May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tails-greeter-2] Update translations for tails-greeter-2
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit d043dbe3dad4c414f50f9502a0816d36a7d61c3c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 12:47:12 2019 +0000 Update translations for tails-greeter-2 --- es/es.po | 44 +++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 23 insertions(+), 21 deletions(-) diff --git a/es/es.po b/es/es.po index c0426fbe4..9a96fbac4 100644 --- a/es/es.po +++ b/es/es.po @@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2019-04-25 19:21+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2019-05-11 00:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2016-11-18 21:29+0000\n" "Last-Translator: erinm, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/es/)\n" @@ -163,43 +163,45 @@ msgstr "Mostrar contraseña" msgid "Configure Persistent Storage" msgstr "Configurar Almacenamiento Persistente" -#: ../data/greeter.ui.h:32 +#. The label for this placeholder text is not very big, so keep this string +#. short. +#: ../data/greeter.ui.h:33 msgid "Enter your passphrase to unlock the persistent storage" msgstr "" "Introduce tu frase contraseña para desbloquear el almacenamiento persistente" -#: ../data/greeter.ui.h:33 ../tailsgreeter/gui.py:478 +#: ../data/greeter.ui.h:34 ../tailsgreeter/gui.py:478 #: ../tailsgreeter/gui.py:528 msgid "Unlock" msgstr "Desbloquear " -#: ../data/greeter.ui.h:34 +#: ../data/greeter.ui.h:35 msgid "Relock Persistent Storage" msgstr "Bloquear de nuevo el almacenamiento persistente" -#: ../data/greeter.ui.h:35 +#: ../data/greeter.ui.h:36 msgid "Your persistent storage is unlocked. Restart Tails to lock it again." msgstr "" "Tu almacenamiento persistente está desbloqueado. Reinicia Tails para volver " "a bloquearlo." -#: ../data/greeter.ui.h:36 +#: ../data/greeter.ui.h:37 msgid "_Additional Settings" msgstr "_Configuración adicional" -#: ../data/greeter.ui.h:37 +#: ../data/greeter.ui.h:38 msgid "Save Additional Settings" msgstr "Guardar configuraciones adicionales " -#: ../data/greeter.ui.h:38 +#: ../data/greeter.ui.h:39 msgid "Add an additional setting" msgstr "Añadir un ajuste adicional" -#: ../data/greeter.ui.h:39 +#: ../data/greeter.ui.h:40 msgid "Network Configuration" msgstr "Configuración de red" -#: ../data/greeter.ui.h:40 +#: ../data/greeter.ui.h:41 msgid "" "If your Internet connection is censored, filtered, or proxied you can " "configure a Tor bridge or a local proxy. To work completely offline, you can" @@ -209,19 +211,19 @@ msgstr "" "puedes configurar un puente de red Tor o un proxy local. Para trabajar " "completamente desconectado, puedes deshabilitar todas las conexiones de red." -#: ../data/greeter.ui.h:41 +#: ../data/greeter.ui.h:42 msgid "Connect directly to the Tor network (default)" msgstr "Conectar directamente a la red Tor (predeterminado) " -#: ../data/greeter.ui.h:42 +#: ../data/greeter.ui.h:43 msgid "Configure a Tor bridge or local proxy" msgstr "Configura un puente Tor o un proxy local" -#: ../data/greeter.ui.h:43 +#: ../data/greeter.ui.h:44 msgid "Disable all networking" msgstr "Deshabilitar todas las conexiones de red " -#: ../data/greeter.ui.h:44 +#: ../data/greeter.ui.h:45 msgid "" "The default settings are safe in most situations. To add a custom setting, " "press the \"+\" button below." @@ -229,31 +231,31 @@ msgstr "" "La configuración predeterminada es casi siempre la más segura. Para añadir " "una configuración personalizada, pulsa el botón \"+\"." -#: ../data/greeter.ui.h:45 +#: ../data/greeter.ui.h:46 msgid "_Administration Password" msgstr "_Contraseña de administrador" -#: ../data/greeter.ui.h:46 ../tailsgreeter/utils.py:45 +#: ../data/greeter.ui.h:47 ../tailsgreeter/utils.py:45 msgid "Off (default)" msgstr "Desactivada (predeterminado) " -#: ../data/greeter.ui.h:47 +#: ../data/greeter.ui.h:48 msgid "_MAC Address Spoofing" msgstr "_Falseamiento de dirección MAC" -#: ../data/greeter.ui.h:48 ../tailsgreeter/utils.py:43 +#: ../data/greeter.ui.h:49 ../tailsgreeter/utils.py:43 msgid "On (default)" msgstr "Activada (predeterminado) " -#: ../data/greeter.ui.h:49 +#: ../data/greeter.ui.h:50 msgid "_Network Connection" msgstr "Conexiones de _red" -#: ../data/greeter.ui.h:50 ../tailsgreeter/gui.py:385 +#: ../data/greeter.ui.h:51 ../tailsgreeter/gui.py:385 msgid "Direct (default)" msgstr "Directa (predeterminado) " -#: ../data/greeter.ui.h:51 +#: ../data/greeter.ui.h:52 msgid "_Windows Camouflage" msgstr "Camuflar como _Windows"

