May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 6def1e569e08b6a7427296f169cec718d61891b5 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:20:05 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- zh-CN/browserOnboarding.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties index 6fae2753e..f56822a84 100644 --- a/zh-CN/browserOnboarding.properties +++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties @@ -4,17 +4,17 @@ onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor 浏览器在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私” onboarding.tour-tor-privacy=隐私 onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor 浏览器会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中受到保护。点击“Tor 网络”以了解我们如何在网络层级进行保护。 onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络” onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor 浏览器将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路' onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 @@ -24,8 +24,8 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全” onboarding.tour-tor-security=安全 -onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 -onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 +onboarding.tour-tor-security.title=自定义你的浏览体验。 +onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor 浏览器的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注：默认设置下，NoScript 和 HTTPS Everywhere 不在工具栏出现，但您可以“定制”您的工具栏来添加两者的图标。 onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士” @@ -48,7 +48,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已更新 onboarding.tour-tor-toolbar=工具栏 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=工具栏布局 -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我们改进了浏览器的工具栏布局。我们把Tor按钮图标移动到了地址栏的后面。我们在它旁边还加了一个安全级别图标。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我们改进了浏览器的工具栏布局。我们把 Tor 按钮图标移动到了地址栏的后面。我们在它旁边还加了一个安全级别图标。 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往“安全” onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全级别体验

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit db2b73b99f65b6f18fa3de9a9c785fc4f64fc08d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:58 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- zh-CN/browserOnboarding.properties | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/zh-CN/browserOnboarding.properties b/zh-CN/browserOnboarding.properties index 6fae2753e..f56822a84 100644 --- a/zh-CN/browserOnboarding.properties +++ b/zh-CN/browserOnboarding.properties @@ -4,17 +4,17 @@ onboarding.tour-tor-welcome=欢迎 onboarding.tour-tor-welcome.title=一切就绪。 -onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor Browser 在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 +onboarding.tour-tor-welcome.description=Tor 浏览器在浏览互联网中提供最高标准的隐私和安全保护，帮助你对抗跟踪、监控和审查。这个快速指南会向你介绍我们是怎样做的。 onboarding.tour-tor-welcome.next-button=前往“隐私” onboarding.tour-tor-privacy=隐私 onboarding.tour-tor-privacy.title=拒绝跟踪和嗅探。 -onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor Browser 会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中收到保护。点击 ’Tor 网络‘ 了解我们如何在网络层级进行保护。 +onboarding.tour-tor-privacy.description=Tor 浏览器会隔离 Cookie ，并在你浏览结束时删除 Cookies 和历史记录。这些修改保证了你的安全和隐私在浏览过程中受到保护。点击“Tor 网络”以了解我们如何在网络层级进行保护。 onboarding.tour-tor-privacy.button=前往“Tor 网络” onboarding.tour-tor-network=Tor 网络 onboarding.tour-tor-network.title=通过非中心化的网络进行浏览。 -onboarding.tour-tor-network.description=Tor Browser 将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 +onboarding.tour-tor-network.description=Tor 浏览器将你和世界数千名志愿者支持的 Tor 网络相连。和 VPN 不同的是，这里不会有单点故障，也不需要你为了私密浏览信任某一个中心化的实体。 onboarding.tour-tor-network.button=前往 ’显示链路' onboarding.tour-tor-circuit-display=显示链路 @@ -24,8 +24,8 @@ onboarding.tour-tor-circuit-display.button=查看我的路径。 onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=前往“安全” onboarding.tour-tor-security=安全 -onboarding.tour-tor-security.title=自定你的浏览体验。 -onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor Browser 的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 +onboarding.tour-tor-security.title=自定义你的浏览体验。 +onboarding.tour-tor-security.description=我们也提供更多选项来进一步强化 Tor 浏览器的安全性。安全设置可以允许你屏蔽可能会被用于攻击你的电脑的元素。点击下方的按钮来了解不同的选项的作用。 onboarding.tour-tor-security.description-suffix=注：默认设置下，NoScript 和 HTTPS Everywhere 不在工具栏出现，但您可以“定制”您的工具栏来添加两者的图标。 onboarding.tour-tor-security-level.button=查看你设置的安全级别 onboarding.tour-tor-security-level.next-button=前往“体验小贴士” @@ -48,7 +48,7 @@ onboarding.tour-tor-update.prefix-updated=已更新 onboarding.tour-tor-toolbar=工具栏 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.title=工具栏布局 -onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我们改进了浏览器的工具栏布局。我们把Tor按钮图标移动到了地址栏的后面。我们在它旁边还加了一个安全级别图标。 +onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.description=我们改进了浏览器的工具栏布局。我们把 Tor 按钮图标移动到了地址栏的后面。我们在它旁边还加了一个安全级别图标。 onboarding.tour-tor-toolbar-update-8.5.next-button=前往“安全” onboarding.tour-tor-security-update-8.5.title=安全级别体验

