May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/liveusb-creator] Update translations for liveusb-creator
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit f4c63647726d610f193b3985e4b19cfc6742d6d0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:16:12 2019 +0000 Update translations for liveusb-creator --- zh_CN/zh_CN.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/zh_CN.po b/zh_CN/zh_CN.po index bbe93d8fc..391ec3896 100644 --- a/zh_CN/zh_CN.po +++ b/zh_CN/zh_CN.po @@ -22,7 +22,7 @@ # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2013-2015,2017 # Joe, 2017 -# Zhui Shen <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 +# shenzhui007 <12231252(a)bjtu.edu.cn>, 2019 # 甘露 <rhythm.gan(a)gmail.com>, 2009 # ヨイツの賢狼ホロ, 2018 msgid "" @@ -30,8 +30,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-13 08:42+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-14 07:48+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:52+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/abouttor-homepage_completed] Update translations for abouttor-homepage_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit dc46f45ec21c79e0bc94291f01c06e61f511a51d Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:15:14 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage_completed --- zh-CN/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/aboutTor.dtd b/zh-CN/aboutTor.dtd index 8ddeb9d77..9f261601d 100644 --- a/zh-CN/aboutTor.dtd +++ b/zh-CN/aboutTor.dtd @@ -17,10 +17,10 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "有疑问？"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "查阅 Tor Browser 用户手册 »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "查阅 Tor 浏览器用户手册 »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser 用户手册"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor 浏览器用户手册"> <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project 是一家美国 501(c)(3) 非营利机构，致力于通过开发和部署自由且开放源代码的匿名和隐私技术，为其不受限制的可用性和使用提供支持，促进其在科研领域和大众的知名度来支持人权和自由。"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "参与进来 »"> @@ -28,5 +28,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "通过邮件获取 Tor 的最新消息。"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "订阅 Tor 的最新动态。"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor 网络保持生机与活力。"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "现在就捐助"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor 网络保持健壮。"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立即捐助">

1 0

[translation/abouttor-homepage] Update translations for abouttor-homepage
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 438d1a69019d29c121f7380ba345851f9a7d0f9c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 01:15:06 2019 +0000 Update translations for abouttor-homepage --- zh-CN/aboutTor.dtd | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/zh-CN/aboutTor.dtd b/zh-CN/aboutTor.dtd index 8ddeb9d77..9f261601d 100644 --- a/zh-CN/aboutTor.dtd +++ b/zh-CN/aboutTor.dtd @@ -17,10 +17,10 @@ <!ENTITY aboutTor.searchDDGPost.link "https://duckduckgo.com"> <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_questions.label "有疑问？"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "查阅 Tor Browser 用户手册 »"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual_link.label "查阅 Tor 浏览器用户手册 »">  <!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.accesskey "M"> -<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor Browser 用户手册"> +<!ENTITY aboutTor.torbrowser_user_manual.label "Tor 浏览器用户手册"> <!ENTITY aboutTor.tor_mission.label "The Tor Project 是一家美国 501(c)(3) 非营利机构，致力于通过开发和部署自由且开放源代码的匿名和隐私技术，为其不受限制的可用性和使用提供支持，促进其在科研领域和大众的知名度来支持人权和自由。"> <!ENTITY aboutTor.getInvolved.label "参与进来 »"> @@ -28,5 +28,5 @@ <!ENTITY aboutTor.newsletter.tagline "通过邮件获取 Tor 的最新消息。"> <!ENTITY aboutTor.newsletter.link_text "订阅 Tor 的最新动态。"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor 网络保持生机与活力。"> -<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "现在就捐助"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.line2e "让 Tor 网络保持健壮。"> +<!ENTITY aboutTor.donationBanner.buttonA "立即捐助">