1 0

[translation/mat-gui_completed] Update translations for mat-gui_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit b2c899c1ed42b6f9a8490dc14c0332ba56e09181 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 12:46:30 2019 +0000 Update translations for mat-gui_completed --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index fb3a67834..5ecdb63d0 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-11 05:55+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 12:31+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/mat-gui] Update translations for mat-gui
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 09adc64ae5a2bef7fcfe2e20cf2c85512ce4cfb7 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 12:46:21 2019 +0000 Update translations for mat-gui --- es.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/es.po b/es.po index fb3a67834..5ecdb63d0 100644 --- a/es.po +++ b/es.po @@ -12,8 +12,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2016-02-10 23:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-03-11 05:55+0000\n" -"Last-Translator: Emma Peel\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 12:31+0000\n" +"Last-Translator: erinm\n" "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

1 0

[translation/exoneratorproperties_completed] Update translations for exoneratorproperties_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 43fa95c504efb6d35d82d4347e0f3c8a9eee74fa Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 08:45:55 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties_completed --- zh_CN/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/exonerator.properties b/zh_CN/exonerator.properties index 2d5480a68..d5f6676a4 100644 --- a/zh_CN/exonerator.properties +++ b/zh_CN/exonerator.properties @@ -32,7 +32,7 @@ summary.negative.title=结果是否定的 summary.negative.body=我们没有找到 IP 地址 %s（于指定日期 %s）。 technicaldetails.heading=技术细节 technicaldetails.pre=查询 IP 地址 %s 于指定日期 %s 的记录。Tor 客户端可以选择这个或这些 Tor 中继来构建线路。 -technicaldetails.colheader.timestamp=时间戳 (UTC) +technicaldetails.colheader.timestamp=时间戳（UTC） technicaldetails.colheader.ip=IP 地址 technicaldetails.colheader.fingerprint=身份指纹 technicaldetails.colheader.nickname=昵称

1 0

[translation/exoneratorproperties] Update translations for exoneratorproperties
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit b76cb6173f64f287563582a8144391bbc12639ba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 08:45:46 2019 +0000 Update translations for exoneratorproperties --- zh_CN/exonerator.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/zh_CN/exonerator.properties b/zh_CN/exonerator.properties index 2d5480a68..d5f6676a4 100644 --- a/zh_CN/exonerator.properties +++ b/zh_CN/exonerator.properties @@ -32,7 +32,7 @@ summary.negative.title=结果是否定的 summary.negative.body=我们没有找到 IP 地址 %s（于指定日期 %s）。 technicaldetails.heading=技术细节 technicaldetails.pre=查询 IP 地址 %s 于指定日期 %s 的记录。Tor 客户端可以选择这个或这些 Tor 中继来构建线路。 -technicaldetails.colheader.timestamp=时间戳 (UTC) +technicaldetails.colheader.timestamp=时间戳（UTC） technicaldetails.colheader.ip=IP 地址 technicaldetails.colheader.fingerprint=身份指纹 technicaldetails.colheader.nickname=昵称

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings_completed] Update translations for tor-launcher-network-settings_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 572e79477de6f50288679a6999f4eb30150bee85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 06:50:24 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings_completed --- zh_CN/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 54f23b1f0..f0dc5573c 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "请点击“连接”以连接至 Tor 网络。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您所在的国家（如埃及，中国，土耳其）对Tor进行审查，或者您处于私人网络需要代理。请点击“配置”，对网络设置进行调整。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您所在的国家（如埃及，中国，土耳其）对 Tor 进行审查，或者您处于的私人网络需要代理，请点击“配置”，对网络设置进行调整。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connect "连接"> @@ -38,12 +38,12 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在国家对 Tor 进行了封锁"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在的国家对 Tor 进行了审查"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "选择内置网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "选择网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "从torproject.org获取一个网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "请输入图片中出现的字符"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "迎接新的挑战"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "获取新的验证码"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "输入获取的网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入可信来源提供的网桥：">

