May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/tpo-web] Update translations for tpo-web
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 3bb0474fe99abbf0306951fabd7fb6421d46ba70 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:20:33 2019 +0000 Update translations for tpo-web --- contents+fr.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 916fa0cb6..da868c858 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -338,8 +338,8 @@ msgid "" "and open to maximize transparency and separation." msgstr "" "Dès sa création dans les années 1990, le routage en oignon a été conçu pour " -"s’appuyer sur un réseau décentralisé. Le réseau devait être exploité par des" -" entités aux intérêts et aux hypothèses de confiance divers, et le logiciel " +"s’appuyer sur un réseau décentralisé. Le réseau devait être géré par des " +"entités aux intérêts et aux hypothèses de confiance divers, et le logiciel " "se devait d’être gratuit et ouvert afin de maximiser transparence et " "séparation." @@ -469,7 +469,7 @@ msgid "" " that keeps Tor users safe." msgstr "" "De nos jours, le réseau comprend des [milliers de " -"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) exploités par des " +"relais](https://metrics.torproject.org) (site en anglais) gérés par des " "bénévoles et des millions d’utilisateurs partout dans le monde. Cette " "diversité assure la sécurité des utilisateurs de Tor." @@ -1011,8 +1011,8 @@ msgid "" "known as Tor relays." msgstr "" "Votre trafic est relayé et chiffré trois fois alors qu’il traverse le réseau" -" Tor. Le réseau comprend des milliers de serveurs exploités par des " -"bénévoles, appelés relais Tor." +" Tor. Le réseau comprend des milliers de serveurs gérés par des bénévoles, " +"appelés relais Tor." #: templates/home.html:75 msgid "Browse Freely" @@ -1230,7 +1230,8 @@ msgstr "" #: templates/thank-you.html:17 msgid "Run a relay to make the network faster and more decentralized." msgstr "" -"Exploiter un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus décentralisé." +"Mettre en place un relais pour rendre le réseau plus rapide et plus " +"décentralisé." #: templates/thank-you.html:21 msgid "Use your skills to volunteer."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 2d47948345f37cf0a260b88abdd3fafbc5f6bdb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:18:04 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9c000d27e..e35a09684 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgid "" msgstr "" "La plupart des <a href=\"/fr/transports\">transports enfichables</a>, tels " "qu’obfs3 et obfs4, comptent sur l’utilisation de relais-ponts. Comme les " -"relais Tor ordinaires, les ponts sont exploités par des bénévoles ; " -"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " +"relais Tor ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; cependant, " +"contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " "publiquement et un adversaire ne peut donc pas les identifier facilement. " "L’utilisation de ponts combinés à des transports enfichables aide à déguiser" " le fait que vous utilisez Tor."

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 9f07080ccc4db006fd70d6565a7b978ec0868d4c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:17:57 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 9c000d27e..e35a09684 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -464,8 +464,8 @@ msgid "" msgstr "" "La plupart des <a href=\"/fr/transports\">transports enfichables</a>, tels " "qu’obfs3 et obfs4, comptent sur l’utilisation de relais-ponts. Comme les " -"relais Tor ordinaires, les ponts sont exploités par des bénévoles ; " -"cependant, contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " +"relais Tor ordinaires, les ponts sont gérés par des bénévoles ; cependant, " +"contrairement aux relais ordinaires, ils ne sont pas répertoriés " "publiquement et un adversaire ne peut donc pas les identifier facilement. " "L’utilisation de ponts combinés à des transports enfichables aide à déguiser" " le fait que vous utilisez Tor."

1 0

[translation/donatepages-messagespot_completed] Update translations for donatepages-messagespot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 2bdfead01dcd85005681673bee4e7fbda2098fb9 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:15:45 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot_completed --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 68f286d33..05fad8333 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -224,8 +224,8 @@ msgid "" "We need people to run relays, write code, organize the community and spread " "the word about our good work." msgstr "" -"Nous avons besoin de personnes pour exploiter des relais, écrire du code, " -"organiser la communauté et faire connaître notre bon travail." +"Nous avons besoin de personnes pour mettre en place des relais, écrire du " +"code, organiser la communauté et faire connaître notre bon travail." #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:159 #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:129 @@ -1178,8 +1178,8 @@ msgid "" "world." msgstr "" "Tor vous protège en faisant rebondir vos communications dans le réseau Tor, " -"qui est un réseau distribué de relais exploités par des bénévoles dans le " -"monde entier." +"qui est un réseau distribué de relais gérés par des bénévoles dans le monde " +"entier." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:143 msgid "" @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "" "how to run a relay." msgstr "" "J’aimerais en savoir davantage sur le fonctionnement de Tor, ce que sont les" -" services onion ou comment exploiter un relais." +" services onion ou comment mettre en place un relais." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:158 msgid "" @@ -2144,7 +2144,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">operate a " "Tor relay</a>." msgstr "" -"Peut-être que votre entreprise serait prête à exploiter un relais Tor</a>." +"Peut-être que votre entreprise serait prête à mettre en place un relais " +"Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:604 msgid ""