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd_completed] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 8af565615e57e88741cb4da214f773880183e0d8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:52 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd_completed --- zh-CN/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-CN/abouttbupdate.dtd b/zh-CN/abouttbupdate.dtd index 7d15c9c4d..385bcc4a5 100644 --- a/zh-CN/abouttbupdate.dtd +++ b/zh-CN/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser 更新日志"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser 更新完成。"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor 浏览器更新日志"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor 浏览器更新完成。"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "有关此版本的最新信息，"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "访问我们的网站"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。">

1 0

[translation/torbutton-abouttbupdatedtd] Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 0e95e68936fa6723374a7649ee51b8ab5ba0d2d3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:46 2019 +0000 Update translations for torbutton-abouttbupdatedtd --- zh-CN/abouttbupdate.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/zh-CN/abouttbupdate.dtd b/zh-CN/abouttbupdate.dtd index 7d15c9c4d..385bcc4a5 100644 --- a/zh-CN/abouttbupdate.dtd +++ b/zh-CN/abouttbupdate.dtd @@ -1,5 +1,5 @@ -<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor Browser 更新日志"> -<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor Browser 更新完成。"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.changelogTitle "Tor 浏览器更新日志"> +<!ENTITY aboutTBUpdate.updated "Tor 浏览器更新完成。"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkPrefix "有关此版本的最新信息，"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkLabel "访问我们的网站"> <!ENTITY aboutTBUpdate.linkSuffix "。">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd_completed] Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 846044798da74a8ee2a8e8551a384b9c39814a1a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:29 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd_completed --- zh-CN/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 98cdfa117..22f3b1965 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -1,10 +1,10 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新 Tor 线路"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser 检查更新…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "检查 Tor 浏览器的更新…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie 保护…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等级"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "安全滑块可禁用某些浏览器功能，避免因这些功能导致的漏洞而受到攻击。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "标准安全性"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "将启用所有Tor浏览器与网站功能。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "将启用 Tor 浏览器和网站的所有功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "中等安全性"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "禁用网站功能通常是危险的，这会导致一些站不能正常运作。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "在中等安全性设置下："> @@ -37,5 +37,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "一些字体与数学符号被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "一些字体，图标，数学符号与图片被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "点击播放音频或视频（HTML5 媒体）和WebGL。"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "tor链路"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "为此站点使用新线路">

1 0

[translation/torbutton-torbuttondtd] Update translations for torbutton-torbuttondtd
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit c1ade5acd5e5715dcad399d59838a7770f134b24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:23 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttondtd --- zh-CN/torbutton.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.dtd b/zh-CN/torbutton.dtd index 98cdfa117..22f3b1965 100644 --- a/zh-CN/torbutton.dtd +++ b/zh-CN/torbutton.dtd @@ -1,10 +1,10 @@ <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity "新身份"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_identity_key "I"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新 Tor 线路"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit "为此站点使用新的 Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.context_menu.new_circuit_key "C"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings "Tor 网络设置…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.networksettings.key "N"> -<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "Tor Browser 检查更新…"> +<!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate "检查 Tor 浏览器的更新…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.downloadUpdate.key "U"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections "Cookie 保护…"> <!ENTITY torbutton.context_menu.cookieProtections.key "C"> @@ -24,7 +24,7 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption "安全等级"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_caption_tooltip "安全滑块可禁用某些浏览器功能，避免因这些功能导致的漏洞而受到攻击。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_label "标准安全性"> -<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "将启用所有Tor浏览器与网站功能。"> +<!ENTITY torbutton.prefs.sec_standard_description "将启用 Tor 浏览器和网站的所有功能。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_label "中等安全性"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_description "禁用网站功能通常是危险的，这会导致一些站不能正常运作。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_safer_list_label "在中等安全性设置下："> @@ -37,5 +37,5 @@ <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_typography "一些字体与数学符号被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_limit_graphics_and_typography "一些字体，图标，数学符号与图片被禁用。"> <!ENTITY torbutton.prefs.sec_click_to_play_media "点击播放音频或视频（HTML5 媒体）和WebGL。"> -<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "tor链路"> +<!ENTITY torbutton.circuit_display.title "Tor 链路"> <!ENTITY torbutton.circuit_display.new_circuit "为此站点使用新线路">

