซต์ทั้งหมดทำงานสคริปต์ในโหมดมาตรฐาน" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 881fc165020833916cabfb875fb40d0ab894d4ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:18:12 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+th.po | 133 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 95 insertions(+), 38 deletions(-) diff --git a/contents+th.po b/contents+th.po index 5c6ee04b3..f0ddec44d 100644 --- a/contents+th.po +++ b/contents+th.po @@ -2,13 +2,13 @@ # erinm, 2019 # Ben CM <nebben10814(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 -# Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 # sirawat daengchon <sirawat.gang(a)gmail.com>, 2019 -# Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 # Mumean Muna <muhammadmumin.m(a)amnesty.or.th>, 2019 -# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# Wipanee Chamnanphaison <wchamnanphaison(a)internews.org>, 2019 # Kunanyaporn Jirasamatakij <kunanyaporn(a)gmail.com>, 2019 # Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019 +# Chumapron Waaddao <chumaporn.t(a)gmail.com>, 2019 +# Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-06-03 14:04+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Pimsiri Petchnamrob <p.petchnamrob(a)gmail.com>, 2019\n" +"Last-Translator: Krittiya Chankasem <ordinaryjane(a)gmail.com>, 2019\n" "Language-Team: Thai (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/th/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -661,7 +661,7 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"การขนส่งที่เสียบกับช่องต่อได้เป็นเครื่องมือที่ Tor " +"Pluggable transports เป็นเครื่องมือที่ Tor " "สามารถใช้เพื่อปกปิดการรับส่งข้อมูล " "สิ่งนี้มีประโยชน์ในสถานการณ์ที่ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตหรือหน่วยงานอื่น ๆ " "กำลังบล็อกการเชื่อมต่อกับเครือข่าย Tor" @@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT" -msgstr "##### ประเภทของการโอนถ่ายข้อมูลโดยไม่ปิดการเชื่อมต่อ" +msgstr "##### ประเภทของ Pluggable transports" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -677,8 +677,7 @@ msgid "" "Currently there are five pluggable transports available, but more are being " "developed." msgstr "" -"ในขณะนี้มีการโอนถ่ายข้อมูลแบบไม่ต้องปิดการเชื่อมต่ออยู่ห้าแบบ " -"แต่กำลังมีการพัฒนาเพิ่มขึ้น" +"ในขณะนี้ Pluggable transports มีอยู่ห้าชนิด แต่กำลังมีการพัฒนาเพิ่มขึ้น" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -717,9 +716,9 @@ msgid "" "any other protocol. While still included by default, it is reccomended to " "use obfs4 instead, as it has several security improvements over obfs3." msgstr "" -"obfs3 ทำให้การจราจรดูเป็นแบบสุ่ม ซึ่งทำให้ดูไม่เหมือน Tor หรือโพรโทคอลอื่นๆ " -"และถึงแม้ว่า obfs3 จะเป็นค่าตั้งต้น แต่การใช้ obfs4 เป็นที่แนะนำมากกว่า " -"เนื่องจาก obfs4 มีการพัฒนาด้านความปลอดภัยเหนือกว่า obfs3" +"obfs3 ทำให้การจราจร Tor ดูเป็นแบบสุ่ม ซึ่งทำให้ดูไม่เหมือน Tor " +"หรือโพรโทคอลอื่นๆ และถึงแม้ว่า obfs3 จะเป็นค่าตั้งต้น แต่การใช้ obfs4 " +"เป็นที่แนะนำมากกว่า เนื่องจาก obfs4 มีการพัฒนาด้านความปลอดภัยเหนือกว่า obfs3" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -791,8 +790,8 @@ msgid "" "Snowflake is an improvement upon Flashproxy. It sends your traffic through " "WebRTC, a peer-to-peer protocol with built-in NAT punching." msgstr "" -"Snowflake เป็นการพัฒนาบน Flashproxy มันส่งปริมาณข้อมูลของคุณผ่าน WebRTC " -"ซึ่งเป็น ข้อตกลงในการทำการสื่อสาร แบบเพียร์ทูเพียร์ที่มีการเจาะ NAT ในตัว" +"Snowflake เป็นการพัฒนาบน Flashproxy มันส่งข้อมูลของคุณผ่าน WebRTC ซึ่งเป็น " +"ข้อตกลงในการทำการสื่อสาร แบบเพียร์ทูเพียร์ที่มี NAT ในตัว" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -809,7 +808,7 @@ msgstr "</table>" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### USING PLUGGABLE TRANSPORTS" -msgstr "##### การใช้การโอนถ่ายข้อมูลแบบไม่ต้องปิดการเชื่อมต่อ" +msgstr "##### การใช้ PLUGGABLE TRANSPORTS" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -817,9 +816,8 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"เพื่อใช้การโอนถ่ายข้อมูลโดยไม่ปิดการเชื่อมต่อ คลิกครั้งแรกที่ไอคอน onion " -"ที่ด้านซ้ายของแถบ URL หรือคลิก 'ตั้งค่า' เมื่อเริ่มต้น Tor Browser " -"เป็นครั้งแรก" +"เพื่อใช้ PLUGGABLE TRANSPORTS คลิกครั้งแรกที่ไอคอน onion ที่ด้านซ้ายของแถบ " +"URL หรือคลิก 'ตั้งค่า' เมื่อเริ่มต้น Tor Browser เป็นครั้งแรก" #: https//tb-manual.torproject.org/transports/ #: (content/transports/contents+en.lrtopic.body) @@ -882,12 +880,20 @@ msgid "" "page for more information on the types of transport that are currently " "available." msgstr "" +"การเข้าถึงเครือข่าย Tor " +"โดยตรงบางครั้งอาจจะถูกบล็อกโดยผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณหรือรัฐบาล Tor " +"Browser ได้รวมเครื่องมือที่ใช้ในการหลบเลี่ยงการบล็อกเหล่านี้ " +"เครื่องมือเหล่านี้เรียกว่า “pluggable transports” ดูที่ <a href=\"/en-" +"US/transports\">pluggable transports " +"หน้า</a>เพื่อข้อมูลเกี่ยวกัลประเภทของการโอนถ่ายข้อมูลที่มีใช้อยู่ในตอนนี้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" +"ในขณะนี้ Tor Browser มีตัวเลือกของ pluggable transport อยู่สี่แบบให้เลือกใช้" +" " #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -895,6 +901,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" +"เพื่อใช้ pluggable transport คลิก 'กำหนดค่า' ในหน้าต่าง Tor Launcher " +"ที่ปรากฏเมื่อคุณเปิด Tor Browser เป็นครั้งแรก" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -903,6 +911,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดค่า pluggable transports ในขณะที่ Tor เบราว์เซอร์ " +"ทำงานโดยคลิกที่ ไอคอน icon ทางด้านซ้ายของแถบที่อยู่จากนั้นเลือก " +"การตั้งค่าเครือข่าย Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -911,6 +922,9 @@ msgid "" "bridge.' Click on the drop-down menu and select the pluggable transport " "you'd like to use." msgstr "" +"เลือก 'Tor ถูกเซ็นเซอร์ในประเทศของฉัน' และคลิก " +"'เลือกสะพานที่มีการติดตั้งภายในตัว' และคลิกที่เมนูที่มีให้เลือก และเลือก " +"pluggable transport ที่คุณต้องการใช้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -920,12 +934,12 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/bridges.