May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/support-portal] Update translations for support-portal
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit ec9b8f8d3fb8ce1b81ca416cd69e3e88fc3b3eba Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:21:44 2019 +0000 Update translations for support-portal --- contents+pt-PT.po | 38 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 19 insertions(+), 19 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index 4a2f14fd0..02de5b6cb 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -3,8 +3,8 @@ # Rui Melo <viper5000pt(a)gmail.com>, 2019 # Emma Peel, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -12,7 +12,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-29 14:45+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-10-02 22:41+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -162,7 +162,7 @@ msgid "" "://tb-manual.torproject.org/transports/)." msgstr "" "Em sítios onde há censura, existem várias opções para contornar esta, " -"incluindo [transportes ligáveis](https://tb-" +"incluindo [transportes de ligação](https://tb-" "manual.torproject.org/transports/)" #: https//support.torproject.org/faq/faq-2/ @@ -3108,7 +3108,7 @@ msgid "" "transports.html.en\">pluggable transports</a></mark> for more info." msgstr "" "Consulte a nossa página de <mark><a href=\"https://www.torproject.org/docs" -"/pluggable-transports.html.en\">transportes ligáveis</a></mark> para mais " +"/pluggable-transports.html.en\">transportes de ligação</a></mark> para mais " "informação." #: https//support.torproject.org/https/https-1/ @@ -4106,8 +4106,8 @@ msgid "" "[Pluggable transports](#pluggable-transports) are a type of bridge that help" " disguise the fact that you are using Tor." msgstr "" -"[Transportes Pluggable](#pluggable-transportes) são um tipo de ponte que " -"ajudam a disfarçar o fato de que você está usando Tor." +"[Transportes de ligação](#pluggable-transportes) são um tipo de ponte que " +"ajudam a disfarçar o facto de que está a utilizar o Tor." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4260,9 +4260,9 @@ msgid "" "network, typically running on behalf of one user, that routes application " "connections over a series of [relays](#relay)." msgstr "" -"Em [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente é um nó na rede Tor, " -"normalmente em execução em nome de um usuário, que roteia conexões de " -"aplicativos em uma série de [relés](#relay)." +"No [Tor](#tor-/-Tor-Network/-Core-Tor), um cliente é um nó na rede Tor, " +"normalmente a ser executado em nome de um utilizador, que encaminha conexões" +" de aplicações numa série de [retransmissores](#relay)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4310,11 +4310,11 @@ msgid "" "while the user is browsing. [Tor Browser](#tor-browser) does not store " "cookies." msgstr "" -"Um cookie [HTTP](#http) (também chamado de cookie da Web, cookie de " +"Um cookie [HTTP](#http) (também chamado de cookie da Web, cookie da " "Internet, cookie do navegador ou simplesmente cookie) é um pequeno pedaço de" -" dados enviados de um site e armazenados no computador do usuário pelo " -"[navegador da Web](#web-browser) do usuário enquanto o usuário está " -"navegando. [Navegador Tor](#tor-browser) não armazena cookies." +" dados enviados por um site e armazenados no computador do utilizador pelo " +"[navegador da Internet](#web-browser) do utilizador enquanto o utilizador " +"está a navegar. O [Tor Browser](#tor-browser) não armazena cookies." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) @@ -4571,7 +4571,7 @@ msgid "" " [Tor traffic](#traffic) as ordinary web (HTTP) traffic." msgstr "" "FTE (format-transforming-encryption - formato de encriptação de transporte) " -"é um transportador ligável que mascara o [tráfego Tor](#traffic) como " +"é um transporte de ligação que mascara o [tráfego Tor](#traffic) como " "tráfego web (HTTP) comum. " #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -4866,7 +4866,7 @@ msgid "" "Services; meek-azure makes it look like you are using a Microsoft web site; " "and meek-google makes it look like you are using Google search." msgstr "" -"Todos esses [transportadores ligáveis](#pluggable-transports) fazem com que " +"Todos esses [transportes de ligação](#pluggable-transports) fazem com que " "pareça que está a visitar alguns dos maiores sites, em vez de estar a " "utilizar o [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor). Meek-amazon faz com que " "pareça que está a utilizar o Amazon Web Services, meek-azure faz com que " @@ -4985,7 +4985,7 @@ msgstr "" "bloqueado pelo seu [fornecedor de serviço de Internet (ISP)](#internet-" "service-provider-isp) ou por um governo. O Tor Browser inclui algumas " "ferramentas evasivas para evitar estes bloqueios, incluindo " -"[pontes](#bridge), [transportes ligáveis](#pluggable-transports) e " +"[pontes](#bridge), [transporte de ligação](#pluggable-transports) e " "[GetTor](#gettor)." #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ @@ -5044,7 +5044,7 @@ msgid "" " it does not look like Tor or any other protocol. Obfs3 bridges will work in" " most places." msgstr "" -"Obfs3 é um [transportador ligável](#pluggable-transports) que faz com que o " +"Obfs3 é um [transporte de ligação](#pluggable-transports) que faz com que o " "[tráfego](#traffic) do [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pareça aleatório," " para que não se pareça com o Tor ou qualquer outro protocolo. As pontes " "Obfs3 funcionarão na maioria dos locais." @@ -5062,7 +5062,7 @@ msgid "" "obfs3, and also prevents censors from finding bridges by Internet scanning. " "Obfs4 bridges are less likely to be blocked than obfs3 [bridges](#bridge)." msgstr "" -"Obfs4 é um [transporte ligável](#pluggable-transports) que faz com que o " +"Obfs4 é um [transporte de ligação](#pluggable-transports) que faz com que o " "[tráfego](#traffic) [Tor](#tor-/-tor-network/-core-tor) pareça aleatório " "como o obfs3, e também impede os censores encontram as pontes varrendo a " "Internet. As pontes Obfs4 têm menos probabilidades de serem bloqueadas como " @@ -5280,7 +5280,7 @@ msgstr "## P" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description) msgid "### pluggable transports" -msgstr "### transportadores ligáveis" +msgstr "### transportes de ligação" #: https//support.torproject.org/misc/glossary/ #: (content/misc/glossary/contents+en.lrquestion.description)

1 0

[translation/tor-launcher-properties_completed] Update translations for tor-launcher-properties_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 657277913a41d9a4a76ca9d872bdfa7fc60fa8ca Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:20:56 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties_completed --- pt_PT/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/torlauncher.properties b/pt_PT/torlauncher.properties index 65847aa5e..d010d6cbe 100644 --- a/pt_PT/torlauncher.properties +++ b/pt_PT/torlauncher.properties @@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade não correspondente torlauncher.bootstrapWarning.timeout=o tempo de ligação expirou torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=rrro de leitura/gravação -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte de ligação em falta +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=falta o transporte de ligação torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A ligação para o servidor foi perdida. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao servidor.

1 0

[translation/tor-launcher-properties] Update translations for tor-launcher-properties
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 627a0839c162c6ac7472e55354181704cfa61572 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:20:48 2019 +0000 Update translations for tor-launcher-properties --- pt_PT/torlauncher.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/pt_PT/torlauncher.properties b/pt_PT/torlauncher.properties index 65847aa5e..d010d6cbe 100644 --- a/pt_PT/torlauncher.properties +++ b/pt_PT/torlauncher.properties @@ -87,7 +87,7 @@ torlauncher.bootstrapWarning.identity=identidade não correspondente torlauncher.bootstrapWarning.timeout=o tempo de ligação expirou torlauncher.bootstrapWarning.noroute=sem rota para o hospedeiro torlauncher.bootstrapWarning.ioerror=rrro de leitura/gravação -torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=transporte de ligação em falta +torlauncher.bootstrapWarning.pt_missing=falta o transporte de ligação torlauncher.nsresult.NS_ERROR_NET_RESET=A ligação para o servidor foi perdida. torlauncher.nsresult.NS_ERROR_CONNECTION_REFUSED=Não foi possível ligar ao servidor.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot_completed] Update translations for tbmanual-contentspot_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 8e427ab18aa983716de0d25904a00fede0f1b68a Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:18:24 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot_completed --- contents+pt-PT.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index c3de7df98..fdddbcfe3 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-09 09:20+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" "sua conexão é censurada ou se tentou mas não conseguiu conectar-se à rede " "Tor e que nenhuma outra solução funcionou, selecione “Sim”. Irá aparecer o " "ecrã <a href=\"/circumvention\">Contornar</a> para que configure um " -"transporte ligável." +"transporte de ligação." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -447,7 +447,7 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" -"A maioria dos Transportadores Ligáveis, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " +"A maioria dos Transportadores de Ligação, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " "uso de retransmissores de \"ponte\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ @@ -460,13 +460,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Ligáveis</a>, como " -"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores de \"ponte\". Assim como" -" os retransmissores comuns do Tor, as pontes são executadas por voluntários." -" A diferença é que estas não se encontram em listas públicas, por forma a " -"que não seja fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de " -"pontes e de transportadores ligáveis ajuda a disfarçar o facto de que está a" -" usar o Tor." +"A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportes de Ligação</a>, como obfs3" +" e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores de \"pontes\". Assim como os " +"retransmissores comuns do Tor, as pontes são executadas por voluntários. A " +"diferença é que estas não se encontram em listas públicas, por forma a que " +"não seja fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de pontes " +"e de transportes de ligação ajuda a disfarçar o facto de que está a usar o " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -475,9 +475,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"Outros transportadores ligáveis, como o meek, usam outras técnicas anti-" -"censura, que não se baseiam em pontes. Não necessita de obter os endereços " -"das pontes para usar estes transportadores." +"Os outros transportes de ligação, como o meek, usam outras técnicas anti-" +"censura, que não se baseiam em pontes. Não precisa de obter os endereços das" +" pontes para usar estes transportes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -585,8 +585,8 @@ msgid "" "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " "sends out." msgstr "" -"Os transportes ligáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar o" -" tráfego que envia." +"Os transportes de ligação (pluggable transports) são ferramentas que o Tor " +"pode usar para disfarçar o tráfego que envia." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -596,10 +596,10 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Os transportadores ligáveis são ferramentas que o Tor utiliza para mascarar " -"o tráfego enviado para fora da rede Tor. Eles são úteis em situações onde os" -" Fornecedores de Acesso à Internet, ou outras autoridades, bloqueiam " -"conexões à rede Tor." +"Os transportes de ligação (pluggable transports) são ferramentas que o Tor " +"utiliza para mascarar o tráfego enviado para fora da rede Tor. Eles são " +"úteis em situações onde os fornecedores de acesso à Internet ou outras " +"entidades, bloqueiam as conexões à rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -753,7 +753,7 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar um transporte ligável, primeiro clique no ícone da cebola à " +"Para usar um transporte de ligação, primeiro clique no ícone da cebola à " "esquerda da barra de endereços, ou clique em 'Configurar' ao iniciar o Tor " "Browser pela primeira vez." @@ -777,7 +777,8 @@ msgid "" "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to " "use." msgstr "" -"No menu deslizante, selecione o transporte ligável que gostaria de utilizar." +"No menu deslizante, selecione o transporte de ligação que gostaria de " +"utilizar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -794,8 +795,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" -"Após selecionar o transporte ligável que quer, clique em 'OK' para gravar as" -" configurações." +"Após selecionar o transportes de ligação que quer, clique em 'OK' para " +"gravar as configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -820,16 +821,16 @@ msgstr "" "O acesso direto à rede Tor pode ser bloqueado às vezes pelo seu fornecedor " "de acesso à Internet ou por um governo. O Tor Browser inclui algumas " "ferramentas anti-censura para contornar esses bloqueios. Estas ferramentas " -"são chamadas \"transportadores ligáveis\". Consulte a página <a href=\"/en-" -"US/transports\">Transportadores Ligáveis</a> para saber mais sobre os tipos " -"de transportadores atualmente disponíveis." +"são chamadas \"transportes de ligação\". Consulte a página <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transportes de Ligação</a> para saber mais sobre os tipos de" +" transportes disponíveis atualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"O Tor Browser atualmente tem 4 opções de transportes ligáveis à escolha." +"O Tor Browser atualmente tem 4 opções de transportes de ligação à escolha." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -837,8 +838,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para utilizar os transportes ligáveis, clique em 'Configurar' na janela do " -"Tor Launcher que aparece quando executa o Tor Browser pela primeira vez." +"Para utilizar os transportes de ligação, clique em 'Configurar' na janela do" +" Tor Launcher que aparece quando executa o Tor Browser pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -847,9 +848,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" -"Também pode configurar os transportes ligáveis enquanto o Tor Browser está a" -" ser executado, clicando no ícone da cebola à esquerda da barra de endereços" -" e a seguir selecionar 'Configurações da Rede Tor'." +"Também pode configurar os transportes de ligação enquanto o Tor Browser está" +" a ser executado, clicando no ícone da cebola à esquerda da barra de " +"endereços e a seguir selecionar 'Configurações da Rede Tor'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -859,8 +860,8 @@ msgid "" "you'd like to use." msgstr "" "Selecione 'O Tor é censurado no meu país' e depois clique em 'Selecionar uma" -" ponte integrada'. Clique no menu deslizante e selecione o transporte " -"ligável que quer utilizar." +" ponte integrada'. Clique no menu deslizante e selecione o transporte de " +"ligação que quer utilizar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -885,10 +886,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Cada um dos transportadores listados no menu do Tor Launcher funciona de " -"maneira diferente (para mais detalhes consultar <a href=\"/en-" -"US/transports\">Transportadores Ligáveis</a>) e a eficácia deles depende das" -" circunstâncias individuais do seu caso." +"Cada um dos transportes listados no menu do Tor Launcher funciona de maneira" +" diferente (para mais detalhes consultar <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transportes de Ligação</a>) e a eficácia deles depende das " +"circunstâncias individuais do seu caso." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit cdb5c362cb84abdb6c16e57b72938644d3f55b90 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:18:16 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+pt-PT.po | 79 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 40 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/contents+pt-PT.po b/contents+pt-PT.po index c3de7df98..fdddbcfe3 100644 --- a/contents+pt-PT.po +++ b/contents+pt-PT.po @@ -1,8 +1,8 @@ # Translators: # erinm, 2019 # Hugo9191 <hugoncosta(a)gmail.com>, 2019 -# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # Manuela Silva, 2019 +# Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 # msgid "" msgstr "" @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-04-09 09:20+CET\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n" -"Last-Translator: Manuela Silva, 2019\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" "sua conexão é censurada ou se tentou mas não conseguiu conectar-se à rede " "Tor e que nenhuma outra solução funcionou, selecione “Sim”. Irá aparecer o " "ecrã <a href=\"/circumvention\">Contornar</a> para que configure um " -"transporte ligável." +"transporte de ligação." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/running-tor-browser/ #: (content/running-tor-browser/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -447,7 +447,7 @@ msgid "" "Most Pluggable Transports, such as obfs3 and obfs4, rely on the use of " "“bridge” relays." msgstr "" -"A maioria dos Transportadores Ligáveis, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " +"A maioria dos Transportadores de Ligação, como obfs3 e obfs4, baseiam-se no " "uso de retransmissores de \"ponte\"." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ @@ -460,13 +460,13 @@ msgid "" "combination with pluggable transports helps to disguise the fact that you " "are using Tor." msgstr "" -"A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportadores Ligáveis</a>, como " -"obfs3 e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores de \"ponte\". Assim como" -" os retransmissores comuns do Tor, as pontes são executadas por voluntários." -" A diferença é que estas não se encontram em listas públicas, por forma a " -"que não seja fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de " -"pontes e de transportadores ligáveis ajuda a disfarçar o facto de que está a" -" usar o Tor." +"A maioria dos <a href=\"/transports\">Transportes de Ligação</a>, como obfs3" +" e obfs4, baseiam-se no uso de retransmissores de \"pontes\". Assim como os " +"retransmissores comuns do Tor, as pontes são executadas por voluntários. A " +"diferença é que estas não se encontram em listas públicas, por forma a que " +"não seja fácil para um adversário identificá-las. O uso combinado de pontes " +"e de transportes de ligação ajuda a disfarçar o facto de que está a usar o " +"Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -475,9 +475,9 @@ msgid "" "techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge " "addresses in order to use these transports." msgstr "" -"Outros transportadores ligáveis, como o meek, usam outras técnicas anti-" -"censura, que não se baseiam em pontes. Não necessita de obter os endereços " -"das pontes para usar estes transportadores." +"Os outros transportes de ligação, como o meek, usam outras técnicas anti-" +"censura, que não se baseiam em pontes. Não precisa de obter os endereços das" +" pontes para usar estes transportes." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/bridges/ #: (content/bridges/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -585,8 +585,8 @@ msgid "" "Pluggable transports are tools that Tor can use to disguise the traffic it " "sends out." msgstr "" -"Os transportes ligáveis são ferramentas que o Tor pode usar para disfarçar o" -" tráfego que envia." +"Os transportes de ligação (pluggable transports) são ferramentas que o Tor " +"pode usar para disfarçar o tráfego que envia." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -596,10 +596,10 @@ msgid "" "Provider or other authority is actively blocking connections to the Tor " "network." msgstr "" -"Os transportadores ligáveis são ferramentas que o Tor utiliza para mascarar " -"o tráfego enviado para fora da rede Tor. Eles são úteis em situações onde os" -" Fornecedores de Acesso à Internet, ou outras autoridades, bloqueiam " -"conexões à rede Tor." +"Os transportes de ligação (pluggable transports) são ferramentas que o Tor " +"utiliza para mascarar o tráfego enviado para fora da rede Tor. Eles são " +"úteis em situações onde os fornecedores de acesso à Internet ou outras " +"entidades, bloqueiam as conexões à rede Tor." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -753,7 +753,7 @@ msgid "" "To use a pluggable transport, first click the onion icon to the left of the " "URL bar, or click 'Configure' when starting Tor Browser for the first time." msgstr "" -"Para usar um transporte ligável, primeiro clique no ícone da cebola à " +"Para usar um transporte de ligação, primeiro clique no ícone da cebola à " "esquerda da barra de endereços, ou clique em 'Configurar' ao iniciar o Tor " "Browser pela primeira vez." @@ -777,7 +777,8 @@ msgid "" "From the drop-down menu, select whichever pluggable transport you'd like to " "use." msgstr "" -"No menu deslizante, selecione o transporte ligável que gostaria de utilizar." +"No menu deslizante, selecione o transporte de ligação que gostaria de " +"utilizar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/transports/ #: (content/transports/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -794,8 +795,8 @@ msgid "" "Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click 'OK' " "to save your settings." msgstr "" -"Após selecionar o transporte ligável que quer, clique em 'OK' para gravar as" -" configurações." +"Após selecionar o transportes de ligação que quer, clique em 'OK' para " +"gravar as configurações." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.title) @@ -820,16 +821,16 @@ msgstr "" "O acesso direto à rede Tor pode ser bloqueado às vezes pelo seu fornecedor " "de acesso à Internet ou por um governo. O Tor Browser inclui algumas " "ferramentas anti-censura para contornar esses bloqueios. Estas ferramentas " -"são chamadas \"transportadores ligáveis\". Consulte a página <a href=\"/en-" -"US/transports\">Transportadores Ligáveis</a> para saber mais sobre os tipos " -"de transportadores atualmente disponíveis." +"são chamadas \"transportes de ligação\". Consulte a página <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transportes de Ligação</a> para saber mais sobre os tipos de" +" transportes disponíveis atualmente." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "" "Tor Browser currently has four pluggable transport options to choose from." msgstr "" -"O Tor Browser atualmente tem 4 opções de transportes ligáveis à escolha." +"O Tor Browser atualmente tem 4 opções de transportes de ligação à escolha." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -837,8 +838,8 @@ msgid "" "To use pluggable transports, click 'Configure' in the Tor Launcher window " "that appears when you first run Tor Browser." msgstr "" -"Para utilizar os transportes ligáveis, clique em 'Configurar' na janela do " -"Tor Launcher que aparece quando executa o Tor Browser pela primeira vez." +"Para utilizar os transportes de ligação, clique em 'Configurar' na janela do" +" Tor Launcher que aparece quando executa o Tor Browser pela primeira vez." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -847,9 +848,9 @@ msgid "" "clicking on the onion icon to the left of the address bar, then selecting " "'Tor Network Settings'." msgstr "" -"Também pode configurar os transportes ligáveis enquanto o Tor Browser está a" -" ser executado, clicando no ícone da cebola à esquerda da barra de endereços" -" e a seguir selecionar 'Configurações da Rede Tor'." +"Também pode configurar os transportes de ligação enquanto o Tor Browser está" +" a ser executado, clicando no ícone da cebola à esquerda da barra de " +"endereços e a seguir selecionar 'Configurações da Rede Tor'." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -859,8 +860,8 @@ msgid "" "you'd like to use." msgstr "" "Selecione 'O Tor é censurado no meu país' e depois clique em 'Selecionar uma" -" ponte integrada'. Clique no menu deslizante e selecione o transporte " -"ligável que quer utilizar." +" ponte integrada'. Clique no menu deslizante e selecione o transporte de " +"ligação que quer utilizar." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -885,10 +886,10 @@ msgid "" "Transports</a> page), and their effectiveness depends on your individual " "circumstances." msgstr "" -"Cada um dos transportadores listados no menu do Tor Launcher funciona de " -"maneira diferente (para mais detalhes consultar <a href=\"/en-" -"US/transports\">Transportadores Ligáveis</a>) e a eficácia deles depende das" -" circunstâncias individuais do seu caso." +"Cada um dos transportes listados no menu do Tor Launcher funciona de maneira" +" diferente (para mais detalhes consultar <a href=\"/en-" +"US/transports\">Transportes de Ligação</a>) e a eficácia deles depende das " +"circunstâncias individuais do seu caso." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/circumvention/ #: (content/circumvention/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0

[translation/bridgedb_completed] Update translations for bridgedb_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit d85115e76e23dde378e5a6233c68b6238801c181 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:15:27 2019 +0000 Update translations for bridgedb_completed --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b6de3d5e8..95854a2cb 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva, 2018 +# Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:16+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-09 13:52+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "O BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de Transportes Ligáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" +msgstr "O BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de Transportes de Ligação%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Também estão disponíveis algumas pontes com endereços de IPv6, embora\nalguns Transportes Ligáveis não são compatíveis com IPv6.\n\n" +msgstr "Também estão disponíveis algumas pontes com endereços de IPv6, embora\nalguns Transportes de Ligação não são compatíveis com IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas pontes %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer Transportes Ligáveis %s, o que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura na Internet, na maioria dos casos.\n" +msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas pontes %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer Transportes de Ligação %s, o que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura na Internet, na maioria dos casos.\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Transportes Ligáveis que tentou utilizar, a versão do seu Tor Browser e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Transportes de Ligação (Pluggable Transports) que tentou utilizar, a versão do seu Tor Browser e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0

[translation/bridgedb] Update translations for bridgedb
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit d13ff34b246d40c3d85c6be3137a4372454f5586 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 14:15:19 2019 +0000 Update translations for bridgedb --- pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po | 16 ++++++++-------- 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po index b6de3d5e8..95854a2cb 100644 --- a/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po +++ b/pt_PT/LC_MESSAGES/bridgedb.po @@ -3,16 +3,16 @@ # This file is distributed under the same license as the BridgeDB project. # # Translators: -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2018 -# MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>, 2019 +# Manuela Silva, 2018 +# Manuela Silva, 2019 # Rui <xymarior(a)yandex.com>, 2019 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Tor Project\n" "Report-Msgid-Bugs-To: 'https://trac.torproject.org/projects/tor/newticket?component=BridgeDB&keywo…'\n" "POT-Creation-Date: 2015-07-25 03:40+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2019-05-03 11:16+0000\n" -"Last-Translator: MS <manuelarodsilva(a)gmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-09 13:52+0000\n" +"Last-Translator: Rui <xymarior(a)yandex.com>\n" "Language-Team: Portuguese (Portugal) (http://www.transifex.com/otf/torproject/language/pt_PT/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -226,7 +226,7 @@ msgid "" "difficult for anyone watching your internet traffic to determine that you are\n" "using Tor.\n" "\n" -msgstr "O BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de Transportes Ligáveis%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" +msgstr "O BridgeDB pode disponibilizar pontes com vários %stipos de Transportes de Ligação%s,\nque podem ajudar a ocultar as suas ligações à Rede Tor, tornando mais difícil\npara alguém monitorizar o seu tráfego na Internet para determinar se está a utilizar o Tor.