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties_completed] Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 0257618ae553fa4bcd7910530e28bdcb32fed03e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:16 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties_completed --- zh-CN/torbutton.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index 983b32799..4dbf1a919 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -1,12 +1,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = 互联网 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP 未知 -torbutton.circuit_display.onion_site = onion 站点 +torbutton.circuit_display.onion_site = 洋葱站点 torbutton.circuit_display.this_browser = 本浏览器 torbutton.circuit_display.relay = 中继 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 网桥 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知国家 -torbutton.circuit_display.guard = 中转 -torbutton.circuit_display.guard_note = 您的中转节点似乎并未改变 +torbutton.circuit_display.guard = 守卫 +torbutton.circuit_display.guard_note = 您的[守卫]节点似乎并未改变 torbutton.circuit_display.learn_more = 详细了解 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor 浏览器添加了一些边框，以降低窗口大小的独特性，令在线跟踪监控变得更加困难。 torbutton.panel.tooltip.disabled = 点击启用 Tor @@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor 已禁用 torbutton.panel.label.enabled = Tor 已启用 extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton 是一个按钮，可对“Tor 设置”进行修改，并可快速而方便地清除浏览器隐私数据。 torbutton.popup.external.title = 下载一个外部文件类型？ -torbutton.popup.external.app = Tor Browser 无法显示此文件。您需要用其他应用程序打开它。\n\n +torbutton.popup.external.app = Tor 浏览器无法显示此文件。您需要用其他应用程序打开它。\n\n torbutton.popup.external.note = 部分文件类型可能会导致应用程序在不使用 Tor 的情况下连接互联网。\n\n torbutton.popup.external.suggest = 为了安全起见，您应该只在离线状态下打开下载的文件，或者使用 Tor Live CD，例如 Tails。\n torbutton.popup.launch = 下载文件 @@ -29,12 +29,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton 重要信息！\n\nTorbutton 目前 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 之类的插件可对用户的隐私与匿名性造成危害。\n\n它们还可能绕过 Tor 而泄漏用户的当前位置和 IP 地址。\n\n是否确定启用插件？\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问 -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser 将关闭全部窗口和标签页。所有网站会话都将丢失。\n\n是否马上重启 Tor Browser 以重置身份标识？\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor 浏览器将关闭全部窗口和标签页。所有网站会话都将丢失。\n\n是否马上重启 Tor 浏览器以重置身份标识？\n\n -torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor Browser 窗口之后，网站可获取显示器尺寸信息，从而可跟踪用户。建议使用默认的Tor Browser 窗口大小。 +torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor 浏览器窗口之后，网站可获取显示器尺寸信息，从而可跟踪用户。建议使用默认的 Tor 浏览器窗口大小。 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？ +canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor 浏览器是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？ canvas.notNow=暂不 canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=以后一直允许