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "Click 'OK' to save your settings." -msgstr "คลิก OK เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ" +msgstr "คลิก 'OK' เพื่อบันทึกการตั้งค่าของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?" -msgstr "#####การโอนถ่ายข้อมูลที่ควรใช้" +msgstr "#####การโอนถ่ายข้อมูลใดที่ฉันควรใช้" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -935,6 +949,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" +"แต่ละการโอนถ่ายข้อมูลที่มีให้เลือกในเมนูตัวเปิด Tor ทำงานในหลายรูปแบบ " +"(สำหรับรายละเอียดที่เพิ่มขึ้น ดูที่ <a href=\"/en-US/transports\"> หน้า " +"Pluggable Transports </a>) " +"และประสิทธิภาพของเครื่องมือเหล่านี้ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของแต่ละบุคคล" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -942,6 +960,8 @@ msgid "" "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you" " should try the different transports: obfs3, obfs4, fte, and meek-azure." msgstr "" +"ถ้าคุณพยายามหลบเลี่ยงจากการบล็อกการเชื่อมต่อเป็นครั้งแรก คุณควรลองใช้ " +"transport หลายๆ แบบเช่น obfs3, obfs4, fte และ meek-azure" #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body) @@ -951,6 +971,9 @@ msgid "" "US/bridges/\">Bridges</a> section to learn what bridges are and how to " "obtain them." msgstr "" +"ถ้าคุณลองใช้ตัวเลือกทั้งหมดแล้ว แต่ไม่มีตัวเลือกใดทำให้คุณออนไลน์ " +"คุณจำเป็นต้องใส่ที่อยู่บริดจ์เอง อ่านส่วน<a href=\"/en-" +"US/bridges/\">สะพาน</a>เพื่อเรียนรู้ว่าสะพานคืออะไรและจะได้สะพานมาได้อย่างไร" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title) @@ -971,6 +994,11 @@ msgid "" "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity " "across different sites." msgstr "" +"เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ " +"ไม่เพียงแต่ผู้ให้บริการเว็บไซต์ที่สามารถบันทึกข้อมูลเกี่ยวกับการเยี่ยมชมของคุณ" +" ขณะนี้เว็บไซต์ส่วนใหญ่ใช้บริการของบุคคลที่สามมากมายรวมถึงปุ่ม ไลค์ " +"เครือข่ายสังคมออนไลน์ เครื่องมือติดตามการวิเคราะห์ " +"และเตือนโฆษณาซึ่งทั้งหมดนี้สามารถเชื่อมโยงกิจกรรมของคุณผ่านเว็บไซต์ต่างๆ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -981,6 +1009,11 @@ msgid "" " Browser includes some additional features that help you control what " "information can be tied to your identity." msgstr "" +"การใช้เครือข่าย Tor " +"หยุดผู้สังเกตการณ์ไม่สามารถค้นพบตำแหน่งที่แน่นอนและที่อยู่ IP ของคุณได้ " +"แต่ถึงแม้จะไม่มีข้อมูลนี้ก็ตามพวกเขาอาจสามารถเชื่อมโยงส่วนต่างๆ " +"ของกิจกรรมของคุณเข้าด้วยกัน ด้วยเหตุผลนี้ Tor " +"เบราว์เซอร์จึงมีคุณสมบัติเพิ่มเติมบางอย่างที่ช่วยให้คุณควบคุมข้อมูลที่สามารถเชื่อมโยงกับตัวตนของคุณได้" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -996,6 +1029,12 @@ msgid "" " be served over two different Tor circuits, so the tracker will not know " "that both connections originate from your browser." msgstr "" +"Tor เบราว์เซอร์ " +"อยู่ระหว่างประสบการณ์การใช้เว็บของคุณที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ของคุณกับเว็บไซต์ในแถบ" +" URL " +"แม้ว่าคุณจะเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ที่ต่างกันสองแห่งที่ใช้บริการติดตามบุคคลที่สามเดียวกัน" +" Tor เบราว์เซอร์ จะบังคับให้เนื้อหาให้บริการในสองวงจร Tor ที่แตกต่างกัน " +"ดังนั้นตัวติดตามจะไม่ทราบว่าการเชื่อมต่อทั้งสองเกิดขึ้นจากเบราว์เซอร์ของคุณ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1038,7 +1077,8 @@ msgstr "" "Tor แต่มันแตกต่างจากโหนดอื่น ๆ ในวงจร เพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตีโปรไฟล์ โหนด " "Guard จะเปลี่ยนหลังจากผ่านไป 2-3 เดือนเท่านั้นซึ่งแตกต่างจากโหนดอื่น ๆ " "ที่เปลี่ยนไปด้วยทุกโดเมนใหม่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Guards ให้ดูที่ " -"FAQ และพอร์ทัลการสนับสนุน" +"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards\">FAQ</a> และ <a " +"href=\"https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/\">พอร์ทัลการสนับสนุน</a>" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1079,7 +1119,7 @@ msgstr "" msgid "" "When you log in to a website over Tor, there are several points you should " "bear in mind:" -msgstr "เมื่อคุณเข้าสู่เว็บไซต์ผ่าน Tor มีหลายประเด็นที่คุณควรคำนึงถึง:" +msgstr "เมื่อคุณเข้าสู่เว็บไซต์ผ่าน Tor มีหลายประเด็นที่คุณควรคำนึงถึง" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1087,7 +1127,7 @@ msgid "" "* See the <a href=\"/secure-connections\">Secure Connections</a> page for " "important information on how to secure your connection when logging in." msgstr "" -"ดูหน้า </a>การเชื่อมต่อ </a> " +"* ดูหน้า <a href=\"/secure-connections\">การเชื่อมต่อ</a> " "ที่ปลอดภัยสำหรับข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับวิธีการรักษาความปลอดภัยการเชื่อมต่อของคุณเมื่อเข้าสู่ระบบ" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1100,8 +1140,8 @@ msgid "" "following the site’s recommended procedure for account recovery, or " "contacting the operators and explaining the situation." msgstr "" -"Tor เบราว์เซอร์ มักทำให้การเชื่อมต่อของคุณปรากฏ ราวกับว่ามาจากส่วนอื่นของโลก" -" " +"* Tor เบราว์เซอร์ มักทำให้การเชื่อมต่อของคุณปรากฏ " +"ราวกับว่ามาจากส่วนอื่นของโลก " "บางเว็บไซต์เช่นธนาคารหรือผู้ให้บริการอีเมลอาจตีความว่านี่เป็นสัญญาณว่าบัญชีของคุณถูกแฮ็กหรือถูกบุกรุกและล็อคคุณอยู่" " " "วิธีเดียวในการแก้ไขปัญหานี้คือการทำตามขั้นตอนที่แนะนำของไซต์สำหรับการกู้บัญชีหรือติดต่อผู้ให้บริการและอธิบายสถานการณ์" @@ -1122,7 +1162,7 @@ msgid "" "Tor Browser features “New Identity” and “New Tor Circuit for this Site” " "options, located in the main