\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "Pluggable Transports". #: bridgedb/strings.py:79 @@ -234,7 +234,7 @@ msgid "" "Some bridges with IPv6 addresses are also available, though some Pluggable\n" "Transports aren't IPv6 compatible.\n" "\n" -msgstr "Também estão disponíveis algumas pontes com endereços de IPv6, embora\nalguns Transportes Ligáveis não são compatíveis com IPv6.\n\n" +msgstr "Também estão disponíveis algumas pontes com endereços de IPv6, embora\nalguns Transportes de Ligação não são compatíveis com IPv6.\n\n" #. TRANSLATORS: Please DO NOT translate "BridgeDB". #. TRANSLATORS: The phrase "plain-ol'-vanilla" means "plain, boring, @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "" "Pluggable Transports %s which maybe doesn't sound as cool, but they can still\n" "help to circumvent internet censorship in many cases.\n" "\n" -msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas pontes %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer Transportes Ligáveis %s, o que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura na Internet, na maioria dos casos.\n" +msgstr "Adicionalmente, BridgeDB tem imensas pontes %s simples, normais e regulares,\nsem quaisquer Transportes de Ligação %s, o que poderá não parecer ótimo, mas estes,\nainda assim, ajudam a contornar a censura na Internet, na maioria dos casos.\n" #: bridgedb/strings.py:101 msgid "What are bridges?" @@ -289,7 +289,7 @@ msgid "" "Try including as much info about your case as you can, including the list of\n" "bridges and Pluggable Transports you tried to use, your Tor Browser version,\n" "and any messages which Tor gave out, etc." -msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Transportes Ligáveis que tentou utilizar, a versão do seu Tor Browser e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." +msgstr "Tente incluir o máximo de informação possível sobre o seu caso, incluindo a lista\nde ligações e Transportes de Ligação (Pluggable Transports) que tentou utilizar, a versão do seu Tor Browser e \nquaisquer mensagens que o Tor devolveu, etc." #: bridgedb/strings.py:128 msgid "Here are your bridge lines:"

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 10bd66edb7443aea0d82656445705d75dd1ee252 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 13:46:14 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- fr/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index 5612ffc51..b18425c7f 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire SSL "> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS partout est désactivée"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS partout est désactivée"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS partout est désactivée"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS partout est activée"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles est activée"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles est activée"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Les requêtes non chiffrées sont bloquées actuellement">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 2265da5b76afb5411edbd3d260d972cb0d3e394e Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 13:46:07 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- fr/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/https-everywhere.dtd b/fr/https-everywhere.dtd index b2028531a..b18425c7f 100644 --- a/fr/https-everywhere.dtd +++ b/fr/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Faire un don à la FFÉ"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "Préférences de l’observatoire SSL "> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS partout est désactivée"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS partout est activée"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles est activée"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Chiffrer tous les sites admissibles est activée"> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Les requêtes non chiffrées sont bloquées actuellement">

1 0

[translation/tpo-web_completed] Update translations for tpo-web_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 46eea04fe9fdf88b96b4e3ac4e565f0a04680ed1 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 13:20:39 2019 +0000 Update translations for tpo-web_completed --- contents+ka.po | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po index 0311fcbfe..1e3d50f5f 100644 --- a/contents+ka.po +++ b/contents+ka.po @@ -884,11 +884,11 @@ msgstr "გაეცანით სიახლეებს ახალი გ #: templates/hero-home.html:2 msgid "Browse Privately." -msgstr "მოინახულეთ გვერდები უსაფრთხოდ." +msgstr "უსაფრთხოება ინტერნეტში." #: templates/hero-home.html:5 msgid "Explore Freely." -msgstr "გამოიყენეთ ინტერნეტი თავისუფლად" +msgstr "თავისუფალი წვდომა." #: templates/hero-home.html:8 templates/meta.html:5 templates/meta.html:12 msgid ""

1 0