May 2019 - tor-commits - lists.torproject.org

[translation/torbutton-torbuttonproperties] Update translations for torbutton-torbuttonproperties
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 8d944df5334897a4c3dbd9364dfd7aac5aa61423 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:19:00 2019 +0000 Update translations for torbutton-torbuttonproperties --- fr/torbutton.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbutton.properties b/fr/torbutton.properties index 3731d87d9..846dac047 100644 --- a/fr/torbutton.properties +++ b/fr/torbutton.properties @@ -6,7 +6,7 @@ torbutton.circuit_display.relay = Relais torbutton.circuit_display.tor_bridge = Pont torbutton.circuit_display.unknown_country = Pays inconnu torbutton.circuit_display.guard = garde -torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nœud de [Guard] ne peut pas changer. +torbutton.circuit_display.guard_note = Votre nœud de [garde] ne peut pas changer. torbutton.circuit_display.learn_more = En apprendre davantage torbutton.content_sizer.margin_tooltip = Le Navigateur Tor ajoute cette marge pour rendre la largeur et la hauteur de votre fenêtre moins distinctives, et pour réduire par conséquent la possibilité que l’on vous suive à la trace en ligne. torbutton.panel.tooltip.disabled = Cliquer pour activer Tor

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd_completed] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 9b547f23ba37d74adedabbfbcb9872d8e3c10f85 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:17:52 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd_completed --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 50574271a..0f1e13062 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bienvenue"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Vous êtes prêts."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Commencer maintenant"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Confidentialité"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Repoussez les traqueurs et les fouineurs.">

1 0

[translation/tba-torbrowserstringsdtd] Update translations for tba-torbrowserstringsdtd
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 829c33f4716ae7c5ac476028aec93bd62980d132 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:17:46 2019 +0000 Update translations for tba-torbrowserstringsdtd --- fr/torbrowser_strings.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/torbrowser_strings.dtd b/fr/torbrowser_strings.dtd index 50574271a..0f1e13062 100644 --- a/fr/torbrowser_strings.dtd +++ b/fr/torbrowser_strings.dtd @@ -1,7 +1,7 @@  <!ENTITY firstrun_welcome_tab_title "Bienvenue"> <!ENTITY firstrun_welcome_title "Vous êtes prêts."> -<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire."> +<!ENTITY firstrun_welcome_message "Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité pour parcourir le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette présentation rapide vous montrera comment faire."> <!ENTITY firstrun_welcome_next "Commencer maintenant"> <!ENTITY firstrun_privacy_tab_title "Confidentialité"> <!ENTITY firstrun_privacy_title "Repoussez les traqueurs et les fouineurs.">

1 0

[translation/https_everywhere_completed] Update translations for https_everywhere_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit caf7e3e1954d52dc11f95e7c13b392483221f0ee Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:16:05 2019 +0000 Update translations for https_everywhere_completed --- de/https-everywhere.dtd | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index e7d6968b1..1d254d799 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -7,8 +7,8 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Spende an EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-Observatory-Einstellungen"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ist AUS"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ist AUS"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ist AUS"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ist AN"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Verschlüsseln aller Standorte, die für die Verschlüsselung in Frage kommen, ist AN."> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Verschlüsseln aller Standorte, die für die Verschlüsselung in Frage kommen, ist AN."> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unverschlüsselte Anfragen sind derzeit blockiert.">

1 0

[translation/https_everywhere] Update translations for https_everywhere
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit 0b93381722c94109b5ff5afc82ec4e1bd95703ed Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 18:15:56 2019 +0000 Update translations for https_everywhere --- de/https-everywhere.dtd | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/de/https-everywhere.dtd b/de/https-everywhere.dtd index 8817c8bda..1d254d799 100644 --- a/de/https-everywhere.dtd +++ b/de/https-everywhere.dtd @@ -8,7 +8,7 @@ <!ENTITY https-everywhere.menu.donate_eff_imperative "Spende an EFF"> <!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "SSL-Observatory-Einstellungen"> <!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "HTTPS Everywhere ist AUS"> -<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere is ON"> +<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "HTTPS Everywhere ist AN"> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Verschlüsseln aller Standorte, die für die Verschlüsselung in Frage kommen, ist AN."> <!ENTITY https-everywhere.menu.encryptAllSitesEligible "Verschlüsseln aller Standorte, die für die Verschlüsselung in Frage kommen, ist AN."> <!ENTITY https-everywhere.menu.httpNoWhereExplained "Unverschlüsselte Anfragen sind derzeit blockiert.">

