May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[tor-browser-build/master] Bug 30448: Create the Debug/Browser/gtk2 directory
by gk＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 81a689dd863a4be72c4f3301cf571ac4146813f0 Author: Nicolas Vigier <boklm(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:25:20 2019 +0200 Bug 30448: Create the Debug/Browser/gtk2 directory At the same time, move the creation of the Debug directory closer to where we use it. --- projects/firefox/build | 5 +---- 1 file changed, 1 insertion(+), 4 deletions(-) diff --git a/projects/firefox/build b/projects/firefox/build index aefdb97..8146f5d 100644 --- a/projects/firefox/build +++ b/projects/firefox/build @@ -84,10 +84,6 @@ tar -C /var/tmp/build -xf [% project %]-[% c('version') %].tar.gz mkdir -p $distdir/Browser [% END %] -[% IF c("var/linux") %] - mkdir -p $distdir/Debug/Browser/ -[% END %] - cd /var/tmp/build/[% project %]-[% c("version") %] mv -f $rootdir/[% c('input_files_by_name/mozconfig') %] .mozconfig [% IF c("var/asan") -%] @@ -272,6 +268,7 @@ cp -p obj-*/dist/host/bin/mbsdiff $MARTOOLS/ cd $distdir [% IF c("var/linux") %] + mkdir -p $distdir/Debug/Browser/gtk2 # Strip and generate debuginfo for the firefox binary that we keep, all *.so # files, the plugin-container, and the updater (see ticket #10126) for LIB in Browser/*.so Browser/gtk2/*.so Browser/firefox.real Browser/plugin-container Browser/updater

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 3d5e0f4cfd8e07b94e28e1777d1892c9a6587c45 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 15:46:04 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- lt/https-everywhere.dtd | 4 ++-- ru/https-everywhere.dtd | 15 ++++++++++++--- 2 files changed, 14 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd index 624f8da61..96b49efc7 100644 --- a/lt/https-everywhere.dtd +++ b/lt/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Paaukoti EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL observatorijos nuostatos"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere yra IŠJUNGTA"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere yra IŠJUNGTA"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere yra IŠJUNGTA"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere yra ĮJUNGTA"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifruoti visas galimas svetaines (EASE) yra ĮJUNGTA"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifruoti visas galimas svetaines (EASE) yra ĮJUNGTA"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Nešifruotos užklausos šiuo metu yra užblokuotos"> diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index b133ed09f..a85579860 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,14 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Поддержать EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Настройки SSL Observatory"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "Включить HTTPS Everywhere"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Шифровать все подходящие сайты (EASE)"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere выключен."> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere включен."> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Шифрование всех подходящих сайтов включена"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Шифрование всех подходящих сайтов включена"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Текущие незашифрованные запросы заблокированы"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Текущие незашифрованные запросы заблокированы"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.seeMore "Узнать больше"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereMore "Этот режим блокирует незашифрованный контент и запросы"> <!ENTITY https-everywhere.menu.showCounter "Показывать счетчик"> <!ENTITY https-everywhere.menu.viewAllRules "Посмотреть все правила"> @@ -18,7 +24,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.options.enableMixedRulesets "Включить наборы правил для смешанного содержимого"> <!ENTITY https-everywhere.options.showDevtoolsTab "Показывать вкладку инструментов разработчика"> <!ENTITY https-everywhere.options.autoUpdateRulesets "Автоматическое обновление наборов правил"> -<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Пользовательские правила HTTPS Everywhere"> +<!ENTITY https-everywhere.options.userRulesListed "Правила пользования HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.disabledUrlsListed "Сайты с отключенным HTTPS Everywhere"> <!ENTITY https-everywhere.options.updateChannelsWarning "Предупреждение: добавление каналов обновления может привести к атакам злоумышленников на ваш браузер. Редактируйте этот раздел, только если знаете, что делаете!"