1 0

[translation/tor-launcher-network-settings] Update translations for tor-launcher-network-settings
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 3cfdfe68db156b0eca53b600ad0350f005fc66e2 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 06:50:19 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-network-settings --- zh_CN/network-settings.dtd | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/network-settings.dtd b/zh_CN/network-settings.dtd index 54f23b1f0..f0dc5573c 100644 --- a/zh_CN/network-settings.dtd +++ b/zh_CN/network-settings.dtd @@ -10,7 +10,7 @@  <!ENTITY torSettings.connectPrompt "请点击“连接”以连接至 Tor 网络。"> -<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您所在的国家（如埃及，中国，土耳其）对Tor进行审查，或者您处于私人网络需要代理。请点击“配置”，对网络设置进行调整。"> +<!ENTITY torSettings.configurePrompt "如果您所在的国家（如埃及，中国，土耳其）对 Tor 进行审查，或者您处于的私人网络需要代理，请点击“配置”，对网络设置进行调整。"> <!ENTITY torSettings.configure "配置"> <!ENTITY torSettings.connect "连接"> @@ -38,12 +38,12 @@ <!ENTITY torsettings.useProxy.type.http "HTTP / HTTPS"> <!ENTITY torsettings.firewall.checkbox "该计算机的防火墙仅允许特定端口的互联网连接"> <!ENTITY torsettings.firewall.allowedPorts "允许的端口："> -<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在国家对 Tor 进行了封锁"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.checkbox "我所在的国家对 Tor 进行了审查"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default "选择内置网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.default.placeholder "选择网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.bridgeDB "从torproject.org获取一个网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSolution.placeholder "请输入图片中出现的字符"> -<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "迎接新的挑战"> +<!ENTITY torsettings.useBridges.reloadCaptcha.tooltip "获取新的验证码"> <!ENTITY torsettings.useBridges.captchaSubmit "提交"> <!ENTITY torsettings.useBridges.custom "输入获取的网桥"> <!ENTITY torsettings.useBridges.label "输入可信来源提供的网桥：">

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit b7342f3d36367dcf55a9f39567aa31473f200647 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 06:50:13 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- zh_CN/torlauncher.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 9f97f31b6..ef2c93cfe 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -1,16 +1,16 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Tor 启动器 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor 在启动期间退出。这可能是您的 torrc 文件存在错误，或者 Tor 或您的系统中的其他程序存在问题，或者硬件问题。在您解决此问题并重新启动 Tor 前，Tor 浏览器将不会启动。 -torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser 将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 +torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于 Tor 自身的故障或操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor 浏览器将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭浏览器标签页。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 torlauncher.tor_bootstrap_failed=连接 Tor 网络失败。 -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败 (%2$S)。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败（%2$S）。 torlauncher.unable_to_start_tor=无法启动 Tor。\n\n%S torlauncher.tor_missing=缺少 Tor 可执行文件。 @@ -59,8 +59,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个 Tor 中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个 Tor 中继交涉完毕 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态 @@ -68,15 +68,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕 -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 环路中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=建立链路：正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=建立链路：已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=建立链路：正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=建立链路：已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=建立链路：正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=建立链路：已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=建立链路：与 Tor 中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=建立链路：与一个 Tor 中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=建立链路：建立一个 Tor 链路中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 @@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=标识不一致 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=连接超时 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=没有可用链路 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=读写错误 -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少 pluggable 传输类型网桥 +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插拔传输类型网桥 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=与服务器的连接已丢失... torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=无法连接到服务器。