1 0

[translation/tails-onioncircuits_completed] Update translations for tails-onioncircuits_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit abfa1fd1bc7bd7616f972b56c296a00458cb0263 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 00:47:29 2019 +0000 Update translations for tails-onioncircuits_completed --- zh_CN/onioncircuits.pot | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_CN/onioncircuits.pot b/zh_CN/onioncircuits.pot index 18139bcde..c332496c0 100644 --- a/zh_CN/onioncircuits.pot +++ b/zh_CN/onioncircuits.pot @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2016 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:22+0000\n" -"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:46+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "您还没连接到 Tor..." +msgstr "您还未连接到 Tor..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -50,11 +51,11 @@ msgstr "..." #: ../onioncircuits:343 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" +msgstr "%s：%s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "GeoIP 数据库不可用。国家/区域信息将不会显示。" +msgstr "GeoIP 数据库不可用。国家/地区信息将不会显示。" #: ../onioncircuits:585 #, c-format @@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "未知" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:" -msgstr "指纹:" +msgstr "指纹：" #: ../onioncircuits:608 msgid "Published:" -msgstr "已公布:" +msgstr "已公布：" #: ../onioncircuits:609 msgid "IP:" -msgstr "IP:" +msgstr "IP：" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:"

1 0

[translation/tails-onioncircuits] Update translations for tails-onioncircuits
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 4326a0618c9846420d81b49393becdab956d4018 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 00:47:23 2019 +0000 Update translations for tails-onioncircuits --- zh_CN/onioncircuits.pot | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_CN/onioncircuits.pot b/zh_CN/onioncircuits.pot index 18139bcde..c332496c0 100644 --- a/zh_CN/onioncircuits.pot +++ b/zh_CN/onioncircuits.pot @@ -4,14 +4,15 @@ # # Translators: # Xiaolan <xiaolan(a)protonmail.ch>, 2016 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2016 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-08-03 13:00+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2017-09-23 22:22+0000\n" -"Last-Translator: Chi-Hsun Tsai\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:46+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,7 +22,7 @@ msgstr "" #: ../onioncircuits:81 msgid "You are not connected to Tor yet..." -msgstr "您还没连接到 Tor..." +msgstr "您还未连接到 Tor..." #: ../onioncircuits:95 msgid "Onion Circuits" @@ -50,11 +51,11 @@ msgstr "..." #: ../onioncircuits:343 #, c-format msgid "%s: %s" -msgstr "%s: %s" +msgstr "%s：%s" #: ../onioncircuits:554 msgid "GeoIP database unavailable. No country information will be displayed." -msgstr "GeoIP 数据库不可用。国家/区域信息将不会显示。" +msgstr "GeoIP 数据库不可用。国家/地区信息将不会显示。" #: ../onioncircuits:585 #, c-format @@ -72,15 +73,15 @@ msgstr "未知" #: ../onioncircuits:607 msgid "Fingerprint:" -msgstr "指纹:" +msgstr "指纹：" #: ../onioncircuits:608 msgid "Published:" -msgstr "已公布:" +msgstr "已公布：" #: ../onioncircuits:609 msgid "IP:" -msgstr "IP:" +msgstr "IP：" #: ../onioncircuits:610 msgid "Bandwidth:"