> <!ENTITY https-everywhere.options.addUpdateChannel "Добавить канал обновления"> @@ -37,6 +43,9 @@ <!ENTITY https-everywhere.cancel.he_blocking_network "атака понижения уровня безопасности сети"> <!ENTITY https-everywhere.cancel.open_page "Открыть небезопасную страницу"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Настройки для этого сайта"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Изменить ваши предпочтения для зашифрованных подключений"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Так как, вы просматриваете разные веб-сайты, вы можете изменять предпочтения для каждого веб-сайта"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабильные правила"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на этих сайтах:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Экспериментальные правила">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 331cfe5500689b1f30296d44589237b375df5492 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 15:45:56 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- lt/https-everywhere.dtd | 2 +- ru/https-everywhere.dtd | 2 +- 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/lt/https-everywhere.dtd b/lt/https-everywhere.dtd index 9e5c2b8d2..96b49efc7 100644 --- a/lt/https-everywhere.dtd +++ b/lt/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Paaukoti EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL observatorijos nuostatos"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere yra IŠJUNGTA"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere yra ĮJUNGTA"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifruoti visas galimas svetaines (EASE) yra ĮJUNGTA"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Šifruoti visas galimas svetaines (EASE) yra ĮJUNGTA"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Nešifruotos užklausos šiuo metu yra užblokuotos"> diff --git a/ru/https-everywhere.dtd b/ru/https-everywhere.dtd index a73a38c99..a85579860 100644 --- a/ru/https-everywhere.dtd +++ b/ru/https-everywhere.dtd @@ -45,7 +45,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_header "Настройки для этого сайта"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_subheader "Изменить ваши предпочтения для зашифрованных подключений"> -<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "As you browse different websites, you can change you preferences for each website"> +<!ENTITY https-everywhere.chrome.settings_for_this_site_explained "Так как, вы просматриваете разные веб-сайты, вы можете изменять предпочтения для каждого веб-сайта"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules "Стабильные правила"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.stable_rules_description "Принудительное шифрование на этих сайтах:"> <!ENTITY https-everywhere.chrome.experimental_rules "Экспериментальные правила">

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 15e1f9662720b1b3e7d588900a0fb6e7f904041f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 15:19:43 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- fr/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index 403a0f4e2..4076a73df 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -10,7 +10,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Aller vers Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour découvrir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Aller vers Réseau Tor +onboarding.tour-tor-privacy.button=Poursuivre vers Réseau Tor onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit a68c1233688044c2aa8af761f2b901f4278149f8 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 15:19:36 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fr/browserOnboarding.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index 403a0f4e2..4076a73df 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -10,7 +10,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Aller vers Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. onboarding.tour-tor-privacy.description=Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour découvrir comment nous vous protégeons au niveau du réseau. -onboarding.tour-tor-privacy.button=Aller vers Réseau Tor +onboarding.tour-tor-privacy.button=Poursuivre vers Réseau Tor onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé.