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties_completed] Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit cf46d916b3411bd24daf4d735376df6e12a1dac3 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 17:49:54 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties_completed --- fr/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/securitylevel.properties b/fr/securitylevel.properties index f0106a9ed..eb9a76a1d 100644 --- a/fr/securitylevel.properties +++ b/fr/securitylevel.properties @@ -2,7 +2,7 @@ securityLevel.securityLevel = Niveau de sécurité securityLevel.customWarning = Personnalisé securityLevel.overview = Désactive certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat. securityLevel.standard.level = Normal -securityLevel.standard.tooltip = Niveau de sûreté : normal +securityLevel.standard.tooltip = Niveau de sécurité : normal securityLevel.standard.summary = Toutes les fonctions du Navigateur Tor et des sites Web sont activées. securityLevel.safer.level = Plus sûr securityLevel.safer.tooltip = Niveau de sécurité : plus sûr

1 0

[translation/torbutton-securitylevelproperties] Update translations for torbutton-securitylevelproperties
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit df410408929179c454db1f3a7b3d2cc0f85e156f Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 17:49:48 2019 +0000 Update translations for torbutton-securitylevelproperties --- fr/securitylevel.properties | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/fr/securitylevel.properties b/fr/securitylevel.properties index f0106a9ed..eb9a76a1d 100644 --- a/fr/securitylevel.properties +++ b/fr/securitylevel.properties @@ -2,7 +2,7 @@ securityLevel.securityLevel = Niveau de sécurité securityLevel.customWarning = Personnalisé securityLevel.overview = Désactive certaines fonctions Web qui peuvent être utilisées pour attaquer votre sécurité et votre anonymat. securityLevel.standard.level = Normal -securityLevel.standard.tooltip = Niveau de sûreté : normal +securityLevel.standard.tooltip = Niveau de sécurité : normal securityLevel.standard.summary = Toutes les fonctions du Navigateur Tor et des sites Web sont activées. securityLevel.safer.level = Plus sûr securityLevel.safer.tooltip = Niveau de sécurité : plus sûr

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties_completed] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit a08a9949990a93433a3e0468d3dbe13987edbba0 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 17:49:42 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties_completed --- fr/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index 4076a73df..e0f2e45c7 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -5,7 +5,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Aller vers Confidentialité +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Poursuivre vers Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. @@ -15,26 +15,26 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Poursuivre vers Réseau Tor onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé. onboarding.tour-tor-network.description=Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. -onboarding.tour-tor-network.button=Aller vers Affichage des circuits +onboarding.tour-tor-network.button=Poursuivre vers Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Aller vers Sécurité +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Poursuivre vers Sécurité onboarding.tour-tor-security=Sécurité onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience. onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note : Par défaut, NoScript et HTTPS partout n’apparaissent pas dans la barre d’outils, mais vous pouvez la personnaliser pour les ajouter. onboarding.tour-tor-security-level.button=Voir votre niveau de sécurité -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Aller vers Conseils sur l’expérience +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Poursuivre vers Conseils sur l’expérience onboarding.tour-tor-expect-differences=Conseils sur l’expérience onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Attendez-vous à des différences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et non un robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consulter les FAQ -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Aller vers Services Onion +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Poursuivre vers Les Services Onion onboarding.tour-tor-onion-services=Les services onion onboarding.tour-tor-onion-services.title=Soyez plus que protégé.