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit f8d6e6916223732563cfb54dec4b6f3ab9fb608c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 00:45:24 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 21 +++++++++++---------- 1 file changed, 11 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index c646c8343..f55dd3447 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -14,13 +14,14 @@ # Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>, 2016 # khi, 2014-2015 # YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-10 07:15+0000\n" -"Last-Translator: Colin Childs <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:43+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "抱歉，你的邮件请求出现问题。" #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" -msgstr "报告 Bug" +msgstr "报告漏洞" #: bridgedb/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "网桥二维码" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "哎哟哟！" +msgstr "哎呀！" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "现在没有可用的网桥。" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "试试 %s后退%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" +msgstr "试试 %s返回%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "第 %s 2 %s 步" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "获取 %s bridges %s" +msgstr "获取 %s 网桥 %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "欢迎来到 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "目前可用的 transport 类型：" +msgstr "目前可用的传输类型：" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -242,7 +243,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些 Pluggable Transports 类型目前还不支持IPv6。\n" +msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些可插拔传输类型目前还不支持IPv6。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -256,7 +257,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非Pluggable Transports %s 的普通网桥。\n虽然听起来不够酷，但是这些普通网桥依然可以在很多情况下帮助绕过审查。\n" +msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非可插拔传输 %s 的普通网桥。\n虽然听起来不够酷，但是这些普通网桥依然可以在很多情况下帮助绕过审查。\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "按照类型请求不同的 Pluggable Transport 网桥。" +msgstr "按照类型请求不同的可插拔传输网桥。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 5cb100e2c35b2f42ea4c56f6ad4c3be8b35a2597 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 00:45:15 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 25 +++++++++++++------------ 1 file changed, 13 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po index 8db95f49e..f55dd3447 100644 --- a/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/zh_CN/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -13,14 +13,15 @@ # Meng San, 2016 # Mingye Wang <arthur200126(a)gmail.com>, 2016 # khi, 2014-2015 -# YF <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015 +# YFdyh000 <yfdyh000(a)gmail.com>, 2014-2015 +# Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>, 2019 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: The Tor Project\n" +"Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2018-06-10 07:14+0000\n" -"Last-Translator: Colin Childs <colin(a)torproject.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 00:43+0000\n" +"Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -46,7 +47,7 @@ msgstr "抱歉，你的邮件请求出现问题。" #: bridgedb/https/templates/base.html:79 msgid "Report a Bug" -msgstr "报告 Bug" +msgstr "报告漏洞" #: bridgedb/https/templates/base.html:82 msgid "Source Code" @@ -79,7 +80,7 @@ msgstr "网桥二维码" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:67 #: bridgedb/https/templates/bridges.html:125 msgid "Uh oh, spaghettios!" -msgstr "哎哟哟！" +msgstr "哎呀！" #: bridgedb/https/templates/bridges.html:68 msgid "It seems there was an error getting your QRCode." @@ -100,7 +101,7 @@ msgstr "现在没有可用的网桥。" msgid "" " Perhaps you should try %s going back %s and choosing a different bridge " "type!" -msgstr "试试 %s后退%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" +msgstr "试试 %s返回%s到前一页面，然后选择其他类型的网桥。" #: bridgedb/https/templates/index.html:11 #, python-format @@ -120,7 +121,7 @@ msgstr "第 %s 2 %s 步" #: bridgedb/https/templates/index.html:27 #, python-format msgid "Get %s bridges %s" -msgstr "获取 %s bridges %s" +msgstr "获取 %s 网桥 %s" #: bridgedb/https/templates/index.html:36 #, python-format @@ -197,7 +198,7 @@ msgstr "欢迎来到 BridgeDB！" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the words "transport" or "TYPE". #: bridgedb/strings.py:55 msgid "Currently supported transport TYPEs:" -msgstr "目前可用的 transport 类型：" +msgstr "目前可用的传输类型：" #: bridgedb/strings.py:56 #, python-format @@ -242,7 +243,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些 Pluggable Transports 类型目前还不支持IPv6。\n" +msgstr "另外提供一些IPv6格式的网桥，不过某些可插拔传输类型目前还不支持IPv6。\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -256,7 +257,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非Pluggable Transports %s 的普通网桥。\n虽然听起来不够酷，但是这些普通网桥依然可以在很多情况下帮助绕过审查。\n" +msgstr "此外，BridgeDB 提供很多 %s 非可插拔传输 %s 的普通网桥。\n虽然听起来不够酷，但是这些普通网桥依然可以在很多情况下帮助绕过审查。\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "请求IPv6网络。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate the word the word "TYPE". #: bridgedb/strings.py:174 msgid "Request a Pluggable Transport by TYPE." -msgstr "按照类型请求不同的 Pluggable Transport 网桥。" +msgstr "按照类型请求不同的可插拔传输网桥。" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "GnuPG".