menu (hamburger menu)." msgstr "" -"บราว์เซอร์ Tor มีคุณสมบัติ บัญชีใหม่ และ วงจร Tor ใหม่ สำหรับเวปไซต์นี้ " +"Tor Browser มีคุณสมบัติ บัญชีใหม่ และ วงจร Tor ใหม่ สำหรับเวปไซต์นี้ " "ซึ่งอยู่ในเมนูหลัก (เมนูแฮมเบอร์เกอร์)" #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ @@ -1315,7 +1355,7 @@ msgstr "การเชื่อมต่ออย่างปลอดภัย #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.description) msgid "Learn how to protect your data using Tor Browser and HTTPS" -msgstr "เรียนรู้วิธีปกป้องข้อมูลของคุณโดยใช้เบราว์เซอร์ของ Tor และ HTTPS" +msgstr "เรียนรู้วิธีปกป้องข้อมูลของคุณโดยใช้ Tor Browser และ HTTPS" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1333,8 +1373,8 @@ msgstr "" "หากคุณเข้าสู่ระบบเข้าเว็บไซต์ใดก็ตาม " "คุณควรทำให้แน่ใจว่าเว็บนั้นให้บริการการเข้ารหัสลับ HTTPS " "ที่ซึ่งคุ้มครองการดักฟังในลักษณะนี้ คุณสามารถตรวจสอบได้ใน URL bar " -"หากการเชื่อมต่อของคุณได้รับการเข้ารหัสลับแล้ว ที่อยู่จะเริ่มต้นด้วย https://" -" แทนที่จะเป็น http://" +"หากการเชื่อมต่อของคุณได้รับการเข้ารหัสลับแล้ว ที่อยู่จะเริ่มต้นด้วย " +"\"https://\" แทนที่จะเป็น \"http://\"" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1361,8 +1401,8 @@ msgid "" "* Click the “Tor” button to see what data is visible to observers when " "you're using Tor. The button will turn green to indicate that Tor is on." msgstr "" -"คลิกปุ่ม Tor เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้ Tor " -"ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า Tor กำลังเปิดอยู่" +"* คลิกปุ่ม \"Tor\" เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้ " +"Tor ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า Tor กำลังเปิดอยู่" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1370,8 +1410,8 @@ msgid "" "* Click the “HTTPS” button to see what data is visible to observers when " "you're using HTTPS. The button will turn green to indicate that HTTPS is on." msgstr "" -"คลิกปุ่ม HTTPS เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้งาน " -"HTTPS ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า HTTPS กำลังเปิดอยู่" +"* คลิกปุ่ม HTTPS เพื่อดูข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถมองเห็นได้ในขณะที่คุณใช้งาน" +" HTTPS ปุ่มดังกล่าวจะเป็นสีเขียวเพื่อชี้ให้เห็นว่า HTTPS กำลังเปิดอยู่" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1379,7 +1419,7 @@ msgid "" "* When both buttons are green, you see the data that is visible to observers" " when you are using both tools." msgstr "" -"เมื่อปุ่มเป็นสีเขียว " +"* เมื่อปุ่มเป็นสีเขียว " "คุณจะเห็นข้อมูลที่ผู้ตรวจดูสามารถเห็นได้ขณะที่คุณกำลังใช้งานเครื่องมือทั้งสอง" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ @@ -1505,7 +1545,7 @@ msgstr "</dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.title) msgid "Security Slider" -msgstr "สไลเดอร์ความปลอดภัย" +msgstr "แถบเลื่อนความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.description) @@ -1524,7 +1564,7 @@ msgid "" "needs against the degree of usability you require." msgstr "" "Tor Browser " -"สไลเดอร์ความปลอดภัยอนุญาตให้คุณเพิ่มความปลอดภัยได้โดยระงับการใช้งานคุณสมบัติเว็บที่อาจโจมตีความปลอดภัยและความนิรนามของคุณได้" +"แถบเลื่อนความปลอดภัยอนุญาตให้คุณเพิ่มความปลอดภัยได้โดยระงับการใช้งานคุณสมบัติเว็บที่อาจโจมตีความปลอดภัยและความนิรนามของคุณได้" " การเพิ่มระดับความปลอดภัยของ Tor Browser " "ของคุณจะทำให้หน้าเว็บบางเว็บไม่สามารถทำงานได้ตามปกติ " "ดังนั้นคุณควรประเมินความจำเป็นด้านความปลอดภัยกับระดับความสามารถในการใช้งานที่คุณต้องการ" @@ -1532,7 +1572,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "การเข้าถึงสไลเดอร์ความปลอดภัย" +msgstr "การเข้าถึงแถบเลื่อนความปลอดภัย" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1546,7 +1586,7 @@ msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" msgid "" "The Security Slider is located in Torbutton’s “Security Settings” menu." msgstr "" -"ตำแหน่งของสไลเดอร์ความปลอดภัยอยู่ที่เมนูการตั้งค่าความปลอดภัยของ Torbutton " +"ตำแหน่งของแถบเลื่อนความปลอดภัยอยู่ที่เมนูการตั้งค่าความปลอดภัยของ Torbutton " #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en.lrtopic.body) @@ -1566,7 +1606,7 @@ msgid "" "Increasing the level of the Security Slider will disable or partially " "disable certain browser features to protect against possible attacks." msgstr "" -"การเพิ่มระดับของสไลเดอร์ความปลอดภัยจะระงับการใช้งาน " +"การเพิ่มระดับของแถบเลื่อนความปลอดภัยจะระงับการใช้งาน " "หรือระงับการใช้งานบางส่วนของคุณสมบัติเบราว์เซอร์บางประเภทเพื่อป้องกันความเป็นไปได้ที่จะถูกโจมตี" #: https//tb-manual.torproject.org/security-slider/ @@ -1925,6 +1965,9 @@ msgid "" "methods that do not use Flash. These methods may be compatible with Tor " "Browser." msgstr "" +"เว็บไซต์วีดีโอบางตัว (เช่น YouTube) " +"มีวิธีการแสดงผลวิดีโอทางเลือกที่ไม่ได้ใช้ Flash " +"วิธีการแสดงผลเหล่านี้อาจเข้ากันได้กับ Tor Browser " #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1939,6 +1982,10 @@ msgid "" "Unfortunately, JavaScript can also enable attacks on the security of the " "browser, which might lead to deanonymization." msgstr "" +"JavaScript " +"เป็นภาษาการเขียนโปรแกรมที่เว็บไซต์ใช้เพื่อเสนอองค์ประกอบแบบอินเทอร์แอคทีฟเช่นวิดีโอภาพเคลื่อนไหวเสียงและกำหนดเวลา" +" น่าเสียดายที่ JavaScript " +"ยังสามารถเปิดใช้งานการโจมตีความปลอดภัยของเบราว์เซอร์ซึ่งอาจนำไปสู่การไม่ระบุชื่อ" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1948,6 +1995,9 @@ msgid "" "JavaScript (and other scripts) that runs on individual web pages, or block " "it entirely." msgstr "" +"Tor Browser ควบรวมส่วนเสริมที่เรียกว่า NoScript สามารถเข้าถึงได้ผ่านไอคอน S " +"ในด้านขวาบนของหน้าต่าง NoScript อนุญาติให้คุณควบคุม JavaScript " +"และสคริปต์อื่นๆ ที่ทำงานบนหน้าเว็บแต่ละเว็บ หรือปิดกั้นทั้งหมด" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body) @@ -1964,6 +2014,13 @@ msgid "" "websites from displaying correctly, so Tor Browser’s default setting is to " "allow all websites to run scripts in \"Standard\" mode." msgstr "" +"ผู้ใช้งานที่จำเป็นต้องใช้ความปลอดภัยระดับสูงในการเรียกดูเว็บควรตั้งค่า<a " +"href=\"/security-slider\">แถบเลื่อนความปลอดภัย</a>ของ Tor Browser " +"ไปที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น ซึ่งปิดการใช้งาน JavaScript สำหรับเว็บไซต์ที่ไม่เป็น " +"HTTPS หรือ ปลอดภัยที่สุดสำหรับทุกเว็บไซต์ อย่างไรก็ตามการปิดการใช้งาน " +"JavaScriptจะทำให้เว็บไซต์หลายเว็บไม่สามารถแสดงผลได้อย่างถูกต้อง " +"ดังนั้นการตั้งค่าเริ่มต้นของ Tor Browser " +"อนุญาติให้เว็บไซต์ทั้งหมดทำงานสคริปต์ในโหมดมาตรฐาน" #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/ #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit dea8bec187cdc1c76f7462462a1067e18fd72584 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:16:15 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- th/https-everywhere.dtd | 58 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------ th/ssl-observatory.dtd | 13 ++++++----- 2 files changed, 51 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index 871a12fb8..304c62482 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -1,32 +1,62 @@ <!ENTITY https-everywhere.about.title "เกี่ยวกับ HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ! ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ"> +<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "เข้ารหัสลับให้กับเว็บ ใช้มาตรการความปลอดภัย HTTPS กับเว็บไซต์โดยอัตโมมัติ"> <!ENTITY https-everywhere.about.version "รุ่น"> +<!ENTITY https-everywhere.about.rulesets_version "รุ่นของชุดกฎสำหรับ"> <!ENTITY https-everywhere.about.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่"> <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "บริจาคให้ EFF"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่งหอสำรวจ SSL"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "เปิดใช้ HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.blockUnencryptedRequests "ปิดกั้นทุกคำขอที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับผู้ดู"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "ปรับแต่ง SSL Observatory"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ปิดอยู่"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere เปิดอยู่"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOn "การเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่ายเปิดอยู่"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligibleOff "การเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่ายปิดอยู่"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedBlocked "คำร้องที่ไม่ได้เข้ารหัสลับถูกบล็อกอยู่ในตอนนี้"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplainedAllowed "คำร้องที่ไม่ได้เข้ารหัสลับได้รับอนุญาตในตอนนี้"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "ดูเพิ่มเติม"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeLess "ดูน้อยลง"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "โหมดนี้บล็อกคำร้องและเนื้อหาที่ไม่ได้เข้ารหัสลับ"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "แสดงตัวนับ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "ดูกฎทั้งหมด"> -<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "ตั้งค่าทั่วไป"> -<!ENTITY https-everywhere.options.importSettings "นำเข้าการตั้งค่า"> -<!ENTITY https-everywhere.options.import "นำเข้า"> -<!ENTITY https-everywhere.options.imported "การตั้งค่าของคุณถูกนำเข้าแล้ว"> +<!ENTITY https-everywhere.options.generalSettings "การตั้งค่าทั่วไป"> +<!ENTITY https-everywhere.options.advancedSettings "การตั้งค่าขั้นสูง"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannels "อัปเดตช่องทาง"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "เปิดใช้ชุดกฎของเนื้อหาผสม"> +<!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "แสดงแถบเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา"> +<!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "อัปเดตชุดกฏอัตโนมัติ"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "กฎของผู้ใช้ HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "เว็บไซต์ HTTPS Everywhere ถูกปิดไว้"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "คำเตือน การเพิ่มช่องทางอัปเดตอาจทำให้เบราวเซอร์ของคุณถูกโจมตี พยายามอย่าแก้ไขส่วนนี้ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "เพิ่มช่องทางอัปเดต"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "กรอกชื่อช่องทางอัปเดต"> +<!ENTITY https-everywhere.options.delete "ลบ"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดต"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "รุ่นของชุดกฎที่ถูกเก็บไว้"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "ตรวจสอบอัปเดตครั้งสุดท้ายเมื่อ"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เลย"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ส่งออกการตั้งค่า"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ล้างกลับเป็นค่าตั้งต้น"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "นำออกการตั้งค่า"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "กลับไปยังค่าเริ่มต้น"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ตัวเลือกนี้จะทำให้ชุดกฎกลับไปยังค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือ"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย"> + +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "ปรับแต่งค่าสำหรับการเชื่อมต่อที่ถูกเข้ารหัสลับ"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "ขณะที่คุณเข้าดูเว็บไซต์ต่างๆ คุณสามารถปรับแต่งค่าสำหรับแต่ละเว็บไซต์ได้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "กฎเสถียร"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "กฎทดลอง"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดใช้โดยปริยาย"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดเป็นค่าเริ่มต้น"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "ปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "เปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "เพิ่มกฎสำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ใช้ https เสมอกับโฮสต์นี้"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์คือ"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ"> diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index 5edd44d56..18556b573 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -53,9 +53,10 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ -(1) ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเราตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ -(2) ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ"> +"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ(1) +ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเรา +ตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ (2) +ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com -ใบรับรองที่ได้รับโดย Observatory จะบอกว่าไม่มีใครเปิด -www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือกำลังดูหน้าไหนอยู่ +"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com ใบรับรอง +ที่ได้รับโดย Observatory จะแจ้งว่า มีใครบางคนเยี่ยมชมเว็บไซด์ +www.something.com แต่ไม่ระบุว่าใครเยี่ยมชมเว็บไซด์ หรือ เยี่ยมชมหน้าเว็บไซด์ไหนเป็นพิเศษ เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit fd15e51c94c6f9d1970bde0e705d5271eb62e449 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:16:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- th/https-everywhere.dtd | 47 +++++++++++++++++++++++------------------------ th/ssl-observatory.dtd | 13 +++++++------ 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/th/https-everywhere.dtd b/th/https-everywhere.dtd index bf56548a9..304c62482 100644 --- a/th/https-everywhere.dtd +++ b/th/https-everywhere.dtd @@ -25,39 +25,38 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "เปิดใช้ชุดกฎของเนื้อหาผสม"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "แสดงแถบเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "อัปเดตชุดกฏอัตโนมัติ"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "HTTPS Everywhere User Rules"> -<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "HTTPS Everywhere Sites Disabled"> -<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Warning: Adding update channels can cause attackers to hijack your browser. Only edit this section if you know what you're doing!"> -<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Add Update Channel"> -<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "Enter update channel name"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "กฎของผู้ใช้ HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "เว็บไซต์ HTTPS Everywhere ถูกปิดไว้"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "คำเตือน การเพิ่มช่องทางอัปเดตอาจทำให้เบราวเซอร์ของคุณถูกโจมตี พยายามอย่าแก้ไขส่วนนี้ถ้าคุณไม่เข้าใจมัน"> +<!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "เพิ่มช่องทางอัปเดต"> +<!ENTITY https-everywhere.options.enterUpdateChannelName "กรอกชื่อช่องทางอัปเดต"> <!ENTITY https-everywhere.options.delete "ลบ"> -<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดท -"> -<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "Stored rulesets version: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "Updates last checked: "> -<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เคย"> +<!ENTITY https-everywhere.options.update "อัปเดต"> +<!ENTITY https-everywhere.options.storedRulesetsVersion "รุ่นของชุดกฎที่ถูกเก็บไว้"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastChecked "ตรวจสอบอัปเดตครั้งสุดท้ายเมื่อ"> +<!ENTITY https-everywhere.options.updatesLastCheckedNever "ไม่เลย"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "ส่งออกการตั้งค่า"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "ล้างกลับเป็นค่าตั้งต้น"> -<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "This will reset each ruleset to its default state. Continue?"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.export_settings "นำออกการตั้งค่า"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "กลับไปยังค่าเริ่มต้น"> +<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "ตัวเลือกนี้จะทำให้ชุดกฎกลับไปยังค่าเริ่มต้น ดำเนินการต่อหรือไม่"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere noticed you were navigating to a non-HTTPS page, and tried to send you to the HTTPS version instead. The HTTPS version is unavailable. Most likely this site does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version. If you wish to view the unencrypted version of this page, you can still do so by disabling the 'Encrypt All Sites Eligible' (EASE) option in your HTTPS Everywhere extension. Be aware that disabling this option could make your browser vulnerable to network-based downgrade attacks on websites you visit."> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "network-based downgrade attacks"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Open insecure page"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere พบว่าคุณกำลังนำทางไปยังหน้าที่ไม่มี HTTPS และได้พยายามส่งคุณไปยังรุ่นที่มี HTTPS แทน แต่รุ่นที่มี HTTPS ไม่พร้อมใช้งาน เป็นไปได้ว่าเว็บไซต์นี้ไม่สนับสนุน HTTPS หรือมีผู้โจมตีกำลังบล็อกรุ่นที่มี HTTPS อยู่ ถ้าคุณต้องการเข้าดูหน้านี้แบบไม่เข้ารหัสลับ คุณสามารถทำได้ด้วยการปิดตัวเลือกการเข้ารหัสลับทุกเว็บไซต์ที่เข้าข่าย (EASE) ในโปรแกรมเสริม HTTPS Everywhere ของคุณ โปรดระลึกไว้ว่าการปิดตัวเลือกนี้จะทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมีความเสี่ยงต่อการโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือบนเว็บไซต์ที่คุณเข้าดู"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "การโจมตีแบบลดรุ่นที่ใช้เครือข่ายเป็นเครื่องมือ"> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "เปิดหน้าที่ไม่ปลอดภัย"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Settings