1 0

[translation/torbutton-browseronboardingproperties] Update translations for torbutton-browseronboardingproperties
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit fffd156fd0cca4c8eda9c9ae256f3e518716fa50 Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 17:49:35 2019 +0000 Update translations for torbutton-browseronboardingproperties --- fr/browserOnboarding.properties | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/fr/browserOnboarding.properties b/fr/browserOnboarding.properties index 4076a73df..e0f2e45c7 100644 --- a/fr/browserOnboarding.properties +++ b/fr/browserOnboarding.properties @@ -5,7 +5,7 @@ onboarding.tour-tor-welcome=Bienvenue onboarding.tour-tor-welcome.title=Vous êtes prêts. onboarding.tour-tor-welcome.description=Le Navigateur Tor offre le plus haut niveau de confidentialité et de sécurité quand vous parcourez le Web. Vous êtes maintenant protégé contre le pistage, la surveillance et la censure. Cette introduction rapide vous montrera comment faire. -onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Aller vers Confidentialité +onboarding.tour-tor-welcome.next-button=Poursuivre vers Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy=Confidentialité onboarding.tour-tor-privacy.title=Repoussez les traqueurs et les fouineurs. @@ -15,26 +15,26 @@ onboarding.tour-tor-privacy.button=Poursuivre vers Réseau Tor onboarding.tour-tor-network=Réseau Tor onboarding.tour-tor-network.title=Naviguez sur un réseau décentralisé. onboarding.tour-tor-network.description=Le Navigateur Tor vous connecte au réseau Tor exploité par des milliers de bénévoles dans le monde entier. Contrairement à un RPV, il n’y a pas de point de défaillance unique ou d’entité centralisée auxquels vous devez faire confiance pour profiter d’Internet en toute confidentialité. -onboarding.tour-tor-network.button=Aller vers Affichage des circuits +onboarding.tour-tor-network.button=Poursuivre vers Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display=Affichage des circuits onboarding.tour-tor-circuit-display.title=Visualisez votre chemin. onboarding.tour-tor-circuit-display.description=Pour chaque domaine que vous visitez, votre trafic est relayé et chiffré dans un circuit passant par trois relais Tor disséminés de par le monde. Aucun site Web ne sait d’où vous vous connectez. Vous pouvez demander un nouveau circuit en cliquant sur « Nouveau circuit Tor pour ce site » dans votre Affichage des circuits. onboarding.tour-tor-circuit-display.button=Visualiser mon chemin -onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Aller vers Sécurité +onboarding.tour-tor-circuit-display.next-button=Poursuivre vers Sécurité onboarding.tour-tor-security=Sécurité onboarding.tour-tor-security.title=Choisissez votre expérience. onboarding.tour-tor-security.description=Nous vous offrons aussi des paramètres supplémentaires pour augmenter la sécurité de votre navigateur. Nos paramètres de sécurité vous permettent de bloquer des éléments qui pourraient être utilisés pour attaquer votre ordinateur. Cliquez ci-dessous pour voir ce que les différentes options vous proposent. onboarding.tour-tor-security.description-suffix=Note : Par défaut, NoScript et HTTPS partout n’apparaissent pas dans la barre d’outils, mais vous pouvez la personnaliser pour les ajouter. onboarding.tour-tor-security-level.button=Voir votre niveau de sécurité -onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Aller vers Conseils sur l’expérience +onboarding.tour-tor-security-level.next-button=Poursuivre vers Conseils sur l’expérience onboarding.tour-tor-expect-differences=Conseils sur l’expérience onboarding.tour-tor-expect-differences.title=Attendez-vous à des différences. onboarding.tour-tor-expect-differences.description=Avec toutes les fonctions de sécurité et de confidentialité offertes par Tor, votre expérience de navigation sur Internet pourrait être un peu différente. Les choses pourraient être un peu plus lentes et selon votre niveau de sécurité, certains éléments pourraient ne pas fonctionner ou ne pas se charger. On pourrait aussi vous demander de prouver que vous êtes un humain et non un robot. onboarding.tour-tor-expect-differences.button=Consulter les FAQ -onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Aller vers Services Onion +onboarding.tour-tor-expect-differences.next-button=Poursuivre vers Les Services Onion onboarding.tour-tor-onion-services=Les services onion onboarding.tour-tor-onion-services.title=Soyez plus que protégé.

1 0

[translation/tbmanual-contentspot] Update translations for tbmanual-contentspot
by translation＠torproject.org 09 May '19