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 4c461c339883b9c10d654246d740afd0ef74e9a6 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:21:04 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+fr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8e898cf01..ac4683336 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4149,7 +4149,7 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Comme les [relais](#relais), les ponts sont exploités par des bénévoles ; " +"Comme les [relais](#relais), les ponts sont gérés par des bénévoles ; " "cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " "publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." @@ -4845,7 +4845,7 @@ msgid "" "addresses of physical locations." msgstr "" "L’adresse IP est l’adresse d’emplacement de l’appareil, semblable aux " -"adresses d’emplacements physiques." +"adresses des emplacements géographiques." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5775,9 +5775,9 @@ msgid "" msgstr "" "Il vous protège en faisant rebondir vos communications dans un réseau " "distribué de [relais](#relais) gérés par des bénévoles du monde entier : il " -"empêche quiconque regarde votre connexion Internet de découvrir les sites " +"empêche quiconque surveille votre connexion Internet de découvrir les sites " "que vous visitez, et empêche les sites que vous visitez de connaître votre " -"emplacement physique." +"emplacement géographique." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Cet ensemble de relais exploités par des bénévoles s’appelle le réseau Tor. " +"Cet ensemble de relais gérés par des bénévoles s’appelle le réseau Tor. " "Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé noyau Tor, et parfois " "encore [« little-t tor »](#little-t-tor) (tor avec un t minuscule)." @@ -5824,7 +5824,7 @@ msgid "" msgstr "" "Votre activité sur Internet, y compris les noms et adresses des sites Web " "que vous visitez, sera invisible pour votre [fournisseur d’accès à Internet " -"(FAI)](#internet-service-provider-isp) et quiconque surveille votre " +"(FAI)](#internet-service-provider-isp) et pour quiconque surveille votre " "connexion localement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 691c892dce40d04ee641871f5439c8e53525e61e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:20:57 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+fr.po | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 8e898cf01..ac4683336 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -4149,7 +4149,7 @@ msgid "" "ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary " "cannot identify them easily." msgstr "" -"Comme les [relais](#relais), les ponts sont exploités par des bénévoles ; " +"Comme les [relais](#relais), les ponts sont gérés par des bénévoles ; " "cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " "publiquement. Un adversaire ne peut donc pas les découvrir facilement." @@ -4845,7 +4845,7 @@ msgid "" "addresses of physical locations." msgstr "" "L’adresse IP est l’adresse d’emplacement de l’appareil, semblable aux " -"adresses d’emplacements physiques." +"adresses des emplacements géographiques." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5775,9 +5775,9 @@ msgid "" msgstr "" "Il vous protège en faisant rebondir vos communications dans un réseau " "distribué de [relais](#relais) gérés par des bénévoles du monde entier : il " -"empêche quiconque regarde votre connexion Internet de découvrir les sites " +"empêche quiconque surveille votre connexion Internet de découvrir les sites " "que vous visitez, et empêche les sites que vous visitez de connaître votre " -"emplacement physique." +"emplacement géographique." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -5786,7 +5786,7 @@ msgid "" "software associated with this network is called Core Tor, and sometimes " "[\"little-t tor\"](#little-t-tor)." msgstr "" -"Cet ensemble de relais exploités par des bénévoles s’appelle le réseau Tor. " +"Cet ensemble de relais gérés par des bénévoles s’appelle le réseau Tor. " "Parfois, le logiciel associé à ce réseau est appelé noyau Tor, et parfois " "encore [« little-t tor »](#little-t-tor) (tor avec un t minuscule)." @@ -5824,7 +5824,7 @@ msgid "" msgstr "" "Votre activité sur Internet, y compris les noms et adresses des sites Web " "que vous visitez, sera invisible pour votre [fournisseur d’accès à Internet " -"(FAI)](#internet-service-provider-isp) et quiconque surveille votre " +"(FAI)](#internet-service-provider-isp) et pour quiconque surveille votre " "connexion localement." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit a4896763fc6a21786e002a5903cf097165aa4605 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:20:38 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+fr.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 916fa0cb6..da868c858 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -338,8 +338,8 @@ msgid "" "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" "Dès sa création dans les années 1990, le routage en oignon a été conçu pour " -"s’appuyer sur un réseau décentralisé. Le réseau devait être exploité par des" -" entités aux intérêts et aux hypothèses de confiance divers, et le logiciel " +"s’appuyer sur un réseau décentralisé. Le réseau devait être géré par des " +"entités aux intérêts et aux hypothèses de confiance divers, et le logiciel " "se devait d’être gratuit et ouvert afin de maximiser transparence et " "séparation." @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" " that keeps Tor users safe." msgstr "" "De nos jours, le réseau comprend des [milliers de " -"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) exploités par des " +"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) gérés par des " "bénévoles et des millions d’utilisateurs partout dans le monde. Cette " "diversité assure la sécurité des utilisateurs de Tor." @@ -1011,8 +1011,8 @@ msgid "" "known as Tor relays." msgstr "" "Votre trafic est relayé et chiffré trois fois alors qu’il traverse le réseau" -" Tor. Le réseau comprend des milliers de serveurs exploités par des " -"bénévoles, appelés relais Tor." +" Tor. Le réseau comprend des milliers de serveurs gérés par des bénévoles, " +"appelés relais Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" @@ -1230,7 +1230,8 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -"Exploiter un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus décentralisé." +"Mettre en place un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus " +"décentralisé." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0