1 0

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit b783c87afc82e6ef887b8dead96455ec18bada37 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:19:10 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- zh-CN/torbutton.properties | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/zh-CN/torbutton.properties b/zh-CN/torbutton.properties index 983b32799..4dbf1a919 100644 --- a/zh-CN/torbutton.properties +++ b/zh-CN/torbutton.properties @@ -1,12 +1,12 @@ torbutton.circuit_display.internet = 互联网 torbutton.circuit_display.ip_unknown = IP 未知 -torbutton.circuit_display.onion_site = onion 站点 +torbutton.circuit_display.onion_site = 洋葱站点 torbutton.circuit_display.this_browser = 本浏览器 torbutton.circuit_display.relay = 中继 torbutton.circuit_display.tor_bridge = 网桥 torbutton.circuit_display.unknown_country = 未知国家 -torbutton.circuit_display.guard = 中转 -torbutton.circuit_display.guard_note = 您的中转节点似乎并未改变 +torbutton.circuit_display.guard = 守卫 +torbutton.circuit_display.guard_note = 您的[守卫]节点似乎并未改变 torbutton.circuit_display.learn_more = 详细了解 torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Tor 浏览器添加了一些边框，以降低窗口大小的独特性，令在线跟踪监控变得更加困难。 torbutton.panel.tooltip.disabled = 点击启用 Tor @@ -15,7 +15,7 @@ torbutton.panel.label.disabled = Tor 已禁用 torbutton.panel.label.enabled = Tor 已启用 extensions.torbutton(a)torproject.org.description = Torbutton 是一个按钮，可对“Tor 设置”进行修改，并可快速而方便地清除浏览器隐私数据。 torbutton.popup.external.title = 下载一个外部文件类型？ -torbutton.popup.external.app = Tor Browser 无法显示此文件。您需要用其他应用程序打开它。\n\n +torbutton.popup.external.app = Tor 浏览器无法显示此文件。您需要用其他应用程序打开它。\n\n torbutton.popup.external.note = 部分文件类型可能会导致应用程序在不使用 Tor 的情况下连接互联网。\n\n torbutton.popup.external.suggest = 为了安全起见，您应该只在离线状态下打开下载的文件，或者使用 Tor Live CD，例如 Tails。\n torbutton.popup.launch = 下载文件 @@ -29,12 +29,12 @@ torbutton.popup.short_torbrowser = Torbutton 重要信息！\n\nTorbutton 目前 torbutton.popup.confirm_plugins = Flash 之类的插件可对用户的隐私与匿名性造成危害。\n\n它们还可能绕过 Tor 而泄漏用户的当前位置和 IP 地址。\n\n是否确定启用插件？\n\n torbutton.popup.never_ask_again = 不再询问 -torbutton.popup.confirm_newnym = Tor Browser 将关闭全部窗口和标签页。所有网站会话都将丢失。\n\n是否马上重启 Tor Browser 以重置身份标识？\n\n +torbutton.popup.confirm_newnym = Tor 浏览器将关闭全部窗口和标签页。所有网站会话都将丢失。\n\n是否马上重启 Tor 浏览器以重置身份标识？\n\n -torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor Browser 窗口之后，网站可获取显示器尺寸信息，从而可跟踪用户。建议使用默认的Tor Browser 窗口大小。 +torbutton.maximize_warning = 最大化 Tor 浏览器窗口之后，网站可获取显示器尺寸信息，从而可跟踪用户。建议使用默认的 Tor 浏览器窗口大小。 # Canvas permission prompt. Strings are kept here for ease of translation. -canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor Browser 是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？ +canvas.siteprompt=此网站 (%S) 试图获取 HTML5 Canva 图像数据，该数据可用作你所用计算机的唯一标识。\n\nTor 浏览器是否应允许此网站获取 HTML5 Canva 图像数据？ canvas.notNow=暂不 canvas.notNowAccessKey=N canvas.allow=以后一直允许

1 0

[translation/torbutton-brandproperties_completed] Update translations for torbutton-brandproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 0297762462fb644d6c55d921169b0bef832ffc24 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:18:53 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties_completed --- zh-CN/brand.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-CN/brand.properties b/zh-CN/brand.properties index 4804bae77..bd6b86b4a 100644 --- a/zh-CN/brand.properties +++ b/zh-CN/brand.properties @@ -2,9 +2,9 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Tor Browser -brandShortName=Tor Browser -brandFullName=Tor Browser +brandShorterName=Tor 浏览器 +brandShortName=Tor 浏览器 +brandFullName=Tor 浏览器 vendorShortName=Tor Project homePageSingleStartMain=Firefox Start：内置搜索功能的快速启动主页

1 0

[translation/torbutton-brandproperties] Update translations for torbutton-brandproperties
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 8461f1d480dc14aa983b8479765e62cedbe6eed2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:18:47 2019 +0000 Update translations for torbutton-brandproperties --- zh-CN/brand.properties | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh-CN/brand.properties b/zh-CN/brand.properties index 4804bae77..bd6b86b4a 100644 --- a/zh-CN/brand.properties +++ b/zh-CN/brand.properties @@ -2,9 +2,9 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -brandShorterName=Tor Browser -brandShortName=Tor Browser -brandFullName=Tor Browser +brandShorterName=Tor 浏览器 +brandShortName=Tor 浏览器 +brandFullName=Tor 浏览器 vendorShortName=Tor Project homePageSingleStartMain=Firefox Start：内置搜索功能的快速启动主页

1 0