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit 347340f38ea2e0b7a4649e51c51671d084679e50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 06:50:07 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- zh_CN/torlauncher.properties | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torlauncher.properties b/zh_CN/torlauncher.properties index 9f97f31b6..ef2c93cfe 100644 --- a/zh_CN/torlauncher.properties +++ b/zh_CN/torlauncher.properties @@ -1,16 +1,16 @@ ### Copyright (c) 2016, The Tor Project, Inc. ### See LICENSE for licensing information. -torlauncher.error_title=Tor Launcher +torlauncher.error_title=Tor 启动器 torlauncher.tor_exited_during_startup=Tor 在启动期间退出。这可能是您的 torrc 文件存在错误，或者 Tor 或您的系统中的其他程序存在问题，或者硬件问题。在您解决此问题并重新启动 Tor 前，Tor 浏览器将不会启动。 -torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于：Tor 自身故障，操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor Browser 将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 +torlauncher.tor_exited=Tor 意外退出。这可能是由于 Tor 自身的故障或操作系统的其他程序或硬件故障。在重新启动 Tor 之前，Tor 浏览器将无法连接任何网站。如果问题持续发生，请将 Tor 日志发送至技术团队。 torlauncher.tor_exited2=重启 Tor 不会关闭浏览器标签页。 torlauncher.tor_controlconn_failed=无法连接 Tor 控制端口。 torlauncher.tor_failed_to_start=Tor 无法启动。 torlauncher.tor_control_failed=控制 Tor 失败。 torlauncher.tor_bootstrap_failed=连接 Tor 网络失败。 -torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败 (%2$S)。 +torlauncher.tor_bootstrap_failed_details=%1$S 失败（%2$S）。 torlauncher.unable_to_start_tor=无法启动 Tor。\n\n%S torlauncher.tor_missing=缺少 Tor 可执行文件。 @@ -59,8 +59,8 @@ torlauncher.bootstrapStatus.conn_proxy=正在连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done_proxy=已连接到代理服务器 torlauncher.bootstrapStatus.conn=正在连接到 Tor 中继 torlauncher.bootstrapStatus.conn_done=已连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个Tor中继交涉中 -torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个Tor中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake=与一个 Tor 中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.handshake_done=与一个 Tor 中继交涉完毕 torlauncher.bootstrapStatus.onehop_create=正在建立加密的目录连接 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_status=正在检索网络状态 torlauncher.bootstrapStatus.loading_status=正在载入网络状态 @@ -68,15 +68,15 @@ torlauncher.bootstrapStatus.loading_keys=正在载入证书颁发机构证书 torlauncher.bootstrapStatus.requesting_descriptors=正在请求中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.loading_descriptors=正在载入中继信息 torlauncher.bootstrapStatus.enough_dirinfo=已加载中继信息 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=构筑环路：正在连接到网桥 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=构筑环路：已连接到网桥 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=构筑环路：正在连接到代理服务器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=构筑环路：已连接到代理服务器 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=构筑环路：正在连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=构筑环路：已连接到 Tor 中继 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=构筑环路：与一个Tor中继交涉中 -torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=构筑环路：与一个Tor中继交涉完毕 -torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=构筑环路：建立一个Tor 环路中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_pt=建立链路：正在连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_pt=建立链路：已连接到网桥 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_proxy=建立链路：正在连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done_proxy=建立链路：已连接到代理服务器 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn=建立链路：正在连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_conn_done=建立链路：已连接到 Tor 中继 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake=建立链路：与 Tor 中继交涉中 +torlauncher.bootstrapStatus.ap_handshake_done=建立链路：与一个 Tor 中继交涉完毕 +torlauncher.bootstrapStatus.circuit_create=建立链路：建立一个 Tor 链路中 torlauncher.bootstrapStatus.done=Tor 网络已经连接！ torlauncher.bootstrapWarning.done=完成 @@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=标识不一致 torlauncher.bootstrapWarning.timeout=连接超时 torlauncher.bootstrapWarning.noroute=没有可用链路 torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=读写错误 -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少 pluggable 传输类型网桥 +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=缺少可插拔传输类型网桥 torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=与服务器的连接已丢失... torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=无法连接到服务器。

1 0

[translation/torcheck_completed] Update translations for torcheck_completed
by translation＠torproject.org 30 May '19

30 May '19

commit f31d3cb3bb3fb3eadc295de14193587b0fb61006 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 30 06:50:02 2019 +0000 Update translations for torcheck_completed --- zh_CN/torcheck.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/zh_CN/torcheck.po b/zh_CN/torcheck.po index 36653db94..34516e1bd 100644 --- a/zh_CN/torcheck.po +++ b/zh_CN/torcheck.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-16 20:28+PDT\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-13 09:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-30 06:29+0000\n" "Last-Translator: Yikai Yang <ff98sha(a)gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/zh_CN/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -37,7 +37,7 @@ msgid "" msgstr "有关如何安全使用 Tor 的更多信息，请访问 <a href=\"https://www.torproject.org/\">Tor 网站</a>。现在，请开始匿名网络冲浪吧！" msgid "There is a security update available for Tor Browser." -msgstr "Tor Browser 有新的安全更新。" +msgstr "Tor 浏览器有新的安全更新。" msgid "" "<a href=\"https://www.torproject.org/download/\">Click here to go to the " @@ -93,7 +93,7 @@ msgid "JavaScript is disabled." msgstr "JavaScript 已禁用。" msgid "However, it does not appear to be Tor Browser." -msgstr "不过，好像用的并非 Tor Browser。" +msgstr "不过，这似乎并非 Tor 浏览器。" msgid "Run a Relay" msgstr "搭建中继"

1 0