1 0

[translation/donatepages-messagespot] Update translations for donatepages-messagespot
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 35ead7592e42f9508c1dd176b05dfaa8d556187e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 22:15:37 2019 +0000 Update translations for donatepages-messagespot --- locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po | 13 +++++++------ 1 file changed, 7 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po index 68f286d33..05fad8333 100644 --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po @@ -224,8 +224,8 @@ msgid "" "We need people to run relays, write code, organize the community and spread " "the word about our good work." msgstr "" -"Nous avons besoin de personnes pour exploiter des relais, écrire du code, " -"organiser la communauté et faire connaître notre bon travail." +"Nous avons besoin de personnes pour mettre en place des relais, écrire du " +"code, organiser la communauté et faire connaître notre bon travail." #: tmp/cache_locale/df/df997ca3aa3a1f02bff7d4f32e59f3fbfbe5d29a77fa6348a08ff96869ac914c.php:159 #: tmp/cache_locale/54/5420828d7720daccac45a05e74a0bdde5ef138020bd4901a7e81ad8817d3f8e8.php:129 @@ -1178,8 +1178,8 @@ msgid "" "world." msgstr "" "Tor vous protège en faisant rebondir vos communications dans le réseau Tor, " -"qui est un réseau distribué de relais exploités par des bénévoles dans le " -"monde entier." +"qui est un réseau distribué de relais gérés par des bénévoles dans le monde " +"entier." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:143 msgid "" @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgid "" "how to run a relay." msgstr "" "J’aimerais en savoir davantage sur le fonctionnement de Tor, ce que sont les" -" services onion ou comment exploiter un relais." +" services onion ou comment mettre en place un relais." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:158 msgid "" @@ -2144,7 +2144,8 @@ msgid "" "href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#HowDoIDecide\">operate a " "Tor relay</a>." msgstr "" -"Peut-être que votre entreprise serait prête à exploiter un relais Tor</a>." +"Peut-être que votre entreprise serait prête à mettre en place un relais " +"Tor</a>." #: tmp/cache_locale/4a/4ab2d928dab25aeb8c96bb2d1c2ad651173d6c029f40a442edf6925bfd038cd2.php:604 msgid ""

1 0

[translation/tor-and-https_completed] Update translations for tor-and-https_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 0f1ab11a6fdf47abc2b031e017a14696f61772e3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 21:48:16 2019 +0000 Update translations for tor-and-https_completed --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 6fc89a46c..d718e86a3 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-28 20:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 21:41+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tor-and-https] Update translations for tor-and-https
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit d284f24906048ad2b85b219e65e49ba5433ba821 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 21:48:11 2019 +0000 Update translations for tor-and-https --- fr.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr.po b/fr.po index 6fc89a46c..d718e86a3 100644 --- a/fr.po +++ b/fr.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "POT-Creation-Date: 2014-07-17 14:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-28 20:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-29 21:41+0000\n" "Last-Translator: AO <ao(a)localizationlab.org>\n" "Language-Team: French (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/fr/)\n" "MIME-Version: 1.0\n"