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit edaec4605bebace1f88e24b4d16aea0ce2f7d29c Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 15:17:48 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 78db2893b..50574271a 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Confidentialité"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Repoussez les traqueurs et les fouineurs."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour découvrir comment nous vous protégeons au niveau du réseau."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Aller vers Réseau Tor"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Poursuivre vers Réseau Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Réseau Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Naviguez sur un réseau décentralisé."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 0c416535e12997fcf0808b4459f3965c79eb6874 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 15:17:41 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 78db2893b..50574271a 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -6,7 +6,7 @@ <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Confidentialité"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Repoussez les traqueurs et les fouineurs."> <!ENTITY firstrun_privacy_message "Le Navigateur Tor isole les témoins et supprime l’historique de votre navigateur en fin de session. Ces modifications garantissent que confidentialité et sécurité sont protégées dans le navigateur. Cliquez sur « Réseau Tor » pour découvrir comment nous vous protégeons au niveau du réseau."> -<!ENTITY firstrun_privacy_next "Aller vers Réseau Tor"> +<!ENTITY firstrun_privacy_next "Poursuivre vers Réseau Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_tab_title "Réseau Tor"> <!ENTITY firstrun_tornetwork_title "Naviguez sur un réseau décentralisé."> <!ENTITY firstrun_tornetwork_message "Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité.">

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 6f3385a44b0d3600c1fccc9b04329b9481635581 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:50:56 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 02de5b6cb..f02481e0c 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -812,9 +812,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"A maioria dos softwares antivírus ou antimalware permite que o usuário " -"adicione certos processos, que de outro modo seriam bloqueados, a uma " -"\"lista branca\"." +"A maioria dos programas anti-vírus ou proteção contra programas maliciosos " +"permitem que o utilizador adicione certos processos a uma \"lista branca\", " +"que de outro modo seriam bloqueados." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4292,9 +4292,10 @@ msgid "" " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Nos termos do Tor, um único documento compilado e votado pelas [autoridades " -"de diretório](#directory-autoridade) uma vez por hora, assegurando que todos" -" os [clientes](#client) tenham as mesmas informações sobre [relés](#relay) " -"que compõem a [rede Tor](#tor-/- Tor-Network/-Core-Tor)." +"de diretório](#directory-authority) uma vez por hora, assegurando que todos " +"os [clientes](#client) tenham as mesmas informações sobre os " +"[retransmissores](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/- Tor-Network" +"/-Core-Tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4389,9 +4390,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Um [relé](#relay) de finalidade especial que mantém uma lista de relés " -"atualmente em execução e publica periodicamente um [consenso](#consensus), " -"juntamente com as outras autoridades de diretório." +"Um [retransmissor](#relay) de finalidade especial que mantém uma lista de " +"retransmissores atualmente em execução e publica periodicamente um " +"[consenso](#consensus), juntamente com as outras autoridades de diretório." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 648d66d6185f8b375b8fe6832982d0962aed063e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:50:48 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 19 ++++++++++--------- 1 file changed, 10 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 02de5b6cb..f02481e0c 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -812,9 +812,9 @@ msgid "" "Most antivirus or malware protection allows the user to \"whitelist\" " "certain processes that would otherwise be blocked." msgstr "" -"A maioria dos softwares antivírus ou antimalware permite que o usuário " -"adicione certos processos, que de outro modo seriam bloqueados, a uma " -"\"lista branca\"." +"A maioria dos programas anti-vírus ou proteção contra programas maliciosos " +"permitem que o utilizador adicione certos processos a uma \"lista branca\", " +"que de outro modo seriam bloqueados." #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-10/ #: (content/tbb/tbb-10/contents+en.lrquestion.description) @@ -4292,9 +4292,10 @@ msgid "" " make up the [Tor network](#tor-/-tor-network/-core-tor)." msgstr "" "Nos termos do Tor, um único documento compilado e votado pelas [autoridades " -"de diretório](#directory-autoridade) uma vez por hora, assegurando que todos" -" os [clientes](#client) tenham as mesmas informações sobre [relés](#relay) " -"que compõem a [rede Tor](#tor-/- Tor-Network/-Core-Tor)." +"de diretório](#directory-authority) uma vez por hora, assegurando que todos " +"os [clientes](#client) tenham as mesmas informações sobre os " +"[retransmissores](#relay) que compõem a [rede Tor](#tor-/- Tor-Network" +"/-Core-Tor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4389,9 +4390,9 @@ msgid "" " relays and periodically publishes a [consensus](#consensus) together with " "the other directory authorities." msgstr "" -"Um [relé](#relay) de finalidade especial que mantém uma lista de relés " -"atualmente em execução e publica periodicamente um [consenso](#consensus), " -"juntamente com as outras autoridades de diretório." +"Um [retransmissor](#relay) de finalidade especial que mantém uma lista de " +"retransmissores atualmente em execução e publica periodicamente um " +"[consenso](#consensus), juntamente com as outras autoridades de diretório." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/support-portal_completed] Update translations for support-portal_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 3f6fa8b8d9d1b63d87ac373e5ae2dd8db205e8b4 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:21:52 2019 +0000 Update translations for support-portal_completed --- contents+pt-PT.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 4a2f14fd0..02de5b6cb 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" "Em sítios onde há censura, existem várias opções para contornar esta, " -"incluindo [transportes ligáveis](https://tb-" +"incluindo [transportes de ligação](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ @@ -3108,7 +3108,7 @@ msgid "" "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info." msgstr "" "Consulte a nossa página de <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs" -"/pluggable-transports.html.en\">transportes ligáveis</a></mark> para mais " +"/pluggable-transports.html.en\">transportes de ligação</a></mark> para mais " "informação." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ @@ -4106,8 +4106,8 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportes Pluggable](#pluggable-transportes) são um tipo de ponte que " -"ajudam a disfarçar o fato de que você está usando Tor." +"[Transportes de ligação](#pluggable-transportes) são um tipo de ponte que " +"ajudam a disfarçar o facto de que está a utilizar o Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4260,9 +4260,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" -"Em [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente é um nó na rede Tor, " -"normalmente em execução em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relés](#relay)." +"No [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente é um nó na rede Tor, " +"normalmente a ser executado em nome de um utilizador, que encaminha conexões" +" de aplicações numa série de [retransmissores](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4310,11 +4310,11 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" -"Um cookie [HTTP](#http) (também chamado de cookie da Web, cookie de " +"Um cookie [HTTP](#http) (também chamado de cookie da Web, cookie da " "Internet, cookie do navegador ou simplesmente cookie) é um pequeno pedaço de" -" dados enviados de um site e armazenados no computador do usuário pelo " -"[navegador da Web](#web-browser) do usuário enquanto o usuário está " -"navegando. [Navegador Tor](#tor-browser) não armazena cookies." +" dados enviados por um site e armazenados no computador do utilizador pelo " +"[navegador da Internet](#web-browser) do utilizador enquanto o utilizador " +"está a navegar. O [Tor Browser](#tor-browser) não armazena cookies." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4571,7 +4571,7 @@ msgid "" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" "FTE (format-transforming-encryption - formato de encriptação de transporte) " -"é um transportador ligável que mascara o [tráfego Tor](#traffic) como " +"é um transporte de ligação que mascara o [tráfego Tor](#traffic) como " "tráfego web (HTTP) comum. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos esses [transportadores ligáveis](#pluggable-transports) fazem com que " +"Todos esses [transportes de ligação](#pluggable-transports) fazem com que " "pareça que está a visitar alguns dos maiores sites, em vez de estar a " "utilizar o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que " "pareça que está a utilizar o Amazon Web Services, meek-azure faz com que " @@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr "" "bloqueado pelo seu [fornecedor de serviço de Internet (ISP)](#internet-" "service-provider-isp) ou por um governo. O Tor Browser inclui algumas " "ferramentas evasivas para evitar estes bloqueios, incluindo " -"[pontes](#bridge), [transportes ligáveis](#pluggable-transports) e " +"[pontes](#bridge), [transporte de ligação](#pluggable-transports) e " "[GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -5044,7 +5044,7 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 é um [transportador ligável](#pluggable-transports) que faz com que o " +"Obfs3 é um [transporte de ligação](#pluggable-transports) que faz com que o " "[tráfego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pareça aleatório," " para que não se pareça com o Tor ou qualquer outro protocolo. As pontes " "Obfs3 funcionarão na maioria dos locais." @@ -5062,7 +5062,7 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 é um [transporte ligável](#pluggable-transports) que faz com que o " +"Obfs4 é um [transporte de ligação](#pluggable-transports) que faz com que o " "[tráfego](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pareça aleatório " "como o obfs3, e também impede os censores encontram as pontes varrendo a " "Internet. As pontes Obfs4 têm menos probabilidades de serem bloqueadas como " @@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### transportadores ligáveis" +msgstr "### transportes de ligação" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0