for this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Change your preferences for encrypted connections"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change your preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "การตั้งค่าสำหรับเว็บไซต์นี้"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "ปรับแต่งค่าสำหรับการเชื่อมต่อที่ถูกเข้ารหัสลับ"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "ขณะที่คุณเข้าดูเว็บไซต์ต่างๆ คุณสามารถปรับแต่งค่าสำหรับแต่ละเว็บไซต์ได้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "กฎเสถียร"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "บังคับใช้การเชื่อมต่อที่เข้ารหัสลับกับเว็บไซต์เหล่านี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "กฎทดลอง"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดใช้โดยปริยาย"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "Disable HTTPS Everywhere on this site"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "Enable HTTPS Everywhere on this site"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules_description "อาจทำให้ถูกเตือนหรือเกิดความเสียหาย ถูกปิดเป็นค่าเริ่มต้น"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.disable_on_this_site "ปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.enable_on_this_site "เปิด HTTPS Everywhere บนเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_rule "เพิ่มกฎสำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.add_new_rule "เพิ่มกฎใหม่สำหรับเว็บไซต์นี้"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.always_https_for_host "ใช้ https เสมอกับโฮสต์นี้"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์:"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.host "โฮสต์คือ"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.show_advanced "แสดงตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.hide_advanced "ซ่อนตัวเลือกขั้นสูง"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.rule_name "ชื่อกฎ"> diff --git a/th/ssl-observatory.dtd b/th/ssl-observatory.dtd index 5edd44d56..18556b573 100644 --- a/th/ssl-observatory.dtd +++ b/th/ssl-observatory.dtd @@ -53,9 +53,10 @@ to turn it on?">--> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "เสร็จสิ้น"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation -"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ -(1) ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเราตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ -(2) ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ"> +"HTTPS Everywhere ใช้ SSL Observatory ของ EFF ซึ่งจะกระทำสองอย่างคือ(1) +ส่งสำเนาใบรับรอง HTTPS ไปที่ Observatory เพื่อที่จะช่วยเรา +ตรวจจับ 'การโจมตีแบบแทรกกลางการสื่อสาร' เพิ่มความปลอดภัยของเว็บ และ (2) +ช่วยให้เราเตือนคุณเกี่ยวกับการเชื่อมต่อที่ไม่ปลอดภัยหรือการโจมตีบนเบราว์เซอร์ของคุณ">  <!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2 -"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com -ใบรับรองที่ได้รับโดย Observatory จะบอกว่าไม่มีใครเปิด -www.something.com แต่ไม่บอกว่าเปิดหรือกำลังดูหน้าไหนอยู่ +"เช่น ถ้าคุณเปิด https://www.something.com ใบรับรอง +ที่ได้รับโดย Observatory จะแจ้งว่า มีใครบางคนเยี่ยมชมเว็บไซด์ +www.something.com แต่ไม่ระบุว่าใครเยี่ยมชมเว็บไซด์ หรือ เยี่ยมชมหน้าเว็บไซด์ไหนเป็นพิเศษ เลื่อนเม้าส์ไปไว้บนตัวเลือกเพื่ออ่านรายละเอียด"> <!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "ซ่อนตัวเลือกชั้นสูง">

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit b54a52eae6ea3d83ae6d0a28bceca78dea33aaee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:15:55 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- th/exonerator.properties | 53 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 53 insertions(+) diff --git a/th/exonerator.properties b/th/exonerator.properties new file mode 100644 index 000000000..841756132 --- /dev/null +++ b/th/exonerator.properties @@ -0,0 +1,53 @@ +form.explanation=à¹àžªà¹ IP address à¹àž¥àž°àž§àž±àžàžàžµà¹à¹àžàž·à¹àžàžà¹àžàž«àž²àž§à¹àž²àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹à¹àžàž¢à¹àžà¹à¹àž Tor àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àž«àž£àžŽàžà¹àž¡à¹ +form.ip.label=IP address +form.timestamp.label=àž§àž±àžàžàžµà¹ +form.search.label=àžà¹àžàž«àž² +summary.heading=àžªàž£àžžàž +summary.serverproblem.dbnoconnect.title=àžàž±àžàž«àž²àžàžàžà¹àžàžŽàž£à¹àžà¹àž§àžàž£à¹ +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.text=à¹àž¡à¹àžªàž²àž¡àž²àž£àžà¹àžàž·à¹àžàž¡àžà¹àžàžàž±àžàžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥ àž¥àžàžà¹àž«àž¡à¹àžàžµàžàžàž£àž±à¹àž àžà¹àž²àž¢àž±àžàž¡àžµàžàž±àžàž«àž² à¹àžàž£àž%s +summary.serverproblem.dbnoconnect.body.link=àžàžàžàžàž§àžà¹àž£àž² +summary.serverproblem.dbempty.title=àžàž±àžàž«àž²àžàžàžà¹àžàžŽàž£à¹àžà¹àž§àžàž£à¹ +summary.serverproblem.dbempty.body.text=àžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àž§à¹àž²àžà¹àžàž¥à¹àž² àž¥àžàžà¹àž«àž¡à¹àžàžµàžàžàž£àž±à¹àž à¹àžà¹àžà¹àž²àž¢àž±àžàž¡àžµàžàž±àžàž«àž²àžàž¢àž¹à¹ à¹àžàž£àž%s+ +summary.serverproblem.dbempty.body.link=àžàžàžà¹àž«à¹àžàž§àžà¹àž£àž² +summary.invalidparams.notimestamp.title=à¹àž¡à¹àž¡àžµàžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àž§àž±àžàžàžµà¹à¹àž«à¹ +summary.invalidparams.notimestamp.body=àžàžà¹àžàž© àžàžžàžàžà¹àžàžà¹àž«à¹àžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àž§àž±àžàžàžµà¹àžà¹àž§àž¢ +summary.invalidparams.noip.title=à¹àž¡à¹àž¡àžµàžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP à¹àž«à¹ +summary.invalidparams.noip.body=àžàžà¹àžàž© àžàžžàžàžà¹àžàžà¹àž«à¹àžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP àžà¹àž§àž¢ +summary.invalidparams.timestamprange.title=àžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àž§àž±àžàžàžµà¹ à¹àž¡à¹àžàž¢àž¹à¹à¹àžàžà¹àž§àž +summary.invalidparams.timestamprange.body=àžàžà¹àžàž© àžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥à¹àž¡à¹àž¡àžµàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàž²àž%s à¹àžàž£àžà¹àž¥àž·àžàžàž§àž±àžàžàžµà¹àž£àž°àž«àž§à¹àž²àž%sà¹àž¥àž°%s +summary.invalidparams.invalidip.title=àžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àžàžµàžàž¢àž¹à¹ IP à¹àž¡à¹àžàž¹àžàžà¹àžàž +summary.invalidparams.invalidip.body=àžàžà¹àžàž© àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP%s à¹àž¡à¹àžàž¹àžàžà¹àžàž àž£àž¹àžà¹àžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP àžàž§àž£à¹àžà¹àž %s àž«àž£àž·àž %s +summary.invalidparams.invalidtimestamp.title=àžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àž§àž±àžàžàžµà¹à¹àž¡à¹àžàž¹àžàžà¹àžàž +summary.invalidparams.invalidtimestamp.body=àžàžà¹àžàž© àž§àž±àžàžàžµà¹ %s à¹àž¡à¹àžàž¹àžàžà¹àžàž àž£àž¹àžà¹àžàžàž§àž±àžàžàžµà¹àžàž§àž£à¹àžà¹àž%s +summary.invalidparams.timestamptoorecent.title=àžàž²àž£àž²àž¡àžŽà¹àžàžàž£à¹àž§àž±àžàžàžµà¹à¹àž«àž¡à¹à¹àžàžŽàžà¹àž +summary.invalidparams.timestamptoorecent.body=àžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàž²àžàž¡àžµàžà¹àžàž¡àž¹àž¥à¹àž¡à¹à¹àžàžµàž¢àžàžàžàžàžµà¹àžàž°àžàžàžàžàž³àžàžàžàžµà¹àžàž¢à¹àž²àžàžàž¹àžàžà¹àžàž àžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàžµà¹àž¢àžàž¡àž£àž±àžàž¥à¹àž²àžªàžžàžàž§àž±àžàžà¹àžàžà¹àž¡àž·à¹àžàž§àž²àž àžàž£àžžàžàž²àžà¹àžàž«àž²à¹àž«àž¡à¹àžàžµàžàžàž£àž±à¹àžàž§àž±àžàžàž·à¹àž +summary.serverproblem.nodata.title=àžàž±àžàž«àž²àžàžàžà¹àžàžŽàž£à¹àžà¹àž§àžàž£à¹ +summary.serverproblem.nodata.body.text=àžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥à¹àž¡à¹àž¡àžµàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžªàž³àž«àž£àž±àžàž§àž±àžàžàžµà¹àžàž²àž¡àžàž³àžàž à¹àžàž£àžàž¥àžàžà¹àž«àž¡à¹àžàžµàžàžàž£àž±à¹àž àžà¹àž²àž¢àž±àžàž¡àžµàžàž±àžàž«àž²àžàž¢àž¹à¹ à¹àžàž£àž%s +summary.serverproblem.nodata.body.link=à¹àžà¹àžà¹àž«à¹à¹àž£àž²àžàž£àž²àž +summary.negativesamenetwork.title=àžàž¥àž¥àž±àžàžà¹à¹àžà¹àžàž¥àž +summary.negativesamenetwork.body=à¹àž¡à¹àžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP %s àž àž²àž¢à¹àžàž§àž±àž%sà¹àž¡à¹à¹àžà¹ à¹àžà¹à¹àž£àž²àžàžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ Tor àžàžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP à¹àžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢%dà¹àžàžµàž¢àž§àžàž±àžà¹àžàžà¹àž§àžà¹àž§àž¥àž²à¹àžàžµàž¢àž§àžàž±àž +summary.positive.title=àžàž¥àž¥àž±àžàžà¹à¹àžà¹àžàžàž§àž +summary.positive.body=àžàž§àžà¹àž£àž²à¹àžàžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ Tor àžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP%s àž àž²àž¢à¹àžàž§àž±àž%s àžàž¶à¹àžà¹àžà¹àžàž§àž±àžàžàžµà¹à¹àžàž¥à¹àžàžàžà¹ Tor àžà¹àžàžàžàž²àž£àžàž£àž²àž +summary.negative.title=àžàž¥àž¥àž±àžàžà¹à¹àžà¹àžàž¥àž +summary.negative.body=àžàž§àžà¹àž£àž²àž«àž²àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP %s à¹àž¡à¹à¹àžàžàž àž²àž¢à¹àž %s àž§àž±àž +technicaldetails.heading=àž£àž²àž¢àž¥àž°à¹àžàžµàž¢àžàžàž²àžà¹àžàžàžàžŽàž +technicaldetails.pre=àžàž³àž¥àž±àžàžà¹àžàž«àž²àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP%s àž àž²àž¢à¹àžàž§àž±àž %s à¹àžàž¥à¹àžàžàžà¹ Tor àžàž§àž£àžàž°à¹àž¥àž·àžàžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ Tor à¹àž«àž¥à¹àž²àžàžµà¹à¹àžàž·à¹àžàžªàž£à¹àž²àžàž§àžàžàž£ +technicaldetails.colheader.timestamp=àžàž£àž²àžàž£àž°àžàž±àžà¹àž§àž¥àž² (UTC) +technicaldetails.colheader.ip=àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP +technicaldetails.colheader.fingerprint=àžàž±àž§àžàžàžà¹àž²àžàž¥àž²àž¢àžàžŽà¹àž§àž¡àž·àž +technicaldetails.colheader.nickname=àžàž·à¹àžà¹àž£àžµàž¢àž +technicaldetails.colheader.exit=àžàžàžàžàž²àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ +technicaldetails.nickname.unknown=à¹àž¡à¹àžàž£àž²àž +technicaldetails.exit.unknown=à¹àž¡à¹àžàž£àž²àž +technicaldetails.exit.yes=à¹àžà¹ +technicaldetails.exit.no=à¹àž¡à¹ +permanentlink.heading=àž¥àžŽàžàžà¹àžàž²àž§àž£ +footer.abouttor.heading=à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àž Tor +footer.abouttor.body.text=Tor àžàž·àžà¹àžàž£à¹àžà¹àžàžàžàžàžà¹à¹àž§àž£à¹àžàž²àžàž²àžàž²àžàžŽ àžàž³àž«àžà¹àž²àžàžµà¹àž¥àžàžàž²àž£àž£àž°àžàžžàžàž±àž§àžàžàžàžàžàž£àž²àžàž£àžàžŽàžà¹àžàžàž£à¹à¹àžà¹àž à¹àžàž¢àžàž²àž£àžàžàžàž£àž«àž±àžªàž¥àž±àžà¹àžàžà¹àžà¹àžà¹àž¥àž°àžà¹àž²àž¡à¹àžàžàž²àž¡à¹àžàžà¹àžà¹àž²àž à¹ àžà¹àžàžàžàž¶àžàžàžžàžàž¡àžžà¹àžàž«àž¡àž²àž¢ àžàž±àžàžàž±à¹àžà¹àž¡àž·à¹àžàžàžžàžà¹àž«à¹àžàžàž£àž²àžàž£àžàž²àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àžàžàž Tor àžàž±à¹àžà¹àžªàžàžàž§à¹àž²àžàž²àž£àžàž£àž²àžàž£àžàž±à¹àžàž¡àž²àžàž²àžàžàžàžàžµà¹à¹àžà¹ Tor à¹àž¡à¹à¹àžà¹àž¡àž²àžàž²àžàžàž¹à¹à¹àž«à¹àžàž£àžŽàžàž²àž£àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ à¹àžàž£à¹àžà¹àž Tor à¹àž¥àž°àžàž¹à¹à¹àž«à¹àžàž£àžŽàžàž²àž£àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àžàžàž Tor àžàž°à¹àž¡à¹àž¡àžµàžàž±àžàžàž¶àžàžàžàžàžàž£àž²àžàž£àžàžµà¹àžà¹àž²àžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢ àžàž±àžàžàž±à¹àžàžà¹àžàž°à¹àž¡à ¹àžªàž²àž¡àž²àž£àžàž¡àžµàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàžàžàžàžžàžàžàž³à¹àžàžŽàž à¹àž§à¹à¹àž%sà¹àž¥àž°àžàž¢à¹àž²àž¥àž±àžà¹àž¥àžàžµà¹àžàž°%sàžªàž³àž«àž£àž±àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥à¹àžàžŽà¹àž¡à¹àžàžŽàž¡ +footer.abouttor.body.link1=à¹àž£àžµàž¢àžàž£àž¹à¹à¹àžàžŽà¹àž¡à¹àžàžŽàž¡à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àž Tor +footer.abouttor.body.link2=àžàžŽàžàžà¹àž The Tor Project, Inc. +footer.aboutexonerator.heading=à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àž ExoneraTor +footer.aboutexonerator.body=àžàž£àžŽàžàž²àž£ ExoneraTor àžàž¹à¹àž¥àžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP àžàžµà¹à¹àžà¹àžàžªà¹àž§àžàž«àžàž¶à¹àžàžàžàžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢ Tor à¹àž¥àž°àžà¹àž§àž¢àžàžàžàžàž³àžàž²àž¡àž§à¹àž²àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àžàžàž Tor àžàž³àžàž²àžàžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP à¹àžàž§àž±àžàžàžµà¹à¹àž«à¹àž¡àž²àž«àž£àž·àžà¹àž¡à¹ ExoneraTor àžàž²àžà¹àžà¹àžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP àž¡àž²àžàžàž§à¹àž²àž«àžàž¶à¹àžàžà¹àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ àžà¹àž²àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹à¹àžà¹àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP à¹àžàžàžà¹àž²àžàžàž±àžàžªàž³àž«àž£àž±àžàžàž²àž£àžàžàžàžàž²àžàžàžŽàžà¹àžàžàž£à¹à¹àžà¹àžàž¡àž²àžàžàž§à¹àž²àžàž²àž£àž¥àžàžàž°à¹àžàžµàž¢àžàžàžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢ Tor àžàžµàžàžàž±à¹àžàžàž°à¹àžà¹àžà¹àž¡àž·à¹àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àž¢àžàž¡à¹àž«à¹àžàž²àž£àžàž£àž²àžàž£àžàžàž Tor àžàž¢àž¹à¹àžàžàžàžŽàžà¹àžàžàž£à¹àžàž¥àžàžà¹àž§àž¥àž² +footer.language.name=àžàž±àžàžàž€àž© +footer.language.text=àž«àžà¹àž²àžàžµà¹àž£àžàžàž£àž±àžàž àž²àž©àž²àžà¹àžà¹àžàžàžµà¹àžà¹àž§àž¢ +

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 04 Jun '19

04 Jun '19

commit 33ae2ab4906d4649fc7ec73943ba62f600810d82 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Tue Jun 4 10:15:49 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- th/exonerator.properties | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/th/exonerator.properties b/th/exonerator.properties index 92c54ab68..841756132 100644 --- a/th/exonerator.properties +++ b/th/exonerator.properties @@ -43,11 +43,11 @@ technicaldetails.exit.yes=à¹àžà¹ technicaldetails.exit.no=à¹àž¡à¹ permanentlink.heading=àž¥àžŽàžàžà¹àžàž²àž§àž£ footer.abouttor.heading=à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àž Tor -footer.abouttor.body.text=Tor is an international software project to anonymize Internet traffic by encrypting packets and sending them through a series of hops before they reach their destination.  Therefore, if you see traffic from a Tor relay, this traffic usually originates from someone using Tor, rather than from the relay operator.  The Tor Project and Tor relay operators have no records of the traffic that passes over the network and therefore cannot provide any information about its origin.  Be sure to %s, and don't hesitate to %s for more information. +footer.abouttor.body.text=Tor àžàž·àžà¹àžàž£à¹àžà¹àžàžàžàžàžà¹à¹àž§àž£à¹àžàž²àžàž²àžàž²àžàžŽ àžàž³àž«àžà¹àž²àžàžµà¹àž¥àžàžàž²àž£àž£àž°àžàžžàžàž±àž§àžàžàžàžàžàž£àž²àžàž£àžàžŽàžà¹àžàžàž£à¹à¹àžà¹àž à¹àžàž¢àžàž²àž£àžàžàžàž£àž«àž±àžªàž¥àž±àžà¹àžàžà¹àžà¹àžà¹àž¥àž°àžà¹àž²àž¡à¹àžàžàž²àž¡à¹àžàžà¹àžà¹àž²àž à¹ àžà¹àžàžàžàž¶àžàžàžžàžàž¡àžžà¹àžàž«àž¡àž²àž¢ àžàž±àžàžàž±à¹àžà¹àž¡àž·à¹àžàžàžžàžà¹àž«à¹àžàžàž£àž²àžàž£àžàž²àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àžàžàž Tor àžàž±à¹àžà¹àžªàžàžàž§à¹àž²àžàž²àž£àžàž£àž²àžàž£àžàž±à¹àžàž¡àž²àžàž²àžàžàžàžàžµà¹à¹àžà¹ Tor à¹àž¡à¹à¹àžà¹àž¡àž²àžàž²àžàžàž¹à¹à¹àž«à¹àžàž£àžŽàžàž²àž£àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ à¹àžàž£à¹àžà¹àž Tor à¹àž¥àž°àžàž¹à¹à¹àž«à¹àžàž£àžŽàžàž²àž£àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àžàžàž Tor àžàž°à¹àž¡à¹àž¡àžµàžàž±àžàžàž¶àžàžàžàžàžàž£àž²àžàž£àžàžµà¹àžà¹àž²àžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢ àžàž±àžàžàž±à¹àžàžà¹àžàž°à¹àž¡à ¹àžªàž²àž¡àž²àž£àžàž¡àžµàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàžàžàžàžžàžàžàž³à¹àžàžŽàž à¹àž§à¹à¹àž%sà¹àž¥àž°àžàž¢à¹àž²àž¥àž±àžà¹àž¥àžàžµà¹àžàž°%sàžªàž³àž«àž£àž±àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥à¹àžàžŽà¹àž¡à¹àžàžŽàž¡ footer.abouttor.body.link1=à¹àž£àžµàž¢àžàž£àž¹à¹à¹àžàžŽà¹àž¡à¹àžàžŽàž¡à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àž Tor footer.abouttor.body.link2=àžàžŽàžàžà¹àž The Tor Project, Inc. footer.aboutexonerator.heading=à¹àžàžµà¹àž¢àž§àžàž±àž ExoneraTor -footer.aboutexonerator.body=The ExoneraTor service maintains a database of IP addresses that have been part of the Tor network.  It answers the question whether there was a Tor relay running on a given IP address on a given date.  ExoneraTor may store more than one IP address per relay if relays use a different IP address for exiting to the Internet than for registering in the Tor network, and it stores whether a relay permitted transit of Tor traffic to the open Internet at that time. +footer.aboutexonerator.body=àžàž£àžŽàžàž²àž£ ExoneraTor àžàž¹à¹àž¥àžàž²àžàžà¹àžàž¡àž¹àž¥àžàžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP àžàžµà¹à¹àžà¹àžàžªà¹àž§àžàž«àžàž¶à¹àžàžàžàžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢ Tor à¹àž¥àž°àžà¹àž§àž¢àžàžàžàžàž³àžàž²àž¡àž§à¹àž²àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àžàžàž Tor àžàž³àžàž²àžàžàžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP à¹àžàž§àž±àžàžàžµà¹à¹àž«à¹àž¡àž²àž«àž£àž·àžà¹àž¡à¹ ExoneraTor àžàž²àžà¹àžà¹àžàžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP àž¡àž²àžàžàž§à¹àž²àž«àžàž¶à¹àžàžà¹àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹ àžà¹àž²àž£àžµà¹àž¥àž¢à¹à¹àžà¹àžàžµà¹àžàž¢àž¹à¹ IP à¹àžàžàžà¹àž²àžàžàž±àžàžªàž³àž«àž£àž±àžàžàž²àž£àžàžàžàžàž²àžàžàžŽàžà¹àžàžàž£à¹à¹àžà¹àžàž¡àž²àžàžàž§à¹àž²àžàž²àž£àž¥àžàžàž°à¹àžàžµàž¢àžàžàžà¹àžàž£àž·àžàžà¹àž²àž¢ Tor àžàžµàžàžàž±à¹àžàžàž°à¹àžà¹àžà¹àž¡àž·à¹àžàž£àžµà¹àž¥àž¢à¹àž¢àžàž¡à¹àž«à¹àžàž²àž£àžàž£àž²àžàž£àžàžàž Tor àžàž¢àž¹à¹àžàžàžàžŽàžà¹àžàžàž£à¹àžàž¥àžàžà¹àž§àž¥àž² footer.language.name=àžàž±àžàžàž€àž© footer.language.text=àž«àžà¹àž²àžàžµà¹àž£àžàžàž£àž±àžàž àž²àž©àž²àžà¹àžà¹àžàžàžµà¹àžà¹àž§àž¢

1 0