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit 2c534d37ae0eb9aeedb2d2c325de0b2ae9a3ba86 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 21:48:05 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+fr.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 06d942621..9c000d27e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -958,11 +958,11 @@ msgid "" "information can be tied to your identity." msgstr "" "L’utilisation du réseau Tor empêche ceux qui vous observent de découvrir " -"votre lieu exact et votre adresse IP, mais même sans ces renseignements, ils" -" pourraient associer différents aspects de votre activité. Pour cette " -"raison, le Navigateur Tor comprend des fonctions supplémentaires qui vous " -"aident à contrôler les renseignements qui peuvent être liés à votre " -"identité." +"votre emplacement géographique exact et votre adresse IP, mais même sans ces" +" renseignements, ils pourraient associer différents aspects de votre " +"activité. Pour cette raison, le Navigateur Tor comprend des fonctions " +"supplémentaires qui vous aident à contrôler les renseignements qui peuvent " +"être liés à votre identité." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1218,9 +1218,9 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"* Le lieu et l’adresse IP d’un service onion sont cachés, et il est donc " -"difficile pour ses adversaires de le censurer ou d’identifier ses " -"opérateurs." +"* L’emplacement géographique et l’adresse IP d’un service onion sont cachés," +" et il est donc difficile pour ses adversaires de le censurer ou " +"d’identifier ses opérateurs." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " -"chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <a " +"chiffré de bout en bout, vous n’avez donc pas à vous soucier de vous <a " "href=\"/fr/secure-connections\">connecter par HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Les données qui sont transmises." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "location" -msgstr "lieu" +msgstr "emplacement" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1496,8 +1496,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"L’emplacement réseau de l’ordinateur utilisé pour visiter le site Web " -"(l’adresse IP publique)." +"L’emplacement sur le réseau de l’ordinateur utilisé pour visiter le site Web" +" (l’adresse IP publique)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit bc0830c50237d73a7a14f71dd46957d5f91f5cbb Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 21:47:58 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+fr.po | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/contents+fr.po b/contents+fr.po index 06d942621..9c000d27e 100644 --- a/contents+fr.po +++ b/contents+fr.po @@ -958,11 +958,11 @@ msgid "" "information can be tied to your identity." msgstr "" "L’utilisation du réseau Tor empêche ceux qui vous observent de découvrir " -"votre lieu exact et votre adresse IP, mais même sans ces renseignements, ils" -" pourraient associer différents aspects de votre activité. Pour cette " -"raison, le Navigateur Tor comprend des fonctions supplémentaires qui vous " -"aident à contrôler les renseignements qui peuvent être liés à votre " -"identité." +"votre emplacement géographique exact et votre adresse IP, mais même sans ces" +" renseignements, ils pourraient associer différents aspects de votre " +"activité. Pour cette raison, le Navigateur Tor comprend des fonctions " +"supplémentaires qui vous aident à contrôler les renseignements qui peuvent " +"être liés à votre identité." #: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/ #: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body) @@ -1218,9 +1218,9 @@ msgid "" "* An onion services’s location and IP address are hidden, making it " "difficult for adversaries to censor it or identify its operators." msgstr "" -"* Le lieu et l’adresse IP d’un service onion sont cachés, et il est donc " -"difficile pour ses adversaires de le censurer ou d’identifier ses " -"opérateurs." +"* L’emplacement géographique et l’adresse IP d’un service onion sont cachés," +" et il est donc difficile pour ses adversaires de le censurer ou " +"d’identifier ses opérateurs." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body) @@ -1230,7 +1230,7 @@ msgid "" " over HTTPS</a>." msgstr "" "* Tout le trafic entre les utilisateurs de Tor et les services onion est " -"chiffré de bout en bout, donc vous n’avez pas à vous soucier de vous <a " +"chiffré de bout en bout, vous n’avez donc pas à vous soucier de vous <a " "href=\"/fr/secure-connections\">connecter par HTTPS</a>." #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/ @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Les données qui sont transmises." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) msgid "location" -msgstr "lieu" +msgstr "emplacement" #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body) @@ -1496,8 +1496,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" -"L’emplacement réseau de l’ordinateur utilisé pour visiter le site Web " -"(l’adresse IP publique)." +"L’emplacement sur le réseau de l’ordinateur utilisé pour visiter le site Web" +" (l’adresse IP publique)." #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.body)

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 29 May '19

29 May '19

commit c515da735aa4b343327a6b1651d474e96dc40610 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Wed May 29 21:46:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- de/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index f77075d1e..ed8684271 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -40,7 +40,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Auf Standardeinstellungen zurücksetzen"> <!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults_message "Dies wird jeden Regelsatz auf seinen Standardzustand zurücksetzen. Fortfahren?"> -<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere bemerkte, dass du zu einer Nicht-HTTPS-Seite navigierst, und versuchte, dich stattdessen an die HTTPS-Version zu schicken. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, aber es ist auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Wenn du die unverschlüsselte Version dieser Seite anzeigen möchtest, kannst du dies trotzdem tun, indem du die Option 'Alle geeigneten Seiten verschlüsseln' (EASE) in deiner HTTPS Everywhere Erweiterung deaktivierst. Beachte, dass das Deaktivieren dieser Option deinen Browser anfällig für netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe auf von dir besuchte Websites machen kann."> +<!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_explainer "HTTPS Everywhere hat bemerkt, dass du zu einer Nicht-HTTPS-Seite navigierst, und versuchte, dich stattdessen an die HTTPS-Version zu schicken. Die HTTPS-Version ist nicht verfügbar. Wahrscheinlich unterstützt diese Seite kein HTTPS, aber es ist auch möglich, dass ein Angreifer die HTTPS-Version blockiert. Wenn du die unverschlüsselte Version dieser Seite anzeigen möchtest, kannst du dies trotzdem tun, indem du die Option 'Alle geeigneten Seiten verschlüsseln' (EASE) in deiner HTTPS Everywhere Erweiterung deaktivierst. Beachte, dass das Deaktivieren dieser Option deinen Browser anfällig für netzwerkbasierte Downgrade-Angriffe auf von dir besuchte Websites machen kann."> <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "Netzwerk-basierte Downgrade Angriffe"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Unsichere Seite öffnen">

1 0