09 May '19

commit be0ccbb71218f55819835439e639a62af6737afe Author: Translation commit bot <translation(a)torproject.org> Date: Thu May 9 17:47:55 2019 +0000 Update translations for tbmanual-contentspot --- contents+ms_MY.po | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++------------------ 1 file changed, 34 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/contents+ms_MY.po b/contents+ms_MY.po index f320a0357..f33e88e9c 100644 --- a/contents+ms_MY.po +++ b/contents+ms_MY.po @@ -1147,14 +1147,14 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dl>" -msgstr "" +msgstr "<dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dt>" -msgstr "" +msgstr "<dt>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1166,26 +1166,26 @@ msgstr "Site.com" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dt>" -msgstr "" +msgstr "</dt>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<dd>" -msgstr "" +msgstr "<dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "The site being visited." -msgstr "" +msgstr "Laman telah dilawati." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dd>" -msgstr "" +msgstr "</dd>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "pengguna / pw" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Username and password used for authentication." -msgstr "" +msgstr "Nama pengguna dan kata laluan yang digunakan untuk pengesahihan." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1205,7 +1205,7 @@ msgstr "data" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Data being transmitted." -msgstr "" +msgstr "Data yang dipindahkan." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1218,6 +1218,8 @@ msgid "" "Network location of the computer used to visit the website (the public IP " "address)." msgstr "" +"Lokasi rangkaian komputer yang digunakan untuk melawat laman sesawang " +"(alamat IP awam)." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1227,24 +1229,24 @@ msgstr "Tor" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "Whether or not Tor is being used." -msgstr "" +msgstr "Sama ada ia atau tidak Tor digunakan." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/secure-connections/ #: (content/secure-connections/contents+en-US.lrtopic.body) #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "</dl>" -msgstr "" +msgstr "</dl>" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.title) msgid "Security Slider" -msgstr "" +msgstr "Pelungsur Keselamatan" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.description) msgid "Configuring Tor Browser for security and usability" -msgstr "" +msgstr "Mengkonfigur Pelayar Tor untuk keselamatan dan kebolehgunaan" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1259,12 +1261,12 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Accessing the Security Slider" -msgstr "" +msgstr "##### Mencapai Pelungsur Keselamatan" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/slider.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1275,7 +1277,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Security Levels" -msgstr "" +msgstr "##### Tahap-Tahap Keselamatan" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/security-slider/ #: (content/security-slider/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1496,7 +1498,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" -msgstr "" +msgstr "<img class=\"col-md-6\" src=\"../../static/images/noscript_menu.png\">" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1512,7 +1514,7 @@ msgstr "" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "##### Browser Add-ons" -msgstr "" +msgstr "##### Tambahan Pelayar" #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/plugins/ #: (content/plugins/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1550,6 +1552,9 @@ msgid "" " running the program, and clicking the “Connect” button if you are using it " "for the first time." msgstr "" +"Anda sepatutnya boleh melayari sesawang menggunakan Pelayar Tor sebaik " +"sahaja program dijalankan, dengan mengklik butang \"Sambung\" sekiranya anda" +" pertama kali menjalankannya." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1571,6 +1576,8 @@ msgid "" "* Your computer’s system clock must be set correctly, or Tor will not be " "able to connect." msgstr "" +"* Jam sistem komputer adna mesti ditetapkan dengan betul, atau Tor akan " +"gagal bersambung." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1578,6 +1585,9 @@ msgid "" "* Make sure another Tor Browser is not already running. If you’re not sure " "if Tor Browser is running, restart your computer." msgstr "" +"* Pastikan tiada Pelayar Tor yang lain sedang berlangsung. Jika anda tidak " +"pasti sama ada Pelayar Tor yang lain masih berjalan, mulakan semula komputer" +" anda." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1586,11 +1596,14 @@ msgid "" "Tor from running. You may need to consult the documentation for your " "antivirus software if you do not know how to do this." msgstr "" +"* Pastikan tiada program antivirus yang ada tidak menghalang Tor daripada " +"beroperasi. Anda perlu rujuk dokumentasi perisian antivirus anda jika tidak " +"tahu bagaimana hendak melakukannya." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) msgid "* Temporarily disable your firewall." -msgstr "" +msgstr "* Lumpuhkan tembok api buat sementara." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body) @@ -1599,6 +1612,9 @@ msgid "" "overwrite your previous Tor Browser files; ensure they are fully deleted " "beforehand." msgstr "" +"* Padam Pelayar Tor dan pasang ia sekali lagi Jika mahu mengemaskini, jangan" +" tulis-ganti fail Pelayar Tor terdahulu anda; pastikan folder tersebut " +"dipadam sepenuhnya sebelum pemasangan baharu." #: https//tb-manual.torproject.org/en-US/troubleshooting/ #: (content/troubleshooting/contents+en-US.lrtopic.body)

1 0